# ⲟⲩⲱϩⲙⲉ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲟⲩⲱϩⲉⲙ (ouōhem) — Bohairic, Fayyumic
* ⲃⲱϩⲉⲙ (bōhem), ⲟⲩⲟϩⲉⲙ (ouohem) — Bohairic
* ⲟⲩⲱϩⲙ (ouōhm) — Sahidic, Lycopolitan, Fayyumic

### Verb

ⲟⲩⲱϩⲙⲉ • (ouōhme) (nominal state (A) ⲟⲩⲁϩⲙⲉ-, pronominal state (L) ⲟⲩⲁϩⲙ⸗)
* (Akhmimic, Lycopolitan, intransitive) to repeat, answer
* (Akhmimic, Lycopolitan, transitive) to repeat, do again, add

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme | imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tm̄ouōhme, tm̄n̄ouōhme | imperative | negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄n̄ouōhme |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ tiouōhme | ⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ kouōhme | ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ teouōhme | ϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ fouōhme | ⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ souōhme | ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tn̄ouōhme | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tetn̄ouōhme | ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ seouōhme | ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïouōhme | ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ ekouōhme | ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ ereouōhme | ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ efouōhme | ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ esouōhme | ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ enouōhme | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetn̄ouōhme | ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ euouōhme | ⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ e- ouōhme, ere- ouōhme |
| present | relative | relative | ⲉϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ etiouōhme | ⲉⲧⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etkouōhme | ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ eteouōhme, etereouōhme | ⲉⲧϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etfouōhme | ⲉⲧⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etsouōhme | ⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etnouōhme | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetn̄ouōhme | ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etououōhme | ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ete- ouōhme, etere- ouōhme |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ naïouōhme | ⲛⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nakouōhme | ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nareouōhme | ⲛⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nafouōhme | ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nasouōhme | ⲛⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nanouōhme | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ natetn̄ouōhme | ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nauouōhme | ⲛⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ na- ouōhme, nare- ouōhme |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ aiouōhme | ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ akouōhme | ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ areouōhme | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ afouōhme | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ asouōhme | ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ anouōhme | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ aretenouōhme | ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ auouōhme | ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲁⲣ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ a- ouōhme, ar- ouōhme, are- ouōhme |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tinaouōhme | ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ knaouōhme | ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tenaouōhme | ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ fnaouōhme | ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ snaouōhme | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tn̄naouōhme | ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tetnaouōhme | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ senaouōhme | ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naouōhme |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïnaouōhme | ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eknaouōhme | ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ erenaouōhme | ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ efnaouōhme | ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ esnaouōhme | ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ennaouōhme | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetnaouōhme | ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eunaouōhme | ⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ e- naouōhme |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etinaouōhme | ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etknaouōhme | ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etenaouōhme, eterenaouōhme | ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etfnaouōhme | ⲉⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etsnaouōhme | ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etnnaouōhme | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetnaouōhme | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etounaouōhme | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ete- naouōhme |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naïnaouōhme | ⲛⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naknaouōhme | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ narenaouōhme | ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nafnaouōhme | ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nasnaouōhme | ⲛⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nannaouōhme | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ netetnaouōhme | ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naunaouōhme | ⲛⲁ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ na- naouōhme |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ainaouōhme | ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aknaouōhme, eknaouōhme | ⲁⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ araouōhme | ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ afnaouōhme | ⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ asnaouōhme | ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ annaouōhme | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aretennaouōhme | ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aunaouōhme | ⲁ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ a- naouōhme, are- naouōhme |
| negated with | negated with | negated with | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ aïouōhme | ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ akouōhme | ⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙⲉ arouōhme | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ afouōhme | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ asouōhme | ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ anouōhme | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ atetn̄ouōhme | ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ auouōhme | ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ a- ouōhme |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄piouōhme | ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pk̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄peouōhme, m̄pr̄ouōhme | ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pf̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄ps̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pn̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄petn̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pououōhme | ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pe- ouōhme |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eaïouōhme | ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ eakouōhme | ⲉⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙⲉ earouōhme | ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ eafouōhme | ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ easouōhme | ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ eanouōhme | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eatetn̄ouōhme | ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ eauouōhme | ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ea- ouōhme |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄piouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pk̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄peouōhme, em̄pr̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pf̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄ps̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pn̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄petn̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pououōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pe- ouōhme |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etaïouōhme | ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etakouōhme | ⲉⲧⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙⲉ etarouōhme | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etafouōhme | ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etasouōhme | ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etanouōhme | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etatetn̄ouōhme | ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etauouōhme | ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eta- ouōhme |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄piouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pk̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄peouōhme, etem̄pr̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pf̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄ps̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pn̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄petn̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pououōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pe- ouōhme |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ neaïouōhme | ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ neakouōhme | ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙⲉ nearouōhme | ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ neafouōhme | ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ neasouōhme | ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ neanouōhme | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ neatetn̄ouōhme | ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ neauouōhme | ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nea- ouōhme |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄piouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pk̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄peouōhme, nem̄pr̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pf̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄ps̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pn̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄petn̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pououōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pe- ouōhme |
