# ⲙⲟⲩϫϭ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲙⲟⲩϫⲧ (moučt) — Fayyumic
* ⲙⲟⲩϫⲕ (moučk) — Sahidic

### Etymology

From Demotic mṱk, a borrowing from Semitic language, see Hebrew מֶזֶג (mezeg, “mixture”) and Arabic مَزِيج (mazīj, “mixture, blend”).

### Verb

ⲙⲟⲩϫϭ • (moučc) (nominal state (A) ⲙⲟⲩϫⲧ-, pronominal state (L) ⲙⲟⲩϫϭ⸗)
* (Akhmimic, Sahidic, transitive) to mix
* (Akhmimic, Sahidic, intransitive) to be mixed

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩϫϭ moučc | imperative | affirmative | ⲙⲟⲩϫϭ moučc |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ tm̄moučc, tm̄n̄moučc | imperative | negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄n̄moučc |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲙⲟⲩϫϭ timoučc | ⲕⲙⲟⲩϫϭ kmoučc | ⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ temoučc | ϥⲙⲟⲩϫϭ fmoučc | ⲥⲙⲟⲩϫϭ smoučc | ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ tn̄moučc | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ tetn̄moučc | ⲥⲉⲙⲟⲩϫϭ semoučc | ⲙⲟⲩϫϭ moučc |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ eïmoučc | ⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ ekmoučc | ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ eremoučc | ⲉϥⲙⲟⲩϫϭ efmoučc | ⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ esmoučc | ⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ enmoučc | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etetn̄moučc | ⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ eumoučc | ⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ e- moučc, ere- moučc |
| present | relative | relative | ⲉϯⲙⲟⲩϫϭ etimoučc | ⲉⲧⲕⲙⲟⲩϫϭ etkmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ etemoučc, eteremoučc | ⲉⲧϥⲙⲟⲩϫϭ etfmoučc | ⲉⲧⲥⲙⲟⲩϫϭ etsmoučc | ⲉⲧⲛⲙⲟⲩϫϭ etnmoučc | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etetn̄moučc | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ etoumoučc | ⲉⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ ete- moučc, etere- moučc |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ naïmoučc | ⲛⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ nakmoučc | ⲛⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ naremoučc | ⲛⲁϥⲙⲟⲩϫϭ nafmoučc | ⲛⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ nasmoučc | ⲛⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ nanmoučc | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ natetn̄moučc | ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ naumoučc | ⲛⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ na- moučc, nare- moučc |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓⲙⲟⲩϫϭ aimoučc | ⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ akmoučc | ⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ aremoučc | ⲁϥⲙⲟⲩϫϭ afmoučc | ⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ asmoučc | ⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ anmoučc | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ aretenmoučc | ⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ aumoučc | ⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲁⲣ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ a- moučc, ar- moučc, are- moučc |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ tinamoučc | ⲕⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ knamoučc | ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ tenamoučc | ϥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ fnamoučc | ⲥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ snamoučc | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ tn̄namoučc | ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ tetnamoučc | ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ senamoučc | ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ namoučc |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ eïnamoučc | ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ eknamoučc | ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ erenamoučc | ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ efnamoučc | ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ esnamoučc | ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ ennamoučc | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etetnamoučc | ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ eunamoučc | ⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ e- namoučc |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etinamoučc | ⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etknamoučc | ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etenamoučc, eterenamoučc | ⲉⲧϥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etfnamoučc | ⲉⲧⲥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etsnamoučc | ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etnnamoučc | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etetnamoučc | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etounamoučc | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ ete- namoučc |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ naïnamoučc | ⲛⲁⲕⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ naknamoučc | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ narenamoučc | ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ nafnamoučc | ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ nasnamoučc | ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ nannamoučc | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ netetnamoučc | ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ naunamoučc | ⲛⲁ- ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ na- namoučc |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ ainamoučc | ⲁⲕⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ aknamoučc, eknamoučc | ⲁⲣⲁⲙⲟⲩϫϭ aramoučc | ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ afnamoučc | ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ asnamoučc | ⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ annamoučc | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ aretennamoučc | ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ aunamoučc | ⲁ- ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ a- namoučc, are- namoučc |
| negated with | negated with | negated with | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ aïmoučc | ⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ akmoučc | ⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ armoučc | ⲁϥⲙⲟⲩϫϭ afmoučc | ⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ asmoučc | ⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ anmoučc | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ atetn̄moučc | ⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ aumoučc | ⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ a- moučc |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩϫϭ m̄pimoučc | ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pk̄moučc | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pemoučc, m̄pr̄moučc | ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pf̄moučc | ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄ps̄moučc | ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pn̄moučc | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄petn̄moučc | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ m̄poumoučc | ⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ m̄pe- moučc |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ eaïmoučc | ⲉⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ eakmoučc | ⲉⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ earmoučc | ⲉⲁϥⲙⲟⲩϫϭ eafmoučc | ⲉⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ easmoučc | ⲉⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ eanmoučc | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ eatetn̄moučc | ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ eaumoučc | ⲉⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ ea- moučc |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩϫϭ em̄pimoučc | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄pk̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄pemoučc, em̄pr̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄pf̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄ps̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄pn̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄petn̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ em̄poumoučc | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ em̄pe- moučc |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ etaïmoučc | ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ etakmoučc | ⲉⲧⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ etarmoučc | ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϫϭ etafmoučc | ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ etasmoučc | ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ etanmoučc | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etatetn̄moučc | ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ etaumoučc | ⲉⲧⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ eta- moučc |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩϫϭ etem̄pimoučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pk̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pemoučc, etem̄pr̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pf̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄ps̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pn̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄petn̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ etem̄poumoučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pe- moučc |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ neaïmoučc | ⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ neakmoučc | ⲛⲉⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ nearmoučc | ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩϫϭ neafmoučc | ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ neasmoučc | ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ neanmoučc | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ neatetn̄moučc | ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ neaumoučc | ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ nea- moučc |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩϫϭ nem̄pimoučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pk̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pemoučc, nem̄pr̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pf̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄ps̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pn̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄petn̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ nem̄poumoučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pe- moučc |
| past | focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ naïmoučc | ⲛⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ nakmoučc | ⲛⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ narmoučc | ⲛⲁϥⲙⲟⲩϫϭ nafmoučc | ⲛⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ nasmoučc | ⲛⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ nanmoučc | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ natetn̄moučc | ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ naumoučc | ⲛⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ na- moučc |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩϫϭ m̄patimoučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄patk̄moučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ m̄patemoučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄patf̄moučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pats̄moučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄patn̄moučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄patetn̄moučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ m̄patoumoučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ m̄pate- moučc |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩϫϭ em̄patimoučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄patk̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ em̄patemoučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄patf̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄pats̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄patn̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄patetn̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ em̄patoumoučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ em̄pate- moučc |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩϫϭ etem̄patimoučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄patk̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ etem̄patemoučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄patf̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pats̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄patn̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄patetn̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ etem̄patoumoučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pate- moučc |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩϫϭ nem̄patimoučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄patk̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ nem̄patemoučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄patf̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pats̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄patn̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄patetn̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ nem̄patoumoučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pate- moučc |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ xareïmoučc | ⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ xarekmoučc | ⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ xaremoučc | ⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ xarefmoučc | ⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ xaresmoučc | ⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ xarenmoučc | ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ xaretetn̄moučc | ⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ xaroumoučc | ⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ xare- moučc |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ maïmoučc | ⲙⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ makmoučc | ⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ maremoučc | ⲙⲁϥⲙⲟⲩϫϭ mafmoučc | ⲙⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ masmoučc | ⲙⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ manmoučc | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ matetn̄moučc | ⲙⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ maumoučc | ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲙⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ mare- moučc, ma- moučc |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ exareïmoučc | ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ exarekmoučc | ⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ exaremoučc | ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ exarefmoučc | ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ exaresmoučc | ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ exarenmoučc | ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ exaretetn̄moučc | ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ exaroumoučc | ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ exare- moučc |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ emaïmoučc | ⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ emakmoučc | ⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ emaremoučc | ⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩϫϭ emafmoučc | ⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ emasmoučc | ⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ emanmoučc | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ ematetn̄moučc | ⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ emaumoučc | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ emare- moučc, ema- moučc |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ etexareïmoučc, etxareïmoučc | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ etexarekmoučc, etxarekmoučc | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ etexaremoučc, etxaremoučc | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ etexarefmoučc, etxarefmoučc | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ etexaresmoučc, etxaresmoučc | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ etexarenmoučc, etxarenmoučc | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etexaretetn̄moučc, etxaretetn̄moučc | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ etexaroumoučc, etxaroumoučc | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ etexare- moučc, etxare- moučc |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ etemaïmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ etemakmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ etemaremoučc | ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩϫϭ etemafmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ etemasmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ etemanmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etematetn̄moučc | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ etemaumoučc | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ etemare- moučc, etema- moučc |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ nexareïmoučc | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ nexarekmoučc | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ nexaremoučc | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ nexarefmoučc | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ nexaresmoučc | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ nexarenmoučc | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nexaretetn̄moučc | ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ nexaroumoučc | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ nexare- moučc |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ nemaïmoučc | ⲛⲉⲙⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ nemakmoučc | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ nemaremoučc | ⲛⲉⲙⲁϥⲙⲟⲩϫϭ nemafmoučc | ⲛⲉⲙⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ nemasmoučc | ⲛⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ nemanmoučc | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nematetn̄moučc | ⲛⲉⲙⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ nemaumoučc | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ nemare- moučc, nema- moučc |
| aorist | focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ amaïmoučc | ⲁⲙⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ amakmoučc | ⲁⲙⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ amaremoučc | ⲁⲙⲁϥⲙⲟⲩϫϭ amafmoučc | ⲁⲙⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ amasmoučc | ⲁⲙⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ amanmoučc | ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ amatetn̄moučc | ⲁⲙⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ amaumoučc | ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲙⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ amare- moučc, ma- moučc |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲙⲟⲩϫϭ aïamoučc | ⲁⲕⲁⲙⲟⲩϫϭ akamoučc | ⲁⲣⲁⲙⲟⲩϫϭ aramoučc | ⲁϥⲁⲙⲟⲩϫϭ afamoučc | ⲁⲥⲁⲙⲟⲩϫϭ asamoučc | ⲁⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ anamoučc | ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ atetnamoučc | ⲁⲩⲁⲙⲟⲩϫϭ auamoučc | ⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ a- moučc |
| optative | basic | negative | ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ namoučc, enamoučc | ⲛⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ nekmoučc, enekmoučc | ⲛⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛⲉⲙⲟⲩϫϭ nemoučc, enemoučc | ⲛⲉϥⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩϫϭ nefmoučc, enefmoučc | ⲛⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ nesmoučc, enesmoučc | ⲛⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ nenmoučc, enenmoučc | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ netn̄moučc, enetn̄moučc | ⲛⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ neumoučc, eneumoučc | ⲛⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ ne- moučc |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩϫϭ marimoučc | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ marefmoučc | ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ maresmoučc | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ marn̄moučc | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ maroumoučc | ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ mare- moučc |
| jussive | basic | negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩϫϭ mn̄tamoučc | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ mn̄tf̄moučc | ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ mn̄ts̄moučc | ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ mn̄tn̄moučc | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ mn̄toumoučc | ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ mn̄te- moučc |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁⲙⲟⲩϫϭ tamoučc | ⲕⲙⲟⲩϫϭ kmoučc | ⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ temoučc | ϥⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧϥⲙⲟⲩϫϭ fmoučc, n̄tfmoučc | ⲥⲙⲟⲩϫϭ smoučc | ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ tn̄moučc | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ tetn̄moučc | ⲥⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲥⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ semoučc, soumoučc | ⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ te- moučc |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩϫϭ tarimoučc | ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ tarekmoučc | ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ taremoučc | ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ tarefmoučc | ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ taresmoučc | ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ tarn̄moučc | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ taretetn̄moučc | ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ taroumoučc | ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ tare- moučc |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩϫϭ n̄tarimoučc, tarimoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ n̄tarekmoučc, tarekmoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ n̄taremoučc, taremoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ n̄tarefmoučc, tarefmoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ n̄taresmoučc, taresmoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ n̄tarn̄moučc, tarn̄moučc | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ n̄taretn̄moučc, taretn̄moučc | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ n̄taroumoučc, taroumoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ n̄tare- moučc, tare- moučc |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯⲙⲟⲩϫϭ šatimoučc | ϣⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ šatk̄moučc | ϣⲁⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ šatemoučc | ϣⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ šatf̄moučc | ϣⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ šats̄moučc | ϣⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ šatn̄moučc | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ šatetn̄moučc | ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ šatoumoučc | ϣⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ šate- moučc |
| conditional | long | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲙⲟⲩϫϭ aïšamoučc, eïšamoučc | ⲁⲕϣⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲕϣⲁⲙⲟⲩϫϭ akšamoučc, ekšamoučc | ⲁⲣⲉϣⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲣⲉϣⲁⲙⲟⲩϫϭ arešamoučc, erešamoučc | ⲁϥϣⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϥϣⲁⲙⲟⲩϫϭ afšamoučc, efšamoučc | ⲁⲥϣⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲥϣⲁⲙⲟⲩϫϭ asšamoučc, esšamoučc | ⲁⲛϣⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛϣⲁⲙⲟⲩϫϭ anšamoučc, enšamoučc | ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ ašatetn̄moučc, ešatetn̄moučc | ⲁⲩϣⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲩϣⲁⲙⲟⲩϫϭ aušamoučc, eušamoučc | ⲁϣⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ aša- moučc, eša- moučc |
| conditional | short | short | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ aïmoučc | ⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ akmoučc | ⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ aremoučc | ⲁϥⲙⲟⲩϫϭ afmoučc | ⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ asmoučc | ⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ anmoučc | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ atetn̄moučc | ⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ aumoučc | ⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ are- moučc |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- |
| infinitive | affirmative | ⲙⲟⲩϫϭ moučc | imperative | affirmative | ⲙⲟⲩϫϭ moučc |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩϫϭ tm̄moučc | imperative | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pr̄moučc |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲙⲟⲩϫϭ timoučc | ⲕⲙⲟⲩϫϭ kmoučc | ⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ temoučc | ϥⲙⲟⲩϫϭ fmoučc | ⲥⲙⲟⲩϫϭ smoučc | ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ tn̄moučc | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ tetn̄moučc | ⲥⲉⲙⲟⲩϫϭ semoučc | ⲙⲟⲩϫϭ moučc |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ eïmoučc | ⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ ekmoučc | ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ eremoučc | ⲉϥⲙⲟⲩϫϭ efmoučc | ⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ esmoučc | ⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ enmoučc | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etetn̄moučc | ⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ eumoučc | ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ ere- moučc |
| present | relative | relative | ⲉϯⲙⲟⲩϫϭ etimoučc | ⲉⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ etk̄moučc | ⲉⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ etemoučc, eteremoučc | ⲉⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ etf̄moučc | ⲉⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ ets̄moučc | ⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etn̄moučc | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etetn̄moučc | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ etoumoučc | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ etere- moučc |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ neïmoučc | ⲛⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ nekmoučc | ⲛⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ neremoučc | ⲛⲉϥⲙⲟⲩϫϭ nefmoučc | ⲛⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ nesmoučc | ⲛⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ nenmoučc | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ netetn̄moučc | ⲛⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ neumoučc | ⲛⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ nere- moučc |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ tinamoučc | ⲕⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ knamoučc | ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ tenamoučc | ϥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ fnamoučc | ⲥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ snamoučc | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ tn̄namoučc | ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ tetnamoučc | ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ senamoučc | ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ namoučc |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ eïnamoučc | ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ eknamoučc | ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ erenamoučc | ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ efnamoučc | ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ esnamoučc | ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ ennamoučc | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etetnamoučc | ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ eunamoučc | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ ere- namoučc |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etinamoučc | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etk̄namoučc | ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etenamoučc, eterenamoučc | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etf̄namoučc | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ ets̄namoučc | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etn̄namoučc | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etetnamoučc | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etounamoučc | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ etere- namoučc |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ neïnamoučc | ⲛⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ neknamoučc | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ nerenamoučc | ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ nefnamoučc | ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ nesnamoučc | ⲛⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ nennamoučc | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ netetnamoučc | ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ neunamoučc | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ nere- namoučc |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ aïmoučc | ⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ akmoučc | ⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ, ⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ amoučc, armoučc, aremoučc | ⲁϥⲙⲟⲩϫϭ afmoučc | ⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ asmoučc | ⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ anmoučc | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ atetn̄moučc | ⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ aumoučc | ⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ a- moučc |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩϫϭ m̄pimoučc | ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pk̄moučc | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pemoučc, m̄pr̄moučc | ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pf̄moučc | ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄ps̄moučc | ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pn̄moučc | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄petn̄moučc | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ m̄poumoučc | ⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ m̄pe- moučc |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ eaïmoučc | ⲉⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ eakmoučc | ⲉⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ eamoučc, earmoučc, earemoučc | ⲉⲁϥⲙⲟⲩϫϭ eafmoučc | ⲉⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ easmoučc | ⲉⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ eanmoučc | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ eatetn̄moučc | ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ eaumoučc | ⲉⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ ea- moučc |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩϫϭ em̄pimoučc | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄pk̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄pemoučc, em̄pr̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄pf̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄ps̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄pn̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄petn̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ em̄poumoučc | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ em̄pe- moučc |
| past | relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ entaïmoučc, n̄taïmoučc | ⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ entakmoučc, n̄takmoučc | ⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ entamoučc, n̄tamoučc, entarmoučc, n̄tarmoučc, entaremoučc, n̄taremoučc | ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩϫϭ entafmoučc, n̄tafmoučc | ⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ entasmoučc, n̄tasmoučc | ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ entanmoučc, n̄tanmoučc | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ entatetn̄moučc, n̄tatetn̄moučc | ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ entaumoučc, n̄taumoučc | ⲉⲛⲧⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ enta- moučc, n̄ta- moučc |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩϫϭ etem̄pimoučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pk̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pemoučc, etem̄pr̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pf̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄ps̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pn̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄petn̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ etem̄poumoučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pe- moučc |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ neaïmoučc | ⲛⲉⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ neakmoučc | ⲛⲉⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲛⲉⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ neamoučc, nearmoučc, nearemoučc | ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲩϫϭ neafmoučc | ⲛⲉⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ neasmoučc | ⲛⲉⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ neanmoučc | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ neatetn̄moučc | ⲛⲉⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ neaumoučc | ⲛⲉⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ nea- moučc |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩϫϭ nem̄pimoučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pk̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pemoučc, nem̄pr̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pf̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄ps̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pn̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄petn̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ nem̄poumoučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pe- moučc |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ n̄taïmoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ n̄takmoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ n̄tamoučc, n̄tarmoučc, n̄taremoučc | ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩϫϭ n̄tafmoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ n̄tasmoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ n̄tanmoučc | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ n̄tatetn̄moučc | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ n̄taumoučc | ⲛ̄ⲧⲁ- ⲙⲟⲩϫϭ n̄ta- moučc |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩϫϭ m̄patimoučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄patk̄moučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ m̄patemoučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄patf̄moučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄pats̄moučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄patn̄moučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ m̄patetn̄moučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ m̄patoumoučc | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ m̄pate- moučc |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩϫϭ em̄patimoučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄patk̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ em̄patemoučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄patf̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄pats̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄patn̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ em̄patetn̄moučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ em̄patoumoučc | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ em̄pate- moučc |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩϫϭ etem̄patimoučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄patk̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ etem̄patemoučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄patf̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pats̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄patn̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etem̄patetn̄moučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ etem̄patoumoučc | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ etem̄pate- moučc |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩϫϭ nem̄patimoučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄patk̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ nem̄patemoučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄patf̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pats̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄patn̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nem̄patetn̄moučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ nem̄patoumoučc | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ nem̄pate- moučc |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ šaïmoučc | ϣⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ šakmoučc | ϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ šaremoučc | ϣⲁϥⲙⲟⲩϫϭ šafmoučc | ϣⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ šasmoučc | ϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ šanmoučc | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ šatetn̄moučc | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ šaumoučc | ϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ šare- moučc |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ meïmoučc | ⲙⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ mekmoučc | ⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ meremoučc | ⲙⲉϥⲙⲟⲩϫϭ mefmoučc | ⲙⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ mesmoučc | ⲙⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ menmoučc | ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ metetn̄moučc | ⲙⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ meumoučc | ⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ mere- moučc |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ ešaïmoučc | ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ ešakmoučc | ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ ešaremoučc | ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩϫϭ ešafmoučc | ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ ešasmoučc | ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ ešanmoučc | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ ešatetn̄moučc | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ ešaumoučc | ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ ešare- moučc |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ emeïmoučc | ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ emekmoučc | ⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ emeremoučc | ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩϫϭ emefmoučc | ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ emesmoučc | ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ emenmoučc | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ emetetn̄moučc | ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ emeumoučc | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ emere- moučc |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ etešaïmoučc, ešaïmoučc | ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ etešakmoučc, ešakmoučc | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ etešaremoučc, ešaremoučc | ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩϫϭ etešafmoučc, ešafmoučc | ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ etešasmoučc, ešasmoučc | ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ etešanmoučc, ešanmoučc | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etešatetn̄moučc, ešatetn̄moučc | ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ etešaumoučc, ešaumoučc | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ etešare- moučc, ešare- moučc |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ etemeïmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ etemekmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ etemeremoučc | ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩϫϭ etemefmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ etemesmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ etemenmoučc | ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etemetetn̄moučc | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ etemeumoučc | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ etemere- moučc |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ nešaïmoučc | ⲛⲉϣⲁⲕⲙⲟⲩϫϭ nešakmoučc | ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ nešaremoučc | ⲛⲉϣⲁϥⲙⲟⲩϫϭ nešafmoučc | ⲛⲉϣⲁⲥⲙⲟⲩϫϭ nešasmoučc | ⲛⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ nešanmoučc | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nešatetn̄moučc | ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϫϭ nešaumoučc | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ nešare- moučc |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ nemeïmoučc | ⲛⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ nemekmoučc | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ nemeremoučc | ⲛⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩϫϭ nemefmoučc | ⲛⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ nemesmoučc | ⲛⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ nemenmoučc | ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ nemetetn̄moučc | ⲛⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ nemeumoučc | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ nemere- moučc |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ emeïmoučc | ⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ emekmoučc | ⲉⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ emeremoučc | ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲩϫϭ emefmoučc | ⲉⲙⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ emesmoučc | ⲉⲙⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ emenmoučc | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ emetetn̄moučc | ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ emeumoučc | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ emere- moučc |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲙⲟⲩϫϭ eïemoučc | ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϫϭ ekemoučc | ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ eremoučc | ⲉϥⲉⲙⲟⲩϫϭ efemoučc | ⲉⲥⲉⲙⲟⲩϫϭ esemoučc | ⲉⲛⲉⲙⲟⲩϫϭ enemoučc | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩϫϭ etetnemoučc | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϫϭ euemoučc | ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ ere- moučc |
| optative | basic | negative | ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩϫϭ n̄namoučc | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ n̄nekmoučc | ⲛ̄ⲛⲉⲙⲟⲩϫϭ n̄nemoučc | ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩϫϭ n̄nefmoučc | ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ n̄nesmoučc | ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ n̄nenmoučc | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ n̄netn̄moučc | ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ n̄neumoučc | ⲛ̄ⲛⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ n̄ne- moučc |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩϫϭ marimoučc | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ marefmoučc | ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ maresmoučc | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ marn̄moučc | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ maroumoučc | ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ mare- moučc |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲙⲟⲩϫϭ m̄pr̄tramoučc | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ m̄pr̄trefmoučc | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ m̄pr̄tresmoučc | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ m̄pr̄trenmoučc | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ m̄pr̄treumoučc | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ m̄pr̄tre- moučc |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩϫϭ, ⲧⲁⲙⲟⲩϫϭ n̄tamoučc, tamoučc | ⲛ̄ⲅⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲕⲙⲟⲩϫϭ n̄gmoučc, n̄kmoučc | ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ n̄temoučc | ⲛ̄ϥⲙⲟⲩϫϭ n̄fmoučc | ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩϫϭ n̄smoučc | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ n̄tn̄moučc | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ n̄tetn̄moučc | ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩϫϭ n̄semoučc | ⲛ̄ⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ n̄te- moučc |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲙⲟⲩϫϭ tarimoučc | ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ tarekmoučc | ⲧⲁⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ taremoučc | ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ tarefmoučc | ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ taresmoučc | ⲧⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ tarn̄moučc | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ taretn̄moučc | ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ taroumoučc | ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ tare- moučc |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲙⲟⲩϫϭ n̄terimoučc | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ n̄terekmoučc | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲙⲟⲩϫϭ n̄teremoučc, n̄terermoučc | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩϫϭ n̄terefmoučc | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ n̄teresmoučc | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ n̄tern̄moučc, n̄terenmoučc | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ n̄teretn̄moučc | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ n̄teroumoučc | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ n̄tere- moučc |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯⲙⲟⲩϫϭ šantimoučc | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲙⲟⲩϫϭ šantk̄moučc | ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲟⲩϫϭ šantemoučc | ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲙⲟⲩϫϭ šantf̄moučc | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲙⲟⲩϫϭ šants̄moučc | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ šantn̄moučc | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ šantetn̄moučc | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩϫϭ šantoumoučc | ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ šante- moučc |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ eïšanmoučc | ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ ekšanmoučc | ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ eršanmoučc, erešanmoučc | ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ efšanmoučc | ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ esšanmoučc | ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ enšanmoučc | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ etetn̄šanmoučc | ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩϫϭ eušanmoučc | ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲙⲟⲩϫϭ eršan- moučc |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϫϭ eïmoučc | ⲉⲕⲙⲟⲩϫϭ ekmoučc | ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϫϭ eremoučc | ⲉϥⲙⲟⲩϫϭ efmoučc | ⲉⲥⲙⲟⲩϫϭ esmoučc | ⲉⲛⲙⲟⲩϫϭ enmoučc | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϫϭ etetn̄moučc | ⲉⲩⲙⲟⲩϫϭ eumoučc | ⲉⲣⲉ- ⲙⲟⲩϫϭ ere- moučc |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |

### Noun

ⲙⲟⲩϫϭ • (moučc) m
* (Sahidic) mixture

#### Related terms

* ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ (metatmoučt, “unmixedness”)
* ⲣⲉϥⲙⲟⲩϫ (refmouč, “mixer, confuser, disturber”)
* ϭⲓⲛⲙⲟⲩϫϭ (cinmoučc, “mixture, intercourse”)

### References

* Westendorf, Wolfhart (1965–1977) Koptisches Handwörterbuch, first edition, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, →ISBN, page 114
* Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 101
* Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 214