# ⲟⲩⲃⲁϣ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲟⲩⲁϣ (ouaš) — Bohairic
* ⲟⲩⲃⲉϣ (oubeš) — Fayyumic
* ⲟⲩⲃⲁⳉ (oubax) — Akhmimic

### Verb

ⲟⲩⲃⲁϣ • (oubaš) (stative ⲟⲩⲟⲃϣ)
* (Sahidic, Lycopolitan, Bohairic) to be white, become white

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲃⲁϣ oubaš | imperative | affirmative | ⲟⲩⲃⲁϣ oubaš |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲃⲁϣ štemoubaš | imperative | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲃⲁϣ m̀peroubaš |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲟⲩⲃⲁϣ tioubaš | ⲕⲟⲩⲃⲁϣ koubaš | ⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ teoubaš | ϥⲟⲩⲃⲁϣ foubaš | ⲥⲟⲩⲃⲁϣ soubaš | ⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ tenoubaš | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ tetenoubaš | ⲥⲉⲟⲩⲃⲁϣ seoubaš | ⲟⲩⲃⲁϣ oubaš |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲟⲩⲃⲁϣ eioubaš | ⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ ekoubaš | ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ ereoubaš | ⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ efoubaš | ⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ esoubaš | ⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ enoubaš | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ eretenoubaš | ⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ euoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ere- oubaš |
| present | relative | relative | ⲉϯⲟⲩⲃⲁϣ etioubaš | ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ etekoubaš | ⲉⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ eteoubaš | ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ etefoubaš | ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ etesoubaš | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etenoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etetenoubaš | ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ etououbaš | ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ete- oubaš |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ naioubaš | ⲛⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ nakoubaš | ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ nareoubaš | ⲛⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ nafoubaš | ⲛⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ nasoubaš | ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ nanoubaš | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ naretenoubaš | ⲛⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ nauoubaš | ⲛⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nare- oubaš |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ aioubaš | ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ akoubaš | ⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ areoubaš | ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ afoubaš | ⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ asoubaš | ⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ anoubaš | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ aretenoubaš | ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ auoubaš | ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ are- oubaš |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tinaoubaš | ⲭⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ khnaoubaš | ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲃⲁϣ teraoubaš | ϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ fnaoubaš | ⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ snaoubaš | ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tennaoubaš | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tetennaoubaš | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ senaoubaš | ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ naoubaš |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ einaoubaš | ⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ekhnaoubaš | ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ erenaoubaš | ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ efnaoubaš | ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ esnaoubaš | ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ennaoubaš | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ eretennaoubaš | ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ eunaoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ere- naoubaš |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etinaoubaš | ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etekhnaoubaš | ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etenaoubaš | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etefnaoubaš | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etesnaoubaš | ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etennaoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etetennaoubaš | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etounaoubaš | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ete- naoubaš |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nainaoubaš | ⲛⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nakhnaoubaš | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ narenaoubaš | ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nafnaoubaš | ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nasnaoubaš | ⲛⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nannaoubaš | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ naretennaoubaš | ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ naunaoubaš | ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nare- naoubaš |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ainaoubaš | ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ akhnaoubaš | ⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ arenaoubaš | ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ afnaoubaš | ⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ asnaoubaš | ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ annaoubaš | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ aretennaoubaš | ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ aunaoubaš | ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ are- naoubaš |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ aioubaš | ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ akoubaš | ⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ areoubaš | ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ afoubaš | ⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ asoubaš | ⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ anoubaš | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ atetenoubaš | ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ auoubaš | ⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ a- oubaš |
| past | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ m̀pioubaš | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ m̀pekoubaš | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ m̀peoubaš | ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ m̀pefoubaš | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ m̀pesoubaš | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ m̀penoubaš | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ m̀petenoubaš | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ m̀pououbaš | ⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ m̀pe- oubaš |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ eaioubaš | ⲉⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ eakoubaš | ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ eareoubaš | ⲉⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ eafoubaš | ⲉⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ easoubaš | ⲉⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ eanoubaš | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ eatetenoubaš | ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ eauoubaš | ⲉⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ ea- oubaš |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ em̀pioubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ em̀pekoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ em̀peoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ em̀pefoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ em̀pesoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ em̀penoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ em̀petenoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ em̀pououbaš | ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ em̀pe- oubaš |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ etaioubaš | ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ etakoubaš | ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ etareoubaš | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ etafoubaš | ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ etasoubaš | ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ etanoubaš | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etaretenoubaš | ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ etauoubaš | ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ eta- oubaš |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pioubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pekoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ etm̀peoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pefoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pesoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etm̀penoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etm̀petenoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pououbaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pe- oubaš |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ neaioubaš | ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ neakoubaš | ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ neareoubaš | ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ neafoubaš | ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ neasoubaš | ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ neanoubaš | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ neatetenoubaš | ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ neauoubaš | ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ nea- oubaš |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ nem̀pioubaš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ nem̀pekoubaš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ nem̀peoubaš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ nem̀pefoubaš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ nem̀pesoubaš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ nem̀penoubaš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ nem̀petenoubaš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ nem̀pououbaš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nem̀pe- oubaš |
| past | focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ etaioubaš | ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ etakoubaš | ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ etareoubaš | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ etafoubaš | ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ etasoubaš | ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ etanoubaš | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etaretenoubaš | ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ etauoubaš | ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ eta- oubaš |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ m̀patioubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ m̀patekoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ m̀pateoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ m̀patefoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ m̀patesoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ m̀patenoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ m̀patetenoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ m̀patououbaš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ m̀pate- oubaš |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ em̀patioubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ em̀patekoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ em̀pateoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ em̀patefoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ em̀patesoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ em̀patenoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ em̀patetenoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ em̀patououbaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ em̀pate- oubaš |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ etm̀patioubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ etm̀patekoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pateoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ etm̀patefoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ etm̀patesoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etm̀patenoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etm̀patetenoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ etm̀patououbaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pate- oubaš |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ nam̀patioubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ nam̀patekoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ nam̀pateoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ nam̀patefoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ nam̀patesoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ nam̀patenoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ nam̀patetenoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ nam̀patououbaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nam̀pate- oubaš |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ šaioubaš | ϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ šakoubaš | ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ šareoubaš | ϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ šafoubaš | ϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ šasoubaš | ϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ šanoubaš | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ šatetenoubaš | ϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ šauoubaš | ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ šare- oubaš |
| aorist | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ m̀paioubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ m̀pakoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ m̀pareoubaš | ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ m̀pafoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ m̀pasoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ m̀panoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ m̀paretenoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ m̀pauoubaš | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ m̀pare- oubaš |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ ešaioubaš | ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ ešakoubaš | ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ ešareoubaš | ⲉϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ešafoubaš | ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ ešasoubaš | ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ ešanoubaš | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ ešatetenoubaš | ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ešauoubaš | ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ešare- oubaš |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ em̀paioubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ em̀pakoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ em̀pareoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ em̀pafoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ em̀pasoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ em̀panoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ em̀paretenoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ em̀pauoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ em̀pare- oubaš |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ etšaioubaš | ⲉⲧϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ etšakoubaš | ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ etšareoubaš | ⲉⲧϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ etšafoubaš | ⲉⲧϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ etšasoubaš | ⲉⲧϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ etšanoubaš | ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etšatetenoubaš | ⲉⲧϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ etšauoubaš | ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etšare- oubaš |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ etm̀paioubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pakoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pareoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pafoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pasoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ etm̀panoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etm̀paretenoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pauoubaš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etm̀pare- oubaš |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ našaioubaš | ⲛⲁϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ našakoubaš | ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ našareoubaš | ⲛⲁϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ našafoubaš | ⲛⲁϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ našasoubaš | ⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ našanoubaš | ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ našatetenoubaš | ⲛⲁϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ našauoubaš | ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ našare- oubaš |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ nam̀paioubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ nam̀pakoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ nam̀pareoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ nam̀pafoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ nam̀pasoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ nam̀panoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ nam̀paretenoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ nam̀pauoubaš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nam̀pare- oubaš |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ em̀paioubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ em̀pakoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ em̀pareoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ em̀pafoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ em̀pasoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ em̀panoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ em̀paretenoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ em̀pauoubaš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ em̀pare- oubaš |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲟⲩⲃⲁϣ eieoubaš | ⲉⲕⲉⲟⲩⲃⲁϣ ekeoubaš | ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ ereoubaš | ⲉϥⲉⲟⲩⲃⲁϣ efeoubaš | ⲉⲥⲉⲟⲩⲃⲁϣ eseoubaš | ⲉⲛⲉⲟⲩⲃⲁϣ eneoubaš | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲃⲁϣ ereteneoubaš | ⲉⲩⲉⲟⲩⲃⲁϣ eueoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ere- oubaš |
| optative | basic | negative | ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ǹnaoubaš | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ ǹnekoubaš | ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲃⲁϣ ǹneoubaš | ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ ǹnefoubaš | ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ ǹnesoubaš | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ ǹnenoubaš | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ ǹnetenoubaš | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ǹnououbaš | ⲛ̀ⲛⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ǹne- oubaš |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲃⲁϣ marioubaš | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ marefoubaš | ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ maresoubaš | ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ marenoubaš | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ marououbaš | ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ mare- oubaš |
| jussive | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲃⲁϣ m̀penthrioubaš | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ m̀penthrefoubaš | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ m̀penthresoubaš | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ m̀penthrenoubaš | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ m̀penthreuoubaš | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ m̀penthre- oubaš |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲃⲁϣ ǹtaoubaš | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ ǹtekoubaš | ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ ǹteoubaš | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ ǹtefoubaš | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ ǹtesoubaš | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ ǹtenoubaš | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ ǹtetenoubaš | ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ǹseoubaš, ǹtououbaš | ⲛ̀ⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ǹte- oubaš |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲃⲁϣ tarioubaš | ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ tarekoubaš | ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ tareoubaš | ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ tarefoubaš | ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ taresoubaš | ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ tarenoubaš | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ taretenoubaš | ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ tarououbaš | ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ tare- oubaš |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ šatioubaš | ϣⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ šatekoubaš | ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ šateoubaš | ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ šatefoubaš | ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ šatesoubaš | ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ šatenoubaš | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ šatetenoubaš | ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ šatououbaš | ϣⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ šate- oubaš |
| conditional | long | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ aišanoubaš | ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ akšanoubaš | ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ arešanoubaš | ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ afšanoubaš | ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ asšanoubaš | ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ anšanoubaš | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ aretenšanoubaš | ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ aušanoubaš | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲟⲩⲃⲁϣ arešan- oubaš |
| conditional | short | short | ⲁⲓⲟⲩⲃⲁϣ aioubaš | ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ akoubaš | ⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ areoubaš | ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ afoubaš | ⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ asoubaš | ⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ anoubaš | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ aretenoubaš | ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ auoubaš | ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ are- oubaš |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲃⲁϣ oubaš | imperative | affirmative | ⲟⲩⲃⲁϣ oubaš |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲃⲁϣ tm̄oubaš | imperative | negative | ⲙ̄ⲛⲟⲩⲃⲁϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄noubaš, m̄pr̄oubaš |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲟⲩⲃⲁϣ tioubaš | ⲕⲟⲩⲃⲁϣ koubaš | ⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ teoubaš | ϥⲟⲩⲃⲁϣ foubaš | ⲥⲟⲩⲃⲁϣ soubaš | ⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ tn̄oubaš | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ tetn̄oubaš | ⲥⲉⲟⲩⲃⲁϣ seoubaš | ⲟⲩⲃⲁϣ oubaš |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ eïoubaš | ⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ ekoubaš | ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ ereoubaš | ⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ efoubaš | ⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ esoubaš | ⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ enoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etetn̄oubaš | ⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ euoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ere- oubaš |
| present | relative | relative | ⲉϯⲟⲩⲃⲁϣ etioubaš | ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ etk̄oubaš, etekoubaš | ⲉⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ eteoubaš, etereoubaš | ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ etf̄oubaš, etefoubaš | ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ ets̄oubaš, etesoubaš | ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etn̄oubaš, etenoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etetn̄oubaš | ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ etououbaš | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etere- oubaš, ete- oubaš |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ neïoubaš | ⲛⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ nekoubaš | ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ nereoubaš | ⲛⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ nefoubaš | ⲛⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ nesoubaš | ⲛⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ nenoubaš | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ netetn̄oubaš | ⲛⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ neuoubaš | ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nere- oubaš |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tinaoubaš | ⲕⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ knaoubaš | ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tenaoubaš | ϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ fnaoubaš | ⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ snaoubaš | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tn̄naoubaš | ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tetnaoubaš | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ senaoubaš | ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ naoubaš |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ eïnaoubaš | ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ eknaoubaš | ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ erenaoubaš | ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ efnaoubaš | ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ esnaoubaš | ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ennaoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etetnaoubaš | ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ eunaoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ere- naoubaš |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etinaoubaš | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etk̄naoubaš | ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etenaoubaš, eterenaoubaš | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etf̄naoubaš | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ets̄naoubaš | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etn̄naoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etetnaoubaš | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etounaoubaš | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etere- naoubaš |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ neïnaoubaš | ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ neknaoubaš | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nerenaoubaš | ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nefnaoubaš | ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nesnaoubaš | ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nennaoubaš | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ netetnaoubaš | ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ neunaoubaš | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nere- naoubaš |
| negated with | negated with | negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ aïoubaš | ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ akoubaš | ⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ areoubaš | ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ afoubaš | ⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ asoubaš | ⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ anoubaš | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ atetn̄oubaš | ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ auoubaš | ⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ a- oubaš |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ m̄pioubaš | ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ m̄pk̄oubaš, m̄pekoubaš | ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄peoubaš, m̄pr̄oubaš | ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ m̄pf̄oubaš, m̄pefoubaš | ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ m̄ps̄oubaš, m̄pesoubaš | ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ m̄pn̄oubaš, m̄penoubaš | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄petn̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ m̄pououbaš | ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pe- oubaš |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ eaïoubaš | ⲉⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ eakoubaš | ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ eareoubaš | ⲉⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ eafoubaš | ⲉⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ easoubaš | ⲉⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ eanoubaš | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ eatetn̄oubaš | ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ eauoubaš | ⲉⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ ea- oubaš |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ empioubaš | ⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ empk̄oubaš, empekoubaš | ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲃⲁϣ empeoubaš, empr̄oubaš | ⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ empk̄oubaš, empekoubaš | ⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ emps̄oubaš, empesoubaš | ⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ empn̄oubaš, empenoubaš | ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ empetn̄oubaš | ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ empououbaš | ⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ empe- oubaš |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ etaïoubaš, n̄taïoubaš | ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ etakoubaš, n̄takoubaš | ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲃⲁϣ etareoubaš, n̄taoubašoubaš | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ etafoubaš, n̄tafoubaš | ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ etasoubaš, n̄tasoubaš | ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ etanoubaš, n̄tanoubaš | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etatetn̄oubaš, n̄tatetn̄oubaš | ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ etauoubaš, n̄tauoubaš | ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ eta- oubaš, n̄ta- oubaš |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ etempioubaš | ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ etempk̄oubaš, etempekoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etempeoubaš, etempr̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ etempk̄oubaš, etempekoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ etemps̄oubaš, etempesoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etempn̄oubaš, etempenoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etempetn̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ etempououbaš | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etempe- oubaš |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ neaïoubaš | ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ neakoubaš | ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ neareoubaš | ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ neafoubaš | ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ neasoubaš | ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ neanoubaš | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ neatetn̄oubaš | ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ neauoubaš | ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ nea- oubaš |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ nempioubaš | ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ nempk̄oubaš, nempekoubaš | ⲛⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nempeoubaš, nempr̄oubaš | ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ nempk̄oubaš, nempekoubaš | ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ nemps̄oubaš, nempesoubaš | ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ nempn̄oubaš, nempenoubaš | ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nempetn̄oubaš | ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ nempououbaš | ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nempe- oubaš |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ n̄taïoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ n̄takoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ n̄tareoubaš | ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ n̄tafoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ n̄tasoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ n̄tanoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ n̄tatetn̄oubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ n̄tauoubaš | ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ n̄ta- oubaš |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ m̄patioubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄patk̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ m̄pateoubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄patf̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pats̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄patn̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄patetn̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ m̄patououbaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pate- oubaš |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ em̄patioubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄patk̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ em̄pateoubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄patf̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄pats̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄patn̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄patetn̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ em̄patououbaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ em̄pate- oubaš |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patioubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patk̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pateoubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patf̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pats̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patn̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patetn̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patououbaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pate- oubaš |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patioubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patk̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pateoubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patf̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pats̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patn̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patetn̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patououbaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pate- oubaš |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ šaïoubaš | ϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ šakoubaš | ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ šareoubaš | ϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ šafoubaš | ϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ šasoubaš | ϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ šanoubaš | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ šatetn̄oubaš | ϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ šauoubaš | ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ šare- oubaš |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ maïoubaš | ⲙⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ makoubaš | ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ mareoubaš | ⲙⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ mafoubaš | ⲙⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ masoubaš | ⲙⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ manoubaš | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ matetn̄oubaš | ⲙⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ mauoubaš | ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ mare- oubaš |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ ešaïoubaš | ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ ešakoubaš | ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ ešareoubaš | ⲉϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ešafoubaš | ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ ešasoubaš | ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ ešanoubaš | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ ešatetn̄oubaš | ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ešauoubaš | ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ešare- oubaš |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ emaïoubaš | ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ emakoubaš | ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ emareoubaš | ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ emafoubaš | ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ emasoubaš | ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ emanoubaš | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ ematetn̄oubaš | ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ emauoubaš | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ emare- oubaš |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ etešaïoubaš, ešaïoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ etešakoubaš, ešakoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ etešareoubaš, ešareoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ etešafoubaš, ešafoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ etešasoubaš, ešasoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ etešanoubaš, ešanoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etešatetn̄oubaš, ešatetn̄oubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ etešauoubaš, ešauoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etešare- oubaš, ešare- oubaš |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ etemaïoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ etemakoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ etemareoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ etemafoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ etemasoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ etemanoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etematetn̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ etemauoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etemare- oubaš |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ nešaïoubaš | ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ nešakoubaš | ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ nešareoubaš | ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ nešafoubaš | ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ nešasoubaš | ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ nešanoubaš | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nešatetn̄oubaš | ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ nešauoubaš | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nešare- oubaš |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ nemaïoubaš | ⲛⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ nemakoubaš | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ nemareoubaš | ⲛⲉⲙⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ nemafoubaš | ⲛⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ nemasoubaš | ⲛⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ nemanoubaš | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nematetn̄oubaš | ⲛⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ nemauoubaš | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nemare- oubaš |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ emaïoubaš | ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ emakoubaš | ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ emareoubaš | ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ emafoubaš | ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ emasoubaš | ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ emanoubaš | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ ematetn̄oubaš | ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ emauoubaš | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ emare- oubaš |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲟⲩⲃⲁϣ eïaoubaš | ⲉⲕⲁⲟⲩⲃⲁϣ ekaoubaš | ⲉⲣⲁⲟⲩⲃⲁϣ eraoubaš | ⲉϥⲁⲟⲩⲃⲁϣ efaoubaš | ⲉⲥⲁⲟⲩⲃⲁϣ esaoubaš | ⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ enaoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etetnaoubaš | ⲉⲩⲁⲟⲩⲃⲁϣ euaoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ere- oubaš |
| optative | basic | negative | ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ naoubaš | ⲛⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ nekoubaš | ⲛⲉⲟⲩⲃⲁϣ neoubaš | ⲛⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ nefoubaš | ⲛⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ nesoubaš | ⲛⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ nenoubaš | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ netn̄oubaš | ⲛⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ neuoubaš | ⲛⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ne- oubaš |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲃⲁϣ marioubaš | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ marefoubaš | ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ maresoubaš | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ marn̄oubaš | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ marououbaš | ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ mare- oubaš |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲟⲩⲃⲁϣ m̄prtraoubaš | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ m̄prtrefoubaš | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ m̄prtresoubaš | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ m̄prtrenoubaš | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ m̄prtreuoubaš | ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pōrte- oubaš |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲃⲁϣ, ⲧⲁⲟⲩⲃⲁϣ n̄taoubaš, taoubaš | ⲛ̄ⲅⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲃⲁϣ, ⲕⲟⲩⲃⲁϣ n̄goubaš, n̄koubaš, koubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ n̄teoubaš, teoubaš | ⲛ̄ϥⲟⲩⲃⲁϣ, ϥⲟⲩⲃⲁϣ n̄foubaš, foubaš | ⲛ̄ⲥⲟⲩⲃⲁϣ, ⲥⲟⲩⲃⲁϣ n̄soubaš, soubaš | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ n̄tn̄oubaš, tn̄oubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ n̄tetn̄oubaš, tetn̄oubaš | ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲥⲉⲟⲩⲃⲁϣ n̄seoubaš, seoubaš | ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ n̄te- oubaš |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲃⲁϣ tarioubaš | ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ tarekoubaš | ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ tareoubaš | ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ tarefoubaš | ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ taresoubaš | ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ tarn̄oubaš | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ taretn̄oubaš | ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ tarououbaš | ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ tare- oubaš |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲃⲁϣ n̄tarioubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ n̄tarekoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ n̄tareoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ n̄tarefoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ n̄taresoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ n̄tarn̄oubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ n̄taretn̄oubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ n̄tarououbaš | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ n̄tare- oubaš |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲃⲁϣ šantioubaš | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ šantk̄oubaš, šantekoubaš | ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ šanteoubaš | ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ šantf̄oubaš, šantefoubaš | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ šants̄oubaš, šantesoubaš | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ šantn̄oubaš, šantenoubaš | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ šantetn̄oubaš | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ šantououbaš | ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ šante- oubaš |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ eïšanoubaš | ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ ekšanoubaš | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ eršanoubaš, erešanoubaš | ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ efšanoubaš | ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ esšanoubaš | ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ enšanoubaš | ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ ešantetn̄oubaš | ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ eušanoubaš | ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲣϣⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ ešante- oubaš, erša- oubaš |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ eïoubaš | ⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ ekoubaš | ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ ereoubaš | ⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ efoubaš | ⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ esoubaš | ⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ enoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etetn̄oubaš | ⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ euoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ere- oubaš |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲃⲁϣ oubaš | imperative | affirmative | ⲟⲩⲃⲁϣ oubaš |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲃⲁϣ tm̄oubaš | imperative | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pr̄oubaš |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲟⲩⲃⲁϣ tioubaš | ⲕⲟⲩⲃⲁϣ koubaš | ⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ teoubaš | ϥⲟⲩⲃⲁϣ foubaš | ⲥⲟⲩⲃⲁϣ soubaš | ⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ tn̄oubaš | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ tetn̄oubaš | ⲥⲉⲟⲩⲃⲁϣ seoubaš | ⲟⲩⲃⲁϣ oubaš |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ eïoubaš | ⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ ekoubaš | ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ ereoubaš | ⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ efoubaš | ⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ esoubaš | ⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ enoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etetn̄oubaš | ⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ euoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ere- oubaš |
| present | relative | relative | ⲉϯⲟⲩⲃⲁϣ etioubaš | ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etk̄oubaš | ⲉⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ eteoubaš, etereoubaš | ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etf̄oubaš | ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ ets̄oubaš | ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etn̄oubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etetn̄oubaš | ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ etououbaš | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etere- oubaš |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ neïoubaš | ⲛⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ nekoubaš | ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ nereoubaš | ⲛⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ nefoubaš | ⲛⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ nesoubaš | ⲛⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ nenoubaš | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ netetn̄oubaš | ⲛⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ neuoubaš | ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nere- oubaš |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tinaoubaš | ⲕⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ knaoubaš | ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tenaoubaš | ϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ fnaoubaš | ⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ snaoubaš | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tn̄naoubaš | ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ tetnaoubaš | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ senaoubaš | ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ naoubaš |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ eïnaoubaš | ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ eknaoubaš | ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ erenaoubaš | ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ efnaoubaš | ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ esnaoubaš | ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ennaoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etetnaoubaš | ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ eunaoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ere- naoubaš |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etinaoubaš | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etk̄naoubaš | ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etenaoubaš, eterenaoubaš | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etf̄naoubaš | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ ets̄naoubaš | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etn̄naoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etetnaoubaš | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etounaoubaš | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ etere- naoubaš |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ neïnaoubaš | ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ neknaoubaš | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nerenaoubaš | ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nefnaoubaš | ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nesnaoubaš | ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nennaoubaš | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ netetnaoubaš | ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ neunaoubaš | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ nere- naoubaš |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ aïoubaš | ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ akoubaš | ⲁⲟⲩⲃⲁϣ, ⲁⲣⲟⲩⲃⲁϣ, ⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ aoubaš, aroubaš, areoubaš | ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ afoubaš | ⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ asoubaš | ⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ anoubaš | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ atetn̄oubaš | ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ auoubaš | ⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ a- oubaš |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ m̄pioubaš | ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pk̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄peoubaš, m̄pr̄oubaš | ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pf̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄ps̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pn̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄petn̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ m̄pououbaš | ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pe- oubaš |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ eaïoubaš | ⲉⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ eakoubaš | ⲉⲁⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲁⲣⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ eaoubaš, earoubaš, eareoubaš | ⲉⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ eafoubaš | ⲉⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ easoubaš | ⲉⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ eanoubaš | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ eatetn̄oubaš | ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ eauoubaš | ⲉⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ ea- oubaš |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ em̄pioubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄pk̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄peoubaš, em̄pr̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄pf̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄ps̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄pn̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄petn̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ em̄pououbaš | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ em̄pe- oubaš |
| past | relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ entaïoubaš, n̄taïoubaš | ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ entakoubaš, n̄takoubaš | ⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ entaoubaš, n̄taoubaš, entaroubaš, n̄taroubaš, entareoubaš, n̄tareoubaš | ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ entafoubaš, n̄tafoubaš | ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ entasoubaš, n̄tasoubaš | ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ entanoubaš, n̄tanoubaš | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ entatetn̄oubaš, n̄tatetn̄oubaš | ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ entauoubaš, n̄tauoubaš | ⲉⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ enta- oubaš, n̄ta- oubaš |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pioubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pk̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄peoubaš, etem̄pr̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pf̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄ps̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pn̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄petn̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pououbaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pe- oubaš |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ neaïoubaš | ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ neakoubaš | ⲛⲉⲁⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ neaoubaš, nearoubaš, neareoubaš | ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ neafoubaš | ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ neasoubaš | ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ neanoubaš | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ neatetn̄oubaš | ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ neauoubaš | ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ nea- oubaš |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pioubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pk̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄peoubaš, nem̄pr̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pf̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄ps̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pn̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄petn̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pououbaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pe- oubaš |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ n̄taïoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ n̄takoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ n̄taoubaš, n̄taroubaš, n̄tareoubaš | ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ n̄tafoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ n̄tasoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ n̄tanoubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ n̄tatetn̄oubaš | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ n̄tauoubaš | ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲃⲁϣ n̄ta- oubaš |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ m̄patioubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄patk̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ m̄pateoubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄patf̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pats̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄patn̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ m̄patetn̄oubaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ m̄patououbaš | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pate- oubaš |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ em̄patioubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄patk̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ em̄pateoubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄patf̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄pats̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄patn̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ em̄patetn̄oubaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ em̄patououbaš | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ em̄pate- oubaš |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patioubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patk̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pateoubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patf̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pats̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patn̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patetn̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ etem̄patououbaš | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etem̄pate- oubaš |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patioubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patk̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pateoubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patf̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pats̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patn̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patetn̄oubaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ nem̄patououbaš | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nem̄pate- oubaš |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ šaïoubaš | ϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ šakoubaš | ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ šareoubaš | ϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ šafoubaš | ϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ šasoubaš | ϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ šanoubaš | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ šatetn̄oubaš | ϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ šauoubaš | ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ šare- oubaš |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ meïoubaš | ⲙⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ mekoubaš | ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ mereoubaš | ⲙⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ mefoubaš | ⲙⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ mesoubaš | ⲙⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ menoubaš | ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ metetn̄oubaš | ⲙⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ meuoubaš | ⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ mere- oubaš |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ ešaïoubaš | ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ ešakoubaš | ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ ešareoubaš | ⲉϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ešafoubaš | ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ ešasoubaš | ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ ešanoubaš | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ ešatetn̄oubaš | ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ešauoubaš | ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ešare- oubaš |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ emeïoubaš | ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ emekoubaš | ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ emereoubaš | ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ emefoubaš | ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ emesoubaš | ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ emenoubaš | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ emetetn̄oubaš | ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ emeuoubaš | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ emere- oubaš |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ etešaïoubaš, ešaïoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ etešakoubaš, ešakoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ etešareoubaš, ešareoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ etešafoubaš, ešafoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ etešasoubaš, ešasoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ etešanoubaš, ešanoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etešatetn̄oubaš, ešatetn̄oubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ etešauoubaš, ešauoubaš | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etešare- oubaš, ešare- oubaš |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ etemeïoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ etemekoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ etemereoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ etemefoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ etemesoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ etemenoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etemetetn̄oubaš | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ etemeuoubaš | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ etemere- oubaš |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ nešaïoubaš | ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ nešakoubaš | ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ nešareoubaš | ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ nešafoubaš | ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲃⲁϣ nešasoubaš | ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ nešanoubaš | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nešatetn̄oubaš | ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ nešauoubaš | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nešare- oubaš |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ nemeïoubaš | ⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ nemekoubaš | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ nemereoubaš | ⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ nemefoubaš | ⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ nemesoubaš | ⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ nemenoubaš | ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ nemetetn̄oubaš | ⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ nemeuoubaš | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ nemere- oubaš |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ emeïoubaš | ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ emekoubaš | ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ emereoubaš | ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ emefoubaš | ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ emesoubaš | ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ emenoubaš | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ emetetn̄oubaš | ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ emeuoubaš | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ emere- oubaš |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲃⲁϣ eïeoubaš | ⲉⲕⲉⲟⲩⲃⲁϣ ekeoubaš | ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ ereoubaš | ⲉϥⲉⲟⲩⲃⲁϣ efeoubaš | ⲉⲥⲉⲟⲩⲃⲁϣ eseoubaš | ⲉⲛⲉⲟⲩⲃⲁϣ eneoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲃⲁϣ etetneoubaš | ⲉⲩⲉⲟⲩⲃⲁϣ eueoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ere- oubaš |
| optative | basic | negative | ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ n̄naoubaš | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ n̄nekoubaš | ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲃⲁϣ n̄neoubaš | ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ n̄nefoubaš | ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ n̄nesoubaš | ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ n̄nenoubaš | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ n̄netn̄oubaš | ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ n̄neuoubaš | ⲛ̄ⲛⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ n̄ne- oubaš |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲃⲁϣ marioubaš | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ marefoubaš | ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ maresoubaš | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ marn̄oubaš | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ marououbaš | ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ mare- oubaš |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲟⲩⲃⲁϣ m̄pr̄traoubaš | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ m̄pr̄trefoubaš | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ m̄pr̄tresoubaš | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ m̄pr̄trenoubaš | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ m̄pr̄treuoubaš | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ m̄pr̄tre- oubaš |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲃⲁϣ, ⲧⲁⲟⲩⲃⲁϣ n̄taoubaš, taoubaš | ⲛ̄ⲅⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲃⲁϣ n̄goubaš, n̄koubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ n̄teoubaš | ⲛ̄ϥⲟⲩⲃⲁϣ n̄foubaš | ⲛ̄ⲥⲟⲩⲃⲁϣ n̄soubaš | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ n̄tn̄oubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ n̄tetn̄oubaš | ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲃⲁϣ n̄seoubaš | ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ n̄te- oubaš |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲃⲁϣ tarioubaš | ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ tarekoubaš | ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ tareoubaš | ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ tarefoubaš | ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ taresoubaš | ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ tarn̄oubaš | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ taretn̄oubaš | ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ tarououbaš | ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ tare- oubaš |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲃⲁϣ n̄terioubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ n̄terekoubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲃⲁϣ n̄tereoubaš, n̄tereroubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ n̄terefoubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ n̄teresoubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ n̄tern̄oubaš, n̄terenoubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ n̄teretn̄oubaš | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ n̄terououbaš | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ n̄tere- oubaš |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲃⲁϣ šantioubaš | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲃⲁϣ šantk̄oubaš | ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲃⲁϣ šanteoubaš | ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ šantf̄oubaš | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲃⲁϣ šants̄oubaš | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ šantn̄oubaš | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ šantetn̄oubaš | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ šantououbaš | ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ šante- oubaš |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ eïšanoubaš | ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ ekšanoubaš | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ eršanoubaš, erešanoubaš | ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ efšanoubaš | ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ esšanoubaš | ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ enšanoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ etetn̄šanoubaš | ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁϣ eušanoubaš | ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲟⲩⲃⲁϣ eršan- oubaš |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲁϣ eïoubaš | ⲉⲕⲟⲩⲃⲁϣ ekoubaš | ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣ ereoubaš | ⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ efoubaš | ⲉⲥⲟⲩⲃⲁϣ esoubaš | ⲉⲛⲟⲩⲃⲁϣ enoubaš | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣ etetn̄oubaš | ⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ euoubaš | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲃⲁϣ ere- oubaš |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |

### References

* Marcion Coptic dictionary