| past | focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ naïouōhme | ⲛⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nakouōhme | ⲛⲁⲣⲟⲩⲱϩⲙⲉ narouōhme | ⲛⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nafouōhme | ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nasouōhme | ⲛⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nanouōhme | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ natetn̄ouōhme | ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nauouōhme | ⲛⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ na- ouōhme |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patiouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patk̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pateouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patf̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pats̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patn̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patetn̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patououōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pate- ouōhme |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patiouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patk̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pateouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patf̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pats̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patn̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patetn̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patououōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pate- ouōhme |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patiouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patk̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pateouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patf̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pats̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patn̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patetn̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patououōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pate- ouōhme |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patiouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patk̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pateouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patf̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pats̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patn̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patetn̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patououōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pate- ouōhme |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ xareïouōhme | ⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ xarekouōhme | ⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ xareouōhme | ⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ xarefouōhme | ⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ xaresouōhme | ⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ xarenouōhme | ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ xaretetn̄ouōhme | ⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ xarououōhme | ⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ xare- ouōhme |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ maïouōhme | ⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ makouōhme | ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ mareouōhme | ⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ mafouōhme | ⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ masouōhme | ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ manouōhme | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ matetn̄ouōhme | ⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ mauouōhme | ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mare- ouōhme, ma- ouōhme |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ exareïouōhme | ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ exarekouōhme | ⲉⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ exareouōhme | ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ exarefouōhme | ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ exaresouōhme | ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ exarenouōhme | ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ exaretetn̄ouōhme | ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ exarououōhme | ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ exare- ouōhme |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emaïouōhme | ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ emakouōhme | ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ emareouōhme | ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emafouōhme | ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emasouōhme | ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ emanouōhme | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ematetn̄ouōhme | ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ emauouōhme | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emare- ouōhme, ema- ouōhme |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexareïouōhme, etxareïouōhme | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexarekouōhme, etxarekouōhme | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexareouōhme, etxareouōhme | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexarefouōhme, etxarefouōhme | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexaresouōhme, etxaresouōhme | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexarenouōhme, etxarenouōhme | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexaretetn̄ouōhme, etxaretetn̄ouōhme | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexarououōhme, etxarououōhme | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etexare- ouōhme, etxare- ouōhme |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemaïouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemakouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemareouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemafouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemasouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemanouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etematetn̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemauouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemare- ouōhme, etema- ouōhme |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexareïouōhme | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexarekouōhme | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexareouōhme | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexarefouōhme | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexaresouōhme | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexarenouōhme | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexaretetn̄ouōhme | ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexarououōhme | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nexare- ouōhme |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemaïouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemakouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemareouōhme | ⲛⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemafouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemasouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemanouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nematetn̄ouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemauouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemare- ouōhme, nema- ouōhme |
| aorist | focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ amaïouōhme | ⲁⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ amakouōhme | ⲁⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ amareouōhme | ⲁⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ amafouōhme | ⲁⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ amasouōhme | ⲁⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ amanouōhme | ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ amatetn̄ouōhme | ⲁⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ amauouōhme | ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ amare- ouōhme, ma- ouōhme |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aïaouōhme | ⲁⲕⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ akaouōhme | ⲁⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ araouōhme | ⲁϥⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ afaouōhme | ⲁⲥⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ asaouōhme | ⲁⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ anaouōhme | ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ atetnaouōhme | ⲁⲩⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ auaouōhme | ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ a- ouōhme |
