# qaqamba
## Xhosa
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Verb

-qaqamba$^?$
* (intransitive) to shine

#### Inflection

This verb needs an inflection-table template.

## Zulu
### Pronunciation

IPA: /ǃaǃaːmba/

### Verb

-qaqamba$^?$
* (intransitive) to ache, to throb

#### Inflection

Tone unknown :
| Infinitive | ukuqaqamba |
| | Positive | Negative |
| Infinitive | ukuqaqamba | ukungaqaqambi |
| | Imperative | Imperative |
| | Simple | + object concord |
| Singular | qaqamba | -qaqambe |
| Plural | qaqambani | -qaqambeni |
| | Present | Present | Present | Present | Present | Present |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngiyaqaqamba, ngiqaqamba | engiqaqambayo, engiqaqamba | ngiqaqamba | angiqaqambi | engingaqaqambi | ngingaqaqambi |
| 2nd singular | uyaqaqamba, uqaqamba | oqaqambayo, oqaqamba | uqaqamba | awuqaqambi | ongaqaqambi | ungaqaqambi |
| 1st plural | siyaqaqamba, siqaqamba | esiqaqambayo, esiqaqamba | siqaqamba | asiqaqambi | esingaqaqambi | singaqaqambi |
| 2nd plural | niyaqaqamba, niqaqamba | eniqaqambayo, eniqaqamba | niqaqamba | aniqaqambi | eningaqaqambi | ningaqaqambi |
| Class 1 | uyaqaqamba, uqaqamba | oqaqambayo, oqaqamba | eqaqamba | akaqaqambi | ongaqaqambi | engaqaqambi |
| Class 2 | bayaqaqamba, baqaqamba | abaqaqambayo, abaqaqamba | beqaqamba | abaqaqambi | abangaqaqambi | bengaqaqambi |
| Class 3 | uyaqaqamba, uqaqamba | oqaqambayo, oqaqamba | uqaqamba | awuqaqambi | ongaqaqambi | ungaqaqambi |
| Class 4 | iyaqaqamba, iqaqamba | eqaqambayo, eqaqamba | iqaqamba | ayiqaqambi | engaqaqambi | ingaqaqambi |
| Class 5 | liyaqaqamba, liqaqamba | eliqaqambayo, eliqaqamba | liqaqamba | aliqaqambi | elingaqaqambi | lingaqaqambi |
| Class 6 | ayaqaqamba, aqaqamba | aqaqambayo, aqaqamba | eqaqamba | awaqaqambi | angaqaqambi | engaqaqambi |
| Class 7 | siyaqaqamba, siqaqamba | esiqaqambayo, esiqaqamba | siqaqamba | asiqaqambi | esingaqaqambi | singaqaqambi |
| Class 8 | ziyaqaqamba, ziqaqamba | eziqaqambayo, eziqaqamba | ziqaqamba | aziqaqambi | ezingaqaqambi | zingaqaqambi |
| Class 9 | iyaqaqamba, iqaqamba | eqaqambayo, eqaqamba | iqaqamba | ayiqaqambi | engaqaqambi | ingaqaqambi |
| Class 10 | ziyaqaqamba, ziqaqamba | eziqaqambayo, eziqaqamba | ziqaqamba | aziqaqambi | ezingaqaqambi | zingaqaqambi |
| Class 11 | luyaqaqamba, luqaqamba | oluqaqambayo, oluqaqamba | luqaqamba | aluqaqambi | olungaqaqambi | lungaqaqambi |
| Class 14 | buyaqaqamba, buqaqamba | obuqaqambayo, obuqaqamba | buqaqamba | abuqaqambi | obungaqaqambi | bungaqaqambi |
| Class 15 | kuyaqaqamba, kuqaqamba | okuqaqambayo, okuqaqamba | kuqaqamba | akuqaqambi | okungaqaqambi | kungaqaqambi |
| Class 17 | kuyaqaqamba, kuqaqamba | okuqaqambayo, okuqaqamba | kuqaqamba | akuqaqambi | okungaqaqambi | kungaqaqambi |
| | Recent past | Recent past | Recent past | Recent past | Recent past | Recent past |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngiqaqambile, ngiqaqambē | engiqaqambile, engiqaqambē | ngiqaqambile, ngiqaqambē | angiqaqambanga | engingaqaqambanga | ngingaqaqambanga |
| 2nd singular | uqaqambile, uqaqambē | oqaqambile, oqaqambē | uqaqambile, uqaqambē | awuqaqambanga | ongaqaqambanga | ungaqaqambanga |
| 1st plural | siqaqambile, siqaqambē | esiqaqambile, esiqaqambē | siqaqambile, siqaqambē | asiqaqambanga | esingaqaqambanga | singaqaqambanga |
| 2nd plural | niqaqambile, niqaqambē | eniqaqambile, eniqaqambē | niqaqambile, niqaqambē | aniqaqambanga | eningaqaqambanga | ningaqaqambanga |
| Class 1 | uqaqambile, uqaqambē | oqaqambile, oqaqambē | eqaqambile, eqaqambē | akaqaqambanga | ongaqaqambanga | engaqaqambanga |
| Class 2 | baqaqambile, baqaqambē | abaqaqambile, abaqaqambē | beqaqambile, beqaqambē | abaqaqambanga | abangaqaqambanga | bengaqaqambanga |
| Class 3 | uqaqambile, uqaqambē | oqaqambile, oqaqambē | uqaqambile, uqaqambē | awuqaqambanga | ongaqaqambanga | ungaqaqambanga |
| Class 4 | iqaqambile, iqaqambē | eqaqambile, eqaqambē | iqaqambile, iqaqambē | ayiqaqambanga | engaqaqambanga | ingaqaqambanga |
| Class 5 | liqaqambile, liqaqambē | eliqaqambile, eliqaqambē | liqaqambile, liqaqambē | aliqaqambanga | elingaqaqambanga | lingaqaqambanga |
| Class 6 | aqaqambile, aqaqambē | aqaqambile, aqaqambē | eqaqambile, eqaqambē | awaqaqambanga | angaqaqambanga | engaqaqambanga |
| Class 7 | siqaqambile, siqaqambē | esiqaqambile, esiqaqambē | siqaqambile, siqaqambē | asiqaqambanga | esingaqaqambanga | singaqaqambanga |
| Class 8 | ziqaqambile, ziqaqambē | eziqaqambile, eziqaqambē | ziqaqambile, ziqaqambē | aziqaqambanga | ezingaqaqambanga | zingaqaqambanga |
| Class 9 | iqaqambile, iqaqambē | eqaqambile, eqaqambē | iqaqambile, iqaqambē | ayiqaqambanga | engaqaqambanga | ingaqaqambanga |
| Class 10 | ziqaqambile, ziqaqambē | eziqaqambile, eziqaqambē | ziqaqambile, ziqaqambē | aziqaqambanga | ezingaqaqambanga | zingaqaqambanga |
| Class 11 | luqaqambile, luqaqambē | oluqaqambile, oluqaqambē | luqaqambile, luqaqambē | aluqaqambanga | olungaqaqambanga | lungaqaqambanga |
| Class 14 | buqaqambile, buqaqambē | obuqaqambile, obuqaqambē | buqaqambile, buqaqambē | abuqaqambanga | obungaqaqambanga | bungaqaqambanga |
| Class 15 | kuqaqambile, kuqaqambē | okuqaqambile, okuqaqambē | kuqaqambile, kuqaqambē | akuqaqambanga | okungaqaqambanga | kungaqaqambanga |
| Class 17 | kuqaqambile, kuqaqambē | okuqaqambile, okuqaqambē | kuqaqambile, kuqaqambē | akuqaqambanga | okungaqaqambanga | kungaqaqambanga |
| | Remote past | Remote past | Remote past | Remote past | Remote past | Remote past |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngāqaqamba | engāqaqamba | ngāqaqamba | angiqaqambanga | engingaqaqambanga | ngingaqaqambanga |
| 2nd singular | wāqaqamba | owāqaqamba | wāqaqamba | awuqaqambanga | ongaqaqambanga | ungaqaqambanga |
| 1st plural | sāqaqamba | esāqaqamba | sāqaqamba | asiqaqambanga | esingaqaqambanga | singaqaqambanga |
| 2nd plural | nāqaqamba | enāqaqamba | nāqaqamba | aniqaqambanga | eningaqaqambanga | ningaqaqambanga |
| Class 1 | wāqaqamba | owāqaqamba | āqaqamba | akaqaqambanga | ongaqaqambanga | engaqaqambanga |
| Class 2 | bāqaqamba | abāqaqamba | bāqaqamba | abaqaqambanga | abangaqaqambanga | bengaqaqambanga |
| Class 3 | wāqaqamba | owāqaqamba | wāqaqamba | awuqaqambanga | ongaqaqambanga | ungaqaqambanga |
| Class 4 | yāqaqamba | eyāqaqamba | yāqaqamba | ayiqaqambanga | engaqaqambanga | ingaqaqambanga |
| Class 5 | lāqaqamba | elāqaqamba | lāqaqamba | aliqaqambanga | elingaqaqambanga | lingaqaqambanga |
| Class 6 | āqaqamba | āqaqamba | āqaqamba | awaqaqambanga | angaqaqambanga | engaqaqambanga |
| Class 7 | sāqaqamba | esāqaqamba | sāqaqamba | asiqaqambanga | esingaqaqambanga | singaqaqambanga |
| Class 8 | zāqaqamba | ezāqaqamba | zāqaqamba | aziqaqambanga | ezingaqaqambanga | zingaqaqambanga |
| Class 9 | yāqaqamba | eyāqaqamba | yāqaqamba | ayiqaqambanga | engaqaqambanga | ingaqaqambanga |
| Class 10 | zāqaqamba | ezāqaqamba | zāqaqamba | aziqaqambanga | ezingaqaqambanga | zingaqaqambanga |
| Class 11 | lwāqaqamba | olwāqaqamba | lwāqaqamba | aluqaqambanga | olungaqaqambanga | lungaqaqambanga |
| Class 14 | bāqaqamba | obāqaqamba | bāqaqamba | abuqaqambanga | obungaqaqambanga | bungaqaqambanga |
| Class 15 | kwāqaqamba | okwāqaqamba | kwāqaqamba | akuqaqambanga | okungaqaqambanga | kungaqaqambanga |
| Class 17 | kwāqaqamba | okwāqaqamba | kwāqaqamba | akuqaqambanga | okungaqaqambanga | kungaqaqambanga |
| | Potential | Potential | Potential | Potential | Potential | Potential |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngingaqaqamba | — | ngingaqaqamba | ngingeqaqambe | — | ngingeqaqambe |
| 2nd singular | ungaqaqamba | — | ungaqaqamba | ungeqaqambe | — | ungeqaqambe |
| 1st plural | singaqaqamba | — | singaqaqamba | singeqaqambe | — | singeqaqambe |
| 2nd plural | ningaqaqamba | — | ningaqaqamba | ningeqaqambe | — | ningeqaqambe |
| Class 1 | angaqaqamba | — | engaqaqamba | angeqaqambe | — | engeqaqambe |
| Class 2 | bangaqaqamba | — | bengaqaqamba | bangeqaqambe | — | bengeqaqambe |
| Class 3 | ungaqaqamba | — | ungaqaqamba | ungeqaqambe | — | ungeqaqambe |
| Class 4 | ingaqaqamba | — | ingaqaqamba | ingeqaqambe | — | ingeqaqambe |
| Class 5 | lingaqaqamba | — | lingaqaqamba | lingeqaqambe | — | lingeqaqambe |
| Class 6 | angaqaqamba | — | engaqaqamba | angeqaqambe | — | engeqaqambe |
| Class 7 | singaqaqamba | — | singaqaqamba | singeqaqambe | — | singeqaqambe |
| Class 8 | zingaqaqamba | — | zingaqaqamba | zingeqaqambe | — | zingeqaqambe |
| Class 9 | ingaqaqamba | — | ingaqaqamba | ingeqaqambe | — | ingeqaqambe |
| Class 10 | zingaqaqamba | — | zingaqaqamba | zingeqaqambe | — | zingeqaqambe |
| Class 11 | lungaqaqamba | — | lungaqaqamba | lungeqaqambe | — | lungeqaqambe |
| Class 14 | bungaqaqamba | — | bungaqaqamba | bungeqaqambe | — | bungeqaqambe |
| Class 15 | kungaqaqamba | — | kungaqaqamba | kungeqaqambe | — | kungeqaqambe |
| Class 17 | kungaqaqamba | — | kungaqaqamba | kungeqaqambe | — | kungeqaqambe |
| | Immediate future | Immediate future | Immediate future | Immediate future | Immediate future | Immediate future |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngizoqaqamba | engizoqaqamba | ngizoqaqamba | angizuqaqamba | engingezuqaqamba | ngingezuqaqamba |
| 2nd singular | uzoqaqamba | ozoqaqamba | uzoqaqamba | awuzuqaqamba | ongezuqaqamba | ungezuqaqamba |
| 1st plural | sizoqaqamba | esizoqaqamba | sizoqaqamba | asizuqaqamba | esingezuqaqamba | singezuqaqamba |
| 2nd plural | nizoqaqamba | enizoqaqamba | nizoqaqamba | anizuqaqamba | eningezuqaqamba | ningezuqaqamba |
| Class 1 | uzoqaqamba | ozoqaqamba | ezoqaqamba | akazuqaqamba | ongezuqaqamba | engezuqaqamba |
| Class 2 | bazoqaqamba | abazoqaqamba | bezoqaqamba | abazuqaqamba | abangezuqaqamba | bengezuqaqamba |
| Class 3 | uzoqaqamba | ozoqaqamba | uzoqaqamba | awuzuqaqamba | ongezuqaqamba | ungezuqaqamba |
| Class 4 | izoqaqamba | ezoqaqamba | izoqaqamba | ayizuqaqamba | engezuqaqamba | ingezuqaqamba |
| Class 5 | lizoqaqamba | elizoqaqamba | lizoqaqamba | alizuqaqamba | elingezuqaqamba | lingezuqaqamba |
| Class 6 | azoqaqamba | azoqaqamba | ezoqaqamba | awazuqaqamba | angezuqaqamba | engezuqaqamba |
| Class 7 | sizoqaqamba | esizoqaqamba | sizoqaqamba | asizuqaqamba | esingezuqaqamba | singezuqaqamba |
| Class 8 | zizoqaqamba | ezizoqaqamba | zizoqaqamba | azizuqaqamba | ezingezuqaqamba | zingezuqaqamba |
| Class 9 | izoqaqamba | ezoqaqamba | izoqaqamba | ayizuqaqamba | engezuqaqamba | ingezuqaqamba |
| Class 10 | zizoqaqamba | ezizoqaqamba | zizoqaqamba | azizuqaqamba | ezingezuqaqamba | zingezuqaqamba |
| Class 11 | luzoqaqamba | oluzoqaqamba | luzoqaqamba | aluzuqaqamba | olungezuqaqamba | lungezuqaqamba |
| Class 14 | buzoqaqamba | obuzoqaqamba | buzoqaqamba | abuzuqaqamba | obungezuqaqamba | bungezuqaqamba |
| Class 15 | kuzoqaqamba | okuzoqaqamba | kuzoqaqamba | akuzuqaqamba | okungezuqaqamba | kungezuqaqamba |
| Class 17 | kuzoqaqamba | okuzoqaqamba | kuzoqaqamba | akuzuqaqamba | okungezuqaqamba | kungezuqaqamba |
| | Remote future | Remote future | Remote future | Remote future | Remote future | Remote future |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngiyoqaqamba | engiyoqaqamba | ngiyoqaqamba | angiyuqaqamba | engingeyuqaqamba | ngingeyuqaqamba |
| 2nd singular | uyoqaqamba | oyoqaqamba | uyoqaqamba | awuyuqaqamba | ongeyuqaqamba | ungeyuqaqamba |
| 1st plural | siyoqaqamba | esiyoqaqamba | siyoqaqamba | asiyuqaqamba | esingeyuqaqamba | singeyuqaqamba |
| 2nd plural | niyoqaqamba | eniyoqaqamba | niyoqaqamba | aniyuqaqamba | eningeyuqaqamba | ningeyuqaqamba |
| Class 1 | uyoqaqamba | oyoqaqamba | eyoqaqamba | akayuqaqamba | ongeyuqaqamba | engeyuqaqamba |
| Class 2 | bayoqaqamba | abayoqaqamba | beyoqaqamba | abayuqaqamba | abangeyuqaqamba | bengeyuqaqamba |
| Class 3 | uyoqaqamba | oyoqaqamba | uyoqaqamba | awuyuqaqamba | ongeyuqaqamba | ungeyuqaqamba |
| Class 4 | iyoqaqamba | eyoqaqamba | iyoqaqamba | ayiyuqaqamba | engeyuqaqamba | ingeyuqaqamba |
| Class 5 | liyoqaqamba | eliyoqaqamba | liyoqaqamba | aliyuqaqamba | elingeyuqaqamba | lingeyuqaqamba |
| Class 6 | ayoqaqamba | ayoqaqamba | eyoqaqamba | awayuqaqamba | angeyuqaqamba | engeyuqaqamba |
