# achetar
## Franco-Provençal
### Alternative forms

* (Fribourgeois) atsetâ, adzetâ; (Old Fribourgeois) achitar; (Valaisan) atsètâ; (Valdôtain) atsétà, atseté, atsété, atchétà, atchété, asté, atsétéi, adzeté, chittè, assetéi, atchétéi, atsitéi, tchété, atsetì, atsetéi; (Piemontais) tchetà, atsitê; (Savoyard) açhtâ, astâ, atsĕtâ, açhtâr, astâ̱; (Old Dauphinois) achatar; (Bressan) ashetè, asseté, ashtô, astô; (Beaujolais) asseto, asto; (Old Lyonnais) achetar, achitar
* (Fribourgeois)
** atsetâ$^{DFF}$ (Treyvaux)
** adzetâ$^{DFF}$
* (Old Fribourgeois)
** achitar$^{DLG}$ (Fribourg)
* (Valaisan)
** atsètâ$^{DFF}$
* (Valdôtain)
** atsétà$^{PVA}$ (Antey-St-André)
** atseté$^{PVA}$ (Aosta)
** atsété$^{PVA}$ (Arnad)
** atchétà$^{PVA}$ (Ayas)
** atseté$^{PVA}$ (Aymavilles)
** atchété$^{PVA}$ (Brusson, Challand-St-Anselme, Challand-St-Victor)
** asté$^{PVA}$ (Champorcher)
** atseté$^{PVA}$ (Charvensod)
** atsété$^{PVA}$ (Cogne)
** atsétéi$^{PVA}$ (Courmayeur)
** adzeté$^{PVA}$ (Doues, Étroubles)
** chittè$^{PVA}$ (Fontainemore)
** atseté$^{PVA}$ (Introd)
** atsété$^{PVA}$ (Issogne)
** atsétà$^{PVA}$ (La Magdeleine)
** assetéi$^{PVA}$ (La Thuile)
** atchétéi$^{PVA}$ (Montjovet)
** atsitéi$^{PVA}$ (Morgex)
** atseté$^{PVA}$ (Nus)
** tchété$^{PVA}$ (Perloz)
** atsetì$^{PVA}$ (Quart)
** atseté$^{PVA}$ (Rhêmes-St-Georges, St-Nicolas)
** adzeté$^{PVA}$ (St-Oyen, St-Rhémy-en-Bosses)
** atsété$^{PVA}$ (St-Vincent)
** atsétà$^{PVA}$ (Torgnon)
** atsetéi$^{PVA}$ (Valgrisenche)
** atseté$^{PVA}$ (Valpelline)
** atsétà$^{PVA}$ (Valtournenche)
** atseté$^{PVA}$ (Villeneuve)
* (Piemontais)
** tchetà$^{VFC}$ (Ceres)
** atsitê$^{DGL}$ (Giaglione)
* (Savoyard)
** açhtâ$^{DSV}$ (Annecy)
** astâ$^{DSV}$ (Bozel)
** atsĕtâ$^{DSV}$ (Moûtiers)
** açhtâ$^{DSV}$ (Rumilly)
** açhtâr$^{DSV}$ (Ste-Foy)
** açhtâ$^{DSV}$ (Thônes)
** astâ̱$^{LPT}$ (Tignes)
* (Old Dauphinois)
** achatar$^{DLG}$ (Grenoble)
* (Bressan)
** ashetè$^{DFF}$ (Mantenay-Montlin)
** asseté$^{DFF}$ (Romenay)
** ashtô$^{DFF}$ (St-Cyr)
** astô$^{DFF}$ (St-Étienne)
* (Beaujolais)
** asseto, asto (Belleroche)
* (Old Lyonnais)
** achetar$^{DLG}$, achitar$^{DLG}$ (Lyon)
Sources:
* DGL: “atsitê”
* DFF: “acheter”
* DLG: Codi001, Frib050, Lyon037, Lyon039e, Lyon048
* DSV: “açhtâ”
* LPT: “astâ̱”
* PVA: “acheter”
* VFC: “tchetà”
* (other ORB forms) achetàr, agetar, agetàr

### Etymology

Inherited from Vulgar Latin *accaptāre. Doublet of accèptar.

### Pronunciation

* (Neuchâtelois): [ˌătʃtˈă]
* (Vaudois): [ˌaːtθə͉tˈă], [aːsətˈă], [ˌădzətˈă], [ˌaːtstˈă], [ˌăθtˈă], [ătθĕtˈă], [ˌaːsətˈă]
* (Fribourgeois): [ăstˈă], [äz̥tˈă], [ˌătstˈɑ̆], [ˌatsətˈɔ]
* (Valaisan): [ădzətˈĕ], [atsɛ̝tˈa], [ɑtsətˈɑ], [atsətˈɑ], [ɑtsɛtˈa], [atsɛ̈tˈɑ], [ătsɛ̆tˈă], [ɐdzətˈa], [ɑdzətˈa], [adzʏtˈɑ], [adzətˈɑ], [adzətˈa], [ɑdzətˈɑ], [ɐdzətˈɑ], [ɑstˈɑ], [atsətˈa], [ˌătstˈă], [ɐtsøtˈaː], [ɐtsətˈɑ], [astˈɛ], [ɐtsɛ̝tˈɑ], [ɐtsëtˈɑ], [ɑtɕətˈɑ], [ˌătsɛ̆tˈă], [ɑtsʊtˈɑ], [ædzɘ͉tˈe], [azətˈe], [adzətˈe], [ɑtsɛ̝tˈa], [ɐtsʏtˈɑ], [ɑtsïtˈɑ], [atsʏtˈɑ], [atstˈɑ], [ɑtsɛtˈɑ], [ăstˈă], [ătsətˈă]
* (Valdôtain): [ătsĕtˈĕ], [ătʃĕtˈă], [atsətˈɪ], [atsətˈe], [ɐtsətˈe], [ˌät͡ʃətˈeː], [ät͡ʃətˈe], [ătstˈĕ], [ätse̞tˈeː], [ătsĕtˈɛ̆], [ätsətˑˈei̯], [ät͉sətˈe], [ätsˈəteː], [ätsətˈe], [äːtse̽tˈe], [ätsitˈe], [ätsettˈä]
* (Piemontais): [t͡ʃitˈä], [tɕitˈä], [t͡ɕɐtˈeː], [t͡ʃətˈɛ], [ättˈɛ], [t͡ʃitˈɛːr], [t͡ʃe̞tˈäːr], [t͡ʃɛtˈäχ]
* (Apulien): [ät͡ʃt͡ʃəttˈä], [ät͡ʃt͡ʃəttˈäː], [ ̩ät͡ʃətˈä]
* (Savoyard): [ăθtˈɒ̆], [ătstˈɑ̆], [ăθtˈă], [ˌăθtˈɞ̆], [ăθtˈɑ̆], [ăstˈɑ̆], [ˌăθtˈă], [aθtˈɑ], [ɑθtˈɑ], [ăfə͉tˈăʁ], [ˌătstˈă], [ăθtˈĕ], [aθtˈe], [ɐθtˈe], [aθtˈɪ], [ăθtˈə̃]
* (Genevois): [ăθtˈɔ̆]
* (Comtois): [ˌătstˈɪ̆], [æ̆ʃtˈĕ], [ˌăʃtˈĕ], [ăstˈɪ̆], [ăʃtˈĕ], [ˌăθtˈɛ̆], [ˌătstˈɛ̆]
* (Bugiste): [ăθtˈă], [ăθtˈɑ̆]
* (Dauphinois): [ăstˈă], [ăʃtˈŏ], [ˌăʃtˈɑ̆], [ăθetˈɑ̆], [ătstˈɑ̆], [ăʃtˈă], [ăθətˈă], [ătʃtˈă]
* (Dombiste): [ăθtˈĕ]
* (Bressan): [ăθtˈŏ], [aθtˈɛ], [ăθtˈĕ], [aθtˈo], [astˈo]
* (Mâconnais): [ăʃtˈɛ̆]
* (Beaujolais): [ătstˈɔ̆], [ătstˈŏ]
* (Lyonnais): [ătsĭ̝tˈŏ], [ăθĕtˈŏ], [ăʒɪtˈɔ̆]
* (Forézien): [ˌăt͉stˈĕ], [ăʃtˈɑ̆], [ăʃtˈă]
* (Neuchâtelois)
