# 袋仔
## Chinese
### Pronunciation

* Hakka
    (Sixian, PFS): thoi-é
    (Meixian, Guangdong): toi$^4$ ê$^3$
* Northern Min (KCR): dō-ciě
* Southern Min (Hokkien, POJ): tē-á / tēr-á
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: thoi-é
*** Hakka Romanization System: toi e$^ˋ$
*** Hagfa Pinyim: toi$^4$ e$^3$
*** Sinological IPA: /tʰoi̯⁵⁵ e³¹/
** (Meixian)
*** Guangdong: toi$^4$ ê$^3$
*** Sinological IPA: /tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/
* Northern Min
** (Jian'ou)
*** Kienning Colloquial Romanized: dō-ciě
*** Sinological IPA : /to⁵⁵ t͡siɛ²¹/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu)
*** Pe̍h-ōe-jī: tē-á
*** Tâi-lô: tē-á
*** Phofsit Daibuun: de'ar
*** IPA (Xiamen, Zhangzhou): /te²²⁻²¹ a⁵³/
*** IPA (Taipei): /te³³ a⁵³/
*** IPA (Kaohsiung): /te³³ a⁴¹/
** (Hokkien: Quanzhou, Hsinchu, Kinmen)
*** Pe̍h-ōe-jī: tēr-á
*** Tâi-lô: tēr-á
*** IPA (Kinmen): /tə²²⁻¹² a⁵³/
*** IPA (Quanzhou): /tə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

### Noun

袋仔
* (Hakka, Pingxiang Gan, Northern Min, Hokkien) pocket (bag sewn into clothing)
** 1898, John Macgowan, A Manual of the Amoy Colloquial, 4th edition, Amoy: Chui Keng Tong, page 150:
       - Tn̂g-lâng ê saⁿ ū chòe tē-á bô - Pún-jiân lóng bô taⁿ kūn-lâi khah ū [Pe̍h-ōe-jī]
       Q. Do the Chinese have pockets in their clothes? A. Originally they had not, but lately they are more common.
* (Hakka, Hokkien) bag; pouch; sack

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 口袋, 衣袋, 衣兜 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 兜兒, 衣袋兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 口袋 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 兜兒, 挎兜兒 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 口袋 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 布袋兒, 布袋子, 口袋兒, 兜兒 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 布袋兒, 布兜兒, 兜兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 兜兒 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 布袋 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 口袋兒, 底底兒 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 絀絀 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 挎包 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 兜兜子 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 口袋, 衣服口袋子, 儲褡子 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 包包, 包包兒, 荷包兒 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 荷包, 口袋 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 荷包 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 口袋 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 荷包, 口袋 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 荷包 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 口袋 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 荷包, 口袋 |
| Cantonese | Guangzhou | 袋 |
| Cantonese | Hong Kong | 袋 |
| Cantonese | Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 袋 |
| Cantonese | Macau | 袋 |
| Cantonese | Guangzhou (Panyu) | 袋 |
| Cantonese | Guangzhou (Huashan, Huadu) | 袋 |
| Cantonese | Guangzhou (Conghua) | 袋仔 |
| Cantonese | Guangzhou (Zengcheng) | 袋 |
| Cantonese | Foshan | 袋 |
| Cantonese | Foshan (Shatou, Nanhai) | 袋 |
| Cantonese | Foshan (Shunde) | 袋 |
| Cantonese | Foshan (Sanshui) | 袋 |
| Cantonese | Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 袋 |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 袋 |
| Cantonese | Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) | 袋 |
| Cantonese | Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) | 袋 |
| Cantonese | Zhuhai (Doumen) | 袋 |
| Cantonese | Jiangmen (Baisha) | 袋 |
| Cantonese | Jiangmen (Xinhui) | 袋 |
| Cantonese | Taishan | 袋 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 袋 |
| Cantonese | Enping (Niujiang) | 袋 |
| Cantonese | Heshan (Yayao) | 袋 |
| Cantonese | Dongguan | 袋 |
| Cantonese | Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 袋 |
| Cantonese | Yangjiang | 袋 |
| Gan | Nanchang | 荷包 |
| Gan | Lichuan | 荷包 |
| Gan | Pingxiang | 袋仔 |
| Hakka | Meixian | 袋仔, 衫袋仔 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng Bendihua) | 袋 |
| Hakka | Dongguan (Qingxi) | 袋 |
| Hakka | Shenzhen (Shatoujiao) | 袋 |
| Hakka | Zhongshan (Nanlang Heshui) | 袋 |
| Hakka | Guangzhou (Lütian, Conghua) | 燒袋 |
| Hakka | Yudu | 荷包 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 袋仔 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 袋仔 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 袋仔 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 袋 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 袋仔 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 袋 |
| Huizhou | Jixi | 夾袋 |
| Jin | Taiyuan | 布袋袋, 倒叉叉, 兜兜 |
| Jin | Xinzhou | 倒叉叉, 倒叉子, 布袋袋 |
| Northern Min | Jian'ou | 袋仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 袋袋 |
| Southern Min | Xiamen | 袋仔 |
| Southern Min | Quanzhou | 袋仔, 袋橐 |
| Southern Min | Jinjiang | 通懷, 橐仔 |
| Southern Min | Yongchun | 轆囝 |
| Southern Min | Zhangzhou | 袋仔, 轆袋仔, 交袋仔 |
| Southern Min | Taipei | 轆袋仔 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 轆袋仔 |
| Southern Min | Kaohsiung | 轆袋仔 |
| Southern Min | Yilan | 轆袋仔 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 通懷仔 |
| Southern Min | Taichung | 轆袋仔 |
| Southern Min | Tainan | 轆袋仔 |
| Southern Min | Hsinchu | 袋仔 |
| Southern Min | Kinmen | 袋仔, 轆仔 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 轆袋仔, 轆仔, 懷 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 轆袋, 袋 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 袋仔, 通懷, 橐仔 |
| Southern Min | Chaozhou | 衫袋 |
| Southern Min | Shantou | 袋 |
| Southern Min | Jieyang | 衫袋 |
| Southern Min | Puning | 勾袋 |
| Southern Min | Leizhou | 袋 |
| Southern Min | Haikou | 袋, 囊 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 袋 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 荷包 |
| Wu | Shanghai | 袋, 袋袋 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 袋袋 |
| Wu | Suzhou | 袋袋 |
| Wu | Danyang | 袋袋, 袋子, 口袋 |
| Wu | Hangzhou | 袋兒 |
| Wu | Ningbo | 袋袋, 袋衫 |
| Wu | Wenzhou | 兜兜, 兜 |
| Wu | Jinhua | 袋 |
| Xiang | Changsha | 襖袋, 荷包 |
| Xiang | Loudi | 袋公 |
| Xiang | Shuangfeng | 袋子, 荷包 |
* (bag): 袋子 (dàizi)

#### Derived terms

* 信袋仔
* 塑膠袋仔／塑胶袋仔 (sok-ka-tē-á)
* 暗袋仔
* 橐袋仔
* 煙袋仔／烟袋仔
* 紙袋仔／纸袋仔
* 衫袋仔
* 褲袋仔／裤袋仔
* 錢袋仔／钱袋仔
* 香袋仔

### Further reading

* “Entry #7879”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.