| Class 7 | siyoqaqamba | esiyoqaqamba | siyoqaqamba | asiyuqaqamba | esingeyuqaqamba | singeyuqaqamba |
| Class 8 | ziyoqaqamba | eziyoqaqamba | ziyoqaqamba | aziyuqaqamba | ezingeyuqaqamba | zingeyuqaqamba |
| Class 9 | iyoqaqamba | eyoqaqamba | iyoqaqamba | ayiyuqaqamba | engeyuqaqamba | ingeyuqaqamba |
| Class 10 | ziyoqaqamba | eziyoqaqamba | ziyoqaqamba | aziyuqaqamba | ezingeyuqaqamba | zingeyuqaqamba |
| Class 11 | luyoqaqamba | oluyoqaqamba | luyoqaqamba | aluyuqaqamba | olungeyuqaqamba | lungeyuqaqamba |
| Class 14 | buyoqaqamba | obuyoqaqamba | buyoqaqamba | abuyuqaqamba | obungeyuqaqamba | bungeyuqaqamba |
| Class 15 | kuyoqaqamba | okuyoqaqamba | kuyoqaqamba | akuyuqaqamba | okungeyuqaqamba | kungeyuqaqamba |
| Class 17 | kuyoqaqamba | okuyoqaqamba | kuyoqaqamba | akuyuqaqamba | okungeyuqaqamba | kungeyuqaqamba |
| | Present subjunctive | Present subjunctive |
| | Positive | Negative |
| 1st singular | ngiqaqambe | ngingaqaqambi |
| 2nd singular | uqaqambe | ungaqaqambi |
| 1st plural | siqaqambe | singaqaqambi |
| 2nd plural | niqaqambe | ningaqaqambi |
| Class 1 | aqaqambe | angaqaqambi |
| Class 2 | baqaqambe | bangaqaqambi |
| Class 3 | uqaqambe | ungaqaqambi |
| Class 4 | iqaqambe | ingaqaqambi |
| Class 5 | liqaqambe | lingaqaqambi |
| Class 6 | aqaqambe | angaqaqambi |
| Class 7 | siqaqambe | singaqaqambi |
| Class 8 | ziqaqambe | zingaqaqambi |
| Class 9 | iqaqambe | ingaqaqambi |
| Class 10 | ziqaqambe | zingaqaqambi |
| Class 11 | luqaqambe | lungaqaqambi |
| Class 14 | buqaqambe | bungaqaqambi |
| Class 15 | kuqaqambe | kungaqaqambi |
| Class 17 | kuqaqambe | kungaqaqambi |
| | Past subjunctive | Past subjunctive |
| | Positive | Negative |
| 1st singular | ngaqaqamba | ngangaqaqamba, angaqaqamba, angangaqaqamba |
| 2nd singular | waqaqamba | wangaqaqamba, awaqaqamba, awangaqaqamba |
| 1st plural | saqaqamba | sangaqaqamba, asaqaqamba, asangaqaqamba |
| 2nd plural | naqaqamba | nangaqaqamba, anaqaqamba, anangaqaqamba |
| Class 1 | waqaqamba | wangaqaqamba, akaqaqamba, akangaqaqamba |
| Class 2 | baqaqamba | bangaqaqamba, abaqaqamba, abangaqaqamba |
| Class 3 | waqaqamba | wangaqaqamba, awaqaqamba, awangaqaqamba |
| Class 4 | yaqaqamba | yangaqaqamba, ayaqaqamba, ayangaqaqamba |
| Class 5 | laqaqamba | langaqaqamba, alaqaqamba, alangaqaqamba |
| Class 6 | aqaqamba | angaqaqamba, awaqaqamba, awangaqaqamba |
| Class 7 | saqaqamba | sangaqaqamba, asaqaqamba, asangaqaqamba |
| Class 8 | zaqaqamba | zangaqaqamba, azaqaqamba, azangaqaqamba |
| Class 9 | yaqaqamba | yangaqaqamba, ayaqaqamba, ayangaqaqamba |
| Class 10 | zaqaqamba | zangaqaqamba, azaqaqamba, azangaqaqamba |
| Class 11 | lwaqaqamba | lwangaqaqamba, alwaqaqamba, alwangaqaqamba |
| Class 14 | baqaqamba | bangaqaqamba, abaqaqamba, abangaqaqamba |
| Class 15 | kwaqaqamba | kwangaqaqamba, akwaqaqamba, akwangaqaqamba |
| Class 17 | kwaqaqamba | kwangaqaqamba, akwaqaqamba, akwangaqaqamba |

### References

* C. M. Doke, B. W. Vilakazi (1972) “qaqamba”, in Zulu-English Dictionary, →ISBN: “qaqamba (3.2.9)”