# subrogar
## Catalan
### Etymology

Learned borrowing from Latin subrogāre.

### Pronunciation

* IPA: (Central) [sub.ruˈɣa]
* IPA: (Balearic) [sub.roˈɣa]
* IPA: (Valencia) [sub.roˈɣaɾ]

### Verb

subrogar (first-person singular present subrogo, first-person singular preterite subroguí, past participle subrogat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/
* (transitive, law) to subrogate

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | subrogar | subrogar | subrogar | subrogar | subrogar |
| gerund | gerund | gerund | subrogant | subrogant | subrogant | subrogant | subrogant |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | subrogat | subrogat | subrogada | subrogada |
| past participle | past participle | plural | plural | subrogats | subrogats | subrogades | subrogades |
| person | person | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| person | person | first | second | third | first | second | third |
| indicative | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| indicative | present | subrogo | subrogues | subroga | subroguem | subrogueu | subroguen |
| indicative | imperfect | subrogava | subrogaves | subrogava | subrogàvem | subrogàveu | subrogaven |
| indicative | future | subrogaré | subrogaràs | subrogarà | subrogarem | subrogareu | subrogaran |
| indicative | preterite | subroguí | subrogares | subrogà | subrogàrem | subrogàreu | subrogaren |
| indicative | conditional | subrogaria | subrogaries | subrogaria | subrogaríem | subrogaríeu | subrogarien |
| subjunctive | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| subjunctive | present | subrogui | subroguis | subrogui | subroguem | subrogueu | subroguin |
| subjunctive | imperfect | subrogués | subroguessis | subrogués | subroguéssim | subroguéssiu | subroguessin |
| imperative | | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès |
| imperative | affirmative | — | subroga | subrogui | subroguem | subrogueu | subroguin |
| imperative | negative (no) | — | no subroguis | no subrogui | no subroguem | no subrogueu | no subroguin |

#### Derived terms

* subrogatori

#### Related terms

* subrogació

### Further reading

* “subrogar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

## Ido
### Etymology

Borrowed from English subrogate, French subroger, German subrogieren, Spanish subrogar, ultimately from Latin subrogō.

### Verb

subrogar (present tense subrogas, past tense subrogis, future tense subrogos, imperative subrogez, conditional subrogus)
* (transitive, law, etc.) to subrogate, surrogate

#### Conjugation
## Spanish
### Etymology

Ultimately from Latin subrogāre. Cognate with French subroger, Italian surrogare.

### Pronunciation

* IPA: /subroˈɡaɾ/ [suβ̞.roˈɣ̞aɾ]
* Rhymes: -aɾ
* Syllabification: sub‧ro‧gar

### Verb

subrogar (first-person singular present subrogo, first-person singular preterite subrogué, past participle subrogado)
* to subrogate
** 2015 September 17, “La trampa plebiscitaria”, in El País‎:Los secesionistas catalanes han marcado un punto álgido en su designio estratégico de hegemonizar el "relato" mediante el espejismo de un fraude lexicológico: la identificación de un autoproclamando (pero en rigor inexistente) "derecho a decidir" el futuro… a la postre subrogado por una "elección plebiscitaria".The Catalan secessionists have marked a high point in their strategic design to hegemonise the "narrative" through the mirage of a lexicological fraud: the identification of a self-proclaimed (but strictly speaking non-existent) "right to decide" the future... ultimately subrogated by a "plebiscite election".

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | subrogar | subrogar | subrogar | subrogar | subrogar |
| gerund | gerund | gerund | subrogando | subrogando | subrogando | subrogando | subrogando |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | subrogado | subrogado | subrogada | subrogada |
| past participle | past participle | plural | plural | subrogados | subrogados | subrogadas | subrogadas |
| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| | | 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person |
| indicative | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| indicative | present | subrogo | subrogas$^{tú}$ subrogás$^{vos}$ | subroga | subrogamos | subrogáis | subrogan |
| indicative | imperfect | subrogaba | subrogabas | subrogaba | subrogábamos | subrogabais | subrogaban |
| indicative | preterite | subrogué | subrogaste | subrogó | subrogamos | subrogasteis | subrogaron |
| indicative | future | subrogaré | subrogarás | subrogará | subrogaremos | subrogaréis | subrogarán |
| indicative | conditional | subrogaría | subrogarías | subrogaría | subrogaríamos | subrogaríais | subrogarían |
| subjunctive | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| subjunctive | present | subrogue | subrogues$^{tú}$ subrogués$^{vos2}$ | subrogue | subroguemos | subroguéis | subroguen |
| subjunctive | imperfect (ra) | subrogara | subrogaras | subrogara | subrogáramos | subrogarais | subrogaran |
| subjunctive | imperfect (se) | subrogase | subrogases | subrogase | subrogásemos | subrogaseis | subrogasen |
| subjunctive | future$^1$ | subrogare | subrogares | subrogare | subrogáremos | subrogareis | subrogaren |
| imperative | | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes |
| imperative | affirmative | | subroga$^{tú}$ subrogá$^{vos}$ | subrogue | subroguemos | subrogad | subroguen |
| imperative | negative | | no subrogues | no subrogue | no subroguemos | no subroguéis | no subroguen |
$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

### Further reading

* “subrogar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014