# 番人
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): fānrén
    (Zhuyin): ㄈㄢ ㄖㄣˊ
* Cantonese (Jyutping): faan$^1$ jan$^4$
* Hakka (Meixian, Guangdong): fan$^1$ ngin$^2$
* Eastern Min (BUC): huăng-nè̤ng
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): hoan-lâng
    (Teochew, Peng'im): huêng$^1$ nang$^5$ / huang$^1$ nang$^5$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: fānrén
*** Zhuyin: ㄈㄢ ㄖㄣˊ
*** Tongyong Pinyin: fanrén
*** Wade–Giles: fan$^1$-jên$^2$
*** Yale: fān-rén
*** Gwoyeu Romatzyh: fanren
*** Palladius: фаньжэнь (fanʹžɛnʹ)
*** Sinological IPA : /fän⁵⁵ ʐən³⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: faan$^1$ jan$^4$
*** Yale: fāan yàhn
*** Cantonese Pinyin: faan$^1$ jan$^4$
*** Guangdong Romanization: fan$^1$ yen$^4$
*** Sinological IPA : /faːn⁵⁵ jɐn²¹/
* Hakka
** (Meixian)
*** Guangdong: fan$^1$ ngin$^2$
*** Sinological IPA: /fan⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: huăng-nè̤ng
*** Sinological IPA : /huaŋ⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: hoan-lâng
*** Tâi-lô: huan-lâng
*** Phofsit Daibuun: hoanlaang
*** IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/
*** IPA (Quanzhou): /huan³³ laŋ²⁴/
*** IPA (Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² laŋ¹³/
*** IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/
*** IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ laŋ²³/
** (Teochew)
*** Peng'im: huêng$^1$ nang$^5$ / huang$^1$ nang$^5$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: hueng nâng / huang nâng
*** Sinological IPA : /hueŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/, /huaŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/
* huêng1 nang5 - Chaozhou;
* huang1 nang5 - Jieyang.
* Middle Chinese: phjon nyin
Rime :
| Character | 番 | 人 |
| Reading # | 2/5 | 1/1 |
| Initial (聲) | 滂 (2) | 日 (38) |
| Final (韻) | 元 (66) | 眞 (43) |
| Tone (調) | Level (Ø) | Level (Ø) |
| Openness (開合) | Closed | Open |
| Division (等) | III | III |
| Fanqie | 孚袁切 | 如鄰切 |
| Baxter | phjon | nyin |
| Reconstructions |||
| Zhengzhang Shangfang | /pʰʉɐn/ | /ȵiɪn/ |
| Pan Wuyun | /pʰʷiɐn/ | /ȵin/ |
| Shao Rongfen | /pʰiuɐn/ | /ȵʑjen/ |
| Edwin Pulleyblank | /pʰuan/ | /ȵin/ |
| Li Rong | /pʰiuɐn/ | /ȵiĕn/ |
| Wang Li | /pʰĭwɐn/ | /ȵʑĭĕn/ |
| Bernard Karlgren | /pʰi̯wɐn/ | /ȵʑi̯ĕn/ |
| Expected Mandarin Reflex | fān | rén |
| Expected Cantonese Reflex | faan$^1$ | jan$^4$ |

### Noun

番人
* (Classical or dialectal) foreigner
* (Indonesia Hakka) Indonesian person of native origin; pribumi
       Thòng$^-$ngìn Fân$^-$ngìn Yit$^-$yong [Hakka Transliteration Scheme]
       Chinese and natives are the same