| optative | basic | negative | ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naouōhme, enaouōhme | ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nekouōhme, enekouōhme | ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ neouōhme, eneouōhme | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nefouōhme, enefouōhme | ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nesouōhme, enesouōhme | ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nenouōhme, enenouōhme | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ netn̄ouōhme, enetn̄ouōhme | ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ neuouōhme, eneuouōhme | ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ne- ouōhme |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ mariouōhme | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ marefouōhme | ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ maresouōhme | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ marn̄ouōhme | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ marououōhme | ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mare- ouōhme |
| jussive | basic | negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄taouōhme | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄tf̄ouōhme | ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄ts̄ouōhme | ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄tn̄ouōhme | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄tououōhme | ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mn̄te- ouōhme |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ taouōhme | ⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ kouōhme | ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ teouōhme | ϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ fouōhme, n̄tfouōhme | ⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ souōhme | ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tn̄ouōhme | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tetn̄ouōhme | ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲥⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ seouōhme, sououōhme | ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ te- ouōhme |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ tariouōhme | ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarekouōhme | ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ tareouōhme | ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarefouōhme | ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ taresouōhme | ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarn̄ouōhme | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ taretetn̄ouōhme | ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarououōhme | ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tare- ouōhme |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tariouōhme, tariouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarekouōhme, tarekouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tareouōhme, tareouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarefouōhme, tarefouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taresouōhme, taresouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarn̄ouōhme, tarn̄ouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taretn̄ouōhme, taretn̄ouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarououōhme, tarououōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tare- ouōhme, tare- ouōhme |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatiouōhme | ϣⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatk̄ouōhme | ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ šateouōhme | ϣⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatf̄ouōhme | ϣⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šats̄ouōhme | ϣⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatn̄ouōhme | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatetn̄ouōhme | ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatououōhme | ϣⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šate- ouōhme |
| conditional | long | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aïšaouōhme, eïšaouōhme | ⲁⲕϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲕϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ akšaouōhme, ekšaouōhme | ⲁⲣⲉϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ arešaouōhme, erešaouōhme | ⲁϥϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϥϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ afšaouōhme, efšaouōhme | ⲁⲥϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲥϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ asšaouōhme, esšaouōhme | ⲁⲛϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲛϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ anšaouōhme, enšaouōhme | ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ašatetn̄ouōhme, ešatetn̄ouōhme | ⲁⲩϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲩϣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ aušaouōhme, eušaouōhme | ⲁϣⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ aša- ouōhme, eša- ouōhme |
| conditional | short | short | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ aïouōhme | ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ akouōhme | ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ areouōhme | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ afouōhme | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ asouōhme | ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ anouōhme | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ atetn̄ouōhme | ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ auouōhme | ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ are- ouōhme |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- |
| infinitive | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme | imperative | affirmative | ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tm̄ouōhme | imperative | negative | ⲙ̄ⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄nouōhme, m̄pr̄ouōhme |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ tiouōhme | ⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ kouōhme | ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ teouōhme | ϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ fouōhme | ⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ souōhme | ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tn̄ouōhme | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tetn̄ouōhme | ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ seouōhme | ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ouōhme |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïouōhme | ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ ekouōhme | ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ ereouōhme | ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ efouōhme | ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ esouōhme | ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ enouōhme | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetn̄ouōhme | ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ euouōhme | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ere- ouōhme |
| present | relative | relative | ⲉϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ etiouōhme | ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etk̄ouōhme, etekouōhme | ⲉⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ eteouōhme, etereouōhme | ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etf̄ouōhme, etefouōhme | ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ ets̄ouōhme, etesouōhme | ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etn̄ouōhme, etenouōhme | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetn̄ouōhme | ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etououōhme | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etere- ouōhme, ete- ouōhme |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ neïouōhme | ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nekouōhme | ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nereouōhme | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nefouōhme | ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nesouōhme | ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nenouōhme | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ netetn̄ouōhme | ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ neuouōhme | ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nere- ouōhme |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tinaouōhme | ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ knaouōhme | ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tenaouōhme | ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ fnaouōhme | ⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ snaouōhme | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tn̄naouōhme | ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ tetnaouōhme | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ senaouōhme | ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naouōhme |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïnaouōhme | ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eknaouōhme | ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ erenaouōhme | ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ efnaouōhme | ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ esnaouōhme | ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ennaouōhme | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetnaouōhme | ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eunaouōhme | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ere- naouōhme |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etinaouōhme | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etk̄naouōhme | ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etenaouōhme, eterenaouōhme | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etf̄naouōhme | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ets̄naouōhme | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etn̄naouōhme | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetnaouōhme | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etounaouōhme | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etere- naouōhme |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ neïnaouōhme | ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ neknaouōhme | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nerenaouōhme | ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nefnaouōhme | ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nesnaouōhme | ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nennaouōhme | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ netetnaouōhme | ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ neunaouōhme | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ nere- naouōhme |
