# ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲧⲟⲩⲃⲉ (toube) — Akhmimic
* ⲧⲱⲃ (tōb), ⲧⲱⲡ (tōp), ⲧⲟⲃ (tob) — Bohairic
* ⲧⲱⲱⲃⲉ (tōōbe) — Sahidic, Fayyumic
* ⲧⲱⲱⲃⲓ (tōōbi) — Fayyumic
* ⲧⲱⲃⲉ (tōbe) — Sahidic, Lycopolitan

### Verb

ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ • (touoube) (pronominal state ⲧⲟⲟⲃ⸗ or ⲧⲱⲃ⸗)
* (Akhmimic) to repay, requite

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ touoube | imperative | affirmative | ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ touoube |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tm̄touoube, tm̄n̄touoube | imperative | negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄n̄touoube |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ titouoube | ⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ktouoube | ⲧⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tetouoube | ϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ftouoube | ⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ stouoube | ⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tn̄touoube | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tetn̄touoube | ⲥⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ setouoube | ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ touoube |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eïtouoube | ⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ektouoube | ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eretouoube | ⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eftouoube | ⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ estouoube | ⲉⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ entouoube | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etetn̄touoube | ⲉⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eutouoube | ⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ e- touoube, ere- touoube |
| present | relative | relative | ⲉϯⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etitouoube | ⲉⲧⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etktouoube | ⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etetouoube, eteretouoube | ⲉⲧϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etftouoube | ⲉⲧⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etstouoube | ⲉⲧⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etntouoube | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etetn̄touoube | ⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etoutouoube | ⲉⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ete- touoube, etere- touoube |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ naïtouoube | ⲛⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ naktouoube | ⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ naretouoube | ⲛⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ naftouoube | ⲛⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nastouoube | ⲛⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nantouoube | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ natetn̄touoube | ⲛⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nautouoube | ⲛⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ na- touoube, nare- touoube |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aitouoube | ⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aktouoube | ⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aretouoube | ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aftouoube | ⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ astouoube | ⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ antouoube | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aretentouoube | ⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ autouoube | ⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲁⲣ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ a- touoube, ar- touoube, are- touoube |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tinatouoube | ⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ knatouoube | ⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tenatouoube | ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ fnatouoube | ⲥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ snatouoube | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tn̄natouoube | ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tetnatouoube | ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ senatouoube | ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ natouoube |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eïnatouoube | ⲉⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eknatouoube | ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ erenatouoube | ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ efnatouoube | ⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ esnatouoube | ⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ennatouoube | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etetnatouoube | ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eunatouoube | ⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ e- natouoube |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etinatouoube | ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etknatouoube | ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etenatouoube, eterenatouoube | ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etfnatouoube | ⲉⲧⲥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etsnatouoube | ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etnnatouoube | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etetnatouoube | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etounatouoube | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ete- natouoube |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ naïnatouoube | ⲛⲁⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ naknatouoube | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ narenatouoube | ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nafnatouoube | ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nasnatouoube | ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nannatouoube | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ netetnatouoube | ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ naunatouoube | ⲛⲁ- ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ na- natouoube |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ainatouoube | ⲁⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aknatouoube, eknatouoube | ⲁⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aratouoube | ⲁϥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ afnatouoube | ⲁⲥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ asnatouoube | ⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ annatouoube | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aretennatouoube | ⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aunatouoube | ⲁ- ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ a- natouoube, are- natouoube |
| negated with | negated with | negated with | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aïtouoube | ⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aktouoube | ⲁⲣⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ artouoube | ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aftouoube | ⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ astouoube | ⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ antouoube | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ atetn̄touoube | ⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ autouoube | ⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ a- touoube |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄pitouoube | ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄pk̄touoube | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄petouoube, m̄pr̄touoube | ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄pf̄touoube | ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄ps̄touoube | ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄pn̄touoube | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄petn̄touoube | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄poutouoube | ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄pe- touoube |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eaïtouoube | ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eaktouoube | ⲉⲁⲣⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eartouoube | ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eaftouoube | ⲉⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eastouoube | ⲉⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eantouoube | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eatetn̄touoube | ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eautouoube | ⲉⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ea- touoube |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄pitouoube | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄pk̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄petouoube, em̄pr̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄pf̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄ps̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄pn̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄petn̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄poutouoube | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄pe- touoube |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etaïtouoube | ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etaktouoube | ⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etartouoube | ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etaftouoube | ⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etastouoube | ⲉⲧⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etantouoube | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etatetn̄touoube | ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etautouoube | ⲉⲧⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ eta- touoube |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄pitouoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄pk̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄petouoube, etem̄pr̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄pf̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄ps̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄pn̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄petn̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄poutouoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄pe- touoube |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ neaïtouoube | ⲛⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ neaktouoube | ⲛⲉⲁⲣⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ neartouoube | ⲛⲉⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ neaftouoube | ⲛⲉⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ neastouoube | ⲛⲉⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ neantouoube | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ neatetn̄touoube | ⲛⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ neautouoube | ⲛⲉⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nea- touoube |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄pitouoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄pk̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄petouoube, nem̄pr̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄pf̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄ps̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄pn̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄petn̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄poutouoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄pe- touoube |
| past | focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ naïtouoube | ⲛⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ naktouoube | ⲛⲁⲣⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nartouoube | ⲛⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ naftouoube | ⲛⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nastouoube | ⲛⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nantouoube | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ natetn̄touoube | ⲛⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nautouoube | ⲛⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ na- touoube |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄patitouoube | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄patk̄touoube | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄patetouoube | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄patf̄touoube | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄pats̄touoube | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄patn̄touoube | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄patetn̄touoube | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄patoutouoube | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ m̄pate- touoube |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄patitouoube | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄patk̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄patetouoube | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄patf̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄pats̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄patn̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄patetn̄touoube | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄patoutouoube | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ em̄pate- touoube |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄patitouoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄patk̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄patetouoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄patf̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄pats̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄patn̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄patetn̄touoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄patoutouoube | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etem̄pate- touoube |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄patitouoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄patk̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄patetouoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄patf̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄pats̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄patn̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄patetn̄touoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄patoutouoube | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nem̄pate- touoube |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ xareïtouoube | ⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ xarektouoube | ⳉⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ xaretouoube | ⳉⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ xareftouoube | ⳉⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ xarestouoube | ⳉⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ xarentouoube | ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ xaretetn̄touoube | ⳉⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ xaroutouoube | ⳉⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ xare- touoube |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ maïtouoube | ⲙⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ maktouoube | ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ maretouoube | ⲙⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ maftouoube | ⲙⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mastouoube | ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mantouoube | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ matetn̄touoube | ⲙⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mautouoube | ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲙⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mare- touoube, ma- touoube |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ exareïtouoube | ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ exarektouoube | ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ exaretouoube | ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ exareftouoube | ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ exarestouoube | ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ exarentouoube | ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ exaretetn̄touoube | ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ exaroutouoube | ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ exare- touoube |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ emaïtouoube | ⲉⲙⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ emaktouoube | ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ emaretouoube | ⲉⲙⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ emaftouoube | ⲉⲙⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ emastouoube | ⲉⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ emantouoube | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ematetn̄touoube | ⲉⲙⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ emautouoube | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲙⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ emare- touoube, ema- touoube |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etexareïtouoube, etxareïtouoube | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etexarektouoube, etxarektouoube | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etexaretouoube, etxaretouoube | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etexareftouoube, etxareftouoube | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etexarestouoube, etxarestouoube | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etexarentouoube, etxarentouoube | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etexaretetn̄touoube, etxaretetn̄touoube | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etexaroutouoube, etxaroutouoube | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etexare- touoube, etxare- touoube |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etemaïtouoube | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etemaktouoube | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etemaretouoube | ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etemaftouoube | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etemastouoube | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etemantouoube | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etematetn̄touoube | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etemautouoube | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ etemare- touoube, etema- touoube |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nexareïtouoube | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nexarektouoube | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nexaretouoube | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nexareftouoube | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nexarestouoube | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nexarentouoube | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nexaretetn̄touoube | ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nexaroutouoube | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nexare- touoube |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nemaïtouoube | ⲛⲉⲙⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nemaktouoube | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nemaretouoube | ⲛⲉⲙⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nemaftouoube | ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nemastouoube | ⲛⲉⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nemantouoube | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nematetn̄touoube | ⲛⲉⲙⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nemautouoube | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nemare- touoube, nema- touoube |
| aorist | focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ amaïtouoube | ⲁⲙⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ amaktouoube | ⲁⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ amaretouoube | ⲁⲙⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ amaftouoube | ⲁⲙⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ amastouoube | ⲁⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ amantouoube | ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ amatetn̄touoube | ⲁⲙⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ amautouoube | ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲙⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ amare- touoube, ma- touoube |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aïatouoube | ⲁⲕⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ akatouoube | ⲁⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aratouoube | ⲁϥⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ afatouoube | ⲁⲥⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ asatouoube | ⲁⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ anatouoube | ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ atetnatouoube | ⲁⲩⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ auatouoube | ⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ a- touoube |
| optative | basic | negative | ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ natouoube, enatouoube | ⲛⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲛⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nektouoube, enektouoube | ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ netouoube, enetouoube | ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲛⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ neftouoube, eneftouoube | ⲛⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nestouoube, enestouoube | ⲛⲉⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ nentouoube, enentouoube | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ netn̄touoube, enetn̄touoube | ⲛⲉⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ neutouoube, eneutouoube | ⲛⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ne- touoube |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ maritouoube | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mareftouoube | ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ marestouoube | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ marn̄touoube | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ maroutouoube | ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mare- touoube |
| jussive | basic | negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mn̄tatouoube | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mn̄tf̄touoube | ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mn̄ts̄touoube | ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mn̄tn̄touoube | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mn̄toutouoube | ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ mn̄te- touoube |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tatouoube | ⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ktouoube | ⲧⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tetouoube | ϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲛ̄ⲧϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ftouoube, n̄tftouoube | ⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ stouoube | ⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tn̄touoube | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tetn̄touoube | ⲥⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲥⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ setouoube, soutouoube | ⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ te- touoube |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ taritouoube | ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tarektouoube | ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ taretouoube | ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tareftouoube | ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tarestouoube | ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tarn̄touoube | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ taretetn̄touoube | ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ taroutouoube | ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ tare- touoube |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ n̄taritouoube, taritouoube | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ n̄tarektouoube, tarektouoube | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ n̄taretouoube, taretouoube | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ n̄tareftouoube, tareftouoube | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ n̄tarestouoube, tarestouoube | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ n̄tarn̄touoube, tarn̄touoube | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ n̄taretn̄touoube, taretn̄touoube | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ n̄taroutouoube, taroutouoube | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ n̄tare- touoube, tare- touoube |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ šatitouoube | ϣⲁⲧⲕ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ šatk̄touoube | ϣⲁⲧⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ šatetouoube | ϣⲁⲧϥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ šatf̄touoube | ϣⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ šats̄touoube | ϣⲁⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ šatn̄touoube | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ šatetn̄touoube | ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ šatoutouoube | ϣⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ šate- touoube |
| conditional | long | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aïšatouoube, eïšatouoube | ⲁⲕϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲕϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ akšatouoube, ekšatouoube | ⲁⲣⲉϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ arešatouoube, erešatouoube | ⲁϥϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉϥϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ afšatouoube, efšatouoube | ⲁⲥϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲥϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ asšatouoube, esšatouoube | ⲁⲛϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲛϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ anšatouoube, enšatouoube | ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ašatetn̄touoube, ešatetn̄touoube | ⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉⲩϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aušatouoube, eušatouoube | ⲁϣⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲉϣⲁ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aša- touoube, eša- touoube |
| conditional | short | short | ⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aïtouoube | ⲁⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aktouoube | ⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aretouoube | ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ aftouoube | ⲁⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ astouoube | ⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ antouoube | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ atetn̄touoube | ⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ autouoube | ⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ are- touoube |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- |