# ϩⲕⲟ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲉϩⲕⲟ (ehko) — Sahidic, Bohairic
* ϩⲕⲁ (hka), ϩⲓⲕⲁ (hika) — Fayyumic

### Pronunciation

* IPA: /(ə)hkɔ/

### Verb

ϩⲕⲟ • (hko)
* (intransitive, Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan, Bohairic) to be hungry

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ϩⲕⲟ hko | imperative | affirmative | ϩⲕⲟ hko |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ϩⲕⲟ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϩⲕⲟ tm̄hko, tm̄n̄hko | imperative | negative | ⲙ̄ⲛ̄ϩⲕⲟ m̄n̄hko |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϩⲕⲟ tihko | ⲕϩⲕⲟ khko | ⲧⲉϩⲕⲟ tehko | ϥϩⲕⲟ fhko | ⲥϩⲕⲟ shko | ⲧⲛ̄ϩⲕⲟ tn̄hko | ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ tetn̄hko | ⲥⲉϩⲕⲟ sehko | ϩⲕⲟ hko |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ϩⲕⲟ eïhko | ⲉⲕϩⲕⲟ ekhko | ⲉⲣⲉϩⲕⲟ erehko | ⲉϥϩⲕⲟ efhko | ⲉⲥϩⲕⲟ eshko | ⲉⲛϩⲕⲟ enhko | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etetn̄hko | ⲉⲩϩⲕⲟ euhko | ⲉ- ϩⲕⲟ, ⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ e- hko, ere- hko |
| present | relative | relative | ⲉϯϩⲕⲟ etihko | ⲉⲧⲕϩⲕⲟ etkhko | ⲉⲧⲉϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲕⲟ etehko, eterehko | ⲉⲧϥϩⲕⲟ etfhko | ⲉⲧⲥϩⲕⲟ etshko | ⲉⲧⲛϩⲕⲟ etnhko | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etetn̄hko | ⲉⲧⲟⲩϩⲕⲟ etouhko | ⲉⲧⲉ- ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ ete- hko, etere- hko |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ϩⲕⲟ naïhko | ⲛⲁⲕϩⲕⲟ nakhko | ⲛⲁⲣⲉϩⲕⲟ narehko | ⲛⲁϥϩⲕⲟ nafhko | ⲛⲁⲥϩⲕⲟ nashko | ⲛⲁⲛϩⲕⲟ nanhko | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ natetn̄hko | ⲛⲁⲩϩⲕⲟ nauhko | ⲛⲁ- ϩⲕⲟ, ⲛⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ na- hko, nare- hko |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓϩⲕⲟ aihko | ⲁⲕϩⲕⲟ akhko | ⲁⲣⲉϩⲕⲟ arehko | ⲁϥϩⲕⲟ afhko | ⲁⲥϩⲕⲟ ashko | ⲁⲛϩⲕⲟ anhko | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ aretenhko | ⲁⲩϩⲕⲟ auhko | ⲁ- ϩⲕⲟ, ⲁⲣ- ϩⲕⲟ, ⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ a- hko, ar- hko, are- hko |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϩⲕⲟ tinahko | ⲕⲛⲁϩⲕⲟ knahko | ⲧⲉⲛⲁϩⲕⲟ tenahko | ϥⲛⲁϩⲕⲟ fnahko | ⲥⲛⲁϩⲕⲟ snahko | ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲕⲟ tn̄nahko | ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ tetnahko | ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ senahko | ⲛⲁϩⲕⲟ nahko |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲕⲟ eïnahko | ⲉⲕⲛⲁϩⲕⲟ eknahko | ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ erenahko | ⲉϥⲛⲁϩⲕⲟ efnahko | ⲉⲥⲛⲁϩⲕⲟ esnahko | ⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ ennahko | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ etetnahko | ⲉⲩⲛⲁϩⲕⲟ eunahko | ⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ e- nahko |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϩⲕⲟ etinahko | ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲕⲟ etknahko | ⲉⲧⲉⲛⲁϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ etenahko, eterenahko | ⲉⲧϥⲛⲁϩⲕⲟ etfnahko | ⲉⲧⲥⲛⲁϩⲕⲟ etsnahko | ⲉⲧⲛⲛⲁϩⲕⲟ etnnahko | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ etetnahko | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲕⲟ etounahko | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ ete- nahko |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲕⲟ naïnahko | ⲛⲁⲕⲛⲁϩⲕⲟ naknahko | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ narenahko | ⲛⲁϥⲛⲁϩⲕⲟ nafnahko | ⲛⲁⲥⲛⲁϩⲕⲟ nasnahko | ⲛⲁⲛⲛⲁϩⲕⲟ nannahko | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ netetnahko | ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲕⲟ naunahko | ⲛⲁ- ⲛⲁϩⲕⲟ na- nahko |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁϩⲕⲟ ainahko | ⲁⲕⲛⲁϩⲕⲟ, ⲉⲕⲛⲁϩⲕⲟ aknahko, eknahko | ⲁⲣⲁϩⲕⲟ arahko | ⲁϥⲛⲁϩⲕⲟ afnahko | ⲁⲥⲛⲁϩⲕⲟ asnahko | ⲁⲛⲛⲁϩⲕⲟ annahko | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ aretennahko | ⲁⲩⲛⲁϩⲕⲟ aunahko | ⲁ- ⲛⲁϩⲕⲟ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ a- nahko, are- nahko |
| negated with | negated with | negated with | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϩⲕⲟ aïhko | ⲁⲕϩⲕⲟ akhko | ⲁⲣϩⲕⲟ arhko | ⲁϥϩⲕⲟ afhko | ⲁⲥϩⲕⲟ ashko | ⲁⲛϩⲕⲟ anhko | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ atetn̄hko | ⲁⲩϩⲕⲟ auhko | ⲁ- ϩⲕⲟ a- hko |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓϩⲕⲟ m̄pihko | ⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲕⲟ m̄pk̄hko | ⲙ̄ⲡⲉϩⲕⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ m̄pehko, m̄pr̄hko | ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲕⲟ m̄pf̄hko | ⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲕⲟ m̄ps̄hko | ⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲕⲟ m̄pn̄hko | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ m̄petn̄hko | ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ m̄pouhko | ⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲕⲟ m̄pe- hko |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϩⲕⲟ eaïhko | ⲉⲁⲕϩⲕⲟ eakhko | ⲉⲁⲣϩⲕⲟ earhko | ⲉⲁϥϩⲕⲟ eafhko | ⲉⲁⲥϩⲕⲟ eashko | ⲉⲁⲛϩⲕⲟ eanhko | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ eatetn̄hko | ⲉⲁⲩϩⲕⲟ eauhko | ⲉⲁ- ϩⲕⲟ ea- hko |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲕⲟ em̄pihko | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲕⲟ em̄pk̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲉϩⲕⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ em̄pehko, em̄pr̄hko | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲕⲟ em̄pf̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲕⲟ em̄ps̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲕⲟ em̄pn̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ em̄petn̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ em̄pouhko | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲕⲟ em̄pe- hko |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϩⲕⲟ etaïhko | ⲉⲧⲁⲕϩⲕⲟ etakhko | ⲉⲧⲁⲣϩⲕⲟ etarhko | ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ etafhko | ⲉⲧⲁⲥϩⲕⲟ etashko | ⲉⲧⲁⲛϩⲕⲟ etanhko | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etatetn̄hko | ⲉⲧⲁⲩϩⲕⲟ etauhko | ⲉⲧⲁ- ϩⲕⲟ eta- hko |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲕⲟ etem̄pihko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲕⲟ etem̄pk̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ etem̄pehko, etem̄pr̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲕⲟ etem̄pf̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲕⲟ etem̄ps̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲕⲟ etem̄pn̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etem̄petn̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ etem̄pouhko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲕⲟ etem̄pe- hko |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϩⲕⲟ neaïhko | ⲛⲉⲁⲕϩⲕⲟ neakhko | ⲛⲉⲁⲣϩⲕⲟ nearhko | ⲛⲉⲁϥϩⲕⲟ neafhko | ⲛⲉⲁⲥϩⲕⲟ neashko | ⲛⲉⲁⲛϩⲕⲟ neanhko | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ neatetn̄hko | ⲛⲉⲁⲩϩⲕⲟ neauhko | ⲛⲉⲁ- ϩⲕⲟ nea- hko |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲕⲟ nem̄pihko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲕⲟ nem̄pk̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϩⲕⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ nem̄pehko, nem̄pr̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲕⲟ nem̄pf̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲕⲟ nem̄ps̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲕⲟ nem̄pn̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nem̄petn̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ nem̄pouhko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲕⲟ nem̄pe- hko |
| past | focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ϩⲕⲟ naïhko | ⲛⲁⲕϩⲕⲟ nakhko | ⲛⲁⲣϩⲕⲟ narhko | ⲛⲁϥϩⲕⲟ nafhko | ⲛⲁⲥϩⲕⲟ nashko | ⲛⲁⲛϩⲕⲟ nanhko | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ natetn̄hko | ⲛⲁⲩϩⲕⲟ nauhko | ⲛⲁ- ϩⲕⲟ na- hko |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ m̄patihko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ m̄patk̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ m̄patehko | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ m̄patf̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ m̄pats̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ m̄patn̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ m̄patetn̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ m̄patouhko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ m̄pate- hko |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ em̄patihko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ em̄patk̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ em̄patehko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ em̄patf̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ em̄pats̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ em̄patn̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ em̄patetn̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ em̄patouhko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ em̄pate- hko |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ etem̄patihko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ etem̄patk̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ etem̄patehko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ etem̄patf̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ etem̄pats̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etem̄patn̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etem̄patetn̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ etem̄patouhko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ etem̄pate- hko |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ nem̄patihko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ nem̄patk̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ nem̄patehko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ nem̄patf̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ nem̄pats̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nem̄patn̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nem̄patetn̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ nem̄patouhko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ nem̄pate- hko |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϩⲕⲟ xareïhko | ⳉⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ xarekhko | ⳉⲁⲣⲉϩⲕⲟ xarehko | ⳉⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ xarefhko | ⳉⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ xareshko | ⳉⲁⲣⲉⲛϩⲕⲟ xarenhko | ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ xaretetn̄hko | ⳉⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ xarouhko | ⳉⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ xare- hko |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ϩⲕⲟ maïhko | ⲙⲁⲕϩⲕⲟ makhko | ⲙⲁⲣⲉϩⲕⲟ marehko | ⲙⲁϥϩⲕⲟ mafhko | ⲙⲁⲥϩⲕⲟ mashko | ⲙⲁⲛϩⲕⲟ manhko | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ matetn̄hko | ⲙⲁⲩϩⲕⲟ mauhko | ⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ, ⲙⲁ- ϩⲕⲟ mare- hko, ma- hko |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϩⲕⲟ exareïhko | ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ exarekhko | ⲉⳉⲁⲣⲉϩⲕⲟ exarehko | ⲉⳉⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ exarefhko | ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ exareshko | ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϩⲕⲟ exarenhko | ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ exaretetn̄hko | ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ exarouhko | ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ exare- hko |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϩⲕⲟ emaïhko | ⲉⲙⲁⲕϩⲕⲟ emakhko | ⲉⲙⲁⲣⲉϩⲕⲟ emarehko | ⲉⲙⲁϥϩⲕⲟ emafhko | ⲉⲙⲁⲥϩⲕⲟ emashko | ⲉⲙⲁⲛϩⲕⲟ emanhko | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ ematetn̄hko | ⲉⲙⲁⲩϩⲕⲟ emauhko | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ, ⲉⲙⲁ- ϩⲕⲟ emare- hko, ema- hko |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϩⲕⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϩⲕⲟ etexareïhko, etxareïhko | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ etexarekhko, etxarekhko | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϩⲕⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϩⲕⲟ etexarehko, etxarehko | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ etexarefhko, etxarefhko | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ etexareshko, etxareshko | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϩⲕⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϩⲕⲟ etexarenhko, etxarenhko | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etexaretetn̄hko, etxaretetn̄hko | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ etexarouhko, etxarouhko | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ etexare- hko, etxare- hko |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϩⲕⲟ etemaïhko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϩⲕⲟ etemakhko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩⲕⲟ etemarehko | ⲉⲧⲉⲙⲁϥϩⲕⲟ etemafhko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϩⲕⲟ etemashko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϩⲕⲟ etemanhko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etematetn̄hko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϩⲕⲟ etemauhko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϩⲕⲟ etemare- hko, etema- hko |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϩⲕⲟ nexareïhko | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ nexarekhko | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϩⲕⲟ nexarehko | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ nexarefhko | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ nexareshko | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϩⲕⲟ nexarenhko | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nexaretetn̄hko | ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ nexarouhko | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ nexare- hko |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϩⲕⲟ nemaïhko | ⲛⲉⲙⲁⲕϩⲕⲟ nemakhko | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϩⲕⲟ nemarehko | ⲛⲉⲙⲁϥϩⲕⲟ nemafhko | ⲛⲉⲙⲁⲥϩⲕⲟ nemashko | ⲛⲉⲙⲁⲛϩⲕⲟ nemanhko | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nematetn̄hko | ⲛⲉⲙⲁⲩϩⲕⲟ nemauhko | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ, ⲛⲉⲙⲁ- ϩⲕⲟ nemare- hko, nema- hko |
| aorist | focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ϩⲕⲟ amaïhko | ⲁⲙⲁⲕϩⲕⲟ amakhko | ⲁⲙⲁⲣⲉϩⲕⲟ amarehko | ⲁⲙⲁϥϩⲕⲟ amafhko | ⲁⲙⲁⲥϩⲕⲟ amashko | ⲁⲙⲁⲛϩⲕⲟ amanhko | ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ amatetn̄hko | ⲁⲙⲁⲩϩⲕⲟ amauhko | ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ, ⲙⲁ- ϩⲕⲟ amare- hko, ma- hko |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁϩⲕⲟ aïahko | ⲁⲕⲁϩⲕⲟ akahko | ⲁⲣⲁϩⲕⲟ arahko | ⲁϥⲁϩⲕⲟ afahko | ⲁⲥⲁϩⲕⲟ asahko | ⲁⲛⲁϩⲕⲟ anahko | ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ atetnahko | ⲁⲩⲁϩⲕⲟ auahko | ⲁ- ϩⲕⲟ a- hko |
| optative | basic | negative | ⲛⲁϩⲕⲟ, ⲉⲛⲁϩⲕⲟ nahko, enahko | ⲛⲉⲕϩⲕⲟ, ⲉⲛⲉⲕϩⲕⲟ nekhko, enekhko | ⲛⲉϩⲕⲟ, ⲉⲛⲉϩⲕⲟ nehko, enehko | ⲛⲉϥϩⲕⲟ, ⲉⲛⲉϥϩⲕⲟ nefhko, enefhko | ⲛⲉⲥϩⲕⲟ, ⲉⲛⲉⲥϩⲕⲟ neshko, eneshko | ⲛⲉⲛϩⲕⲟ, ⲉⲛⲉⲛϩⲕⲟ nenhko, enenhko | ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ netn̄hko, enetn̄hko | ⲛⲉⲩϩⲕⲟ, ⲉⲛⲉⲩϩⲕⲟ neuhko, eneuhko | ⲛⲉ- ϩⲕⲟ ne- hko |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϩⲕⲟ marihko | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ marefhko | ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ mareshko | ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲕⲟ marn̄hko | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ marouhko | ⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ mare- hko |
| jussive | basic | negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁϩⲕⲟ mn̄tahko | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲕⲟ mn̄tf̄hko | ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϩⲕⲟ mn̄ts̄hko | ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲕⲟ mn̄tn̄hko | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲕⲟ mn̄touhko | ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϩⲕⲟ mn̄te- hko |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁϩⲕⲟ tahko | ⲕϩⲕⲟ khko | ⲧⲉϩⲕⲟ tehko | ϥϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧϥϩⲕⲟ fhko, n̄tfhko | ⲥϩⲕⲟ shko | ⲧⲛ̄ϩⲕⲟ tn̄hko | ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ tetn̄hko | ⲥⲉϩⲕⲟ, ⲥⲟⲩϩⲕⲟ sehko, souhko | ⲧⲉ- ϩⲕⲟ te- hko |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϩⲕⲟ tarihko | ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ tarekhko | ⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ tarehko | ⲧⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ tarefhko | ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ tareshko | ⲧⲁⲣⲛ̄ϩⲕⲟ tarn̄hko | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ taretetn̄hko | ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ tarouhko | ⲧⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ tare- hko |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϩⲕⲟ, ⲧⲁⲣⲓϩⲕⲟ n̄tarihko, tarihko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ n̄tarekhko, tarekhko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ, ⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ n̄tarehko, tarehko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ, ⲧⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ n̄tarefhko, tarefhko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ n̄tareshko, tareshko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϩⲕⲟ n̄tarn̄hko, tarn̄hko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ n̄taretn̄hko, taretn̄hko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ, ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ n̄tarouhko, tarouhko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ, ⲧⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ n̄tare- hko, tare- hko |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯϩⲕⲟ šatihko | ϣⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ šatk̄hko | ϣⲁⲧⲉϩⲕⲟ šatehko | ϣⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ šatf̄hko | ϣⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ šats̄hko | ϣⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ šatn̄hko | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ šatetn̄hko | ϣⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ šatouhko | ϣⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ šate- hko |
| conditional | long | long | ⲁⲓ̈ϣⲁϩⲕⲟ, ⲉⲓ̈ϣⲁϩⲕⲟ aïšahko, eïšahko | ⲁⲕϣⲁϩⲕⲟ, ⲉⲕϣⲁϩⲕⲟ akšahko, ekšahko | ⲁⲣⲉϣⲁϩⲕⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁϩⲕⲟ arešahko, erešahko | ⲁϥϣⲁϩⲕⲟ, ⲉϥϣⲁϩⲕⲟ afšahko, efšahko | ⲁⲥϣⲁϩⲕⲟ, ⲉⲥϣⲁϩⲕⲟ asšahko, esšahko | ⲁⲛϣⲁϩⲕⲟ, ⲉⲛϣⲁϩⲕⲟ anšahko, enšahko | ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ ašatetn̄hko, ešatetn̄hko | ⲁⲩϣⲁϩⲕⲟ, ⲉⲩϣⲁϩⲕⲟ aušahko, eušahko | ⲁϣⲁ- ϩⲕⲟ, ⲉϣⲁ- ϩⲕⲟ aša- hko, eša- hko |
