# játszik
## Hungarian
### Etymology

From the same stem as játék +‎ -szik.

### Pronunciation

* IPA: [ˈjaːt͡sːik]
* Audio:(file)
* Hyphenation: ját‧szik
* Rhymes: -aːt͡sːik

### Verb

játszik
* (transitive, intransitive) to play (to engage in activities expressly for the purpose of having fun)
    Perfective: eljátszik
** 2018, Eszter Dobozi, “Véghek, Bognárok, Doboziak...”, in Kortárs‎, volume 62, numbers 7–8:Itt játszottunk a szomszéd gyerekekkel fogócskát, labdajátékokat.It was here that we used to play tag and ball games with the kids next door.
* (transitive, intransitive with -n/-on/-en/-ön) to play (to produce music using a musical instrument)
    Perfective: eljátszik
** 1986, István Hermann, A hitvitától a drámáig:Ha valaki tud zongorán játszani, játszhat Mozartot és „Szomorú vasárnap”-ot egyaránt.If someone can play the piano, they can play Mozart as well as “Gloomy Sunday”.
* (transitive) to play (to act out a role in a theatrical performance or film)
    Perfective: eljátszik
** 1994, “Kosaras Vilmos”, in György Székely, Margit Török, editors, Magyar színházművészeti lexikon:Számos főszerepet játszott a torontói Művész Színházban.He played numerous leads at the Art Theater of Toronto.
* (transitive, by extension) to pretend, to feign, to play (to make a false show or pretence of)
    Perfective: megjátszik
** 1913, Elemér Legény, “A férfi megbocsát”, in Alsó-lendvai Híradó‎, volume 18, number 35:Játszottam az ártatlant. Adtam a naiv, tiszta leányt.I was playing innocent. Feigning to be the naive, pure ingenue.
* (transitive, intransitive) to play (to perform in a sport, or to participate in a sporting game)
** 1976, “Röviden”, in Heti Híradó‎, volume 20, number 13:A döntőbe jutásért még mindkét csapat Guatemalával játszik.Both teams will play against Guatemala to get into the finals.
* (intransitive with -ra/-re) to angle for (to try to obtain something by subtle indirect means)
** 2022, “Nemzetközi lapszemle: A Kreml ura arra játszik, hogy bizonytalanságban tartsa Európát”, in hvg.hu‎:A Kreml ura arra játszik, hogy bizonytalanságban tartsa Európát.The Kremlin’s master angles for keeping Europe in limbo.
* (intransitive) to gamble, to play (to participate in games of chance)
    Perfective: megjátszik
** 1999, István Zentai, Orsolya Tóth, “Valószínűség és statisztika az érvelésben”, in A meggyőzés csapdái‎:Harminc éve játszom a lottón ugyanazokkal a számokkal, és még soha semmit sem nyertem.I’ve been playing the lottery with the same numbers for thirty years, and I’ve never won anything.
* (transitive) to show, to play (to include in its program)
** 1940, Miklós Mester, “116. országos ülés”, in Képviselőházi Napló 1939–1944‎, volume VI:A legnagyobb sikert elérő filmeket közel 600 filmszínházban játsszák.The most successful movies are being played in close to 600 movie theaters.
* (intransitive with -val/-vel) to fiddle with, to play with (to touch or fidget with something continuously)
** 2013, Andrea Kolarics, Kórtermi capriccio‎, act II, scene I:Kátya a lábát lógázza, játszik a hajával, Mariann pedig kiterülve fekszik az ajtó előtt.Kátya is swinging her leg, playing with her hair, while Mariann lies sprawled out in front of the door.
* (intransitive with -val/-vel) to toy with (to handle something in a careless or frivolous manner)
    Perfective: eljátszik
** 2004, Katalin Kéri, chapter XII, in A csend útja‎:Ő csak játszik a férfiakkal, az ujja köré csavarja mindet, aztán elhagyja.She’s just toying with men, she wraps them around her finger and leaves them.
* (intransitive with -ban/-ben, literary) to change its color with the light, or to have an indeterminable color
** 1931, Aladár Kuncz, chapter 5, in Fekete kolostor‎:Az alkonyati ég szelíd, zöldeskék színben játszik.The twilight sky appears a gentle, greenish blue color.
* (intransitive, colloquial) to be an option (to be a viable alternative)
** 2014, Edina Borbás, Hullámok ​csapdája, volume II:Előre szólok, nálam az nem játszik, mint amit a Titanic zenészei csináltak!I’m warning you, what the musicians of the Titanic did is not an option as far as I’m concerned.

#### Usage notes

To express playing a particular musical instrument, the derivation of the name of the instrument is more commonly used, with -l (hegedül, dobol) or -zik (zongorázik, furulyázik). Playing some particular sport is normally expressed with -zik and the name of the sport (futballozik/focizik, kosárlabdázik/kosarazik, teniszezik, pingpongozik, sakkozik).

#### Derived terms

* játszható
* játszi
* játszma
* játszódik
(With verbal prefixes):
* átjátszik
* bejátszik
* belejátszik
* eljátszik
* feljátszik
* kijátszik
* közbejátszik
* közrejátszik
* lejátszik
* megjátszik
* összejátszik
* rájátszik
* túljátszik
* újrajátszik
* végigjátszik
* visszajátszik

### References

* ↑ játszik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)

### Further reading

* játszik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN