# ᄀᆞᄅᆞ치다
## Middle Korean
### Pronunciation

* IPA: /kʌ̀.lʌ̀.t͡sʰí.tá/, [kʌ̀.ɾʌ̀.t͡ɕʰí.dá]

### Verb

ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (kòlòchítá) (infinitive ᄀᆞᄅᆞ쳐〮, sequential ᄀᆞᄅᆞ치〮니〮) (transitive)
* to point towards
** 1459, 月印釋譜 / 월인석보 [Worin seokbo], page 2:34b:右(우)手(슈) 左(좌)手(슈)로〮 天(텬)地(디) ᄀᆞᄅᆞ치〮샤〮 ᄒᆞ오ᅀᅡ〮 내〮 尊(존)호〮라 ᄒᆞ〮시니〮WU.SYU CWA.SYU-lwó THYEN.TI kòlòchísyá hòwòzá náy CWON-hwólà hósìníPointing to heaven and earth with the left and right hands, [the Buddha] said, "I alone am the honored one".
* to teach
** 1447, Prince Suyang, 釋譜詳節 / 석보상절 [Seokbo sangjeol]:부텨를〮 보〮아〮 法(법) 듣고〮 ᄀᆞᄅᆞ치〮논 마〯ᄅᆞᆯ〮 信(신)ᄒᆞ〮야〮 바ᄃᆞ〮리라〮Pwùthyè-lúl pwóá PEP tùtkwó kòlòchínwòn mǎl-ól SIN-hóyá pàtólìláHe shall see the Buddha, hear the Dharma, and accept and believe in the words which [the Buddha] teaches.
* to command

#### Conjugation

Selected conjugations of ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (kòlòchítá), Accentual class LLH :
| Note that the majority of the forms below are unattested for any one verb. Orthography and pitch accent assignment can vary between sources. ||||||
| Selected plain sentence-final forms ||||||
| | Declarative | Interrogative | Interrogative | Interrogative | Modulated declarative |
| | Declarative | Polar question | Wh-word question | Second-person subject | Modulated declarative |
| Past | ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (kòlòchítá) ᄀᆞᄅᆞ치〮니라〮 (kòlòchínìlá) | ᄀᆞᄅᆞ친〮가〮 (kòlòchínká) ᄀᆞᄅᆞ치〮녀〮 (kòlòchínyé) | ᄀᆞᄅᆞ친〮고〮 (kòlòchínkwó) ᄀᆞᄅᆞ치〮뇨〮 (kòlòchínyó) | ᄀᆞᄅᆞ친〮다〮 (kòlòchíntá) | ᄀᆞᄅᆞ쵸〮라〮 (kòlòchyólá) |
| Present | ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ다〮 (kòlòchínòtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ〮니라〮 (kòlòchínónìlá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞᆫ가〮 (kòlòchínònká) ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ녀〮 (kòlòchínònyé) | ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞᆫ고〮 (kòlòchínònkwó) ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ뇨〮 (kòlòchínònyó) | ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞᆫ다〮 (kòlòchínòntá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮노라〮 (kòlòchínwòlá) |
| Conjectural | ᄀᆞᄅᆞ치〮리라〮 (kòlòchílìlá) | ᄀᆞᄅᆞ치ᇙ〮가〮 (kòlòchílqká) ᄀᆞᄅᆞ치〮려〮 (kòlòchílyé) | ᄀᆞᄅᆞ치ᇙ〮고〮 (kòlòchílqkwó) ᄀᆞᄅᆞ치〮료〮 (kòlòchílyó) | ᄀᆞᄅᆞ치ᇙ〮다〮 (kòlòchílqtá) | ᄀᆞᄅᆞ쵸〮리라〮 (kòlòchyólìlá) |
| Retrospective/ imperfective | ᄀᆞᄅᆞ치〮더라〮 (kòlòchítèlá) ᄀᆞᄅᆞ치〮더〮니라〮 (kòlòchíténìlá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮던가〮 (kòlòchítènká) ᄀᆞᄅᆞ치〮더녀〮 (kòlòchítènyé) | ᄀᆞᄅᆞ치〮던고〮 (kòlòchítènkwó) ᄀᆞᄅᆞ치〮더뇨〮 (kòlòchítènyó) | ᄀᆞᄅᆞ치〮던다〮 (kòlòchítèntá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮다라〮 (kòlòchítàlá) |
| Promissive/Hortative | Promissive/Hortative | Imperative | Imperative | Exclamatory/Emotive | Exclamatory/Emotive |
| ᄀᆞᄅᆞ쵸〮마〮 (kòlòchyómá, promissive) ᄀᆞᄅᆞ치〮져〮 (kòlòchícyé, hortative) | ᄀᆞᄅᆞ쵸〮마〮 (kòlòchyómá, promissive) ᄀᆞᄅᆞ치〮져〮 (kòlòchícyé, hortative) | ᄀᆞᄅᆞ치〮라〮 (kòlòchílá, order) ᄀᆞᄅᆞ치〮고라〮 (kòlòchíkwòlá, request) | ᄀᆞᄅᆞ치〮라〮 (kòlòchílá, order) ᄀᆞᄅᆞ치〮고라〮 (kòlòchíkwòlá, request) | ᄀᆞᄅᆞ친〮뎌〮 (kòlòchíntyé), ᄀᆞᄅᆞ칠〮쎠〮 (kòlòchílssyé) ᄀᆞᄅᆞ치〮도다〮 (kòlòchítwòtá), ᄀᆞᄅᆞ치〮돗다〮 (kòlòchítwòstá) ᄀᆞᄅᆞ치예〮라〮 (kòlòchíyéylá) | ᄀᆞᄅᆞ친〮뎌〮 (kòlòchíntyé), ᄀᆞᄅᆞ칠〮쎠〮 (kòlòchílssyé) ᄀᆞᄅᆞ치〮도다〮 (kòlòchítwòtá), ᄀᆞᄅᆞ치〮돗다〮 (kòlòchítwòstá) ᄀᆞᄅᆞ치예〮라〮 (kòlòchíyéylá) |
| Selected highly deferential sentence-final forms ||||||
| Past | ᄀᆞᄅᆞ치〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíngìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíníngìtá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kòlòchíníngìská) | ᄀᆞᄅᆞ치〮니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kòlòchíníngìskwó) | no separate forms | ᄀᆞᄅᆞ쵸〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchyóngìtá) |
| Present | ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchínóngìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchínòníngìtá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kòlòchínòníngìská) | ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kòlòchínòníngìskwó) | no separate forms | ᄀᆞᄅᆞ치〮노〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchínwóngìtá) |
| Conjectural | ᄀᆞᄅᆞ치〮리〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchílíngìtá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮리〮ᅌᅵᆺ가〮 (kòlòchílíngìská) | ᄀᆞᄅᆞ치〮리〮ᅌᅵᆺ고〮 (kòlòchílíngìskwó) | no separate forms | ᄀᆞᄅᆞ쵸〮리〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchyólíngìtá) |
| Promissive/Hortative | Promissive/Hortative | Imperative | Imperative | Exclamatory/Emotive | Exclamatory/Emotive |