** [ˌătʃtˈă]$^{ALF}$ (Les Ponts)
* (Vaudois)
** [ˌaːtθə͉tˈă]$^{ALF}$ (Échallens)
** [aːsətˈă]$^{ALF}$ (Gingins)
** [ˌădzətˈă]$^{ALF}$ (Le Brassus)
** [ˌaːtstˈă]$^{ALF}$ (Le Pont)
** [ˌăθtˈă]$^{ALF}$ (L'Étivaz)
** [ătθĕtˈă]$^{ALF}$ (Vevey)
** [ˌaːsətˈă]$^{ALF}$ (Vuitebœuf)
* (Fribourgeois)
** [ăstˈă]$^{ALF}$ (Belfaux)
** [äz̥tˈă]$^{ALF}$ (Billens)
** [ăstˈă]$^{ALF}$ (Estavayer)
** [ˌătstˈɑ̆]$^{ALF}$ (Gruyères)
** [ˌatsətˈɔ] ⟨atsetâ⟩$^{DFF}$ (Treyvaux)
* (Valaisan)
** [ădzətˈĕ]$^{ALF}$ (Bourg-St-Pierre)
** [atsɛ̝tˈa]$^{ALV}$, [ɑtsətˈɑ]$^{ALV}$, [atsətˈɑ]$^{ALV}$, [ɑtsɛtˈa]$^{ALV}$, [atsɛ̈tˈɑ]$^{ALV}$ (Chalais)
** [ătsɛ̆tˈă]$^{ALF}$ (Évolène)
** [ɐdzətˈa]$^{ALV}$, [ɑdzətˈa]$^{ALV}$, [adzʏtˈɑ]$^{ALV}$, [adzətˈɑ]$^{ALV}$, [adzətˈa]$^{ALV}$, [ɑdzətˈɑ]$^{ALV}$, [ɐdzətˈɑ]$^{ALV}$ (Fully)
** [ɑstˈɑ]$^{ALV}$, [atsətˈa]$^{ALV}$ (Hérémence)
** [ˌătstˈă]$^{ALF}$ (Le Châble)
** [ătsɛ̆tˈă]$^{ALF}$, [ɐtsøtˈaː]$^{ALV}$ (Lens)
** [ɐtsətˈɑ]$^{ALV}$ (Les Marécottes)
** [astˈɛ]$^{ALV}$ (Liddes)
** [ɑtsɛtˈa]$^{ALV}$, [ɐtsɛ̝tˈɑ]$^{ALV}$, [ɐtsëtˈɑ]$^{ALV}$, [ɑtɕətˈɑ]$^{ALV}$ (Miège)
** [ˌătsɛ̆tˈă]$^{ALF}$, [ɑtsʊtˈɑ]$^{ALV}$ (Nendaz)
** [ædzɘ͉tˈe]$^{ALV}$, [azətˈe]$^{ALV}$, [adzətˈe]$^{ALV}$ (Orsières)
** [ɑtsɛ̝tˈa]$^{ALV}$, [ɐtsʏtˈɑ]$^{ALV}$, [ɑtsïtˈɑ]$^{ALV}$, [atsətˈɑ]$^{ALV}$, [atsʏtˈɑ]$^{ALV}$, [atstˈɑ]$^{ALV}$, [ɑtsɛtˈɑ]$^{ALV}$ (Savièse)
** [atsɛ̝tˈa]$^{ALV}$, [atsətˈa]$^{ALV}$ (St-Jean)
** [ăstˈă]$^{ALF}$ (St-Maurice)
** [ătsətˈă]$^{ALF}$ (Vissoie)
* (Valdôtain)
