# رکھنا
## Punjabi

* Punjabi verb set
* رَکِھیْوݨا (rakhiyoṇā)
* رَکّھوَاݨا (rakkhoāṇā)
* رَکھاوݨا (rakhāvṇā)
* رَکّھݨا (rakkhṇā)

### Etymology

Inherited from Old Punjabi [Term?], from Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï, “to guard, protect”), from Sanskrit रक्षति (rákṣati). Cognate with Urdu رکھنا (rakhnā) / Hindi रखना (rakhnā).

### Pronunciation

* (Standard Punjabi) IPA: /ɾək.kʰɳäː/, [ɾək.kʰᵊ.ɳäː]
* (Pakistan, colloquial) IPA: [ɾəxᵊ.ɳäː], [ɾəɦᵊ.ɳäː]

### Verb

رَکّھݨا • (rakkhṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਰੱਖਣਾ)
* to keep, retain
* to place, put, lay
* to hold
* to save, protect
* to keep, nurture, fosterage (ie. an animal)

#### Conjugation

Impersonal forms of رکھنا :
| Stem | رَکّھ (rakkh) | رَکّھ (rakkh) | رَکّھ (rakkh) | رَکّھ (rakkh) | رَکّھ (rakkh) |
| Infinitive | رَکّھݨا (rakkhṇā) | رَکّھݨا (rakkhṇā) | رَکّھݨا (rakkhṇā) | رَکّھݨا (rakkhṇā) | رَکّھݨا (rakkhṇā) |
| Oblique infinitive | رَکّھَݨ (rakkhaṇ) | رَکّھَݨ (rakkhaṇ) | رَکّھَݨ (rakkhaṇ) | رَکّھَݨ (rakkhaṇ) | رَکّھَݨ (rakkhaṇ) |
| Conjunctive | رَکّھ کے (rakkh ke) | رَکّھ کے (rakkh ke) | رَکّھ کے (rakkh ke) | رَکّھ کے (rakkh ke) | رَکّھ کے (rakkh ke) |
| Progressive | رَکّھدے رَکّھدے (rakkhde rakkhde) | رَکّھدے رَکّھدے (rakkhde rakkhde) | رَکّھدے رَکّھدے (rakkhde rakkhde) | رَکّھدے رَکّھدے (rakkhde rakkhde) | رَکّھدے رَکّھدے (rakkhde rakkhde) |
| Participles ||||||
| | | dir m sg | m pl obl m sg | f sg | f pl |
| Imperfective | Imperfective | رَکّھدا (rakkhdā) | رَکّھدے (rakkhde) | رَکّھدی (rakkhdī) | رَکّھدِیاں (rakkhdīyāṉ) |
| Perfective | Perfective | رَکّھیْا (rakkhiyā) | رَکّھے (rakkhe) | رَکّھی (rakkhī) | رَکّھِیاں (rakkhīyāṉ) |
| Prospective agentive | Prospective agentive | رَکّھَݨ آلا (rakkhaṇ ālā) | رَکّھَݨ آلے (rakkhaṇ āle) | رَکّھَݨ آلی (rakkhaṇ ālī) | رَکّھَݨ آلِیاں (rakkhaṇ ālīyāṉ) |
| Adjectival | Perfective | رَکّھیْا ہویْا (rakkhiyā hoyā) | رَکّھے ہوئے (rakkhe ho'e) | رَکّھی ہوئی (rakkhī ho'ī) | رَکّھدِیاں ہوئِیاں |
| Adjectival | Habitual | رَکّھدا ہویْا (rakkhdā hoyā) | رَکّھدے ہوئے (rakkhde ho'e) | رَکّھدی ہوئی (rakkhdī ho'ī) | رَکّھدِیاں ہوئِیاں |
Non-aspectual forms of رکھنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Perfective | m | رَکّھیْا (rakkhiyā) | رَکّھیْا (rakkhiyā) | رَکّھیْا (rakkhiyā) | رَکّھے (rakkhe) | رَکّھے (rakkhe) | رَکّھے (rakkhe) |
| Indicative | Perfective | f | رَکّھی (rakkhī) | رَکّھی (rakkhī) | رَکّھی (rakkhī) | رَکّھِیاں (rakkhīyāṉ) | رَکّھِیاں (rakkhīyāṉ) | رَکّھِیاں (rakkhīyāṉ) |
| Indicative | Future | m | رَکّھاں گا (rakkhāṉ gā) | رَکّھیْں گا (rakkheṉ gā) | رَکّھے گا (rakkhe gā) | رَکّھو گے (rakkho ge) | رَکّھاں گے (rakkhāṉ ge) | رَکّھَݨ گے (rakkhaṇ ge) |
| Indicative | Future | f | رَکّھاں گی (rakkhāṉ gī) | رَکّھیْں گی (rakkheṉ gī) | رَکّھے گی (rakkhe gī) | رَکّھو گے (rakkho ge) | رَکّھاں گے (rakkhāṉ ge) | رَکّھَݨ گِیاں (rakkhaṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Future | Future | رَکّھاں (rakkhāṉ) | رَکّھیْں (rakkheṉ) | رَکّھے (rakkhe) | رَکّھو (rakkho) | رَکّھئِیے (rakkh'iye) | رَکّھَݨ (rakkhaṇ) |
| Imperative | Familiar | Familiar | | رَکّھ (rakkh) | | رَکّھو (rakkho) | | رَکّھو (rakkho) |
| Imperative | Polite | Polite | | رَکّھِیں (rakkhīṉ) | | رَکّھِیو (rakkhīyo) | | رَکّھِیو (rakkhīyo) |
| Contrafactual | Present | m | رَکّھدا (rakkhdā) / رَکّھَنْدا (rakkhandā) | رَکّھدا (rakkhdā) / رَکّھَنْدا (rakkhandā) | رَکّھدا (rakkhdā) / رَکّھَنْدا (rakkhandā) | رَکّھدے (rakkhde) / رَکّھَنْدے (rakkhande) | رَکّھدے (rakkhde) / رَکّھَنْدے (rakkhande) | رَکّھدے (rakkhde) / رَکّھَنْدے (rakkhande) |
| Contrafactual | Present | f | رَکّھدی (rakkhdī) / رَکّھَنْدی (rakkhandī) | رَکّھدی (rakkhdī) / رَکّھَنْدی (rakkhandī) | رَکّھدی (rakkhdī) / رَکّھَنْدی (rakkhandī) | رَکّھدِیاں (rakkhdīyāṉ) / رَکّھَنْدِیاں (rakkhandīyāṉ) | رَکّھدِیاں (rakkhdīyāṉ) / رَکّھَنْدِیاں (rakkhandīyāṉ) | رَکّھدِیاں (rakkhdīyāṉ) / رَکّھَنْدِیاں (rakkhandīyāṉ) |
Habitual forms of رکھنا :
| | | | Singular | Singular | Singular | S Formal / Plural | Plural / S Formal | Plural / S Formal |
| | | | 1st میں | 2nd تُوں | 3rd ایہہ / اوہ | 2nd تُسیں | 1st اسیں | 2nd f / 3rd ایہہ / اوہ |
| Indicative | Present | m | رَکّھدا واں (rakkhdā vāṉ) | رَکّھدا ایْں (rakkhdā eṉ) | رَکّھدا اَے (rakkhdā ai) | رَکّھدے او (rakkhdā o) | رَکّھدے آں (rakkhde āṉ) | رَکّھدے نیْں (rakkhde neṉ) |
| Indicative | Present | f | رَکّھدی آں (rakkhdī āṉ) | رَکّھدی ایْں (rakkhdī eṉ) | رَکّھدی اَے (rakkhdī ai) | رَکّھدِیاں او (rakkhdīyāṉ o) | رَکّھدِیاں آں (rakkhdīyāṉ āṉ) | رَکّھدِیاں نیْں (rakkhdīyāṉ neṉ) |
| Indicative | Past | m | رَکّھدا سی (rakkhdā sī) | رَکّھدا سی (rakkhdā sī) | رَکّھدا سی (rakkhdā sī) | رَکّھدے سی (rakkhde sī) | رَکّھدے سی (rakkhde sī) | رَکّھدے سی (rakkhde sī) |
