# 熱狗
## Chinese

* 熱狗 (Written Standard Chinese)
* 熱狗 (巴士) (Written Standard Chinese)

### Etymology

Calque of English hot dog.

#### Civic Passion

    熱／热 is clipping of 熱血公民／热血公民 (jit$^6$ hyut$^3$ gung$^1$ man$^4$), its Chinese name.

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): règǒu
    (Zhuyin): ㄖㄜˋ ㄍㄡˇ
* Cantonese (Jyutping): jit$^6$ gau$^2$
* Wu (Shanghai, Wugniu): $^8$gniq-keu
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: règǒu
*** Zhuyin: ㄖㄜˋ ㄍㄡˇ
*** Tongyong Pinyin: règǒu
*** Wade–Giles: jê$^4$-kou$^3$
*** Yale: rè-gǒu
*** Gwoyeu Romatzyh: rehgoou
*** Palladius: жэгоу (žɛgou)
*** Sinological IPA : /ʐɤ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: jit$^6$ gau$^2$
*** Yale: yiht gáu
*** Cantonese Pinyin: jit$^9$ gau$^2$
*** Guangdong Romanization: yid$^6$ geo$^2$
*** Sinological IPA : /jiːt̚² kɐu̯³⁵/
* Wu
** (Northern: Shanghai)
*** Wugniu: $^8$gniq-keu
*** MiniDict: nyih$^入$ keu
*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): $^5$nyiq-keu
*** Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲiɪʔ¹¹ kɤ²³/

### Noun

熱狗
* hot dog
* (Hong Kong Cantonese, humorous) unairconditioned bus
    Antonym: 冷馬／冷马
** 2015 July 15, 于日辰, 《新聞女郎 Angelica》, Hong Kong: 點子出版, →ISBN, page 62:
       soeng$^2$ bat$^1$ dou$^3$ gam$^1$ tin$^1$ wui$^5$ dak$^6$ dei$^6$ wui$^4$ dou$^3$ sau$^3$ mau$^6$ ping$^4$, sing$^4$ co$^5$ zeoi$^3$ hau$^6$ jat$^1$ baan$^1$ jit$^6$ gau$^2$, gan$^1$ baa$^1$ gaau$^1$ bik$^1$ zoi$^6$ ce$^1$ soeng$^6$ lyun$^2$ lyun$^2$ fung$^1$ cing$^4$. [Jyutping]
       (please add an English translation of this quotation)
* (Hong Kong Cantonese, politics, derogatory or self-deprecatory) Civic Passion, or its member
** 2014 November 24, PassionTimes 熱血時報, 0:36 from the start, in 涉「篤灰」遭圍堵嗆聲　人力反屈旺角留守者為藍絲帶‎, spoken by 譚得志 [Tam Tak-chi]:
       waa$^6$ can$^1$ zi$^6$ gei$^2$ m$^4$ hai$^6$ jit$^6$ gau$^2$ go$^2$ di$^1$, cyun$^4$ kiu$^1$ bou$^6$ dou$^1$ hai$^6$ jit$^6$ gau$^2$ aa$^1$! [Jyutping]
       Those who say they are not hot dogs are all freaking hot dogs!
** 2015 July 15, 熱血編輯部 (Carfai), “「熱狗二報」《大公》強烈推介：《黨娘2萌化建國》”, in 《熱血時報》 [Passion Times]‎:
       hoeng$^1$ gong$^2$ syu$^1$ zin$^2$ gam$^1$ jat$^6$ (7 jyut$^6$ 15 jat$^6$) jyu$^1$ wui$^6$ zin$^2$ kit$^3$ mok$^6$, ji$^4$ jat$^1$ hoeng$^3$ gwaan$^1$ zyu$^3$ “jit$^6$ hyut$^3$” dik$^1$ zung$^1$ gung$^6$ hau$^4$ sit$^6$ “daai$^6$ gung$^1$ bou$^3$”, jaa$^5$ bat$^1$ mong$^4$ kei$^4$ “jit$^6$ gau$^2$ ji$^6$ bou$^3$” san$^1$ fan$^{6-2}$, gam$^1$ jat$^6$ dak$^6$ bit$^6$ zaan$^6$ man$^4$ bong$^1$ mong$^4$ syun$^1$ cyun$^4$ bun$^2$ bou$^3$ zok$^3$ ban$^2$. [Jyutping]
       The Hong Kong Book Fair opens today (15th July) in the HKCEC. Ta Kung Pao, the CCP's mouthpiece paying attention to Civic Passion all along, did not forget its "Hot Dog Times II" identity, and specially publishes an article promoting our work.
** 2016 September 30, 于日辰, 《倫敦金2之〈潛龍勿用〉》 [Lon Don Gold 2], Hong Kong: 點子出版, →ISBN, page 204:
       diu$^2$ ngo$^5$ m$^4$ jing$^1$ goi$^1$ laan$^5$ sin$^3$ cing$^4$ gaa$^1$ di$^1$ zing$^3$ zi$^6$ je$^5$ lok$^6$ go$^3$ mei$^5$ dou$^6$, gaau$^2$ dou$^3$ ji$^4$ gaa$^1$ jan$^5$ zo$^2$ jat$^1$ daai$^6$ baan$^1$ bun$^2$ tou$^2$ paai$^3$ tung$^4$ jit$^6$ gau$^2$ jap$^6$ lai$^4$ can$^3$ heoi$^1$...... [Jyutping]
       Fuck, I shouldn't have added political stuff at the end out of sensationalism. Now there are a bunch of localists and hot dogs joining in the fun...
** 2020 August 3, 周顯, Henryporter, “分化分化，多少黃屍借汝之名而行惡！（四）熱狗就是AB團”, in 《國安之立》, page 76:
       gei$^1$ bun$^2$ soeng$^6$ jit$^6$ gau$^2$ hai$^6$ zoeng$^1$ so$^2$ jau$^5$ zung$^1$ laap$^6$ jan$^4$ si$^6$ si$^6$ zi$^1$ wai$^4$ dik$^6$ jan$^4$, so$^2$ ji$^5$ hou$^2$ naan$^4$ zong$^3$ daai$^6$ sing$^4$ zyu$^2$ lau$^4$ zing$^3$ dong$^2$, zau$^6$ lin$^4$ zeng$^6$ cung$^4$ taai$^3$ zi$^6$ gei$^2$ dou$^1$ zi$^6$ cing$^1$ wai$^4$ “1:69”; m$^4$ haak$^3$ hei$^3$ gong$^2$ geoi$^3$, hoeng$^2$ gung$^6$ caan$^2$ dong$^2$ ngaan$^5$ zung$^1$, jit$^6$ gau$^2$ zau$^6$ hai$^6$ bat$^1$ zuk$^1$ wai$^4$ waan$^6$. [Jyutping]
       Basically hot dogs view all centrists as enemies, so they are unlikely to become a major party. Even Cheng Chung-tai addressed himself as "1:69". To be honest, hot dogs are not threatening to the Communist Party.
** 2020 December 19, 郭家好, “【網議政事】抽水蕭若元無戴罩 「熱狗」中回力鏢”, in 《文匯報》 [Wen Wei Po]‎:
       gong$^2$ dak$^1$ gam$^3$ zaak$^6$ dei$^6$ jau$^5$ sing$^1$, dim$^2$ zi$^1$ zi$^1$ cin$^4$ “jit$^6$ gau$^2$” sing$^4$ jyun$^4$ zeng$^6$ gam$^2$ mun$^5$ (mun$^5$ zai$^2$) baai$^2$ gaai$^1$ zaam$^6$ si$^4$ dou$^1$ mou$^4$ daai$^3$ hau$^2$ zaau$^3$, gang$^1$ sing$^1$ cing$^1$ gam$^2$ zou$^6$ hai$^6$ gaau$^2$ gan$^2$ “gung$^1$ man$^4$ kong$^3$ ming$^6$” wo$^5$. [Jyutping]
       It sounds soronous, but previously "hot dog" member Alvin Cheng didn't wear face mask while setting up a street stall, claiming what he did was "civil disobedience".
** 2021 July 30, 門徒媒體 [Apostles Media], 《門徒媒體》 [Apostles Media]‎:
       jit$^6$ gau$^2$ wong$^4$ joeng$^4$ daat$^6$: ng$^5$ gaa$^1$ long$^5$ syu$^1$ bo$^1$ “wong$^4$ si$^1$ daai$^{3-2}$” zim$^3$ ciu$^1$ gwo$^3$ jat$^1$ bun$^3$ zaak$^3$ jam$^6$ [Jyutping]
       The "yellow ribbons" hold more than half of the responsibility for Ng Ka Long losing the match, hot dog Wong Yeung-tat says

#### Derived terms

* 熱狗巴／热狗巴