# 小媳婦
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): xiǎoxífù, xiǎoxífer
    (Zhuyin): ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄜㄦ
* Cantonese (Jyutping): siu$^2$ sik$^1$ fu$^5$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: xiǎoxífù → xiǎoxífu (toneless final syllable variant)
*** Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ → ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨ (toneless final syllable variant)
*** Tongyong Pinyin: siǎosífů
*** Wade–Giles: hsiao$^3$-hsi$^2$-fu$^5$
*** Yale: syǎu-syí-fu
*** Gwoyeu Romatzyh: sheaushyi.fuh
*** Palladius: сяосифу (sjaosifu)
*** Sinological IPA : /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fu⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fu³/
** (Standard Chinese, erhua-ed)
*** Hanyu Pinyin: xiǎoxífùr → xiǎoxífur (toneless final syllable variant)
*** Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ㄈㄨˋㄦ → ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨㄦ (toneless final syllable variant)
*** Tongyong Pinyin: siǎosífůr
*** Wade–Giles: hsiao$^3$-hsi$^2$-fu$^5$-ʼrh
*** Yale: syǎu-syí-fur
*** Gwoyeu Romatzyh: sheaushyi.full
*** Palladius: сяосифур (sjaosifur)
*** Sinological IPA : /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fuɻʷ³/
** (Standard Chinese, colloquial, erhua-ed)
*** Hanyu Pinyin: xiǎoxífer
*** Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˊ ˙ㄈㄜㄦ
*** Tongyong Pinyin: siǎosífe̊r
*** Wade–Giles: hsiao$^3$-hsi$^2$-fê$^5$-ʼrh
*** Yale: syǎu-syí-fer
*** Gwoyeu Romatzyh: sheaushyi.fe'l
*** Palladius: сяосифэр (sjaosifɛr)
*** Sinological IPA : /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ fɤɻ³/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: siu$^2$ sik$^1$ fu$^5$
*** Yale: síu sīk fúh
*** Cantonese Pinyin: siu$^2$ sik$^7$ fu$^5$
*** Guangdong Romanization: xiu$^2$ xig$^1$ fu$^5$
*** Sinological IPA : /siːu̯³⁵ sɪk̚⁵ fuː¹³/

### Noun

小媳婦
* (colloquial) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride
* (colloquial) young married woman
* (colloquial) one who gets blamed; one who takes the rap; punching bag
* (colloquial) mistress

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 童養媳 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 團圓媳婦兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 童養媳 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 小媳婦兒, 團圓媳婦兒 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 團養子媳婦 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 童養媳 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 囤養媳婦兒 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 童養媳婦 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 囤養媳 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 團兒媳婦 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 團媳婦子 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 童養媳婦子 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 童養媳兒 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 小接媳婦兒, 童養媳 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 小媳婦 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 童養媳 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 小媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 秧媳婦 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 小媳婦子, 小媳婦 |
| Mandarin | Fuzhou (Qinjiang, Changle) | 談圓媳婦 |
| Mandarin | Nanping (Yanping) | 媳婦崽 |
| Cantonese | Guangzhou | 新婦仔 |
| Cantonese | Hong Kong | 新婦仔 |
| Cantonese | Dongguan | 新婦仔 |
| Cantonese | Yangjiang | 雞竹妹 |
| Gan | Nanchang | 童娘子 |
| Gan | Lichuan | 屯養新婦 |
| Gan | Pingxiang | 細新婦 |
| Hakka | Meixian | 細心臼仔, 細心臼, 等郎妹 |
| Hakka | Xingning | 等郎妹 |
| Hakka | Yudu | 食奶新婦, 食奶女子 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 細心臼仔 |
| Hakka | Miaoli (Gongguan; N. Sixian) | 心臼仔 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) | 心臼仔 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 細心臼仔 |
| Hakka | Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 心臼仔 |
| Hakka | Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 細心臼 |
| Hakka | Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 童養媳 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 細心臼仔, 花囤女 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 細心臼 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 細新婦仔, 花囤女 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 細心臼 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 新婦子 |
| Huizhou | Jixi | 細新婦 |
| Jin | Taiyuan | 童養媳婦兒 |
| Jin | Xinzhou | 童養子媳婦兒 |
| Northern Min | Jian'ou | 新婦仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 新婦囝 |
| Eastern Min | Fuzhou (Changle) | 新婦囝 |
| Eastern Min | Fuqing | 新婦囝 |
| Eastern Min | Yongtai | 新婦囝 |
| Eastern Min | Gutian | 新婦囝 |
| Eastern Min | Fu'an | 新婦囝 |
| Eastern Min | Ningde | 新婦囝 |
| Eastern Min | Shouning | 新婦囝 |
| Eastern Min | Zhouning | 新婦囝 |
| Eastern Min | Fuding | 新婦囝 |
| Southern Min | Xiamen | 新婦仔 |
| Southern Min | Quanzhou | 新婦仔 |
| Southern Min | Zhangzhou | 新婦仔 |
| Southern Min | Taipei | 新婦仔 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 新婦仔 |
| Southern Min | Kaohsiung | 新婦仔 |
| Southern Min | Yilan | 新婦仔 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 新婦仔育, 新婦仔 |
| Southern Min | Taichung | 新婦仔 |
| Southern Min | Taichung (Wuqi) | 新婦仔 |
| Southern Min | Tainan | 新婦仔 |
| Southern Min | Taitung | 新婦仔 |
| Southern Min | Hsinchu | 新婦仔 |
| Southern Min | Kinmen | 新婦仔 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 新婦仔 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 新婦仔 |
| Southern Min | Longyan | 新婦崽 |
| Southern Min | Shantou | 新婦囝 |
| Southern Min | Jieyang | 嫂囝, 新婦囝 |
| Southern Min | Leizhou | 新婦囝 |
| Southern Min | Haikou | 飼新婦 |
| Puxian Min | Putian | 新婦囝 |
| Puxian Min | Xianyou | 新婦囝 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 童養媳 |
| Wu | Shanghai | 養新婦, 童養媳 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 養新婦 |
| Wu | Suzhou | 養新婦 |
| Wu | Wuxi | 養新婦 |
| Wu | Danyang | 養新婦 |
| Wu | Hangzhou | 養媳婦兒 |
| Wu | Ningbo | 養生新婦, 養生 |
| Wu | Wenzhou | 新婦兒 |
| Wu | Jinhua | 小新婦兒 |
| Xiang | Changsha | 細媳婦 |
| Xiang | Loudi | 細媳婦 |

#### Derived terms

* 剛過門的小媳婦／刚过门的小媳妇