# ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ (khō ebol) — Bohairic
* ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ (kō ebol) — Sahidic, Fayyumic

### Etymology

From ⲕⲱ (kō, “to loosen, to release”) +‎ ⲉⲃⲁⲗ (ebal, “away, out”).

### Verb

ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ • (kō ebal)
* (transitive, Fayyumic) to dismiss
* (intransitive, Fayyumic) to become loose
* (Fayyumic) to forgive

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ kō ebal | imperative | affirmative | ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ kō ebal |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ štemkō ebal | imperative | negative | ⲙⲡⲉⲗⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲡⲉⲗⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpelkō ebal, pelkō ebal |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ tikō ebal | ⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ kkō ebal | ⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ tekō ebal | ϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ fkō ebal | ⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ skō ebal | ⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ tenkō ebal | ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ tetenkō ebal | ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ sekō ebal | ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ kō ebal |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eikō ebal | ⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ekkō ebal | ⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ elekō ebal | ⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ efkō ebal | ⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eskō ebal | ⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ enkō ebal | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eletenkō ebal | ⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eukō ebal | ⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ele- kō ebal |
| present | relative | relative | ⲉϯⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etikō ebal | ⲉⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etekkō ebal | ⲉⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etekō ebal | ⲉⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etefkō ebal | ⲉⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eteskō ebal | ⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etenkō ebal | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etetenkō ebal | ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etoukō ebal | ⲉⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ete- kō ebal, etele- kō ebal |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ naikō ebal | ⲛⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nakkō ebal | ⲛⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nalekō ebal | ⲛⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nafkō ebal | ⲛⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ naskō ebal | ⲛⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nankō ebal | ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ naletenkō ebal | ⲛⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ naukō ebal | ⲛⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nale- kō ebal |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aikō ebal | ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ akkō ebal | ⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ alekō ebal | ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ afkō ebal | ⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ askō ebal | ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ankō ebal | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aletenkō ebal | ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aukō ebal | ⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ale- kō ebal |
| future | basic | basic | ϯⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ tinekō ebal | ⲕⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ knekō ebal | ⲧⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ tenekō ebal | ϥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ fnekō ebal | ⲥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ snekō ebal | ⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ tennekō ebal | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ tetennekō ebal | ⲥⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ senekō ebal | ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nekō ebal |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ einekō ebal | ⲉⲕⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eknekō ebal | ⲉⲗⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ elenekō ebal | ⲉϥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ efnekō ebal | ⲉⲥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ esnekō ebal | ⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ennekō ebal | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eletennekō ebal | ⲉⲩⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eunekō ebal | ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ele- nekō ebal |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etinekō ebal | ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eteknekō ebal | ⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etenekō ebal | ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etefnekō ebal | ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etesnekō ebal | ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etennekō ebal | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etetennekō ebal | ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etounekō ebal | ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etele- nekō ebal |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nainekō ebal | ⲛⲁⲕⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ naknekō ebal | ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nalenekō ebal | ⲛⲁϥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nafnekō ebal | ⲛⲁⲥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nasnekō ebal | ⲛⲁⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nannekō ebal | ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ naletennekō ebal | ⲛⲁⲩⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ naunekō ebal | ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nale- nekō ebal |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ainekō ebal | ⲁⲕⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aknekō ebal | ⲁⲗⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ alenekō ebal | ⲁϥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ afnekō ebal | ⲁⲥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ asnekō ebal | ⲁⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ annekō ebal | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aletennekō ebal | ⲁⲩⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aunekō ebal | ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ale- nekō ebal |
| negated with | negated with | negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aikō ebal | ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ akkō ebal | ⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ alekō ebal | ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ afkō ebal | ⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ askō ebal | ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ankō ebal | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ atetenkō ebal | ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aukō ebal | ⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ a- kō ebal |
| past | basic | negative | ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpikō ebal | ⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpekkō ebal | ⲙⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpekō ebal | ⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpefkō ebal | ⲙⲡⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpeskō ebal | ⲙⲡⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpenkō ebal | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpetenkō ebal | ⲙⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpoukō ebal | ⲙⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpe- kō ebal |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eaikō ebal | ⲉⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eakkō ebal | ⲉⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ealekō ebal | ⲉⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eafkō ebal | ⲉⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ easkō ebal | ⲉⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eankō ebal | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eatetenkō ebal | ⲉⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eaukō ebal | ⲉⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ea- kō ebal |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empikō ebal | ⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empekkō ebal | ⲉⲙⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empekō ebal | ⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empefkō ebal | ⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empeskō ebal | ⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empenkō ebal | ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empetenkō ebal | ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empoukō ebal | ⲉⲙⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empe- kō ebal |
| past | relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntaikō ebal | ⲛⲧⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntakkō ebal | ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntalekō ebal | ⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntafkō ebal | ⲛⲧⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntaskō ebal | ⲛⲧⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntankō ebal | ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etaletenkō ebal | ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntaukō ebal | ⲛⲧⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nta- kō ebal |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempikō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempekkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempekō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempefkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempeskō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempenkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempetenkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempoukō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempe- kō ebal |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nneaikō ebal | ⲛⲛⲉⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nneakkō ebal | ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnealekō ebal | ⲛⲛⲉⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nneafkō ebal | ⲛⲛⲉⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nneaskō ebal | ⲛⲛⲉⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nneankō ebal | ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nneatetenkō ebal | ⲛⲛⲉⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nneaukō ebal | ⲛⲛⲉⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnea- kō ebal |
| past | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempikō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempekkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempekō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempefkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempeskō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempenkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempetenkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempoukō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempe- kō ebal |
| past | focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aaikō ebal | ⲁⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aakkō ebal | ⲁⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aalekō ebal | ⲁⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aafkō ebal | ⲁⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aaskō ebal | ⲁⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aankō ebal | ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etaletenkō ebal | ⲁⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aaukō ebal | ⲁⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aa- kō ebal |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpatikō ebal | ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpatekkō ebal | ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpatekō ebal | ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpatefkō ebal | ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpateskō ebal | ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpatenkō ebal | ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpatetenkō ebal | ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpatoukō ebal | ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpate- kō ebal |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empatikō ebal | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empatekkō ebal | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empatekō ebal | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empatefkō ebal | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empateskō ebal | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empatenkō ebal | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empatetenkō ebal | ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empatoukō ebal | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ empate- kō ebal |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempatikō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempatekkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempatekō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempatefkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempateskō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempatenkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempatetenkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempatoukō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etempate- kō ebal |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempatikō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempatekkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempatekō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempatefkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempateskō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempatenkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempatetenkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempatoukō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnempate- kō ebal |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šaikō ebal | ϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šakkō ebal | ϣⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šalekō ebal | ϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šafkō ebal | ϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šaskō ebal | ϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šankō ebal | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šatetenkō ebal | ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šaukō ebal | ϣⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šale- kō ebal |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ meikō ebal | ⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mekkō ebal | ⲙⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ melekō ebal | ⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mefkō ebal | ⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ meskō ebal | ⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ menkō ebal | ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ meletenkō ebal | ⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ meukō ebal | ⲙⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mele- kō ebal |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ešaikō ebal | ⲉϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ešakkō ebal | ⲉϣⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ešalekō ebal | ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ešafkō ebal | ⲉϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ešaskō ebal | ⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ešankō ebal | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ešatetenkō ebal | ⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ešaukō ebal | ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ešale- kō ebal |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ emeikō ebal | ⲉⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ emekkō ebal | ⲉⲙⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ emelekō ebal | ⲉⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ emefkō ebal | ⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ emeskō ebal | ⲉⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ emenkō ebal | ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ emeletenkō ebal | ⲉⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ emeukō ebal | ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ emele- kō ebal |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etešaikō ebal, nšaikō ebal | ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etešakkō ebal, nšakkō ebal | ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etešalekō ebal, nšalekō ebal | ⲉⲧⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etešafkō ebal, nšafkō ebal | ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etešaskō ebal, nšaskō ebal | ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etešankō