# երինջ
## Armenian
### Alternative forms

* էրինջ (ērinǰ) — dialectal

### Etymology

From Old Armenian երինջ (erinǰ). According to Ačaṙyan, the sense "sprout of grapes" developed figuratively from the sense “heifer”; typologically compare որթ (ortʻ, “calf; vine”).

### Pronunciation

* (Eastern Armenian) IPA: /jeˈɾind͡ʒ/, [jeɾínd͡ʒ]
* (Western Armenian) IPA: /jeˈɾint͡ʃ/, [jeɾínt͡ʃʰ]
* Hyphenation: ե‧րինջ

### Noun

երինջ • (erinǰ)
* heifer
* (dialectal, Ararat) three-year-old sprout of grapes which is replanted separately

#### Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian) :
| | singular | plural |
| nominative | երինջ (erinǰ) | երինջներ (erinǰner) |
| dative | երինջի (erinǰi) | երինջների (erinǰneri) |
| ablative | երինջից (erinǰicʻ) | երինջներից (erinǰnericʻ) |
| instrumental | երինջով (erinǰov) | երինջներով (erinǰnerov) |
| locative | երինջում (erinǰum) | երինջներում (erinǰnerum) |
| | definite forms | definite forms |
| nominative | երինջը/երինջն (erinǰə/erinǰn) | երինջները/երինջներն (erinǰnerə/erinǰnern) |
| dative | երինջին (erinǰin) | երինջներին (erinǰnerin) |
| | 1st person possessive forms (my) | 1st person possessive forms (my) |
| nominative | երինջս (erinǰs) | երինջներս (erinǰners) |
| dative | երինջիս (erinǰis) | երինջներիս (erinǰneris) |
| ablative | երինջիցս (erinǰicʻs) | երինջներիցս (erinǰnericʻs) |
| instrumental | երինջովս (erinǰovs) | երինջներովս (erinǰnerovs) |
| locative | երինջումս (erinǰums) | երինջներումս (erinǰnerums) |
| | 2nd person possessive forms (your) | 2nd person possessive forms (your) |
| nominative | երինջդ (erinǰd) | երինջներդ (erinǰnerd) |
| dative | երինջիդ (erinǰid) | երինջներիդ (erinǰnerid) |
| ablative | երինջիցդ (erinǰicʻd) | երինջներիցդ (erinǰnericʻd) |
| instrumental | երինջովդ (erinǰovd) | երինջներովդ (erinǰnerovd) |
| locative | երինջումդ (erinǰumd) | երինջներումդ (erinǰnerumd) |
i-type, inanimate (Eastern Armenian) :
| | singular | plural |
| nominative | երինջ (erinǰ) | երինջներ (erinǰner) |
| dative | երնջի (ernǰi) | երինջների (erinǰneri) |
| ablative | երնջից (ernǰicʻ) | երինջներից (erinǰnericʻ) |
| instrumental | երնջով (ernǰov) | երինջներով (erinǰnerov) |
| locative | երնջում (ernǰum) | երինջներում (erinǰnerum) |
| | definite forms | definite forms |
| nominative | երինջը/երինջն (erinǰə/erinǰn) | երինջները/երինջներն (erinǰnerə/erinǰnern) |
| dative | երնջին (ernǰin) | երինջներին (erinǰnerin) |
| | 1st person possessive forms (my) | 1st person possessive forms (my) |
| nominative | երինջս (erinǰs) | երինջներս (erinǰners) |
| dative | երնջիս (ernǰis) | երինջներիս (erinǰneris) |
| ablative | երնջիցս (ernǰicʻs) | երինջներիցս (erinǰnericʻs) |
| instrumental | երնջովս (ernǰovs) | երինջներովս (erinǰnerovs) |
| locative | երնջումս (ernǰums) | երինջներումս (erinǰnerums) |
| | 2nd person possessive forms (your) | 2nd person possessive forms (your) |
| nominative | երինջդ (erinǰd) | երինջներդ (erinǰnerd) |
| dative | երնջիդ (ernǰid) | երինջներիդ (erinǰnerid) |
| ablative | երնջիցդ (ernǰicʻd) | երինջներիցդ (erinǰnericʻd) |
| instrumental | երնջովդ (ernǰovd) | երինջներովդ (erinǰnerovd) |
| locative | երնջումդ (ernǰumd) | երինջներումդ (erinǰnerumd) |

#### Descendants

* → Georgian: ერინჯი (erinǯi) — Adjara, Chveneburi

### Further reading

* Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 265
* Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “երինջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 56b

## Old Armenian
### Etymology

A Zan borrowing: compare Mingrelian ორინჯი (orinǯi), ორიჯი (oriǯi, “cattle”), ორჯი (orǯi, “cow”). Ačaṙyan takes the borrowing in the other direction, not finding any Kartvelian cognates for Mingrelian, but the latter, according to Kiria, has a native origin from Proto-Kartvelian *r-, *ar- (“to be”), which has number of other derivatives including Laz რინ- (rin-, “to beget”). Javakhishvili, denying Ačaṙyan, instead connects the Mingrelian terms to Mingrelian ერჯი (erǯi), which, according to him and Klimov, is cognate to Georgian ვერძი (verʒi).
For the sense development compare Mingrelian შხური (šxuri), Laz ჩხური (çxuri), Georgian ცხვარი (cxvari, “sheep”), ultimately from Proto-Georgian-Zan *c₁xow- (“animate, alive”) (another Kartvelian livestock term borrowed into Armenian as ոչխար (očʻxar)).
Note also Old Armenian որոջ (oroǰ), արոջ (aroǰ, “lamb”), երէ (erē, “herbivorous game animal; living being”).
The comparisons with Ancient Greek ἔριφος (ériphos, “kid”), Latin ariēs (“ram”), Lithuanian ė́ras (“lamb”) are unnecessary.

### Noun

երինջ • (erinǰ)
* heifer, young cow
* (by extension) cow
* (figuratively) bride

#### Descendants

* Armenian: երինջ (erinǰ), էրինջ (ērinǰ) — dialectal
** → Georgian: ერინჯი (erinǯi) — Adjara, Chveneburi
* Middle Armenian: երիճ (erič)
** ⇒? Middle Armenian: երնջնակ (ernǰnak)

### References

* ↑ Kipšidze, Iosif (1914) “ორიჯი”, in Грамматика мингрельского (иверского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Mingrelian (Iverian) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 7)‎ (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 294b
* ↑ Marr, N. (1912) “Яфетические элементы в языках Армении. IV [Japhethic Elements in the Languages of Armenia. IV]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия‎ (in Russian), volume 6, number 13, page 834
* ↑ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “երինջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 56ab
* ↑ Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 133
* ↑ Klimov, G. A. (1964) Этимологический словарь картвельских языков [Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages] (in Russian), Moscow: Academy Press, pages 154–155
* ↑ Klimov, G. A. (1998) “*a-r-”, in Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 3
* ↑ Klimov, G. A. (1998) “*r-”, in Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 153
* ↑ Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, page 336
* ↑ Ǯavaxišvili, Ivane (1937) Kartveli eris isṭoriis šesavali. Ṭomi 2. Kartuli da ḳavḳasiuri enebis tavdaṗirveli buneba da natesaoba [Introduction to the history of the Georgian nation. Volume II. The original structure and relations of Caucasian and Kartvelian Languages] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press, page 200, footnote
* ↑ Klimov, G. A. (1998) “*werʒ₁-”, in Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 52

### Further reading

* Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երինջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
* Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 264
* Petrosean, Matatʻeay (1879) “երինջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
* Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎, PhD dissertation, Leiden University, pages 51-52