# ⲧⲟⲣϣ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲑⲣⲟϣ (throš) — Bohairic
* ⲧⲁⲣϣ$^†$ (tarš$^†$) — Fayyumic
* ⲧⲣⲟϣ (troš) — Sahidic

### Verb

ⲧⲟⲣϣ • (torš)
* (Bohairic, intransitive, stative) to be red

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ⲧⲟⲣϣ torš | imperative | affirmative | ⲧⲟⲣϣ torš |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙⲧⲟⲣϣ štemtorš | imperative | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲣϣ m̀pertorš |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲧⲟⲣϣ titorš | ⲕⲧⲟⲣϣ ktorš | ⲧⲉⲧⲟⲣϣ tetorš | ϥⲧⲟⲣϣ ftorš | ⲥⲧⲟⲣϣ storš | ⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ tentorš | ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ tetentorš | ⲥⲉⲧⲟⲣϣ setorš | ⲧⲟⲣϣ torš |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲧⲟⲣϣ eitorš | ⲉⲕⲧⲟⲣϣ ektorš | ⲉⲣⲉⲧⲟⲣϣ eretorš | ⲉϥⲧⲟⲣϣ eftorš | ⲉⲥⲧⲟⲣϣ estorš | ⲉⲛⲧⲟⲣϣ entorš | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ eretentorš | ⲉⲩⲧⲟⲣϣ eutorš | ⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ ere- torš |
| present | relative | relative | ⲉϯⲧⲟⲣϣ etitorš | ⲉⲧⲉⲕⲧⲟⲣϣ etektorš | ⲉⲧⲉⲧⲟⲣϣ etetorš | ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲣϣ eteftorš | ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲣϣ etestorš | ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ etentorš | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ etetentorš | ⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲣϣ etoutorš | ⲉⲧⲉ- ⲧⲟⲣϣ ete- torš |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲧⲟⲣϣ naitorš | ⲛⲁⲕⲧⲟⲣϣ naktorš | ⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ naretorš | ⲛⲁϥⲧⲟⲣϣ naftorš | ⲛⲁⲥⲧⲟⲣϣ nastorš | ⲛⲁⲛⲧⲟⲣϣ nantorš | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ naretentorš | ⲛⲁⲩⲧⲟⲣϣ nautorš | ⲛⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ nare- torš |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓⲧⲟⲣϣ aitorš | ⲁⲕⲧⲟⲣϣ aktorš | ⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ aretorš | ⲁϥⲧⲟⲣϣ aftorš | ⲁⲥⲧⲟⲣϣ astorš | ⲁⲛⲧⲟⲣϣ antorš | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ aretentorš | ⲁⲩⲧⲟⲣϣ autorš | ⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ are- torš |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲧⲟⲣϣ tinatorš | ⲭⲛⲁⲧⲟⲣϣ khnatorš | ⲧⲉⲣⲁⲧⲟⲣϣ teratorš | ϥⲛⲁⲧⲟⲣϣ fnatorš | ⲥⲛⲁⲧⲟⲣϣ snatorš | ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲣϣ tennatorš | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲣϣ tetennatorš | ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲣϣ senatorš | ⲛⲁⲧⲟⲣϣ natorš |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲣϣ einatorš | ⲉⲭⲛⲁⲧⲟⲣϣ ekhnatorš | ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲣϣ erenatorš | ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲣϣ efnatorš | ⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲣϣ esnatorš | ⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲣϣ ennatorš | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲣϣ eretennatorš | ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲣϣ eunatorš | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲣϣ ere- natorš |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲣϣ etinatorš | ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲧⲟⲣϣ etekhnatorš | ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲣϣ etenatorš | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲣϣ etefnatorš | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲣϣ etesnatorš | ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲣϣ etennatorš | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲣϣ etetennatorš | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲣϣ etounatorš | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲣϣ ete- natorš |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲟⲣϣ nainatorš | ⲛⲁⲭⲛⲁⲧⲟⲣϣ nakhnatorš | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲣϣ narenatorš | ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲟⲣϣ nafnatorš | ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲟⲣϣ nasnatorš | ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲣϣ nannatorš | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲣϣ naretennatorš | ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲣϣ naunatorš | ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲣϣ nare- natorš |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁⲧⲟⲣϣ ainatorš | ⲁⲭⲛⲁⲧⲟⲣϣ akhnatorš | ⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲣϣ arenatorš | ⲁϥⲛⲁⲧⲟⲣϣ afnatorš | ⲁⲥⲛⲁⲧⲟⲣϣ asnatorš | ⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲣϣ annatorš | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲣϣ aretennatorš | ⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲣϣ aunatorš | ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲣϣ are- natorš |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲧⲟⲣϣ aitorš | ⲁⲕⲧⲟⲣϣ aktorš | ⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ aretorš | ⲁϥⲧⲟⲣϣ aftorš | ⲁⲥⲧⲟⲣϣ astorš | ⲁⲛⲧⲟⲣϣ antorš | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ atetentorš | ⲁⲩⲧⲟⲣϣ autorš | ⲁ- ⲧⲟⲣϣ a- torš |
| past | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲣϣ m̀pitorš | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲣϣ m̀pektorš | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲣϣ m̀petorš | ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲣϣ m̀peftorš | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲣϣ m̀pestorš | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲣϣ m̀pentorš | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ m̀petentorš | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲣϣ m̀poutorš | ⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲣϣ m̀pe- torš |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲧⲟⲣϣ eaitorš | ⲉⲁⲕⲧⲟⲣϣ eaktorš | ⲉⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ earetorš | ⲉⲁϥⲧⲟⲣϣ eaftorš | ⲉⲁⲥⲧⲟⲣϣ eastorš | ⲉⲁⲛⲧⲟⲣϣ eantorš | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ eatetentorš | ⲉⲁⲩⲧⲟⲣϣ eautorš | ⲉⲁ- ⲧⲟⲣϣ ea- torš |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲣϣ em̀pitorš | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲣϣ em̀pektorš | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲣϣ em̀petorš | ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲣϣ em̀peftorš | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲣϣ em̀pestorš | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲣϣ em̀pentorš | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ em̀petentorš | ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲣϣ em̀poutorš | ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲣϣ em̀pe- torš |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲣϣ etaitorš | ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲣϣ etaktorš | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ etaretorš | ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲣϣ etaftorš | ⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲣϣ etastorš | ⲉⲧⲁⲛⲧⲟⲣϣ etantorš | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ etaretentorš | ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲣϣ etautorš | ⲉⲧⲁ- ⲧⲟⲣϣ eta- torš |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲣϣ etm̀pitorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲣϣ etm̀pektorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲣϣ etm̀petorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲣϣ etm̀peftorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲣϣ etm̀pestorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲣϣ etm̀pentorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ etm̀petentorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲣϣ etm̀poutorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲣϣ etm̀pe- torš |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲣϣ neaitorš | ⲛⲉⲁⲕⲧⲟⲣϣ neaktorš | ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ nearetorš | ⲛⲉⲁϥⲧⲟⲣϣ neaftorš | ⲛⲉⲁⲥⲧⲟⲣϣ neastorš | ⲛⲉⲁⲛⲧⲟⲣϣ neantorš | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ neatetentorš | ⲛⲉⲁⲩⲧⲟⲣϣ neautorš | ⲛⲉⲁ- ⲧⲟⲣϣ nea- torš |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲣϣ nem̀pitorš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲣϣ nem̀pektorš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲣϣ nem̀petorš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲣϣ nem̀peftorš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲣϣ nem̀pestorš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲣϣ nem̀pentorš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ nem̀petentorš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲣϣ nem̀poutorš | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲣϣ nem̀pe- torš |
| past | focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲣϣ etaitorš | ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲣϣ etaktorš | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ etaretorš | ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲣϣ etaftorš | ⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲣϣ etastorš | ⲉⲧⲁⲛⲧⲟⲣϣ etantorš | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ etaretentorš | ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲣϣ etautorš | ⲉⲧⲁ- ⲧⲟⲣϣ eta- torš |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲣϣ m̀patitorš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲣϣ m̀patektorš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲣϣ m̀patetorš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲣϣ m̀pateftorš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲣϣ m̀patestorš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ m̀patentorš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ m̀patetentorš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲣϣ m̀patoutorš | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲣϣ m̀pate- torš |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲣϣ em̀patitorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲣϣ em̀patektorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲣϣ em̀patetorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲣϣ em̀pateftorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲣϣ em̀patestorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ em̀patentorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ em̀patetentorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲣϣ em̀patoutorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲣϣ em̀pate- torš |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲣϣ etm̀patitorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲣϣ etm̀patektorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲣϣ etm̀patetorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲣϣ etm̀pateftorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲣϣ etm̀patestorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ etm̀patentorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ etm̀patetentorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲣϣ etm̀patoutorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲣϣ etm̀pate- torš |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲣϣ nam̀patitorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲣϣ nam̀patektorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲣϣ nam̀patetorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲣϣ nam̀pateftorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲣϣ nam̀patestorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ nam̀patentorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ nam̀patetentorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲣϣ nam̀patoutorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲣϣ nam̀pate- torš |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲧⲟⲣϣ šaitorš | ϣⲁⲕⲧⲟⲣϣ šaktorš | ϣⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ šaretorš | ϣⲁϥⲧⲟⲣϣ šaftorš | ϣⲁⲥⲧⲟⲣϣ šastorš | ϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ šantorš | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ šatetentorš | ϣⲁⲩⲧⲟⲣϣ šautorš | ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ šare- torš |
| aorist | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲣϣ m̀paitorš | ⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲣϣ m̀paktorš | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ m̀paretorš | ⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲣϣ m̀paftorš | ⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲣϣ m̀pastorš | ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲣϣ m̀pantorš | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ m̀paretentorš | ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲣϣ m̀pautorš | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ m̀pare- torš |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲧⲟⲣϣ ešaitorš | ⲉϣⲁⲕⲧⲟⲣϣ ešaktorš | ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ ešaretorš | ⲉϣⲁϥⲧⲟⲣϣ ešaftorš | ⲉϣⲁⲥⲧⲟⲣϣ ešastorš | ⲉϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ ešantorš | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ ešatetentorš | ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲣϣ ešautorš | ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ ešare- torš |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲣϣ em̀paitorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲣϣ em̀paktorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ em̀paretorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲣϣ em̀paftorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲣϣ em̀pastorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲣϣ em̀pantorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ em̀paretentorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲣϣ em̀pautorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ em̀pare- torš |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲧⲟⲣϣ etšaitorš | ⲉⲧϣⲁⲕⲧⲟⲣϣ etšaktorš | ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ etšaretorš | ⲉⲧϣⲁϥⲧⲟⲣϣ etšaftorš | ⲉⲧϣⲁⲥⲧⲟⲣϣ etšastorš | ⲉⲧϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ etšantorš | ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ etšatetentorš | ⲉⲧϣⲁⲩⲧⲟⲣϣ etšautorš | ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ etšare- torš |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲣϣ etm̀paitorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲣϣ etm̀paktorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ etm̀paretorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲣϣ etm̀paftorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲣϣ etm̀pastorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲣϣ etm̀pantorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ etm̀paretentorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲣϣ etm̀pautorš | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ etm̀pare- torš |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲧⲟⲣϣ našaitorš | ⲛⲁϣⲁⲕⲧⲟⲣϣ našaktorš | ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ našaretorš | ⲛⲁϣⲁϥⲧⲟⲣϣ našaftorš | ⲛⲁϣⲁⲥⲧⲟⲣϣ našastorš | ⲛⲁϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ našantorš | ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ našatetentorš | ⲛⲁϣⲁⲩⲧⲟⲣϣ našautorš | ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ našare- torš |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲣϣ nam̀paitorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲣϣ nam̀paktorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ nam̀paretorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲣϣ nam̀paftorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲣϣ nam̀pastorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲣϣ nam̀pantorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ nam̀paretentorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲣϣ nam̀pautorš | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ nam̀pare- torš |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲣϣ em̀paitorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲣϣ em̀paktorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ em̀paretorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲣϣ em̀paftorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲣϣ em̀pastorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲣϣ em̀pantorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ em̀paretentorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲣϣ em̀pautorš | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ em̀pare- torš |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲧⲟⲣϣ eietorš | ⲉⲕⲉⲧⲟⲣϣ eketorš | ⲉⲣⲉⲧⲟⲣϣ eretorš | ⲉϥⲉⲧⲟⲣϣ efetorš | ⲉⲥⲉⲧⲟⲣϣ esetorš | ⲉⲛⲉⲧⲟⲣϣ enetorš | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲣϣ eretenetorš | ⲉⲩⲉⲧⲟⲣϣ euetorš | ⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ ere- torš |
| optative | basic | negative | ⲛ̀ⲛⲁⲧⲟⲣϣ ǹnatorš | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲟⲣϣ ǹnektorš | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲣϣ ǹnetorš | ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲣϣ ǹneftorš | ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲟⲣϣ ǹnestorš | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲣϣ ǹnentorš | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ ǹnetentorš | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲣϣ ǹnoutorš | ⲛ̀ⲛⲉ- ⲧⲟⲣϣ ǹne- torš |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲧⲟⲣϣ maritorš | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲣϣ mareftorš | ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲣϣ marestorš | ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲣϣ marentorš | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲣϣ maroutorš | ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ mare- torš |
| jussive | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲣϣ m̀penthritorš | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲟⲣϣ m̀penthreftorš | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲧⲟⲣϣ m̀penthrestorš | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲟⲣϣ m̀penthrentorš | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲧⲟⲣϣ m̀penthreutorš | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ m̀penthre- torš |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲣϣ ǹtatorš | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲣϣ ǹtektorš | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲣϣ ǹtetorš | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲣϣ ǹteftorš | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲣϣ ǹtestorš | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ ǹtentorš | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ ǹtetentorš | ⲛ̀ⲥⲉⲧⲟⲣϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲣϣ ǹsetorš, ǹtoutorš | ⲛ̀ⲧⲉ- ⲧⲟⲣϣ ǹte- torš |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲟⲣϣ taritorš | ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲣϣ tarektorš | ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ taretorš | ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲣϣ tareftorš | ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲣϣ tarestorš | ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲣϣ tarentorš | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ taretentorš | ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲣϣ taroutorš | ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ tare- torš |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯⲧⲟⲣϣ šatitorš | ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲣϣ šatektorš | ϣⲁⲧⲉⲧⲟⲣϣ šatetorš | ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲣϣ šateftorš | ϣⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲣϣ šatestorš | ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ šatentorš | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ šatetentorš | ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲣϣ šatoutorš | ϣⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲣϣ šate- torš |
| conditional | long | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ aišantorš | ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ akšantorš | ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ arešantorš | ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ afšantorš | ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ asšantorš | ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ anšantorš | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ aretenšantorš | ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲟⲣϣ aušantorš | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲧⲟⲣϣ arešan- torš |
| conditional | short | short | ⲁⲓⲧⲟⲣϣ aitorš | ⲁⲕⲧⲟⲣϣ aktorš | ⲁⲣⲉⲧⲟⲣϣ aretorš | ⲁϥⲧⲟⲣϣ aftorš | ⲁⲥⲧⲟⲣϣ astorš | ⲁⲛⲧⲟⲣϣ antorš | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲣϣ aretentorš | ⲁⲩⲧⲟⲣϣ autorš | ⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲣϣ are- torš |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |

### References

* Marcion Coptic dictionary