# 初心
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): chūxīn
    (Zhuyin): ㄔㄨ ㄒㄧㄣ
* Cantonese (Jyutping): co$^1$ sam$^1$
* Southern Min (Teochew, Peng'im): co$^1$ sim$^1$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: chūxīn
*** Zhuyin: ㄔㄨ ㄒㄧㄣ
*** Tongyong Pinyin: chusin
*** Wade–Giles: chʻu$^1$-hsin$^1$
*** Yale: chū-syīn
*** Gwoyeu Romatzyh: chushin
*** Palladius: чусинь (čusinʹ)
*** Sinological IPA : /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: co$^1$ sam$^1$
*** Yale: chō sām
*** Cantonese Pinyin: tso$^1$ sam$^1$
*** Guangdong Romanization: co$^1$ sem$^1$
*** Sinological IPA : /t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/
* Southern Min
** (Teochew)
*** Peng'im: co$^1$ sim$^1$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: tsho sim
*** Sinological IPA : /t͡sʰo³³⁻²³ sim³³/
* Middle Chinese: tsrhjo sim
Rime :
| Character | 初 | 心 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Initial (聲) | 初 (19) | 心 (16) |
| Final (韻) | 魚 (22) | 侵 (139) |
| Tone (調) | Level (Ø) | Level (Ø) |
| Openness (開合) | Open | Open |
| Division (等) | III | III |
| Fanqie | 楚居切 | 息林切 |
| Baxter | tsrhjo | sim |
| Reconstructions |||
| Zhengzhang Shangfang | /t͡ʃʰɨʌ/ | /siɪm/ |
| Pan Wuyun | /ʈ͡ʂʰiɔ/ | /sim/ |
| Shao Rongfen | /t͡ʃʰiɔ/ | /sjem/ |
| Edwin Pulleyblank | /ʈ͡ʂʰɨə̆/ | /sim/ |
| Li Rong | /t͡ʃʰiɔ/ | /siəm/ |
| Wang Li | /t͡ʃʰĭo/ | /sĭĕm/ |
| Bernard Karlgren | /ʈ͡ʂʰi̯wo/ | /si̯əm/ |
| Expected Mandarin Reflex | chū | xīn |
| Expected Cantonese Reflex | co$^1$ | sam$^1$ |

### Noun

初心
* one’s initial intention; original idea; true feelings; aspiration; purpose; goal; mission
    不忘初心 ― bùwàng chūxīn ― to stay true to the mission
    From: In Search of the Sacred, circa 3rd century CE
    Jì bù qì yú chūxīn, shēngsǐ yǒngjué. [Pinyin]
    (please add an English translation of this usage example)
* (Buddhism) mind of a novice, an attitude to learn resembling that of a beginner's, possibly in spite of one's mastery

#### Synonyms

* (initial intention):
* 初意 (chūyì) (literary)
* 初衷 (chūzhōng)
* 初願／初愿 (chūyuàn)
* 宿心 (sùxīn) (literary)
* 本心 (běnxīn)
* 本志 (běnzhì) (literary)
* 本意 (běnyì)
* 本願／本愿 (běnyuàn)
* 素心 (sùxīn) (literary)

#### Derived terms

* 初心者

#### Descendants

* → Japanese: 初心(しょしん) (shoshin)
* → Korean: 초심(初心) (chosim)
* → Vietnamese: sơ tâm (初心)

### Further reading

* Ding, Fubao (丁福保) (1922), “初心” in 佛學大辭典 [A Dictionary of Chinese Buddhist Terms].

## Japanese

Kanji in this term :
| 初 | 心 |
| しょ Grade: 4 | しん Grade: 2 |
| on'yomi ||

### Etymology

From 初 (sho, “beginning stages”) + 心 (shin, “heart”).

### Pronunciation

* (Tokyo) しょしん [shòshíń] (Heiban – [0])
* IPA: [ɕo̞ɕĩɴ]

### Adjective

初(しょ)心(しん) • (shoshin) -na (adnominal 初(しょ)心(しん)な (shoshin na), adverbial 初(しょ)心(しん)に (shoshin ni))
* immature, naive

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 初心だろ | しょしんだろ | shoshin daro |
| Continuative (連用形) | 初心で | しょしんで | shoshin de |
| Terminal (終止形) | 初心だ | しょしんだ | shoshin da |
| Attributive (連体形) | 初心な | しょしんな | shoshin na |
| Hypothetical (仮定形) | 初心なら | しょしんなら | shoshin nara |
| Imperative (命令形) | 初心であれ | しょしんであれ | shoshin de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 初心ではない 初心じゃない | しょしんではない しょしんじゃない | shoshin de wa nai shoshin ja nai |
| Informal past | 初心だった | しょしんだった | shoshin datta |
| Informal negative past | 初心ではなかった 初心じゃなかった | しょしんではなかった しょしんじゃなかった | shoshin de wa nakatta shoshin ja nakatta |
| Formal | 初心です | しょしんです | shoshin desu |
| Formal negative | 初心ではありません 初心じゃありません | しょしんではありません しょしんじゃありません | shoshin de wa arimasen shoshin ja arimasen |
| Formal past | 初心でした | しょしんでした | shoshin deshita |
| Formal negative past | 初心ではありませんでした 初心じゃありませんでした | しょしんではありませんでした しょしんじゃありませんでした | shoshin de wa arimasen deshita shoshin ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 初心で | しょしんで | shoshin de |
| Conditional | 初心なら（ば） | しょしんなら（ば） | shoshin nara (ba) |
| Provisional | 初心だったら | しょしんだったら | shoshin dattara |
| Volitional | 初心だろう | しょしんだろう | shoshin darō |
| Adverbial | 初心に | しょしんに | shoshin ni |
| Degree | 初心さ | しょしんさ | shoshinsa |
Stem forms :
| Irrealis (未然形) | 初心なら | しよしんなら | syosinnara |
| Continuative (連用形) | 初心に$^{[1]}$ 初心なり$^{[2]}$ | しよしんに しよしんなり | syosinni syosinnari |
| Terminal (終止形) | 初心なり | しよしんなり | syosinnari |
| Attributive (連体形) | 初心なる | しよしんなる | syosinnaru |
| Realis (已然形) | 初心なれ | しよしんなれ | syosinnare |
| Imperative (命令形) | 初心なれ | しよしんなれ | syosinnare |
| Key constructions ||||
| Negative | 初心ならず | しよしんならず | syosinnarazu |
| Contrasting conjunction | 初心なれど | しよしんなれど | syosinnaredo |
| Causal conjunction | 初心なれば | しよしんなれば | syosinnareba |
| Conditional conjunction | 初心ならば | しよしんならば | syosinnaraba |
| Past tense (firsthand knowledge) | 初心なりき | しよしんなりき | syosinnariki |
| Past tense (secondhand knowledge) | 初心なりけり | しよしんなりけり | syosinnarikeri |
| Adverbial | 初心に | しよしんに | syosinni |
| $^{[1]}$Without auxiliary verb. $^{[2]}$With auxiliary verb. ||||

### Noun

初(しょ)心(しん) • (shoshin)
* immaturity, naiveté
* original intention, original object
* (Buddhism) open, eager attitude to learning, as if one is a beginner

#### Derived terms

* 初心者(しょしんしゃ) (shoshinsha, “beginner”)

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN