# 編纂
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): biānzuǎn
    (Zhuyin): ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ
* Cantonese (Jyutping): pin$^1$ zyun$^2$
* Southern Min (Hokkien, POJ): pian-choán / phian-choàn / pian-chhoàn / phian-chhoàn
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: biānzuǎn
*** Zhuyin: ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ
*** Tongyong Pinyin: bianzuǎn
*** Wade–Giles: pien$^1$-tsuan$^3$
*** Yale: byān-dzwǎn
*** Gwoyeu Romatzyh: biantzoan
*** Palladius: бяньцзуань (bjanʹczuanʹ)
*** Sinological IPA : /pi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: pin$^1$ zyun$^2$
*** Yale: pīn jyún
*** Cantonese Pinyin: pin$^1$ dzyn$^2$
*** Guangdong Romanization: pin$^1$ jun$^2$
*** Sinological IPA : /pʰiːn⁵⁵ t͡syːn³⁵/
* Southern Min
** (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
*** Pe̍h-ōe-jī: pian-choán
*** Tâi-lô: pian-tsuán
*** Phofsit Daibuun: pienzoarn
*** IPA (Xiamen): /piɛn⁴⁴⁻²² t͡suan⁵³/
*** IPA (Quanzhou): /piɛn³³ t͡suan⁵⁵⁴/
** (Hokkien: General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: phian-choàn
*** Tâi-lô: phian-tsuàn
*** Phofsit Daibuun: phienzoaxn
*** IPA (Taipei): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan¹¹/
*** IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan²¹/
** (Hokkien: Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: pian-chhoàn
*** Tâi-lô: pian-tshuàn
*** Phofsit Daibuun: pienzhoaxn
*** IPA (Zhangzhou): /piɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰuan²¹/
** (Hokkien: General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: phian-chhoàn
*** Tâi-lô: phian-tshuàn
*** Phofsit Daibuun: phienzhoaxn
*** IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan²¹/
*** IPA (Taipei): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan¹¹/

### Verb

編纂
* to compile (a written text); to

#### Usage notes

編纂／编纂 (biānzuǎn) describes editing at a more macro-level than 編輯／编辑 (biānjí).

#### Synonyms

* 修編／修编 (xiūbiān)
* 修譔／修撰 (xiūzhuàn) (formal)
* 彙編／汇编 (huìbiān)
* 編修／编修 (biānxiū) (literary, to compile a historical text)
* 編制／编制 (biānzhì)
* 編寫／编写 (biānxiě)
* 編撰 (biānzhuàn)
* 編綴／编缀 (biānzhuì)
* 編輯／编辑 (biānjí)
* 編選／编选 (biānxuǎn)
* 編錄／编录 (biānlù)
* 纂修 (zuǎnxiū)
* 選輯／选辑 (xuǎnjí)
* 類編／类编 (lèibiān)

#### Derived terms

* 史料編纂法／史料编纂法 (shǐliào biānzuǎnfǎ)

## Japanese

Kanji in this term :
| 編 | 纂 |
| へん Grade: 5 | さん Jinmeiyō |
| on'yomi ||

### Pronunciation

* (Tokyo) へんさん [hèńsáń] (Heiban – [0])
* IPA: [hẽ̞ɰ̃sã̠ɴ]

### Noun

編(へん)纂(さん) • (hensan)
* compilation (of dictionaries etc.)

### Verb

編(へん)纂(さん)する • (hensan suru) transitive suru (stem 編(へん)纂(さん)し (hensan shi), past 編(へん)纂(さん)した (hensan shita))
* to compile

#### Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms") :
| Mizenkei ("imperfective") | 編纂し | へんさんし | hensan shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 編纂し | へんさんし | hensan shi |
| Shūshikei ("terminal") | 編纂する | へんさんする | hensan suru |
| Rentaikei ("attributive") | 編纂する | へんさんする | hensan suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 編纂すれ | へんさんすれ | hensan sure |
| Meireikei ("imperative") | 編纂せよ¹ 編纂しろ² | へんさんせよ¹ へんさんしろ² | hensan seyo¹ hensan shiro² |
| Key constructions ||||
| Passive | 編纂される | へんさんされる | hensan sareru |
| Causative | 編纂させる 編纂さす | へんさんさせる へんさんさす | hensan saseru hensan sasu |
| Potential | 編纂できる | へんさんできる | hensan dekiru |
| Volitional | 編纂しよう | へんさんしよう | hensan shiyō |
| Negative | 編纂しない | へんさんしない | hensan shinai |
| Negative continuative | 編纂せず | へんさんせず | hensan sezu |
| Formal | 編纂します | へんさんします | hensan shimasu |
| Perfective | 編纂した | へんさんした | hensan shita |
| Conjunctive | 編纂して | へんさんして | hensan shite |
| Hypothetical conditional | 編纂すれば | へんさんすれば | hensan sureba |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ||||

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN