# malquerer
## Portuguese
### Etymology

From mal- +‎ querer.

### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /maw.keˈɾe(ʁ)/ [maʊ̯.keˈɾe(h)]
* (Brazil) IPA: /maw.keˈɾe(ʁ)/ [maʊ̯.keˈɾe(h)]
** (São Paulo) IPA: /maw.keˈɾe(ɾ)/ [maʊ̯.keˈɾe(ɾ)]
** (Rio de Janeiro) IPA: /maw.keˈɾe(ʁ)/ [maʊ̯.keˈɾe(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /maw.keˈɾe(ɻ)/ [maʊ̯.keˈɾe(ɻ)]
* (Portugal) IPA: /mal.kɨˈɾeɾ/ [maɫ.kɨˈɾeɾ]
* (Portugal) IPA: /mal.kɨˈɾeɾ/ [maɫ.kɨˈɾeɾ]
** (Southern Portugal) IPA: /mal.kɨˈɾe.ɾi/ [maɫ.kɨˈɾe.ɾi]
* Hyphenation: mal‧que‧rer

### Verb

malquerer (first-person singular present malquero, first-person singular preterite malquis, past participle malquerido)
* to wish (somebody) ill, to hate, to detest
* to bear one a grudge

#### Conjugation

$^1$Brazil only.

## Spanish
### Etymology

From mal- +‎ querer.

### Pronunciation

* IPA: /malkeˈɾeɾ/ [mal.keˈɾeɾ]
* Rhymes: -eɾ
* Syllabification: mal‧que‧rer

### Verb

malquerer (first-person singular present malquiero, first-person singular preterite malquise, past participle malquerido)
* to dislike

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | malquerer | malquerer | malquerer | malquerer | malquerer |
| gerund | gerund | gerund | malqueriendo | malqueriendo | malqueriendo | malqueriendo | malqueriendo |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | malquerido | malquerido | malquerida | malquerida |
| past participle | past participle | plural | plural | malqueridos | malqueridos | malqueridas | malqueridas |
| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| | | 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person |
| indicative | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| indicative | present | malquiero | malquieres$^{tú}$ malquerés$^{vos}$ | malquiere | malqueremos | malqueréis | malquieren |
| indicative | imperfect | malquería | malquerías | malquería | malqueríamos | malqueríais | malquerían |
| indicative | preterite | malquise | malquisiste | malquiso | malquisimos | malquisisteis | malquisieron |
| indicative | future | malquerré | malquerrás | malquerrá | malquerremos | malquerréis | malquerrán |
| indicative | conditional | malquerría | malquerrías | malquerría | malquerríamos | malquerríais | malquerrían |
| subjunctive | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| subjunctive | present | malquiera | malquieras$^{tú}$ malquerás$^{vos2}$ | malquiera | malqueramos | malqueráis | malquieran |
| subjunctive | imperfect (ra) | malquisiera | malquisieras | malquisiera | malquisiéramos | malquisierais | malquisieran |
| subjunctive | imperfect (se) | malquisiese | malquisieses | malquisiese | malquisiésemos | malquisieseis | malquisiesen |
| subjunctive | future$^1$ | malquisiere | malquisieres | malquisiere | malquisiéremos | malquisiereis | malquisieren |
| imperative | | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes |
| imperative | affirmative | | malquiere$^{tú}$ malqueré$^{vos}$ | malquiera | malqueramos | malquered | malquieran |
| imperative | negative | | no malquieras | no malquiera | no malqueramos | no malqueráis | no malquieran |
$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

### Further reading

* “malquerer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014