| negated with | negated with | negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ aïouōhme | ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ akouōhme | ⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ areouōhme | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ afouōhme | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ asouōhme | ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ anouōhme | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ atetn̄ouōhme | ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ auouōhme | ⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ a- ouōhme |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄piouōhme | ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pk̄ouōhme, m̄pekouōhme | ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄peouōhme, m̄pr̄ouōhme | ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pf̄ouōhme, m̄pefouōhme | ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄ps̄ouōhme, m̄pesouōhme | ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pn̄ouōhme, m̄penouōhme | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄petn̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pououōhme | ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pe- ouōhme |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eaïouōhme | ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ eakouōhme | ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ eareouōhme | ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ eafouōhme | ⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ easouōhme | ⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ eanouōhme | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eatetn̄ouōhme | ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ eauouōhme | ⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ea- ouōhme |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ empiouōhme | ⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ empk̄ouōhme, empekouōhme | ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ empeouōhme, empr̄ouōhme | ⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ empk̄ouōhme, empekouōhme | ⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emps̄ouōhme, empesouōhme | ⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ empn̄ouōhme, empenouōhme | ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ empetn̄ouōhme | ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ empououōhme | ⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ empe- ouōhme |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etaïouōhme, n̄taïouōhme | ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etakouōhme, n̄takouōhme | ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etareouōhme, n̄taouōhmeouōhme | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etafouōhme, n̄tafouōhme | ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etasouōhme, n̄tasouōhme | ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etanouōhme, n̄tanouōhme | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etatetn̄ouōhme, n̄tatetn̄ouōhme | ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etauouōhme, n̄tauouōhme | ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eta- ouōhme, n̄ta- ouōhme |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempiouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempk̄ouōhme, etempekouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempeouōhme, etempr̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempk̄ouōhme, etempekouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemps̄ouōhme, etempesouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempn̄ouōhme, etempenouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempetn̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempououōhme | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etempe- ouōhme |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ neaïouōhme | ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ neakouōhme | ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ neareouōhme | ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ neafouōhme | ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ neasouōhme | ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ neanouōhme | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ neatetn̄ouōhme | ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ neauouōhme | ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nea- ouōhme |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempiouōhme | ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempk̄ouōhme, nempekouōhme | ⲛⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempeouōhme, nempr̄ouōhme | ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempk̄ouōhme, nempekouōhme | ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemps̄ouōhme, nempesouōhme | ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempn̄ouōhme, nempenouōhme | ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempetn̄ouōhme | ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempououōhme | ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nempe- ouōhme |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taïouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄takouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tareouōhme | ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tafouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tasouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tanouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tatetn̄ouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tauouōhme | ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄ta- ouōhme |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patiouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patk̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pateouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patf̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pats̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patn̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patetn̄ouōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄patououōhme | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pate- ouōhme |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patiouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patk̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pateouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patf̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pats̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patn̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patetn̄ouōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄patououōhme | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ em̄pate- ouōhme |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patiouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patk̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pateouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patf̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pats̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patn̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patetn̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄patououōhme | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etem̄pate- ouōhme |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patiouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patk̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pateouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patf̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pats̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patn̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patetn̄ouōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄patououōhme | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nem̄pate- ouōhme |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šaïouōhme | ϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ šakouōhme | ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ šareouōhme | ϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ šafouōhme | ϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ šasouōhme | ϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ šanouōhme | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šatetn̄ouōhme | ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ šauouōhme | ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šare- ouōhme |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ maïouōhme | ⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ makouōhme | ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ mareouōhme | ⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ mafouōhme | ⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ masouōhme | ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ manouōhme | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ matetn̄ouōhme | ⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ mauouōhme | ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mare- ouōhme |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešaïouōhme | ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešakouōhme | ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešareouōhme | ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešafouōhme | ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešasouōhme | ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešanouōhme | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešatetn̄ouōhme | ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešauouōhme | ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešare- ouōhme |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emaïouōhme | ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ emakouōhme | ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ emareouōhme | ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emafouōhme | ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emasouōhme | ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ emanouōhme | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ematetn̄ouōhme | ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ emauouōhme | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emare- ouōhme |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešaïouōhme, ešaïouōhme | ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešakouōhme, ešakouōhme | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešareouōhme, ešareouōhme | ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešafouōhme, ešafouōhme | ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešasouōhme, ešasouōhme | ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešanouōhme, ešanouōhme | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešatetn̄ouōhme, ešatetn̄ouōhme | ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešauouōhme, ešauouōhme | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etešare- ouōhme, ešare- ouōhme |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemaïouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemakouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemareouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemafouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemasouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemanouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etematetn̄ouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemauouōhme | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etemare- ouōhme |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešaïouōhme | ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešakouōhme | ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešareouōhme | ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešafouōhme | ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešasouōhme | ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešanouōhme | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešatetn̄ouōhme | ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešauouōhme | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nešare- ouōhme |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemaïouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemakouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemareouōhme | ⲛⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemafouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemasouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemanouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nematetn̄ouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemauouōhme | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ nemare- ouōhme |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emaïouōhme | ⲉⲙⲁⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ emakouōhme | ⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ emareouōhme | ⲉⲙⲁϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emafouōhme | ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ emasouōhme | ⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ emanouōhme | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ematetn̄ouōhme | ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ emauouōhme | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ emare- ouōhme |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïaouōhme | ⲉⲕⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ ekaouōhme | ⲉⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ eraouōhme | ⲉϥⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ efaouōhme | ⲉⲥⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ esaouōhme | ⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ enaouōhme | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetnaouōhme | ⲉⲩⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ euaouōhme | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ere- ouōhme |
| optative | basic | negative | ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ naouōhme | ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ nekouōhme | ⲛⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ neouōhme | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nefouōhme | ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ nesouōhme | ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ nenouōhme | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ netn̄ouōhme | ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ neuouōhme | ⲛⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ne- ouōhme |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ mariouōhme | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ marefouōhme | ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ maresouōhme | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ marn̄ouōhme | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ marououōhme | ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ mare- ouōhme |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄prtraouōhme | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄prtrefouōhme | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄prtresouōhme | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄prtrenouōhme | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄prtreuouōhme | ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ m̄pōrte- ouōhme |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲁⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taouōhme, taouōhme | ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄gouōhme, n̄kouōhme, kouōhme | ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄teouōhme, teouōhme | ⲛ̄ϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄fouōhme, fouōhme | ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄souōhme, souōhme | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tn̄ouōhme, tn̄ouōhme | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tetn̄ouōhme, tetn̄ouōhme | ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄seouōhme, seouōhme | ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄te- ouōhme |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ tariouōhme | ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarekouōhme | ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ tareouōhme | ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarefouōhme | ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ taresouōhme | ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarn̄ouōhme | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ taretn̄ouōhme | ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ tarououōhme | ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ tare- ouōhme |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tariouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarekouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tareouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarefouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taresouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarn̄ouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄taretn̄ouōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tarououōhme | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ n̄tare- ouōhme |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantiouōhme | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantk̄ouōhme, šantekouōhme | ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ šanteouōhme | ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantf̄ouōhme, šantefouōhme | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ šants̄ouōhme, šantesouōhme | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantn̄ouōhme, šantenouōhme | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantetn̄ouōhme | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ šantououōhme | ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ šante- ouōhme |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïšanouōhme | ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ ekšanouōhme | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ eršanouōhme, erešanouōhme | ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ efšanouōhme | ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ esšanouōhme | ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ enšanouōhme | ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešantetn̄ouōhme | ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ eušanouōhme | ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ, ⲉⲣϣⲁ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ešante- ouōhme, erša- ouōhme |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲙⲉ eïouōhme | ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙⲉ ekouōhme | ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲉ ereouōhme | ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲉ efouōhme | ⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙⲉ esouōhme | ⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙⲉ enouōhme | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙⲉ etetn̄ouōhme | ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙⲉ euouōhme | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ere- ouōhme |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |

### References

* Marcion Coptic dictionary