# 徒然
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): túrán
    (Zhuyin): ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ
* Cantonese (Jyutping): tou$^4$ jin$^4$
* Hakka (Sixian, PFS): thù-yèn / thù-yàn
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: túrán
*** Zhuyin: ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ
*** Tongyong Pinyin: túrán
*** Wade–Giles: tʻu$^2$-jan$^2$
*** Yale: tú-rán
*** Gwoyeu Romatzyh: twuran
*** Palladius: тужань (tužanʹ)
*** Sinological IPA : /tʰu³⁵ ʐän³⁵/
*** Homophones: [Show/Hide]$^{edit}$徒然 突然
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: tou$^4$ jin$^4$
*** Yale: tòuh yìhn
*** Cantonese Pinyin: tou$^4$ jin$^4$
*** Guangdong Romanization: tou$^4$ yin$^4$
*** Sinological IPA : /tʰou̯²¹ jiːn²¹/
* Hakka
** (Northern Sixian, incl. Miaoli)
*** Pha̍k-fa-sṳ: thù-yèn
*** Hakka Romanization System: tu$^ˇ$ ien$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: tu$^2$ yan$^2$
*** Sinological IPA: /tʰu¹¹ i̯en¹¹/
** (Southern Sixian, incl. Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: thù-yàn
*** Hakka Romanization System: tu$^ˇ$ (r)ian$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: tu$^2$ yan$^2$
*** Sinological IPA: /tʰu¹¹ (j)i̯an¹¹/

### Adverb

徒然
* in vain; for no reason; for no purpose; for nothing; unsuccessfully
* merely; only

#### Synonyms

* (in vain): 白白 (báibái), (Hokkien) 干焦, (Hokkien) 干白
* (merely):
* 一塌括子 ($^7$iq-thaeq$_7$-khuaeq$_7$-tsy$_3$) (Suzhounese)
* 僅僅／仅仅 (jǐnjǐn)
* 儷是／俪是 (nâ-sê) (Eastern Min)
* 則是／则是 (zéshì) (archaic)
* 只
* 只係／只系 (zi$^2$ hai$^6$) (Cantonese)
* 只是 (zhǐshì)
* 單純／单纯 (dānchún)
* 孤啊 (Zhangzhou Hokkien)
* 孤單／孤单 (Hokkien, Teochew)
* 干焦 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)

### Adjective

徒然
* futile; fruitless; in vain

#### Synonyms

* 枉然 (wǎngrán)

### Descendants

* → Japanese: 徒(と)然(ぜん) (tozen)
* → Korean: 도연(徒然) (doyeon)

## Japanese
### Etymology 1

Kanji in this term :
| 徒 | 然 |
| つれづれ ||
| Grade: 4 | Grade: 4 |
| jukujikun ||
For pronunciation and definitions of 徒然 – see the following entry. :
| 【つれづれ】 | [noun] ennui [adjective] idle, bored [adverb] This term needs a translation to English. |
(This term, 徒然, is an alternative spelling of the above term.) :

### Etymology 2

Kanji in this term :
| 徒 | 然 |
| と Grade: 4 | ぜん Grade: 4 |
| on'yomi ||

#### Pronunciation

* IPA: [to̞zẽ̞ɴ]

#### Adjective

徒(と)然(ぜん) • (tozen) -na (adnominal 徒(と)然(ぜん)な (tozen na), adverbial 徒(と)然(ぜん)に (tozen ni))
* idle

##### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 徒然だろ | とぜんだろ | tozen daro |
| Continuative (連用形) | 徒然で | とぜんで | tozen de |
| Terminal (終止形) | 徒然だ | とぜんだ | tozen da |
| Attributive (連体形) | 徒然な | とぜんな | tozen na |
| Hypothetical (仮定形) | 徒然なら | とぜんなら | tozen nara |
| Imperative (命令形) | 徒然であれ | とぜんであれ | tozen de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 徒然ではない 徒然じゃない | とぜんではない とぜんじゃない | tozen de wa nai tozen ja nai |
| Informal past | 徒然だった | とぜんだった | tozen datta |
| Informal negative past | 徒然ではなかった 徒然じゃなかった | とぜんではなかった とぜんじゃなかった | tozen de wa nakatta tozen ja nakatta |
| Formal | 徒然です | とぜんです | tozen desu |
| Formal negative | 徒然ではありません 徒然じゃありません | とぜんではありません とぜんじゃありません | tozen de wa arimasen tozen ja arimasen |
| Formal past | 徒然でした | とぜんでした | tozen deshita |
| Formal negative past | 徒然ではありませんでした 徒然じゃありませんでした | とぜんではありませんでした とぜんじゃありませんでした | tozen de wa arimasen deshita tozen ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 徒然で | とぜんで | tozen de |
| Conditional | 徒然なら（ば） | とぜんなら（ば） | tozen nara (ba) |
| Provisional | 徒然だったら | とぜんだったら | tozen dattara |
| Volitional | 徒然だろう | とぜんだろう | tozen darō |
| Adverbial | 徒然に | とぜんに | tozen ni |
| Degree | 徒然さ | とぜんさ | tozensa |

#### Noun

徒(と)然(ぜん) • (tozen)
* idleness, tedium