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 夷, 夷人, 外夷, 四夷, 胡人 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 外國人, 外賓, 外人, 洋人 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 老外, 色糖 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 外國人, 老外 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 外國人, 老外 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 外國人 |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 老外 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 外國人, 老外, 洋人 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 外國人 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 老外, 洋人, 洋鬼子 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 洋人 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 老外, 洋人 |
| Central Plains Mandarin | Yanqi | 外國人 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 老外 |
| Central Plains Mandarin | Sokuluk (Gansu Dungan) | 外國人, 夷人 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 洋人, 老外, 洋鬼子 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 外國人 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 老外, 外國人, 洋人 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 外國人, 洋人 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 外國人, 洋人 |
| Southwestern Mandarin | Kunming | 老外, 洋老咪 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 外國人 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 老外 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 外國人, 老外, 洋人, 洋鬼子 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 外國人, 老外 |
| Cantonese | Guangzhou | 外國人, 老番 |
| Cantonese | Hong Kong | 外國人 |
| Cantonese | Taishan | 老外 |
| Cantonese | Dongguan | 番鬼佬, 鬼佬 |
| Cantonese | Qinzhou | 鬼佬, 外國佬, 番鬼佬 |
| Cantonese | Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 老番鬼 |
| Cantonese | Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 鬼佬 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 外國人 |
| Cantonese | Ho Chi Minh City (Guangfu) | 鬼佬 |
| Cantonese | Móng Cái | 外國人, 鬼佬 |
| Cantonese | Yangon (Taishan) | 紅毛鬼, 外國人 |
| Cantonese | Mandalay (Taishan) | 外國人 |
| Gan | Nanchang | 外國人, 洋人 |
| Gan | Pengze | 外國佬 |
| Gan | Lichuan | 外國人, 洋人 |
| Gan | Pingxiang | 洋人 |
| Hakka | Meixian | 外國人, 番人, 番仔, 番鬼 |
| Hakka | Yudu | 外國人, 外國佬, 洋人 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 外國人 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 外國人 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 外國人 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 外國人 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 外國人 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 外國人 |
| Huizhou | Jixi | 外國佬 |
| Jin | Taiyuan | 外國人, 洋人, 洋鬼子 |
| Jin | Xinzhou | 外國人 |
| Northern Min | Jian'ou | 外國人, 番仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 番儂, 番囝, 番囝哥, 鬼佬 |
| Southern Min | Xiamen | 外國儂, 番仔 |
| Southern Min | Quanzhou | 番仔 |
| Southern Min | Hui'an | 外國仔 |
| Southern Min | Zhangzhou | 番仔 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 外國儂 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 外國儂 |
| Southern Min | Shantou | 外國儂, 番鬼, 番囝 |
| Southern Min | Jieyang | 番囝, 番儂, 番囝鬼 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 外地儂, 外國儂 |
| Southern Min | Leizhou | 番邦儂 |
| Central Min | Nanping (Wangtai, Yanping) | 外國人 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 番鬼佬 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 外國人 |
| Wu | Shanghai | 老外, 外國人, 外頭人, 洋人 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 外國人 |
| Wu | Suzhou | 外國人 |
| Wu | Danyang | 老外, 洋人 |
| Wu | Hangzhou | 外國佬兒 |
| Wu | Wenzhou | 番人 |
| Wu | Jinhua | 外國人, 外國佬, 洋鬼子兒 |
| Xiang | Changsha | 外國人, 外國佬, 洋人子, 洋人 |
| Xiang | Loudi | 洋人, 外國佬 |
| Note | Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory. | Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory. |
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 老外, 毛子 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 洋人, 西洋人, 白人, 老外 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 紅毛人 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 洋人, 外國佬 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 洋人, 洋鬼子 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 洋人 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 洋人 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 洋人 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 洋人, 高鼻子 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 番鬼佬 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 洋鬼子 |
| Cantonese | Guangzhou | 西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated |
| Cantonese | Hong Kong | 西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated |
| Cantonese | Macau | 鬼佬 |
| Cantonese | Taishan | 老番, 番鬼佬 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 鬼佬 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 鬼佬 |
| Gan | Nanchang | 洋人 |
| Gan | Lichuan | 洋人 |
| Gan | Pingxiang | 洋人 |
| Hakka | Meixian | 番人, 番鬼仔 |
| Hakka | Yudu | 洋人 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 西洋人, 紅毛番 |
| Hakka | Kuching (Hepo) | 紅毛人 |
| Southern Min | Xiamen | 番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的, 番仔鬼 |
| Southern Min | Quanzhou | 番仔, 紅毛番, 𧺤毛的 |
| Southern Min | Zhangzhou | 番仔, 紅毛番, 𧺤毛的 |
| Southern Min | Kaohsiung | 紅毛仔 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 阿啄仔 |
| Southern Min | Taichung | 啄鼻仔 |
| Southern Min | Taichung (Wuqi) | 阿啄仔 |
| Southern Min | Tainan | 西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔 |
| Southern Min | Taitung | 阿啄仔 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 紅毛, 紅毛猴 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 化人, 白種人, 西洋儂, 西方人 |
| Southern Min | Shantou | 番儂, 紅毛囝, 番囝 |
| Southern Min | Jieyang | 紅毛, 紅毛囝, 紅毛鬼 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 紅毛, 紅毛儂 |
| Southern Min | Leizhou | 鉤鼻鬼 |
| Southern Min | Haikou | 番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目 |
| Wu | Shanghai | 洋人 |
| Wu | Wenzhou | 番人, 高鼻頭 |
| Xiang | Changsha | 紅毛洋人, 洋人子, 洋人 |

#### Descendants

* → Indonesian: fan ngin

## Japanese

Kanji in this term :
| 番 | 人 |
| ばん Grade: 2 | にん Grade: 1 |
| on'yomi ||

### Noun

番(ばん)人(にん) • (bannin)
* watchman; guard

#### Coordinate terms

* 番犬(ばんけん) (banken): a guard dog