# amarra
## Catalan
### Pronunciation

* IPA: (Central, Balearic) [əˈma.rə]
* IPA: (Valencia) [aˈma.ra]

### Etymology 1

Deverbal from amarrar.

#### Noun

amarra f (plural amarres)
* (nautical) warp, hawser, painter

##### Derived terms

* falsa amarra

### Etymology 2
#### Verb

amarra
* inflection of amarrar:
** third-person singular present indicative
** second-person singular imperative

## French
### Pronunciation

* Audio:(file)

### Verb

amarra
* third-person singular past historic of amarrer

## Galician
### Etymology 1

Back-formation from amarrar (“to tie, moor”).

#### Noun

amarra f (plural amarras)
* (nautical) rope
    Synonyms: cabo, corda, repa
* binding

#### References

* Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “amarra”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
* Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “amarra”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
* Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “amarra”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
* Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “amarra”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

### Etymology 2
#### Verb

amarra
* inflection of amarrar:
** third-person singular present indicative
** second-person singular imperative

## Hungarian
### Etymology

amaz +‎ -ra

### Pronunciation

* IPA: [ˈɒmɒrːɒ]
* Hyphenation: amar‧ra
* Rhymes: -rɒ

### Pronoun

amarra
* sublative singular of amaz

### Determiner

amarra
* sublative singular of amaz

### Adverb

amarra
* the other way there, in the other direction there, on the other route there
* in the other area there, around the other neighborhood there

#### Alternative forms

* amárra (dialectal)

#### Coordinate terms

* arra
* emerre
* erre

### Further reading

* amarra in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
* amarra in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

## Italian
### Pronunciation

* IPA: /aˈmar.ra/
* Rhymes: -arra
* Hyphenation: a‧màr‧ra

### Noun

amarra f (plural amarre)
* hawser, rope
    Synonyms: fune da ormeggio, cima, gomena, sagola

## Portuguese
### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /aˈma.ʁɐ/ [aˈma.hɐ]
* (Brazil) IPA: /aˈma.ʁɐ/ [aˈma.hɐ]
** (Rio de Janeiro) IPA: /aˈma.ʁɐ/ [aˈma.χɐ]
** (Southern Brazil) IPA: /aˈma.ʁa/ [aˈma.ha]
* (Portugal) IPA: /ɐˈma.ʁɐ/
* Rhymes: -aʁɐ
* Hyphenation: a‧mar‧ra

### Etymology 1

Deverbal from amarrar (“to tie”).

#### Noun

amarra f (plural amarras)
* (nautical) mooring (act of securing a vessel)
* (nautical) hawser (mooring rope)
    Synonyms: cabo, corda
* (figurative) support, protection
    Synonyms: apoio, proteção, segurança
* (figurative, in the plural) ties, bonds
* (figurative, in the plural) restraints
    Synonyms: obstáculo, impedimento

### Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

#### Verb

amarra
* inflection of amarrar:
** third-person singular present indicative
** second-person singular imperative

### Further reading

* “amarra”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
* “amarra”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

## Spanish
### Pronunciation

* IPA: /aˈmara/ [aˈma.ra]
* Audio (Venezuela):(file)
* Rhymes: -ara
* Syllabification: a‧ma‧rra

### Etymology 1

Deverbal from amarrar.

#### Noun

amarra f (plural amarras)
* (nautical) mooring line, warp
* (figurative, in the plural) tie, connection
    romper amarras ― to cut ties
    tenir buenas amarras ― to have good connections
** 2021 May 4, Carlos E. Cué, “Ayuso arrasa en Madrid”, in El País‎:En el PP muchos temen que Ayuso y su mano derecha, Miguel Ángel Rodríguez, envalentonados por esta victoria, romperán amarras con Casado e incluso pensarán en sustituirle en algún momento si no cuaja su liderazgo.(please add an English translation of this quotation)

### Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

#### Verb

amarra
* inflection of amarrar:
** third-person singular present indicative
** second-person singular imperative

### Further reading

* “amarra”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014