# 貧困
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): pínkùn
    (Zhuyin): ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ
* Cantonese (Jyutping): pan$^4$ kwan$^3$
* Hakka (Sixian, PFS): phìn-khun
* Southern Min (Hokkien, POJ): pîn-khùn
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: pínkùn
*** Zhuyin: ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ
*** Tongyong Pinyin: pínkùn
*** Wade–Giles: pʻin$^2$-kʻun$^4$
*** Yale: pín-kwùn
*** Gwoyeu Romatzyh: pynkuenn
*** Palladius: пинькунь (pinʹkunʹ)
*** Sinological IPA : /pʰin³⁵ kʰu̯ən⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: pan$^4$ kwan$^3$
*** Yale: pàhn kwan
*** Cantonese Pinyin: pan$^4$ kwan$^3$
*** Guangdong Romanization: pen$^4$ kuen$^3$
*** Sinological IPA : /pʰɐn²¹ kʷʰɐn³³/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: phìn-khun
*** Hakka Romanization System: pin$^ˇ$ kun
*** Hagfa Pinyim: pin$^2$ kun$^4$
*** Sinological IPA: /pʰin¹¹ kʰun⁵⁵/
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: pîn-khùn
*** Tâi-lô: pîn-khùn
*** Phofsit Daibuun: pinquxn
*** IPA (Xiamen): /pin²⁴⁻²² kʰun²¹/
*** IPA (Quanzhou): /pin²⁴⁻²² kʰun⁴¹/
*** IPA (Zhangzhou): /pin¹³⁻²² kʰun²¹/
*** IPA (Taipei): /pin²⁴⁻¹¹ kʰun¹¹/
*** IPA (Kaohsiung): /pin²³⁻³³ kʰun²¹/
* Middle Chinese: bin khwonH
Rime :
| Character | 貧 | 困 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Initial (聲) | 並 (3) | 溪 (29) |
| Final (韻) | 眞 (44) | 魂 (55) |
| Tone (調) | Level (Ø) | Departing (H) |
| Openness (開合) | Open | Closed |
| Division (等) | III | I |
| Fanqie | 符巾切 | 苦悶切 |
| Baxter | bin | khwonH |
| Reconstructions |||
| Zhengzhang Shangfang | /bˠiɪn/ | /kʰuən$^H$/ |
| Pan Wuyun | /bᵚin/ | /kʰuon$^H$/ |
| Shao Rongfen | /bien/ | /kʰuən$^H$/ |
| Edwin Pulleyblank | /bjin/ | /kʰwən$^H$/ |
| Li Rong | /bjĕn/ | /kʰuən$^H$/ |
| Wang Li | /bǐĕn/ | /kʰuən$^H$/ |
| Bernard Karlgren | /bʱi̯ĕn/ | /kʰuən$^H$/ |
| Expected Mandarin Reflex | pín | kùn |
| Expected Cantonese Reflex | pan$^4$ | fan$^3$ |
* Old Chinese
    (Baxter–Sagart): /*[b]rə[n] kʰˤu[n]-s/
    (Zhengzhang): /*brɯn kʰuːns/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014) :
| Character | 貧 | 困 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Modern Beijing (Pinyin) | pín | kùn |
| Middle Chinese | ‹ bin › | ‹ khwon$^H$ › |
| Old Chinese | /*[b]rə[n]/ | /*kʰˁu[n]-s/ |
| English | poor | obstruct; distress |
| Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "" indicate uncertain presence; * Square brackets "" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary. |||
Zhengzhang system (2003) :
| Character | 貧 | 困 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| No. | 3140 | 7554 |
| Phonetic component | 分 | 困 |
| Rime group | 文 | 文 |
| Rime subdivision | 1 | 2 |
| Corresponding MC rime | 貧 | 困 |
| Old Chinese | /*brɯn/ | /*kʰuːns/ |

### Adjective

貧困
* impoverished; poor; poverty-stricken; disadvantaged
    貧困地區／贫困地区 ― pínkùn dìqū ― impoverished area
    貧困家庭／贫困家庭 ― pínkùn jiātíng ― disadvantaged household

#### Synonyms

* 厄 (literary, or in compounds)
* 困乏 (kùnfá) (formal)
* 困窘 (kùnjiǒng)
* 困窮／困穷 (kùnqióng)
* 困苦 (kùnkǔ)
* 困難／困难
* 困頓／困顿 (kùndùn)
* 宋凶 (Hokkien)
* 散 (Hokkien)
* 散凶 (Hokkien)
* 散赤 (Hokkien)
* 清苦 (qīngkǔ) (especially of scholars and intellectuals)
* 淡薄 (dànbó) (literary)
* 清貧／清贫 (qīngpín) (especially of scholars and intellectuals)
* 㾪赤 (Hokkien)
* 磽／硗 (Teochew)
* 䆀康 (Hokkien)
* 空乏 (kòngfá) (literary)
* 窄
* 窘促 (jiǒngcù) (literary)
* 窘困 (jiǒngkùn)
* 窘迫 (jiǒngpò)
* 窮／穷 (qióng)
* 窮乏／穷乏 (qióngfá) (literary)
* 窮困／穷困 (qióngkùn)
* 窮㾪／穷㾪 (Hokkien)
* 窮苦／穷苦 (qióngkǔ)
* 窮赤／穷赤 (Hokkien)
* 艱苦／艰苦 (Hokkien)
* 苦寒 (kǔhán)
* 貧乏／贫乏 (pínfá)
* 貧寒／贫寒 (pínhán)
* 貧瘠／贫瘠 (pínjí) (literary)
* 貧窮／贫穷 (pínqióng)
* 貧苦／贫苦 (pínkǔ)
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 貧, 窮 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 窮, 貧窮, 窮困, 貧困, 赤貧, 貧乏, 貧苦, 貧寒, 苦寒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 窮, 貧窮 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 窮, 貧窮, 窮苦 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 窮 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 窮 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 窮 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 窮 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 窮 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 苦寒 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 窮 |
| Cantonese | Guangzhou | 窮 |
| Cantonese | Hong Kong | 窮 |
| Cantonese | Taishan | 窮 |
| Gan | Nanchang | 窮 |
| Gan | Pingxiang | 窮 |
| Hakka | Meixian | 窮 |
| Jin | Taiyuan | 窮 |
| Northern Min | Jian'ou | 窮無 |
| Eastern Min | Fuzhou | 窮 |
| Southern Min | Xiamen | 宋凶, 㾪赤, 窮㾪, 窮赤, 赤窮, 赤 |
| Southern Min | Quanzhou | 宋凶, 窮赤, 赤窮, 赤 |
| Southern Min | Hui'an | 窮赤 |
| Southern Min | Zhangzhou | 宋凶, 散, 散赤, 赤, 䆀空, 無空 |
| Southern Min | Tainan | 散, 散赤, 散食, 散凶, 窮赤, 窮散, 窮苦 |
| Southern Min | Raoping | 磽 |
| Southern Min | Shantou | 窮, 磽 |
| Southern Min | Jieyang | 窮, 磽 |
| Southern Min | Leizhou | 窮, 蒯 |
| Wu | Shanghai | 窮 |
| Wu | Suzhou | 窮 |
| Wu | Danyang | 窮 |
| Wu | Hangzhou | 窮 |
| Wu | Jinhua | 倒灶 |

#### Antonyms

* 富裕 (fùyù)

### Noun

貧困
* poverty
    擺脫貧困／摆脱贫困 ― bǎituō pínkùn ― to escape poverty

### Derived terms

* 月經貧困／月经贫困 (yuèjīng pínkùn)
* 貧困線／贫困线 (pínkùnxiàn)
* 貧困陷阱／贫困陷阱 (pínkùn xiànjǐng)

### Descendants

* → Japanese: 貧困(ひんこん) (hinkon)
* → Korean: 빈곤(貧困) (bin'gon)

## Japanese

Kanji in this term :
| 貧 | 困 |
| ひん Grade: 5 | こん Grade: 6 |
| kan'on | on'yomi |

### Pronunciation

* (Tokyo) ひんこん [hìńkóń] (Heiban – [0])
* IPA: [çĩŋkõ̞ɴ]

### Adjective

貧(ひん)困(こん) • (hinkon) -na (adnominal 貧(ひん)困(こん)な (hinkon na), adverbial 貧(ひん)困(こん)に (hinkon ni))
* poor, impoverished

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 貧困だろ | ひんこんだろ | hinkon daro |
| Continuative (連用形) | 貧困で | ひんこんで | hinkon de |
| Terminal (終止形) | 貧困だ | ひんこんだ | hinkon da |
| Attributive (連体形) | 貧困な | ひんこんな | hinkon na |
| Hypothetical (仮定形) | 貧困なら | ひんこんなら | hinkon nara |
| Imperative (命令形) | 貧困であれ | ひんこんであれ | hinkon de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 貧困ではない 貧困じゃない | ひんこんではない ひんこんじゃない | hinkon de wa nai hinkon ja nai |
| Informal past | 貧困だった | ひんこんだった | hinkon datta |
| Informal negative past | 貧困ではなかった 貧困じゃなかった | ひんこんではなかった ひんこんじゃなかった | hinkon de wa nakatta hinkon ja nakatta |
| Formal | 貧困です | ひんこんです | hinkon desu |
| Formal negative | 貧困ではありません 貧困じゃありません | ひんこんではありません ひんこんじゃありません | hinkon de wa arimasen hinkon ja arimasen |
| Formal past | 貧困でした | ひんこんでした | hinkon deshita |
| Formal negative past | 貧困ではありませんでした 貧困じゃありませんでした | ひんこんではありませんでした ひんこんじゃありませんでした | hinkon de wa arimasen deshita hinkon ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 貧困で | ひんこんで | hinkon de |
| Conditional | 貧困なら（ば） | ひんこんなら（ば） | hinkon nara (ba) |
| Provisional | 貧困だったら | ひんこんだったら | hinkon dattara |
| Volitional | 貧困だろう | ひんこんだろう | hinkon darō |
| Adverbial | 貧困に | ひんこんに | hinkon ni |
| Degree | 貧困さ | ひんこんさ | hinkonsa |
Stem forms :
| Irrealis (未然形) | 貧困なら | ひんこんなら | finkonnara |
| Continuative (連用形) | 貧困に$^{[1]}$ 貧困なり$^{[2]}$ | ひんこんに ひんこんなり | finkonni finkonnari |
| Terminal (終止形) | 貧困なり | ひんこんなり | finkonnari |
| Attributive (連体形) | 貧困なる | ひんこんなる | finkonnaru |
| Realis (已然形) | 貧困なれ | ひんこんなれ | finkonnare |
| Imperative (命令形) | 貧困なれ | ひんこんなれ | finkonnare |
| Key constructions ||||
| Negative | 貧困ならず | ひんこんならず | finkonnarazu |
| Contrasting conjunction | 貧困なれど | ひんこんなれど | finkonnaredo |
| Causal conjunction | 貧困なれば | ひんこんなれば | finkonnareba |
| Conditional conjunction | 貧困ならば | ひんこんならば | finkonnaraba |
| Past tense (firsthand knowledge) | 貧困なりき | ひんこんなりき | finkonnariki |
| Past tense (secondhand knowledge) | 貧困なりけり | ひんこんなりけり | finkonnarikeri |
| Adverbial | 貧困に | ひんこんに | finkonni |
| $^{[1]}$Without auxiliary verb. $^{[2]}$With auxiliary verb. ||||

### Noun

貧(ひん)困(こん) • (hinkon)
* poverty
** 1925, Ryūnosuke Akutagawa, Daidōji Shinsuke no Hansei, aru seishin-teki fūkeiga‎:
    信(しん)輔(すけ)はこの貧(ひん)困(こん)を憎(にく)んだ。いや、今(いま)もなお当(とう)時(じ)の憎(ぞう)悪(お)は彼(かれ)の心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に消(け)し難(がた)い反(はん)響(きょう)を残(のこ)している。
       Shinsuke wa kono hinkon o nikunda. Iya, ima mo nao tōji no zōo wa kare no kokoro no okusoko ni keshigatai hankyō o nokoshite iru.
       Shinsuke hated this poverty. No, even now, the then hatred reverberates indelibly in the depths of his mind.

#### Derived terms

* 貧(ひん)困(こん)スパイラル (hinkon supairaru)
* 貧(ひん)困(こん)線(せん) (hinkonsen)
* 貧(ひん)困(こん)ビジネス (hinkon bijinesu)
* 貧(ひん)困(こん)率(りつ) (hinkonritsu)
* 交(こう)通(つう)貧(ひん)困(こん)層(そう) (kōtsū hinkonsō)
* 象(しょう)徴(ちょう)的(てき)貧(ひん)困(こん) (shōchōteki hinkon)
* 絶(ぜっ)対(たい)貧(ひん)困(こん) (zettai hinkon)

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* ↑ Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN
* ↑ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

## Korean

Hanja in this term :
| 貧 | 困 |

### Noun

貧困 • (bin'gon) (hangeul 빈곤)
* hanja form of 빈곤 (“poverty”)