| Indicative | Past | m | رَکّھدا ساں (rakkhdā sāṉ) | رَکّھدا سَیں (rakkhdā saiṉ) | رَکّھدا سی (rakkhdā ai) | رَکّھدے سو (rakkhde so) | رَکّھدے ساں (rakkhde sāṉ) | رَکّھدے سَن (rakkhde san) |
| Indicative | Past | f | رَکّھدی سی (rakkhdī sī) | رَکّھدی سی (rakkhdī sī) | رَکّھدی سی (rakkhdī sī) | رَکّھدِیاں سی (rakkhdīyāṉ sī) | رَکّھدِیاں سی (rakkhdīyāṉ sī) | رَکّھدِیاں سی (rakkhdīyāṉ sī) |
| Indicative | Past | f | رَکّھدی ساں (rakkhdī sāṉ) | رَکّھدی سَیں (rakkhdī saiṉ) | رَکّھدی سی (rakkhdā ai) | رَکّھدِیاں سو (rakkhdīyāṉ so) | رَکّھدِیاں ساں (rakkhdīyāṉ sāṉ) | رَکّھدِیاں سَن (rakkhdīyāṉ san) |
| Presumptive | Present / Past | m | رَکّھداں ہوواں گا (rakkhdāṉ hovāṉ gā) | رَکّھدا ہوویْں گا (rakkhdā hoveṉ gā) | رَکّھدا ہووے گا (rakkhdā hove gā) | رَکّھدے ہووو گے (rakkhde hovo ge) | رَکّھدے ہوواں گے (rakkhde hovāṉ ge) | رَکّھدے ہوݨ گا (rakkhde hoṇ gā) |
| Presumptive | Present / Past | f | رَکّھدی ہوواں گی (rakkhdī hovāṉ gī) | رَکّھدی ہوویْں گی (rakkhdī hoveṉ gī) | رَکّھدی ہووے گی (rakkhdī hove gī) | رَکّھدِیاں ہووو گِیاں (rakkhdīyāṉ hovo gīyāṉ) | رَکّھدِیاں ہوواں گِیاں (rakkhdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ) | رَکّھدِیاں ہوݨ گِیاں (rakkhdīyāṉ hoṇ gīyāṉ) |
| Subjunctive | Present | m | رَکّھداں ہوواں (rakkhdāṉ hovāṉ) | رَکّھدا ہوویْں (rakkhdā hoveṉ) | رَکّھدا ہووے (rakkhdā hove) | رَکّھدے ہووو (rakkhde hovo) | رَکّھدے ہوئیے (rakkhde ho'iye) | رَکّھدے ہوݨ (rakkhde hoṇ) |
| Subjunctive | Present | f | رَکّھدی ہوواں (rakkhdī hovāṉ) | رَکّھدی ہوویْں (rakkhdī hoveṉ) | رَکّھدی ہووے (rakkhdī hove) | رَکّھدِیاں ہووو (rakkhdīyāṉ hovo) | رَکّھدِیاں ہوئیے (rakkhdīyāṉ ho'iye) | رَکّھدِیاں ہوݨ (rakkhdīyāṉ hoṇ) |
| Contrafactual | Present | m | رَکّھدا ہونْدا (rakkhdā hondā) | رَکّھدا ہونْدا (rakkhdā hondā) | رَکّھدا ہونْدا (rakkhdā hondā) | رَکّھدے ہونْدے (rakkhde honde) | رَکّھدے ہونْدے (rakkhde honde) | رَکّھدے ہونْدے (rakkhde honde) |
| Contrafactual | Present | f | رَکّھدی ہونْدی (rakkhdī hondī) | رَکّھدی ہونْدی (rakkhdī hondī) | رَکّھدی ہونْدی (rakkhdī hondī) | رَکّھدِیاں ہونْدِیاں (rakkhdīyāṉ hondīyāṉ) | رَکّھدِیاں ہونْدِیاں (rakkhdīyāṉ hondīyāṉ) | رَکّھدِیاں ہونْدِیاں (rakkhdīyāṉ hondīyāṉ) |

### Further reading

* Iqbal, Salah ud-Din (2002) “رکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
* Bashir, Kanwal (2012) “رکھنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
* “ਰੱਖਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “rákṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press