# لبلاب
## Arabic
### Etymology

Clipping of حِلَبْلَاب (ḥilablāb), from Classical Syriac ܚܒܱܠܒܳܠܴܐ (ḥᵊbalbālā); another derivative of ܚܰܠܒ݂ܳܐ (ḥalbā, “milk”) – based on the “milk”-giving qualities of the ivy –, as also حُلْبَة (ḥulba, “fenugreek”), حُلْبُوب (ḥulbūb, “mercury”), and حُلَّب (ḥullab, “Flueggea tinctoria; Euphorbia aegyptiaca and Euphorbia granulata”) which is also transmitted as حِلِبْلَاب (ḥiliblāb). And the same scheme of clipping is found in لَحْلَاح (laḥlāḥ, “meadow-saffron”).

### Pronunciation

* IPA: /lab.laːb/

### Noun

لَبْلَاب • (lablāb) m
* ivy, Hedera gen. et spp.
    Synonym: عَشَقَة (ʕašaqa)
** 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:لبلاب: الطبع: معتدل إلى حرارة ما ويبس لين وعند الخوزي أنه بارد. الخواص: محلل مفتح والمعروف منه بحبل المسحين فيه أرضية قابضة ومنائية ملينة وحرافة فارية والجفوف يبطل المائية منها وفيه تنقية. الزينة: لبن اللبلاب للعظيم يحلق الشعرويقتل القمل. الجراح والقروح ة ورق جبل المسكين الطري صالح للخراجات الكبار يدملها مطبوخاً في الشراب وينفع ضماداً على حرق النار وخصوصاً مع القيروطي فلذلك لاتظيرله. أعضاء الرأس: يقطرعصيره الأذن الوجعة بقطنة خصوصاً مع دهن الورد وخصوصاً إذا كان الورم حاراً وينفع للصداع المزمن وعصارته تنفع من المادة المنحلبة إلى الأذن إذا أزمنت وللقروح للعتيقة فيها. أعضاء النفس: جيد للصدروالرئة وينقي الربو. أعضاء الغذاء: يفتح سدد الكبد وورقة بالخل جيد للطحال. أعضاء النفض: ماؤه يسهل الصفراء المحرقة وإذا لم يطبخ كان أقوى. وصنف اللبلاب رديء يسهل الدم.(please add an English translation of this quotation)
* plants looking similar to ivy
** poison ivy, Toxicodendron gen. et spp.
** bindweed, Convolvulus gen. et spp.
*** a. 1222, نَجِيب الدِّين السَّمَرْقَنْدِيّ [najīb ad-dīn as-samarqandiyy], edited by Juliane Müller, كِتَاب الْأَغْذِيَة وَٱلْأَشْرِبَة [kitāb al-ʔaḡdiya wa-l-ʔǎšriba] (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 101)‎, Leiden: Brill, published 2017, →ISBN, page 204:اللَبلاب بارد رديء للمعدة يطلق البطن ويغثّي ويُكرب.Field bindweed is cold, bad for the stomach, throws it and purges it and wreaks grief.
** hyacinth bean (Lablab purpureus, Dolichos lablab, Dolichos purpureus)
*** 850–861, علي بن سهل ربن الطبري [ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī], edited by Oliver Kahl, ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī’s Health Regimen or “Book of the Pearl” كتاب اللؤلؤة (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 115), Leiden: Brill, published 2020, →ISBN, § 138, page 126:اللبلاب حار يابس يلين البطن ويخرج الصفراء.Hyacinth beans are hot and dry and soften the stomach and expel the yellow bile.

#### Derived terms

* لَبْلَابِيّ (lablābiyy, “leblebi”)

#### Descendants

* → Middle Armenian: լաբլաբ (lablab), լապլապ (laplap)

### References

* Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “لبلاب”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 514
* Freytag, Georg (1837) “لبلاب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 83
* Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “لبلاب”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎ (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C$^{ie}$, page 961
* Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎ (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 219–221
* Lowes, John Livingstone (1914) “The Loveres Maladye of Hereos”, in Modern Philology, volume 11, The University of Chicago Press, Chicago, page 512
* Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “لبلاب”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 141

### Further reading

* Hedera on the Arabic Wikipedia.Wikipedia $^{ar}$
* Convolvulus on the Arabic Wikipedia.Wikipedia $^{ar}$
* Toxicodendron radicans on the Arabic Wikipedia.Wikipedia $^{ar}$
* Lablab purpureus on the Arabic Wikipedia.Wikipedia $^{ar}$