# no atar ni desatar
## Spanish
### Pronunciation

* IPA: /ˌno aˌtaɾ ˌni desaˈtaɾ/ [ˌno aˌt̪aɾ ˌni ð̞e.saˈt̪aɾ]
* Syllabification: no a‧tar ni de‧sa‧tar

### Verb

no atar ni desatar (first-person singular present no ato ni desato, first-person singular preterite no até ni desaté, past participle no atado ni desatado)
* (idiomatic) to make no progress; to go nowhere fast

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | no atar ni desatar | no atar ni desatar | no atar ni desatar | no atar ni desatar | no atar ni desatar |
| gerund | gerund | gerund | no atando ni desatando | no atando ni desatando | no atando ni desatando | no atando ni desatando | no atando ni desatando |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | no atado ni desatado | no atado ni desatado | no atada ni desatada | no atada ni desatada |
| past participle | past participle | plural | plural | no atados ni desatados | no atados ni desatados | no atadas ni desatadas | no atadas ni desatadas |
| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| | | 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person |
| indicative | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| indicative | present | no ato ni desato | no atas ni desatas$^{tú}$ no atás ni desatás$^{vos}$ | no ata ni desata | no atamos ni desatamos | no atáis ni desatáis | no atan ni desatan |
| indicative | imperfect | no ataba ni desataba | no atabas ni desatabas | no ataba ni desataba | no atábamos ni desatábamos | no atabais ni desatabais | no ataban ni desataban |
| indicative | preterite | no até ni desaté | no ataste ni desataste | no ató ni desató | no atamos ni desatamos | no atasteis ni desatasteis | no ataron ni desataron |
| indicative | future | no ataré ni desataré | no atarás ni desatarás | no atará ni desatará | no ataremos ni desataremos | no ataréis ni desataréis | no atarán ni desatarán |
| indicative | conditional | no ataría ni desataría | no atarías ni desatarías | no ataría ni desataría | no ataríamos ni desataríamos | no ataríais ni desataríais | no atarían ni desatarían |
| subjunctive | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| subjunctive | present | no ate ni desate | no ates ni desates$^{tú}$ no atés ni desatés$^{vos2}$ | no ate ni desate | no atemos ni desatemos | no atéis ni desatéis | no aten ni desaten |
| subjunctive | imperfect (ra) | no atara ni desatara | no ataras ni desataras | no atara ni desatara | no atáramos ni desatáramos | no atarais ni desatarais | no ataran ni desataran |
| subjunctive | imperfect (se) | no atase ni desatase | no atases ni desatases | no atase ni desatase | no atásemos ni desatásemos | no ataseis ni desataseis | no atasen ni desatasen |
| subjunctive | future$^1$ | no atare ni desatare | no atares ni desatares | no atare ni desatare | no atáremos ni desatáremos | no atareis ni desatareis | no ataren ni desataren |
| imperative | | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes |
| imperative | affirmative | | no ata ni desata$^{tú}$ no atá ni desatá$^{vos}$ | no ate ni desate | no atemos ni desatemos | no atad ni desatad | no aten ni desaten |
| imperative | negative | | no no ates ni no desates | no no ate ni no desate | no no atemos ni no desatemos | no no atéis ni no desatéis | no no aten ni no desaten |
$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

### Further reading

* “no atar ni desatar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014