# chapurrear
## Galician
### Alternative forms

* champurrar

### Etymology

Borrowed from Spanish chapurrear, from Spanish champurra, "mixing liquids".

### Pronunciation

* IPA: [t͡ʃapureˈaɾ]

### Verb

chapurrear (first-person singular present chapurreo, first-person singular preterite chapurreei, past participle chapurreado) chapurrear (first-person singular present chapurreio, first-person singular preterite chapurreei, past participle chapurreado, reintegrationist norm)
* to smatter
    Synonym: cortar
** 1863, Rosalía de Castro, Cantares Gallegos:a nosa lingua non é aquela que bastardean e champurran torpemente nas máis ilustradísimas provincias, cunha risa de mofaour language is not that one which they bastardize and clumsily smatter, with a smirking laugh, in the most enlightened provinces

#### Conjugation

$^1$Less recommended.

### References

* Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “champurrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
* “chapurrear”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
* Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “chapurrear”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
* Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “chapurrear”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
* ↑ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “chapurrear”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

## Spanish
### Pronunciation

* IPA: /t͡ʃapureˈaɾ/ [t͡ʃa.pu.reˈaɾ]
* Rhymes: -aɾ
* Syllabification: cha‧pu‧rre‧ar

### Verb

chapurrear (first-person singular present chapurreo, first-person singular preterite chapurreé, past participle chapurreado)
* to smatter (speak a language superficially)
    Synonym: chapurrar

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | chapurrear | chapurrear | chapurrear | chapurrear | chapurrear |
| gerund | gerund | gerund | chapurreando | chapurreando | chapurreando | chapurreando | chapurreando |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | chapurreado | chapurreado | chapurreada | chapurreada |
| past participle | past participle | plural | plural | chapurreados | chapurreados | chapurreadas | chapurreadas |
| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| | | 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person |
| indicative | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| indicative | present | chapurreo | chapurreas$^{tú}$ chapurreás$^{vos}$ | chapurrea | chapurreamos | chapurreáis | chapurrean |
| indicative | imperfect | chapurreaba | chapurreabas | chapurreaba | chapurreábamos | chapurreabais | chapurreaban |
| indicative | preterite | chapurreé | chapurreaste | chapurreó | chapurreamos | chapurreasteis | chapurrearon |
| indicative | future | chapurrearé | chapurrearás | chapurreará | chapurrearemos | chapurrearéis | chapurrearán |
| indicative | conditional | chapurrearía | chapurrearías | chapurrearía | chapurrearíamos | chapurrearíais | chapurrearían |
| subjunctive | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| subjunctive | present | chapurree | chapurrees$^{tú}$ chapurreés$^{vos2}$ | chapurree | chapurreemos | chapurreéis | chapurreen |
| subjunctive | imperfect (ra) | chapurreara | chapurrearas | chapurreara | chapurreáramos | chapurrearais | chapurrearan |
| subjunctive | imperfect (se) | chapurrease | chapurreases | chapurrease | chapurreásemos | chapurreaseis | chapurreasen |
| subjunctive | future$^1$ | chapurreare | chapurreares | chapurreare | chapurreáremos | chapurreareis | chapurrearen |
| imperative | | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes |
| imperative | affirmative | | chapurrea$^{tú}$ chapurreá$^{vos}$ | chapurree | chapurreemos | chapurread | chapurreen |
| imperative | negative | | no chapurrees | no chapurree | no chapurreemos | no chapurreéis | no chapurreen |
$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

### Further reading

* “chapurrear”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014