| ᄀᆞᄅᆞ쵸〮마〮 (kòlòchyómá, promissive) ᄀᆞᄅᆞ치〮사〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísángìtá, hortative) | ᄀᆞᄅᆞ쵸〮마〮 (kòlòchyómá, promissive) ᄀᆞᄅᆞ치〮사〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísángìtá, hortative) | ᄀᆞᄅᆞ치〮쇼셔〮 (kòlòchísyòsyé, order) | ᄀᆞᄅᆞ치〮쇼셔〮 (kòlòchísyòsyé, order) | ᄀᆞᄅᆞ치〮도다〮 (kòlòchítwòtá), ᄀᆞᄅᆞ치〮돗다〮 (kòlòchítwòstá) ᄀᆞᄅᆞ치예〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíyéyngìtá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮도다〮 (kòlòchítwòtá), ᄀᆞᄅᆞ치〮돗다〮 (kòlòchítwòstá) ᄀᆞᄅᆞ치예〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíyéyngìtá) |
| Selected honorific declarative forms ||||||
| | Past | Present | Conjectural | Retrospective/ imperfective | 거 (-ke-) form |
| Plain subject-honoring | ᄀᆞᄅᆞ치〮시다〮 (kòlòchísìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮시〮니라〮 (kòlòchísínìlá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮시〮ᄂᆞ다〮 (kòlòchísínòtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮시ᄂᆞ〮니라〮 (kòlòchísìnónìlá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮시〮리라〮 (kòlòchísílìlá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮더〮시다〮 (kòlòchítésìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮더시〮니라〮 (kòlòchítèsínìlá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮거〮시다〮 (kòlòchíkésìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮거시〮니라〮 (kòlòchíkèsínìlá) |
| Deferential subject-honoring | ᄀᆞᄅᆞ치〮시〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísíngìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísìníngìtá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮시ᄂᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísìnóngìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮시〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísínòníngìtá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮시리〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchísílíngìtá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮더시〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchítèsíngìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮더〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchítésìníngìtá) | ᄀᆞᄅᆞ치〮거시〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíkèsíngìtá) ᄀᆞᄅᆞ치〮거〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kòlòchíkésìníngìtá) |
| Selected connective forms ||||||
| Connective | Causative | Conditional/situating | Contrastive/concessive | Purposive/desiderative | Infinitive |
| ᄀᆞᄅᆞ치〮고〮 (kòlòchíkwó) ᄀᆞᄅᆞ치〮며〮 (kòlòchímyé) ᄀᆞᄅᆞ치〮다가〮 (kòlòchítàká) | ᄀᆞᄅᆞ치〮니〮 (kòlòchíní) ᄀᆞᄅᆞ치〮거ᄂᆞᆯ〮 (kòlòchíkènól) ᄀᆞᄅᆞ칠〮ᄊᆡ〮 (kòlòchílssóy, only in declarative) ᄀᆞᄅᆞ치〮관ᄃᆡ〮 (kòlòchíkwàntóy, only in interrogative) | ᄀᆞᄅᆞ치〮면〮 (kòlòchímyén) ᄀᆞᄅᆞ치〮거든〮 (kòlòchíkètún) ᄀᆞᄅᆞ친〮대〮 (kòlòchíntáy) ᄀᆞᄅᆞ치〮건댄〮 (kòlòchíkèntáyn) | ᄀᆞᄅᆞ치〮나〮 (kòlòchíná) ᄀᆞᄅᆞ쵸〮ᄃᆡ〮 (kòlòchyótóy) ᄀᆞᄅᆞ친〮ᄃᆞᆯ〮 (kòlòchíntól) ᄀᆞᄅᆞ치〮건〮마ᄅᆞᆫ〮 (kòlòchíkénmàlón) | ᄀᆞᄅᆞ쵸〮려〮 (kòlòchyólyé) ᄀᆞᄅᆞ치〮고져〮 (kòlòchíkwòcyé, desires own action) ᄀᆞᄅᆞ치〮과뎌〮 (kòlòchíkwàtyé, desires other's action) | ᄀᆞᄅᆞ쳐〮 (kòlòchyé) |
| Adnominal/gerundive forms ||||||
| | Past | Present | Present | Conjectural | Conjectural |
| Unmodulated non-honorific | ᄀᆞᄅᆞ친〮 (kòlòchín) | ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞᆫ〮 (kòlòchínón) | ᄀᆞᄅᆞ치〮ᄂᆞᆫ〮 (kòlòchínón) | ᄀᆞᄅᆞ치ᇙ〮 (kòlòchílq) | ᄀᆞᄅᆞ치ᇙ〮 (kòlòchílq) |
| Modulated non-honorific | ᄀᆞᄅᆞ쵼〮 (kòlòchyón) | ᄀᆞᄅᆞ치〮논〮 (kòlòchínwón) | ᄀᆞᄅᆞ치〮논〮 (kòlòchínwón) | ᄀᆞᄅᆞ쵸ᇙ〮 (kòlòchyólq) | ᄀᆞᄅᆞ쵸ᇙ〮 (kòlòchyólq) |
| Unmodulated subject-honoring | ᄀᆞᄅᆞ치〮신〮 (kòlòchísín) | ᄀᆞᄅᆞ치〮시ᄂᆞᆫ〮 (kòlòchísìnón) | ᄀᆞᄅᆞ치〮시ᄂᆞᆫ〮 (kòlòchísìnón) | ᄀᆞᄅᆞ치〮시ᇙ〮 (kòlòchísílq) | ᄀᆞᄅᆞ치〮시ᇙ〮 (kòlòchísílq) |
| Substantive forms ||||||
| Plain | Plain | Plain | Subject-honoring | Subject-honoring | Subject-honoring |
| ᄀᆞᄅᆞ춈〮 (kòlòchyóm) | ᄀᆞᄅᆞ춈〮 (kòlòchyóm) | ᄀᆞᄅᆞ춈〮 (kòlòchyóm) | ᄀᆞᄅᆞ치〮샴〮 (kòlòchísyám) | ᄀᆞᄅᆞ치〮샴〮 (kòlòchísyám) | ᄀᆞᄅᆞ치〮샴〮 (kòlòchísyám) |

#### Descendants

* Korean: 가르치다 (gareuchida, “to teach”)
* Korean: 가리키다 (garikida, “to point”)