ebal, nšankō ebal | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etešatetenkō ebal, nšatetenkō ebal | ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etešaukō ebal, nšaukō ebal | ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etešale- kō ebal, nšale- kō ebal |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etemeikō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etemekkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etemelekō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etemefkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etemeskō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etemenkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etemeletenkō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etemeukō ebal | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ etemele- kō ebal |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnešaikō ebal | ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnešakkō ebal | ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnešalekō ebal | ⲛⲛⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnešafkō ebal | ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnešaskō ebal | ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnešankō ebal | ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnešatetenkō ebal | ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnešaukō ebal | ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnešale- kō ebal |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnemeikō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnemekkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnemelekō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnemefkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnemeskō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnemenkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnemeletenkō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnemeukō ebal | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnemele- kō ebal |
| aorist | focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nmeikō ebal | ⲛⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nmekkō ebal | ⲛⲙⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nmelekō ebal | ⲛⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nmefkō ebal | ⲛⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nmeskō ebal | ⲛⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nmenkō ebal | ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nmeletenkō ebal | ⲛⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nmeukō ebal | ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nmele- kō ebal |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eiekō ebal | ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ekekō ebal | ⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ elekō ebal | ⲉϥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ efekō ebal | ⲉⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ esekō ebal | ⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ enekō ebal | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eletenekō ebal | ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ euekō ebal | ⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ele- kō ebal |
| optative | basic | negative | ⲛⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnakō ebal | ⲛⲛⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnekkō ebal | ⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnekō ebal | ⲛⲛⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnefkō ebal | ⲛⲛⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nneskō ebal | ⲛⲛⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnenkō ebal | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnetenkō ebal | ⲛⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nnoukō ebal | ⲛⲛⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nne- kō ebal |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ malikō ebal | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ malefkō ebal | ⲙⲁⲗⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ maleskō ebal | ⲙⲁⲗⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ malenkō ebal | (use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ maloukō ebal | ⲙⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ male- kō ebal |
| jussive | basic | negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpeltrikō ebal | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpeltrefkō ebal | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpeltreskō ebal | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpeltrenkō ebal | (use imperative) | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpeltreukō ebal | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ mpeltre- kō ebal |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ takō ebal, ntakō ebal | ⲛⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nkkō ebal | ⲛⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntekō ebal | ⲛϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nfkō ebal | ⲛⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nskō ebal | ⲛⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntenkō ebal | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntetenkō ebal | ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nsekō ebal | ⲛⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nte- kō ebal |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ talikō ebal, ntalikō ebal | ⲧⲁⲗⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ talekkō ebal, ntalekkō ebal | ⲧⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ talekō ebal, ntalekō ebal | ⲧⲁⲗⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ talefkō ebal, ntalefkō ebal | ⲧⲁⲗⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ taleskō ebal, ntaleskō ebal | ⲧⲁⲗⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ talenkō ebal, ntalenkō ebal | ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ taletenkō ebal, ntaletenkō ebal | ⲧⲁⲗⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ taloukō ebal, ntaloukō ebal | ⲧⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ tale- kō ebal, ntale- kō ebal |
| precursive | precursive | precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntelikō ebal | ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntelekkō ebal | ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntelekō ebal | ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntelefkō ebal | ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nteleskō ebal | ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntelenkō ebal | ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nteletenkō ebal | ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ nteloukō ebal | ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ntele- kō ebal |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šantikō ebal | ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šantekkō ebal | ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šantekō ebal | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šantefkō ebal | ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šanteskō ebal | ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šantenkō ebal | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šantetenkō ebal | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šantoukō ebal | ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ šante- kō ebal |
| conditional | long | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eišankō ebal | ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ekšankō ebal | ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ elešankō ebal | ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ efšankō ebal | ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ esšankō ebal | ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ enšankō ebal | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eletenšankō ebal | ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ eušankō ebal | ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ elešan- kō ebal, elšan- kō ebal |
| conditional | short | short | ⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aikō ebal | ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ akkō ebal | ⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ alekō ebal | ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ afkō ebal | ⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ askō ebal | ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ankō ebal | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aletenkō ebal | ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ aukō ebal | ⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ ale- kō ebal |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |

### Noun

ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ • (kō ebal) m
* forgiveness, pardon