# 新婦仔
## Chinese
### Pronunciation

* Cantonese (Jyutping): san$^1$ pou$^5$ zai$^2$ / sam$^1$ pou$^5$ zai$^2$
* Northern Min (KCR): séng-bṳ̀-ciě
* Southern Min (Hokkien, POJ): sin-pū-á / sin-pǔ-á / sin-pū--á / sim-pū-á
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: san$^1$ pou$^5$ zai$^2$ / sam$^1$ pou$^5$ zai$^2$
*** Yale: sān póuh jái / sām póuh jái
*** Cantonese Pinyin: san$^1$ pou$^5$ dzai$^2$ / sam$^1$ pou$^5$ dzai$^2$
*** Guangdong Romanization: sen$^1$ pou$^5$ zei$^2$ / sem$^1$ pou$^5$ zei$^2$
*** Sinological IPA : /sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/
* Northern Min
** (Jian'ou)
*** Kienning Colloquial Romanized: séng-bṳ̀-ciě
*** Sinological IPA : /seiŋ⁵⁴ py⁴² t͡siɛ²¹/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Sanxia, Yilan, Tainan, Kinmen, Penang)
*** Pe̍h-ōe-jī: sin-pū-á
*** Tâi-lô: sin-pū-á
*** Phofsit Daibuun: sinpu'ar
*** IPA (Tainan, Tainan): /sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/
*** IPA (Kinmen): /sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/
*** IPA (Taipei): /sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/
*** IPA (Kaohsiung): /sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/
*** IPA (Penang): /sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/
*** IPA (Xiamen, Zhangzhou): /sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/
*** IPA (Yilan): /sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/
** (Hokkien: Quanzhou, Lukang)
*** Pe̍h-ōe-jī: sin-pǔ-á
*** Tâi-lô: sin-pǔ-á
*** IPA (Quanzhou): /sin³³ pu²² a⁵⁵⁴/
*** IPA (Lukang): /sin³³ pu³³⁻²² a⁵⁵/
** (Hokkien: Magong)
*** Pe̍h-ōe-jī: sin-pū--á
*** Tâi-lô: sin-pū--á
** (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: sim-pū-á
*** Tâi-lô: sim-pū-á
*** Phofsit Daibuun: simpu'ar
*** IPA (Xiamen, Zhangzhou): /sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

### Noun

新婦仔
* (Cantonese, Northern Min, Southern Min, historical) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride
* (Lukang, Tainan and Yilan Hokkien) adopted daughter

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 童養媳 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 團圓媳婦兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 童養媳 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 小媳婦兒, 團圓媳婦兒 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 團養子媳婦 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 童養媳 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 囤養媳婦兒 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 童養媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 囤養媳 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 團兒媳婦 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 團媳婦子 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 童養媳婦子 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 童養媳兒 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 小接媳婦兒, 童養媳 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 小媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 童養媳 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 小媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 秧媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 小媳婦子, 小媳婦 |
| Mandarin | Fuzhou (Qinjiang, Changle) | 談圓媳婦 |
| Mandarin | Nanping (Yanping) | 媳婦崽 |
| Cantonese | Guangzhou | 新婦仔 |
| Cantonese | Hong Kong | 新婦仔 |
| Cantonese | Dongguan | 新婦仔 |
| Cantonese | Yangjiang | 雞竹妹 |
| Gan | Nanchang | 童娘子 |
| Gan | Lichuan | 屯養新婦 |
| Gan | Pingxiang | 細新婦 |
| Hakka | Meixian | 細心臼仔, 細心臼, 等郎妹 |
| Hakka | Xingning | 等郎妹 |
| Hakka | Yudu | 食奶新婦, 食奶女子 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 細心臼仔 |
| Hakka | Miaoli (Gongguan; N. Sixian) | 心臼仔 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) | 心臼仔 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 細心臼仔 |
| Hakka | Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 心臼仔 |
| Hakka | Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 細心臼 |
| Hakka | Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 童養媳 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 細心臼仔, 花囤女 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 細心臼 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 細新婦仔, 花囤女 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 細心臼 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 新婦子 |
| Huizhou | Jixi | 細新婦 |
| Jin | Taiyuan | 童養媳婦兒 |
| Jin | Xinzhou | 童養子媳婦兒 |
| Northern Min | Jian'ou | 新婦仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 新婦囝 |
| Eastern Min | Fuzhou (Changle) | 新婦囝 |
| Eastern Min | Fuqing | 新婦囝 |
| Eastern Min | Yongtai | 新婦囝 |
| Eastern Min | Gutian | 新婦囝 |
| Eastern Min | Fu'an | 新婦囝 |
| Eastern Min | Ningde | 新婦囝 |
| Eastern Min | Shouning | 新婦囝 |
| Eastern Min | Zhouning | 新婦囝 |
| Eastern Min | Fuding | 新婦囝 |
| Southern Min | Xiamen | 新婦仔 |
| Southern Min | Quanzhou | 新婦仔 |
| Southern Min | Zhangzhou | 新婦仔 |
| Southern Min | Taipei | 新婦仔 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 新婦仔 |
| Southern Min | Kaohsiung | 新婦仔 |
| Southern Min | Yilan | 新婦仔 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 新婦仔育, 新婦仔 |
| Southern Min | Taichung | 新婦仔 |
| Southern Min | Taichung (Wuqi) | 新婦仔 |
| Southern Min | Tainan | 新婦仔 |
| Southern Min | Taitung | 新婦仔 |
| Southern Min | Hsinchu | 新婦仔 |
| Southern Min | Kinmen | 新婦仔 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 新婦仔 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 新婦仔 |
| Southern Min | Longyan | 新婦崽 |
| Southern Min | Shantou | 新婦囝 |
| Southern Min | Jieyang | 嫂囝, 新婦囝 |
| Southern Min | Leizhou | 新婦囝 |
| Southern Min | Haikou | 飼新婦 |
| Puxian Min | Putian | 新婦囝 |
| Puxian Min | Xianyou | 新婦囝 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 童養媳 |
| Wu | Shanghai | 養新婦, 童養媳 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 養新婦 |
| Wu | Suzhou | 養新婦 |
| Wu | Wuxi | 養新婦 |
| Wu | Danyang | 養新婦 |
| Wu | Hangzhou | 養媳婦兒 |
| Wu | Ningbo | 養生新婦, 養生 |
| Wu | Wenzhou | 新婦兒 |
| Wu | Jinhua | 小新婦兒 |
| Xiang | Changsha | 細媳婦 |
| Xiang | Loudi | 細媳婦 |
* (adopted daughter): 養女／养女 (yǎngnǚ)