| conditional | short | short | ⲁⲓ̈ϩⲕⲟ aïhko | ⲁⲕϩⲕⲟ akhko | ⲁⲣⲉϩⲕⲟ arehko | ⲁϥϩⲕⲟ afhko | ⲁⲥϩⲕⲟ ashko | ⲁⲛϩⲕⲟ anhko | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ atetn̄hko | ⲁⲩϩⲕⲟ auhko | ⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ are- hko |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- |
| infinitive | affirmative | ϩⲕⲟ hko | imperative | affirmative | ϩⲕⲟ hko |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙϩⲕⲟ štemhko | imperative | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲕⲟ m̀perhko |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϩⲕⲟ tihko | ⲕϩⲕⲟ khko | ⲧⲉϩⲕⲟ tehko | ϥϩⲕⲟ fhko | ⲥϩⲕⲟ shko | ⲧⲉⲛϩⲕⲟ tenhko | ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ tetenhko | ⲥⲉϩⲕⲟ sehko | ϩⲕⲟ hko |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓϩⲕⲟ eihko | ⲉⲕϩⲕⲟ ekhko | ⲉⲣⲉϩⲕⲟ erehko | ⲉϥϩⲕⲟ efhko | ⲉⲥϩⲕⲟ eshko | ⲉⲛϩⲕⲟ enhko | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ eretenhko | ⲉⲩϩⲕⲟ euhko | ⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ ere- hko |
| present | relative | relative | ⲉϯϩⲕⲟ etihko | ⲉⲧⲉⲕϩⲕⲟ etekhko | ⲉⲧⲉϩⲕⲟ etehko | ⲉⲧⲉϥϩⲕⲟ etefhko | ⲉⲧⲉⲥϩⲕⲟ eteshko | ⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ etenhko | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ etetenhko | ⲉⲧⲟⲩϩⲕⲟ etouhko | ⲉⲧⲉ- ϩⲕⲟ ete- hko |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓϩⲕⲟ naihko | ⲛⲁⲕϩⲕⲟ nakhko | ⲛⲁⲣⲉϩⲕⲟ narehko | ⲛⲁϥϩⲕⲟ nafhko | ⲛⲁⲥϩⲕⲟ nashko | ⲛⲁⲛϩⲕⲟ nanhko | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ naretenhko | ⲛⲁⲩϩⲕⲟ nauhko | ⲛⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ nare- hko |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓϩⲕⲟ aihko | ⲁⲕϩⲕⲟ akhko | ⲁⲣⲉϩⲕⲟ arehko | ⲁϥϩⲕⲟ afhko | ⲁⲥϩⲕⲟ ashko | ⲁⲛϩⲕⲟ anhko | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ aretenhko | ⲁⲩϩⲕⲟ auhko | ⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ are- hko |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϩⲕⲟ tinahko | ⲭⲛⲁϩⲕⲟ khnahko | ⲧⲉⲣⲁϩⲕⲟ terahko | ϥⲛⲁϩⲕⲟ fnahko | ⲥⲛⲁϩⲕⲟ snahko | ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ tennahko | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ tetennahko | ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ senahko | ⲛⲁϩⲕⲟ nahko |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲁϩⲕⲟ einahko | ⲉⲭⲛⲁϩⲕⲟ ekhnahko | ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ erenahko | ⲉϥⲛⲁϩⲕⲟ efnahko | ⲉⲥⲛⲁϩⲕⲟ esnahko | ⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ ennahko | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ eretennahko | ⲉⲩⲛⲁϩⲕⲟ eunahko | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ ere- nahko |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϩⲕⲟ etinahko | ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϩⲕⲟ etekhnahko | ⲉⲧⲉⲛⲁϩⲕⲟ etenahko | ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲕⲟ etefnahko | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲕⲟ etesnahko | ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ etennahko | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ etetennahko | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲕⲟ etounahko | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ ete- nahko |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲕⲟ nainahko | ⲛⲁⲭⲛⲁϩⲕⲟ nakhnahko | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ narenahko | ⲛⲁϥⲛⲁϩⲕⲟ nafnahko | ⲛⲁⲥⲛⲁϩⲕⲟ nasnahko | ⲛⲁⲛⲛⲁϩⲕⲟ nannahko | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ naretennahko | ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲕⲟ naunahko | ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ nare- nahko |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁϩⲕⲟ ainahko | ⲁⲭⲛⲁϩⲕⲟ akhnahko | ⲁⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ arenahko | ⲁϥⲛⲁϩⲕⲟ afnahko | ⲁⲥⲛⲁϩⲕⲟ asnahko | ⲁⲛⲛⲁϩⲕⲟ annahko | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ aretennahko | ⲁⲩⲛⲁϩⲕⲟ aunahko | ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ are- nahko |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓϩⲕⲟ aihko | ⲁⲕϩⲕⲟ akhko | ⲁⲣⲉϩⲕⲟ arehko | ⲁϥϩⲕⲟ afhko | ⲁⲥϩⲕⲟ ashko | ⲁⲛϩⲕⲟ anhko | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ atetenhko | ⲁⲩϩⲕⲟ auhko | ⲁ- ϩⲕⲟ a- hko |
| past | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲓϩⲕⲟ m̀pihko | ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲕⲟ m̀pekhko | ⲙ̀ⲡⲉϩⲕⲟ m̀pehko | ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲕⲟ m̀pefhko | ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲕⲟ m̀peshko | ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲕⲟ m̀penhko | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ m̀petenhko | ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲕⲟ m̀pouhko | ⲙ̀ⲡⲉ- ϩⲕⲟ m̀pe- hko |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓϩⲕⲟ eaihko | ⲉⲁⲕϩⲕⲟ eakhko | ⲉⲁⲣⲉϩⲕⲟ earehko | ⲉⲁϥϩⲕⲟ eafhko | ⲉⲁⲥϩⲕⲟ eashko | ⲉⲁⲛϩⲕⲟ eanhko | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ eatetenhko | ⲉⲁⲩϩⲕⲟ eauhko | ⲉⲁ- ϩⲕⲟ ea- hko |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓϩⲕⲟ em̀pihko | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲕⲟ em̀pekhko | ⲉⲙ̀ⲡⲉϩⲕⲟ em̀pehko | ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϩⲕⲟ em̀pefhko | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲕⲟ em̀peshko | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲕⲟ em̀penhko | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ em̀petenhko | ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲕⲟ em̀pouhko | ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϩⲕⲟ em̀pe- hko |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓϩⲕⲟ etaihko | ⲉⲧⲁⲕϩⲕⲟ etakhko | ⲉⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ etarehko | ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ etafhko | ⲉⲧⲁⲥϩⲕⲟ etashko | ⲉⲧⲁⲛϩⲕⲟ etanhko | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ etaretenhko | ⲉⲧⲁⲩϩⲕⲟ etauhko | ⲉⲧⲁ- ϩⲕⲟ eta- hko |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϩⲕⲟ etm̀pihko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲕⲟ etm̀pekhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϩⲕⲟ etm̀pehko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϩⲕⲟ etm̀pefhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲕⲟ etm̀peshko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲕⲟ etm̀penhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ etm̀petenhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲕⲟ etm̀pouhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϩⲕⲟ etm̀pe- hko |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓϩⲕⲟ neaihko | ⲛⲉⲁⲕϩⲕⲟ neakhko | ⲛⲉⲁⲣⲉϩⲕⲟ nearehko | ⲛⲉⲁϥϩⲕⲟ neafhko | ⲛⲉⲁⲥϩⲕⲟ neashko | ⲛⲉⲁⲛϩⲕⲟ neanhko | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ neatetenhko | ⲛⲉⲁⲩϩⲕⲟ neauhko | ⲛⲉⲁ- ϩⲕⲟ nea- hko |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϩⲕⲟ nem̀pihko | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲕⲟ nem̀pekhko | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϩⲕⲟ nem̀pehko | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϩⲕⲟ nem̀pefhko | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲕⲟ nem̀peshko | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲕⲟ nem̀penhko | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ nem̀petenhko | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲕⲟ nem̀pouhko | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϩⲕⲟ nem̀pe- hko |
| past | focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓϩⲕⲟ etaihko | ⲉⲧⲁⲕϩⲕⲟ etakhko | ⲉⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ etarehko | ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ etafhko | ⲉⲧⲁⲥϩⲕⲟ etashko | ⲉⲧⲁⲛϩⲕⲟ etanhko | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ etaretenhko | ⲉⲧⲁⲩϩⲕⲟ etauhko | ⲉⲧⲁ- ϩⲕⲟ eta- hko |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯϩⲕⲟ m̀patihko | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϩⲕⲟ m̀patekhko | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ m̀patehko | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲕⲟ m̀patefhko | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲕⲟ m̀pateshko | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϩⲕⲟ m̀patenhko | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ m̀patetenhko | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ m̀patouhko | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ m̀pate- hko |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϩⲕⲟ em̀patihko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϩⲕⲟ em̀patekhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ em̀patehko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲕⲟ em̀patefhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲕⲟ em̀pateshko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϩⲕⲟ em̀patenhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ em̀patetenhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ em̀patouhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ em̀pate- hko |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϩⲕⲟ etm̀patihko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϩⲕⲟ etm̀patekhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ etm̀patehko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲕⲟ etm̀patefhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲕⲟ etm̀pateshko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϩⲕⲟ etm̀patenhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ etm̀patetenhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ etm̀patouhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ etm̀pate- hko |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϩⲕⲟ nam̀patihko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϩⲕⲟ nam̀patekhko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ nam̀patehko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲕⲟ nam̀patefhko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲕⲟ nam̀pateshko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϩⲕⲟ nam̀patenhko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ nam̀patetenhko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ nam̀patouhko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ nam̀pate- hko |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓϩⲕⲟ šaihko | ϣⲁⲕϩⲕⲟ šakhko | ϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ šarehko | ϣⲁϥϩⲕⲟ šafhko | ϣⲁⲥϩⲕⲟ šashko | ϣⲁⲛϩⲕⲟ šanhko | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ šatetenhko | ϣⲁⲩϩⲕⲟ šauhko | ϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ šare- hko |
| aorist | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲕⲟ m̀paihko | ⲙ̀ⲡⲁⲕϩⲕⲟ m̀pakhko | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩⲕⲟ m̀parehko | ⲙ̀ⲡⲁϥϩⲕⲟ m̀pafhko | ⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲕⲟ m̀pashko | ⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲕⲟ m̀panhko | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ m̀paretenhko | ⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲕⲟ m̀pauhko | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ m̀pare- hko |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓϩⲕⲟ ešaihko | ⲉϣⲁⲕϩⲕⲟ ešakhko | ⲉϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ ešarehko | ⲉϣⲁϥϩⲕⲟ ešafhko | ⲉϣⲁⲥϩⲕⲟ ešashko | ⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ ešanhko | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ ešatetenhko | ⲉϣⲁⲩϩⲕⲟ ešauhko | ⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ ešare- hko |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲕⲟ em̀paihko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϩⲕⲟ em̀pakhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩⲕⲟ em̀parehko | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϩⲕⲟ em̀pafhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲕⲟ em̀pashko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲕⲟ em̀panhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ em̀paretenhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲕⲟ em̀pauhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ em̀pare- hko |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓϩⲕⲟ etšaihko | ⲉⲧϣⲁⲕϩⲕⲟ etšakhko | ⲉⲧϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ etšarehko | ⲉⲧϣⲁϥϩⲕⲟ etšafhko | ⲉⲧϣⲁⲥϩⲕⲟ etšashko | ⲉⲧϣⲁⲛϩⲕⲟ etšanhko | ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ etšatetenhko | ⲉⲧϣⲁⲩϩⲕⲟ etšauhko | ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ etšare- hko |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲕⲟ etm̀paihko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϩⲕⲟ etm̀pakhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩⲕⲟ etm̀parehko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϩⲕⲟ etm̀pafhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲕⲟ etm̀pashko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲕⲟ etm̀panhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ etm̀paretenhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲕⲟ etm̀pauhko | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ etm̀pare- hko |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓϩⲕⲟ našaihko | ⲛⲁϣⲁⲕϩⲕⲟ našakhko | ⲛⲁϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ našarehko | ⲛⲁϣⲁϥϩⲕⲟ našafhko | ⲛⲁϣⲁⲥϩⲕⲟ našashko | ⲛⲁϣⲁⲛϩⲕⲟ našanhko | ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ našatetenhko | ⲛⲁϣⲁⲩϩⲕⲟ našauhko | ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ našare- hko |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲕⲟ nam̀paihko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϩⲕⲟ nam̀pakhko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩⲕⲟ nam̀parehko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϩⲕⲟ nam̀pafhko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲕⲟ nam̀pashko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲕⲟ nam̀panhko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ nam̀paretenhko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲕⲟ nam̀pauhko | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ nam̀pare- hko |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲕⲟ em̀paihko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϩⲕⲟ em̀pakhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩⲕⲟ em̀parehko | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϩⲕⲟ em̀pafhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲕⲟ em̀pashko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲕⲟ em̀panhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ em̀paretenhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲕⲟ em̀pauhko | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ em̀pare- hko |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉϩⲕⲟ eiehko | ⲉⲕⲉϩⲕⲟ ekehko | ⲉⲣⲉϩⲕⲟ erehko | ⲉϥⲉϩⲕⲟ efehko | ⲉⲥⲉϩⲕⲟ esehko | ⲉⲛⲉϩⲕⲟ enehko | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲕⲟ eretenehko | ⲉⲩⲉϩⲕⲟ euehko | ⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ ere- hko |
| optative | basic | negative | ⲛ̀ⲛⲁϩⲕⲟ ǹnahko | ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲕⲟ ǹnekhko | ⲛ̀ⲛⲉϩⲕⲟ ǹnehko | ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲕⲟ ǹnefhko | ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲕⲟ ǹneshko | ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲕⲟ ǹnenhko | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ ǹnetenhko | ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲕⲟ ǹnouhko | ⲛ̀ⲛⲉ- ϩⲕⲟ ǹne- hko |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϩⲕⲟ marihko | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ marefhko | ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ mareshko | ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲕⲟ marenhko | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ marouhko | ⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ mare- hko |
| jussive | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϩⲕⲟ m̀penthrihko | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲕⲟ m̀penthrefhko | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϩⲕⲟ m̀penthreshko | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϩⲕⲟ m̀penthrenhko | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϩⲕⲟ m̀penthreuhko | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϩⲕⲟ m̀penthre- hko |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁϩⲕⲟ ǹtahko | ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲕⲟ ǹtekhko | ⲛ̀ⲧⲉϩⲕⲟ ǹtehko | ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲕⲟ ǹtefhko | ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲕⲟ ǹteshko | ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲕⲟ ǹtenhko | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ ǹtetenhko | ⲛ̀ⲥⲉϩⲕⲟ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲕⲟ ǹsehko, ǹtouhko | ⲛ̀ⲧⲉ- ϩⲕⲟ ǹte- hko |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϩⲕⲟ tarihko | ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ tarekhko | ⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ tarehko | ⲧⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ tarefhko | ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ tareshko | ⲧⲁⲣⲉⲛϩⲕⲟ tarenhko | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ taretenhko | ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ tarouhko | ⲧⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ tare- hko |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯϩⲕⲟ šatihko | ϣⲁⲧⲉⲕϩⲕⲟ šatekhko | ϣⲁⲧⲉϩⲕⲟ šatehko | ϣⲁⲧⲉϥϩⲕⲟ šatefhko | ϣⲁⲧⲉⲥϩⲕⲟ šateshko | ϣⲁⲧⲉⲛϩⲕⲟ šatenhko | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ šatetenhko | ϣⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ šatouhko | ϣⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ šate- hko |
| conditional | long | long | ⲁⲓϣⲁⲛϩⲕⲟ aišanhko | ⲁⲕϣⲁⲛϩⲕⲟ akšanhko | ⲁⲣⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ arešanhko | ⲁϥϣⲁⲛϩⲕⲟ afšanhko | ⲁⲥϣⲁⲛϩⲕⲟ asšanhko | ⲁⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ anšanhko | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ aretenšanhko | ⲁⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ aušanhko | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϩⲕⲟ arešan- hko |
| conditional | short | short | ⲁⲓϩⲕⲟ aihko | ⲁⲕϩⲕⲟ akhko | ⲁⲣⲉϩⲕⲟ arehko | ⲁϥϩⲕⲟ afhko | ⲁⲥϩⲕⲟ ashko | ⲁⲛϩⲕⲟ anhko | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ aretenhko | ⲁⲩϩⲕⲟ auhko | ⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ are- hko |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |
| infinitive | affirmative | ϩⲕⲟ hko | imperative | affirmative | ϩⲕⲟ hko |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ϩⲕⲟ tm̄hko | imperative | negative | ⲙ̄ⲛϩⲕⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ m̄nhko, m̄pr̄hko |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϩⲕⲟ tihko | ⲕϩⲕⲟ khko | ⲧⲉϩⲕⲟ tehko | ϥϩⲕⲟ fhko | ⲥϩⲕⲟ shko | ⲧⲛ̄ϩⲕⲟ tn̄hko | ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ tetn̄hko | ⲥⲉϩⲕⲟ sehko | ϩⲕⲟ hko |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϩⲕⲟ eïhko | ⲉⲕϩⲕⲟ ekhko | ⲉⲣⲉϩⲕⲟ erehko | ⲉϥϩⲕⲟ efhko | ⲉⲥϩⲕⲟ eshko | ⲉⲛϩⲕⲟ enhko | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etetn̄hko | ⲉⲩϩⲕⲟ euhko | ⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ ere- hko |
| present | relative | relative | ⲉϯϩⲕⲟ etihko | ⲉⲧⲕ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲕϩⲕⲟ etk̄hko, etekhko | ⲉⲧⲉϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲕⲟ etehko, eterehko | ⲉⲧϥ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉϥϩⲕⲟ etf̄hko, etefhko | ⲉⲧⲥ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲥϩⲕⲟ ets̄hko, eteshko | ⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ etn̄hko, etenhko | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etetn̄hko | ⲉⲧⲟⲩϩⲕⲟ etouhko | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉ- ϩⲕⲟ etere- hko, ete- hko |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ϩⲕⲟ neïhko | ⲛⲉⲕϩⲕⲟ nekhko | ⲛⲉⲣⲉϩⲕⲟ nerehko | ⲛⲉϥϩⲕⲟ nefhko | ⲛⲉⲥϩⲕⲟ neshko | ⲛⲉⲛϩⲕⲟ nenhko | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ netetn̄hko | ⲛⲉⲩϩⲕⲟ neuhko | ⲛⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ nere- hko |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϩⲕⲟ tinahko | ⲕⲛⲁϩⲕⲟ knahko | ⲧⲉⲛⲁϩⲕⲟ tenahko | ϥⲛⲁϩⲕⲟ fnahko | ⲥⲛⲁϩⲕⲟ snahko | ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲕⲟ tn̄nahko | ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ tetnahko | ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ senahko | ⲛⲁϩⲕⲟ nahko |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲕⲟ eïnahko | ⲉⲕⲛⲁϩⲕⲟ eknahko | ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ erenahko | ⲉϥⲛⲁϩⲕⲟ efnahko | ⲉⲥⲛⲁϩⲕⲟ esnahko | ⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ ennahko | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ etetnahko | ⲉⲩⲛⲁϩⲕⲟ eunahko | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ ere- nahko |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϩⲕⲟ etinahko | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϩⲕⲟ etk̄nahko | ⲉⲧⲉⲛⲁϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ etenahko, eterenahko | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϩⲕⲟ etf̄nahko | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϩⲕⲟ ets̄nahko | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲕⲟ etn̄nahko | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ etetnahko | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲕⲟ etounahko | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ etere- nahko |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲕⲟ neïnahko | ⲛⲉⲕⲛⲁϩⲕⲟ neknahko | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ nerenahko | ⲛⲉϥⲛⲁϩⲕⲟ nefnahko | ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲕⲟ nesnahko | ⲛⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ nennahko | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ netetnahko | ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲕⲟ neunahko | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ nere- nahko |
| negated with | negated with | negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϩⲕⲟ aïhko | ⲁⲕϩⲕⲟ akhko | ⲁⲣⲉϩⲕⲟ arehko | ⲁϥϩⲕⲟ afhko | ⲁⲥϩⲕⲟ ashko | ⲁⲛϩⲕⲟ anhko | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ atetn̄hko | ⲁⲩϩⲕⲟ auhko | ⲁ- ϩⲕⲟ a- hko |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓϩⲕⲟ m̄pihko | ⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲕⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲕⲟ m̄pk̄hko, m̄pekhko | ⲙ̄ⲡⲉϩⲕⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ m̄pehko, m̄pr̄hko | ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲕⲟ, ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲕⲟ m̄pf̄hko, m̄pefhko | ⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲕⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲕⲟ m̄ps̄hko, m̄peshko | ⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲕⲟ m̄pn̄hko, m̄penhko | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ m̄petn̄hko | ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ m̄pouhko | ⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲕⲟ m̄pe- hko |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϩⲕⲟ eaïhko | ⲉⲁⲕϩⲕⲟ eakhko | ⲉⲁⲣⲉϩⲕⲟ earehko | ⲉⲁϥϩⲕⲟ eafhko | ⲉⲁⲥϩⲕⲟ eashko | ⲉⲁⲛϩⲕⲟ eanhko | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ eatetn̄hko | ⲉⲁⲩϩⲕⲟ eauhko | ⲉⲁ- ϩⲕⲟ ea- hko |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲓϩⲕⲟ empihko | ⲉⲙⲡⲕ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲕϩⲕⲟ empk̄hko, empekhko | ⲉⲙⲡⲉϩⲕⲟ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϩⲕⲟ empehko, empr̄hko | ⲉⲙⲡⲕ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲕϩⲕⲟ empk̄hko, empekhko | ⲉⲙⲡⲥ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲥϩⲕⲟ emps̄hko, empeshko | ⲉⲙⲡⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲛϩⲕⲟ empn̄hko, empenhko | ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ empetn̄hko | ⲉⲙⲡⲟⲩϩⲕⲟ empouhko | ⲉⲙⲡⲉ- ϩⲕⲟ empe- hko |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲕⲟ etaïhko, n̄taïhko | ⲉⲧⲁⲕϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲕⲟ etakhko, n̄takhko | ⲉⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϩⲕⲟϩⲕⲟ etarehko, n̄tahkohko | ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲕⲟ etafhko, n̄tafhko | ⲉⲧⲁⲥϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲕⲟ etashko, n̄tashko | ⲉⲧⲁⲛϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϩⲕⲟ etanhko, n̄tanhko | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etatetn̄hko, n̄tatetn̄hko | ⲉⲧⲁⲩϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲕⲟ etauhko, n̄tauhko | ⲉⲧⲁ- ϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϩⲕⲟ eta- hko, n̄ta- hko |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϩⲕⲟ etempihko | ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϩⲕⲟ etempk̄hko, etempekhko | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϩⲕⲟ etempehko, etempr̄hko | ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϩⲕⲟ etempk̄hko, etempekhko | ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϩⲕⲟ etemps̄hko, etempeshko | ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϩⲕⲟ etempn̄hko, etempenhko | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etempetn̄hko | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϩⲕⲟ etempouhko | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϩⲕⲟ etempe- hko |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϩⲕⲟ neaïhko | ⲛⲉⲁⲕϩⲕⲟ neakhko | ⲛⲉⲁⲣⲉϩⲕⲟ nearehko | ⲛⲉⲁϥϩⲕⲟ neafhko | ⲛⲉⲁⲥϩⲕⲟ neashko | ⲛⲉⲁⲛϩⲕⲟ neanhko | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ neatetn̄hko | ⲛⲉⲁⲩϩⲕⲟ neauhko | ⲛⲉⲁ- ϩⲕⲟ nea- hko |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲕⲟ nempihko | ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϩⲕⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲕⲟ nempk̄hko, nempekhko | ⲛⲉⲙⲡⲉϩⲕⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϩⲕⲟ nempehko, nempr̄hko | ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϩⲕⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲕⲟ nempk̄hko, nempekhko | ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϩⲕⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϩⲕⲟ nemps̄hko, nempeshko | ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϩⲕⲟ nempn̄hko, nempenhko | ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nempetn̄hko | ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϩⲕⲟ nempouhko | ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϩⲕⲟ nempe- hko |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲕⲟ n̄taïhko | ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲕⲟ n̄takhko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ n̄tarehko | ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲕⲟ n̄tafhko | ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲕⲟ n̄tashko | ⲛ̄ⲧⲁⲛϩⲕⲟ n̄tanhko | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ n̄tatetn̄hko | ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲕⲟ n̄tauhko | ⲛ̄ⲧⲁ- ϩⲕⲟ n̄ta- hko |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ m̄patihko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ m̄patk̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ m̄patehko | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ m̄patf̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ m̄pats̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ m̄patn̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ m̄patetn̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ m̄patouhko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ m̄pate- hko |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ em̄patihko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ em̄patk̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ em̄patehko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ em̄patf̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ em̄pats̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ em̄patn̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ em̄patetn̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ em̄patouhko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ em̄pate- hko |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ etem̄patihko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ etem̄patk̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ etem̄patehko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ etem̄patf̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ etem̄pats̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etem̄patn̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etem̄patetn̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ etem̄patouhko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ etem̄pate- hko |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ nem̄patihko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ nem̄patk̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ nem̄patehko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ nem̄patf̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ nem̄pats̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nem̄patn̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nem̄patetn̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ nem̄patouhko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ nem̄pate- hko |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϩⲕⲟ šaïhko | ϣⲁⲕϩⲕⲟ šakhko | ϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ šarehko | ϣⲁϥϩⲕⲟ šafhko | ϣⲁⲥϩⲕⲟ šashko | ϣⲁⲛϩⲕⲟ šanhko | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ šatetn̄hko | ϣⲁⲩϩⲕⲟ šauhko | ϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ šare- hko |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ϩⲕⲟ maïhko | ⲙⲁⲕϩⲕⲟ makhko | ⲙⲁⲣⲉϩⲕⲟ marehko | ⲙⲁϥϩⲕⲟ mafhko | ⲙⲁⲥϩⲕⲟ mashko | ⲙⲁⲛϩⲕⲟ manhko | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ matetn̄hko | ⲙⲁⲩϩⲕⲟ mauhko | ⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ mare- hko |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϩⲕⲟ ešaïhko | ⲉϣⲁⲕϩⲕⲟ ešakhko | ⲉϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ ešarehko | ⲉϣⲁϥϩⲕⲟ ešafhko | ⲉϣⲁⲥϩⲕⲟ ešashko | ⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ ešanhko | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ ešatetn̄hko | ⲉϣⲁⲩϩⲕⲟ ešauhko | ⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ ešare- hko |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϩⲕⲟ emaïhko | ⲉⲙⲁⲕϩⲕⲟ emakhko | ⲉⲙⲁⲣⲉϩⲕⲟ emarehko | ⲉⲙⲁϥϩⲕⲟ emafhko | ⲉⲙⲁⲥϩⲕⲟ emashko | ⲉⲙⲁⲛϩⲕⲟ emanhko | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ ematetn̄hko | ⲉⲙⲁⲩϩⲕⲟ emauhko | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ emare- hko |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ϩⲕⲟ etešaïhko, ešaïhko | ⲉⲧⲉϣⲁⲕϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲕϩⲕⲟ etešakhko, ešakhko | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ etešarehko, ešarehko | ⲉⲧⲉϣⲁϥϩⲕⲟ, ⲉϣⲁϥϩⲕⲟ etešafhko, ešafhko | ⲉⲧⲉϣⲁⲥϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲥϩⲕⲟ etešashko, ešashko | ⲉⲧⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ etešanhko, ešanhko | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etešatetn̄hko, ešatetn̄hko | ⲉⲧⲉϣⲁⲩϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲩϩⲕⲟ etešauhko, ešauhko | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ etešare- hko, ešare- hko |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϩⲕⲟ etemaïhko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϩⲕⲟ etemakhko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩⲕⲟ etemarehko | ⲉⲧⲉⲙⲁϥϩⲕⲟ etemafhko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϩⲕⲟ etemashko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϩⲕⲟ etemanhko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etematetn̄hko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϩⲕⲟ etemauhko | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ etemare- hko |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϩⲕⲟ nešaïhko | ⲛⲉϣⲁⲕϩⲕⲟ nešakhko | ⲛⲉϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ nešarehko | ⲛⲉϣⲁϥϩⲕⲟ nešafhko | ⲛⲉϣⲁⲥϩⲕⲟ nešashko | ⲛⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ nešanhko | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nešatetn̄hko | ⲛⲉϣⲁⲩϩⲕⲟ nešauhko | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ nešare- hko |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϩⲕⲟ nemaïhko | ⲛⲉⲙⲁⲕϩⲕⲟ nemakhko | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϩⲕⲟ nemarehko | ⲛⲉⲙⲁϥϩⲕⲟ nemafhko | ⲛⲉⲙⲁⲥϩⲕⲟ nemashko | ⲛⲉⲙⲁⲛϩⲕⲟ nemanhko | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nematetn̄hko | ⲛⲉⲙⲁⲩϩⲕⲟ nemauhko | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ nemare- hko |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϩⲕⲟ emaïhko | ⲉⲙⲁⲕϩⲕⲟ emakhko | ⲉⲙⲁⲣⲉϩⲕⲟ emarehko | ⲉⲙⲁϥϩⲕⲟ emafhko | ⲉⲙⲁⲥϩⲕⲟ emashko | ⲉⲙⲁⲛϩⲕⲟ emanhko | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ ematetn̄hko | ⲉⲙⲁⲩϩⲕⲟ emauhko | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ emare- hko |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁϩⲕⲟ eïahko | ⲉⲕⲁϩⲕⲟ ekahko | ⲉⲣⲁϩⲕⲟ erahko | ⲉϥⲁϩⲕⲟ efahko | ⲉⲥⲁϩⲕⲟ esahko | ⲉⲛⲁϩⲕⲟ enahko | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ etetnahko | ⲉⲩⲁϩⲕⲟ euahko | ⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ ere- hko |
| optative | basic | negative | ⲛⲁϩⲕⲟ nahko | ⲛⲉⲕϩⲕⲟ nekhko | ⲛⲉϩⲕⲟ nehko | ⲛⲉϥϩⲕⲟ nefhko | ⲛⲉⲥϩⲕⲟ neshko | ⲛⲉⲛϩⲕⲟ nenhko | ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ netn̄hko | ⲛⲉⲩϩⲕⲟ neuhko | ⲛⲉ- ϩⲕⲟ ne- hko |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϩⲕⲟ marihko | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ marefhko | ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ mareshko | ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲕⲟ marn̄hko | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ marouhko | ⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ mare- hko |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϩⲕⲟ m̄prtrahko | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϩⲕⲟ m̄prtrefhko | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϩⲕⲟ m̄prtreshko | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϩⲕⲟ m̄prtrenhko | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϩⲕⲟ m̄prtreuhko | ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϩⲕⲟ m̄pōrte- hko |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϩⲕⲟ, ⲧⲁϩⲕⲟ n̄tahko, tahko | ⲛ̄ⲅϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲕϩⲕⲟ, ⲕϩⲕⲟ n̄ghko, n̄khko, khko | ⲛ̄ⲧⲉϩⲕⲟ, ⲧⲉϩⲕⲟ n̄tehko, tehko | ⲛ̄ϥϩⲕⲟ, ϥϩⲕⲟ n̄fhko, fhko | ⲛ̄ⲥϩⲕⲟ, ⲥϩⲕⲟ n̄shko, shko | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲧⲛ̄ϩⲕⲟ n̄tn̄hko, tn̄hko | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ n̄tetn̄hko, tetn̄hko | ⲛ̄ⲥⲉϩⲕⲟ, ⲥⲉϩⲕⲟ n̄sehko, sehko | ⲛ̄ⲧⲉ- ϩⲕⲟ n̄te- hko |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϩⲕⲟ tarihko | ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ tarekhko | ⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ tarehko | ⲧⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ tarefhko | ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ tareshko | ⲧⲁⲣⲛ̄ϩⲕⲟ tarn̄hko | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ taretn̄hko | ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ tarouhko | ⲧⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ tare- hko |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϩⲕⲟ n̄tarihko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ n̄tarekhko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ n̄tarehko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ n̄tarefhko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ n̄tareshko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϩⲕⲟ n̄tarn̄hko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ n̄taretn̄hko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ n̄tarouhko | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ n̄tare- hko |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯϩⲕⲟ šantihko | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϩⲕⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϩⲕⲟ šantk̄hko, šantekhko | ϣⲁⲛⲧⲉϩⲕⲟ šantehko | ϣⲁⲛⲧϥ̄ϩⲕⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϩⲕⲟ šantf̄hko, šantefhko | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϩⲕⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲕⲟ šants̄hko, šanteshko | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϩⲕⲟ šantn̄hko, šantenhko | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ šantetn̄hko | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲕⲟ šantouhko | ϣⲁⲛⲧⲉ- ϩⲕⲟ šante- hko |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϩⲕⲟ eïšanhko | ⲉⲕϣⲁⲛϩⲕⲟ ekšanhko | ⲉⲣϣⲁⲛϩⲕⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ eršanhko, erešanhko | ⲉϥϣⲁⲛϩⲕⲟ efšanhko | ⲉⲥϣⲁⲛϩⲕⲟ esšanhko | ⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ enšanhko | ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ ešantetn̄hko | ⲉⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ eušanhko | ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϩⲕⲟ, ⲉⲣϣⲁ- ϩⲕⲟ ešante- hko, erša- hko |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ϩⲕⲟ eïhko | ⲉⲕϩⲕⲟ ekhko | ⲉⲣⲉϩⲕⲟ erehko | ⲉϥϩⲕⲟ efhko | ⲉⲥϩⲕⲟ eshko | ⲉⲛϩⲕⲟ enhko | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etetn̄hko | ⲉⲩϩⲕⲟ euhko | ⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ ere- hko |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |
| infinitive | affirmative | ϩⲕⲟ hko | imperative | affirmative | ϩⲕⲟ hko |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ϩⲕⲟ tm̄hko | imperative | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ m̄pr̄hko |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϩⲕⲟ tihko | ⲕϩⲕⲟ khko | ⲧⲉϩⲕⲟ tehko | ϥϩⲕⲟ fhko | ⲥϩⲕⲟ shko | ⲧⲛ̄ϩⲕⲟ tn̄hko | ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ tetn̄hko | ⲥⲉϩⲕⲟ sehko | ϩⲕⲟ hko |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϩⲕⲟ eïhko | ⲉⲕϩⲕⲟ ekhko | ⲉⲣⲉϩⲕⲟ erehko | ⲉϥϩⲕⲟ efhko | ⲉⲥϩⲕⲟ eshko | ⲉⲛϩⲕⲟ enhko | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etetn̄hko | ⲉⲩϩⲕⲟ euhko | ⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ ere- hko |
| present | relative | relative | ⲉϯϩⲕⲟ etihko | ⲉⲧⲕ̄ϩⲕⲟ etk̄hko | ⲉⲧⲉϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲕⲟ etehko, eterehko | ⲉⲧϥ̄ϩⲕⲟ etf̄hko | ⲉⲧⲥ̄ϩⲕⲟ ets̄hko | ⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etn̄hko | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etetn̄hko | ⲉⲧⲟⲩϩⲕⲟ etouhko | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ etere- hko |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ϩⲕⲟ neïhko | ⲛⲉⲕϩⲕⲟ nekhko | ⲛⲉⲣⲉϩⲕⲟ nerehko | ⲛⲉϥϩⲕⲟ nefhko | ⲛⲉⲥϩⲕⲟ neshko | ⲛⲉⲛϩⲕⲟ nenhko | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ netetn̄hko | ⲛⲉⲩϩⲕⲟ neuhko | ⲛⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ nere- hko |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϩⲕⲟ tinahko | ⲕⲛⲁϩⲕⲟ knahko | ⲧⲉⲛⲁϩⲕⲟ tenahko | ϥⲛⲁϩⲕⲟ fnahko | ⲥⲛⲁϩⲕⲟ snahko | ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲕⲟ tn̄nahko | ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ tetnahko | ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ senahko | ⲛⲁϩⲕⲟ nahko |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲕⲟ eïnahko | ⲉⲕⲛⲁϩⲕⲟ eknahko | ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ erenahko | ⲉϥⲛⲁϩⲕⲟ efnahko | ⲉⲥⲛⲁϩⲕⲟ esnahko | ⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ ennahko | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ etetnahko | ⲉⲩⲛⲁϩⲕⲟ eunahko | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ ere- nahko |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϩⲕⲟ etinahko | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϩⲕⲟ etk̄nahko | ⲉⲧⲉⲛⲁϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ etenahko, eterenahko | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϩⲕⲟ etf̄nahko | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϩⲕⲟ ets̄nahko | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲕⲟ etn̄nahko | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ etetnahko | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲕⲟ etounahko | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ etere- nahko |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲕⲟ neïnahko | ⲛⲉⲕⲛⲁϩⲕⲟ neknahko | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϩⲕⲟ nerenahko | ⲛⲉϥⲛⲁϩⲕⲟ nefnahko | ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲕⲟ nesnahko | ⲛⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ nennahko | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ netetnahko | ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲕⲟ neunahko | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲕⲟ nere- nahko |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϩⲕⲟ aïhko | ⲁⲕϩⲕⲟ akhko | ⲁϩⲕⲟ, ⲁⲣϩⲕⲟ, ⲁⲣⲉϩⲕⲟ ahko, arhko, arehko | ⲁϥϩⲕⲟ afhko | ⲁⲥϩⲕⲟ ashko | ⲁⲛϩⲕⲟ anhko | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ atetn̄hko | ⲁⲩϩⲕⲟ auhko | ⲁ- ϩⲕⲟ a- hko |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓϩⲕⲟ m̄pihko | ⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲕⲟ m̄pk̄hko | ⲙ̄ⲡⲉϩⲕⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ m̄pehko, m̄pr̄hko | ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲕⲟ m̄pf̄hko | ⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲕⲟ m̄ps̄hko | ⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲕⲟ m̄pn̄hko | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ m̄petn̄hko | ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ m̄pouhko | ⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲕⲟ m̄pe- hko |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϩⲕⲟ eaïhko | ⲉⲁⲕϩⲕⲟ eakhko | ⲉⲁϩⲕⲟ, ⲉⲁⲣϩⲕⲟ, ⲉⲁⲣⲉϩⲕⲟ eahko, earhko, earehko | ⲉⲁϥϩⲕⲟ eafhko | ⲉⲁⲥϩⲕⲟ eashko | ⲉⲁⲛϩⲕⲟ eanhko | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ eatetn̄hko | ⲉⲁⲩϩⲕⲟ eauhko | ⲉⲁ- ϩⲕⲟ ea- hko |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲕⲟ em̄pihko | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲕⲟ em̄pk̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲉϩⲕⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ em̄pehko, em̄pr̄hko | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲕⲟ em̄pf̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲕⲟ em̄ps̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲕⲟ em̄pn̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ em̄petn̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ em̄pouhko | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲕⲟ em̄pe- hko |
| past | relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲕⲟ entaïhko, n̄taïhko | ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲕⲟ entakhko, n̄takhko | ⲉⲛⲧⲁϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϩⲕⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϩⲕⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ entahko, n̄tahko, entarhko, n̄tarhko, entarehko, n̄tarehko | ⲉⲛⲧⲁϥϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲕⲟ entafhko, n̄tafhko | ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲕⲟ entashko, n̄tashko | ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϩⲕⲟ entanhko, n̄tanhko | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ entatetn̄hko, n̄tatetn̄hko | ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲕⲟ entauhko, n̄tauhko | ⲉⲛⲧⲁ- ϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϩⲕⲟ enta- hko, n̄ta- hko |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲕⲟ etem̄pihko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲕⲟ etem̄pk̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϩⲕⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ etem̄pehko, etem̄pr̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲕⲟ etem̄pf̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲕⲟ etem̄ps̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲕⲟ etem̄pn̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etem̄petn̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ etem̄pouhko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲕⲟ etem̄pe- hko |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϩⲕⲟ neaïhko | ⲛⲉⲁⲕϩⲕⲟ neakhko | ⲛⲉⲁϩⲕⲟ, ⲛⲉⲁⲣϩⲕⲟ, ⲛⲉⲁⲣⲉϩⲕⲟ neahko, nearhko, nearehko | ⲛⲉⲁϥϩⲕⲟ neafhko | ⲛⲉⲁⲥϩⲕⲟ neashko | ⲛⲉⲁⲛϩⲕⲟ neanhko | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ neatetn̄hko | ⲛⲉⲁⲩϩⲕⲟ neauhko | ⲛⲉⲁ- ϩⲕⲟ nea- hko |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲕⲟ nem̄pihko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲕⲟ nem̄pk̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϩⲕⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲕⲟ nem̄pehko, nem̄pr̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲕⲟ nem̄pf̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲕⲟ nem̄ps̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲕⲟ nem̄pn̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nem̄petn̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲕⲟ nem̄pouhko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲕⲟ nem̄pe- hko |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲕⲟ n̄taïhko | ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲕⲟ n̄takhko | ⲛ̄ⲧⲁϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ n̄tahko, n̄tarhko, n̄tarehko | ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲕⲟ n̄tafhko | ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲕⲟ n̄tashko | ⲛ̄ⲧⲁⲛϩⲕⲟ n̄tanhko | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ n̄tatetn̄hko | ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲕⲟ n̄tauhko | ⲛ̄ⲧⲁ- ϩⲕⲟ n̄ta- hko |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ m̄patihko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ m̄patk̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ m̄patehko | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ m̄patf̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ m̄pats̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ m̄patn̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ m̄patetn̄hko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ m̄patouhko | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ m̄pate- hko |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ em̄patihko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ em̄patk̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ em̄patehko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ em̄patf̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ em̄pats̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ em̄patn̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ em̄patetn̄hko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ em̄patouhko | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ em̄pate- hko |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ etem̄patihko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ etem̄patk̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ etem̄patehko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ etem̄patf̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ etem̄pats̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etem̄patn̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etem̄patetn̄hko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ etem̄patouhko | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ etem̄pate- hko |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲕⲟ nem̄patihko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲕⲟ nem̄patk̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲕⲟ nem̄patehko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲕⲟ nem̄patf̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲕⲟ nem̄pats̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nem̄patn̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nem̄patetn̄hko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲕⲟ nem̄patouhko | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲕⲟ nem̄pate- hko |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϩⲕⲟ šaïhko | ϣⲁⲕϩⲕⲟ šakhko | ϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ šarehko | ϣⲁϥϩⲕⲟ šafhko | ϣⲁⲥϩⲕⲟ šashko | ϣⲁⲛϩⲕⲟ šanhko | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ šatetn̄hko | ϣⲁⲩϩⲕⲟ šauhko | ϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ šare- hko |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓ̈ϩⲕⲟ meïhko | ⲙⲉⲕϩⲕⲟ mekhko | ⲙⲉⲣⲉϩⲕⲟ merehko | ⲙⲉϥϩⲕⲟ mefhko | ⲙⲉⲥϩⲕⲟ meshko | ⲙⲉⲛϩⲕⲟ menhko | ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ metetn̄hko | ⲙⲉⲩϩⲕⲟ meuhko | ⲙⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ mere- hko |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϩⲕⲟ ešaïhko | ⲉϣⲁⲕϩⲕⲟ ešakhko | ⲉϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ ešarehko | ⲉϣⲁϥϩⲕⲟ ešafhko | ⲉϣⲁⲥϩⲕⲟ ešashko | ⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ ešanhko | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ ešatetn̄hko | ⲉϣⲁⲩϩⲕⲟ ešauhko | ⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ ešare- hko |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϩⲕⲟ emeïhko | ⲉⲙⲉⲕϩⲕⲟ emekhko | ⲉⲙⲉⲣⲉϩⲕⲟ emerehko | ⲉⲙⲉϥϩⲕⲟ emefhko | ⲉⲙⲉⲥϩⲕⲟ emeshko | ⲉⲙⲉⲛϩⲕⲟ emenhko | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ emetetn̄hko | ⲉⲙⲉⲩϩⲕⲟ emeuhko | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ emere- hko |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ϩⲕⲟ etešaïhko, ešaïhko | ⲉⲧⲉϣⲁⲕϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲕϩⲕⲟ etešakhko, ešakhko | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ etešarehko, ešarehko | ⲉⲧⲉϣⲁϥϩⲕⲟ, ⲉϣⲁϥϩⲕⲟ etešafhko, ešafhko | ⲉⲧⲉϣⲁⲥϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲥϩⲕⲟ etešashko, ešashko | ⲉⲧⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ etešanhko, ešanhko | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etešatetn̄hko, ešatetn̄hko | ⲉⲧⲉϣⲁⲩϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲩϩⲕⲟ etešauhko, ešauhko | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ etešare- hko, ešare- hko |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϩⲕⲟ etemeïhko | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϩⲕⲟ etemekhko | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϩⲕⲟ etemerehko | ⲉⲧⲉⲙⲉϥϩⲕⲟ etemefhko | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϩⲕⲟ etemeshko | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϩⲕⲟ etemenhko | ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etemetetn̄hko | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϩⲕⲟ etemeuhko | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ etemere- hko |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϩⲕⲟ nešaïhko | ⲛⲉϣⲁⲕϩⲕⲟ nešakhko | ⲛⲉϣⲁⲣⲉϩⲕⲟ nešarehko | ⲛⲉϣⲁϥϩⲕⲟ nešafhko | ⲛⲉϣⲁⲥϩⲕⲟ nešashko | ⲛⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ nešanhko | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nešatetn̄hko | ⲛⲉϣⲁⲩϩⲕⲟ nešauhko | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ nešare- hko |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϩⲕⲟ nemeïhko | ⲛⲉⲙⲉⲕϩⲕⲟ nemekhko | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϩⲕⲟ nemerehko | ⲛⲉⲙⲉϥϩⲕⲟ nemefhko | ⲛⲉⲙⲉⲥϩⲕⲟ nemeshko | ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲕⲟ nemenhko | ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ nemetetn̄hko | ⲛⲉⲙⲉⲩϩⲕⲟ nemeuhko | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ nemere- hko |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϩⲕⲟ emeïhko | ⲉⲙⲉⲕϩⲕⲟ emekhko | ⲉⲙⲉⲣⲉϩⲕⲟ emerehko | ⲉⲙⲉϥϩⲕⲟ emefhko | ⲉⲙⲉⲥϩⲕⲟ emeshko | ⲉⲙⲉⲛϩⲕⲟ emenhko | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ emetetn̄hko | ⲉⲙⲉⲩϩⲕⲟ emeuhko | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ emere- hko |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉϩⲕⲟ eïehko | ⲉⲕⲉϩⲕⲟ ekehko | ⲉⲣⲉϩⲕⲟ erehko | ⲉϥⲉϩⲕⲟ efehko | ⲉⲥⲉϩⲕⲟ esehko | ⲉⲛⲉϩⲕⲟ enehko | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲕⲟ etetnehko | ⲉⲩⲉϩⲕⲟ euehko | ⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ ere- hko |
| optative | basic | negative | ⲛ̄ⲛⲁϩⲕⲟ n̄nahko | ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲕⲟ n̄nekhko | ⲛ̄ⲛⲉϩⲕⲟ n̄nehko | ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲕⲟ n̄nefhko | ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲕⲟ n̄neshko | ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲕⲟ n̄nenhko | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ n̄netn̄hko | ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲕⲟ n̄neuhko | ⲛ̄ⲛⲉ- ϩⲕⲟ n̄ne- hko |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϩⲕⲟ marihko | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ marefhko | ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ mareshko | ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲕⲟ marn̄hko | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ marouhko | ⲙⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ mare- hko |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϩⲕⲟ m̄pr̄trahko | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϩⲕⲟ m̄pr̄trefhko | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϩⲕⲟ m̄pr̄treshko | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϩⲕⲟ m̄pr̄trenhko | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϩⲕⲟ m̄pr̄treuhko | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϩⲕⲟ m̄pr̄tre- hko |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϩⲕⲟ, ⲧⲁϩⲕⲟ n̄tahko, tahko | ⲛ̄ⲅϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲕϩⲕⲟ n̄ghko, n̄khko | ⲛ̄ⲧⲉϩⲕⲟ n̄tehko | ⲛ̄ϥϩⲕⲟ n̄fhko | ⲛ̄ⲥϩⲕⲟ n̄shko | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲕⲟ n̄tn̄hko | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ n̄tetn̄hko | ⲛ̄ⲥⲉϩⲕⲟ n̄sehko | ⲛ̄ⲧⲉ- ϩⲕⲟ n̄te- hko |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϩⲕⲟ tarihko | ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲕⲟ tarekhko | ⲧⲁⲣⲉϩⲕⲟ tarehko | ⲧⲁⲣⲉϥϩⲕⲟ tarefhko | ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲕⲟ tareshko | ⲧⲁⲣⲛ̄ϩⲕⲟ tarn̄hko | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ taretn̄hko | ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲕⲟ tarouhko | ⲧⲁⲣⲉ- ϩⲕⲟ tare- hko |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϩⲕⲟ n̄terihko | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϩⲕⲟ n̄terekhko | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϩⲕⲟ n̄terehko, n̄tererhko | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ n̄terefhko | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϩⲕⲟ n̄tereshko | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϩⲕⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϩⲕⲟ n̄tern̄hko, n̄terenhko | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ n̄teretn̄hko | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲕⲟ n̄terouhko | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ n̄tere- hko |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯϩⲕⲟ šantihko | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϩⲕⲟ šantk̄hko | ϣⲁⲛⲧⲉϩⲕⲟ šantehko | ϣⲁⲛⲧϥ̄ϩⲕⲟ šantf̄hko | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϩⲕⲟ šants̄hko | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϩⲕⲟ šantn̄hko | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ šantetn̄hko | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲕⲟ šantouhko | ϣⲁⲛⲧⲉ- ϩⲕⲟ šante- hko |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϩⲕⲟ eïšanhko | ⲉⲕϣⲁⲛϩⲕⲟ ekšanhko | ⲉⲣϣⲁⲛϩⲕⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϩⲕⲟ eršanhko, erešanhko | ⲉϥϣⲁⲛϩⲕⲟ efšanhko | ⲉⲥϣⲁⲛϩⲕⲟ esšanhko | ⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ enšanhko | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϩⲕⲟ etetn̄šanhko | ⲉⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ eušanhko | ⲉⲣϣⲁⲛ- ϩⲕⲟ eršan- hko |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ϩⲕⲟ eïhko | ⲉⲕϩⲕⲟ ekhko | ⲉⲣⲉϩⲕⲟ erehko | ⲉϥϩⲕⲟ efhko | ⲉⲥϩⲕⲟ eshko | ⲉⲛϩⲕⲟ enhko | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲟ etetn̄hko | ⲉⲩϩⲕⲟ euhko | ⲉⲣⲉ- ϩⲕⲟ ere- hko |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |

#### Antonyms

* ⲥⲓ

### Noun

ϩⲕⲟ • (hko) m (plural ϩⲕⲟ (hko))
* (Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan, Bohairic) hunger, famine

#### Derived terms

* ϩⲏⲕⲉ (hēke, “poor”)

### References

* Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 277
* Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 663