** [ătsĕtˈĕ]$^{ALF}$ (Aosta)
** [ătʃĕtˈă]$^{ALF}$ (Ayas)
** [atsətˈɪ]$^{ALV}$, [atsətˈe]$^{ALV}$, [ɐtsətˈe]$^{ALV}$ (Bionaz)
** [ˌät͡ʃətˈeː]$^{AIS}$, [ät͡ʃətˈe]$^{VIV}$ (Brusson)
** [ătstˈĕ]$^{ALF}$ (Champorcher)
** [ătsĕtˈĕ]$^{ALF}$ (Châtillon)
** [ätse̞tˈeː]$^{VIV}$ (Cogne)
** [ătsĕtˈɛ̆]$^{ALF}$, [ätsətˑˈei̯]$^{VIV}$ (Courmayeur)
** [ät͉sətˈe]$^{VIV}$ (Fénis)
** [ätsˈəteː]$^{AIS}$, [ätsətˈe]$^{VIV}$ (Rhêmes-St-Georges)
** [äːtse̽tˈe]$^{AIS}$, [ätsitˈe]$^{VIV}$ (St-Marcel)
** [ätsətˈe]$^{VIV}$ (St-Nicolas, St-Rhémy-en-Bosses)
** [ätsettˈä]$^{VIV}$ (Valtournenche)
* (Piemontais)
** [t͡ʃitˈä]$^{AIS}$, [tɕitˈä]$^{VIV}$ (Ala di Stura)
** [t͡ɕɐtˈeː]$^{AIS}$ (Bruzolo)
** [t͡ʃətˈɛ]$^{VIV}$, [ättˈɛ]$^{VIV}$ (Coazze)
** [t͡ʃitˈɛːr]$^{AIS}$ (Noasca)
** [t͡ʃe̞tˈäːr]$^{AIS}$, [t͡ʃɛtˈäχ]$^{VIV}$ (Ronco Canavese)
* (Apulien)
** [ät͡ʃt͡ʃəttˈä]$^{VIV}$ (Celle di San Vito)
** [ät͡ʃt͡ʃəttˈäː]$^{AIS}$, [ ̩ät͡ʃətˈä]$^{VIV}$ (Faeto)
* (Savoyard)
** [ăθtˈɒ̆]$^{ALF}$ (Bons)
** [ătstˈɑ̆]$^{ALF}$ (Bozel)
** [ăθtˈă]$^{ALF}$ (Chamonix)
** [ˌăθtˈɞ̆]$^{ALF}$ (Chignin)
** [ăθtˈɑ̆]$^{ALF}$ (Épierre)
** [ăstˈɑ̆]$^{ALF}$ (Hauteluce)
** [ˌăθtˈă]$^{ALF}$ (La Biolle)
** [aθtˈɑ]$^{ALV}$, [ɑθtˈɑ]$^{ALV}$ (La Chapelle-d'Abondance)
** [ăfə͉tˈăʁ]$^{ALF}$ (Lanslebourg)
** [ăθtˈă]$^{ALF}$ (Le Biot)
** [ˌătstˈă]$^{ALF}$ (Meillerie)
** [ăθtˈă]$^{ALF}$ (Pringy)
** [ăstˈɑ̆]$^{ALF}$ (Séez)
** [ăθtˈĕ]$^{ALF}$, [aθtˈe]$^{ALV}$, [ɐθtˈe]$^{ALV}$, [aθtˈɪ]$^{ALV}$ (Sixt)
** [ăθtˈə̃]$^{ALF}$ (St-Martin-de-la-Porte)
** [ăθtˈɑ̆]$^{ALF}$ (St-Pierre-en-Faucigny)
** [ăθtˈă]$^{ALF}$ (Thônes)
** [ăstˈɑ̆]$^{ALF}$ (Verrens-Arvey)
* (Genevois)
** [ăθtˈɔ̆]$^{ALF}$ (Bernex)
* (Comtois)
** [ˌătstˈɪ̆]$^{ALF}$ (La Rivière)
** [æ̆ʃtˈĕ]$^{ALF}$ (Montain)
** [ˌăʃtˈĕ]$^{ALF}$ (Morbier)
** [ăstˈɪ̆]$^{ALF}$ (Ney)
** [ăʃtˈĕ]$^{ALF}$ (Plaisia)
** [ˌăθtˈɛ̆]$^{ALF}$ (St-Amour)
** [ˌătstˈɛ̆]$^{ALF}$ (Vaux-lès-St-Claude)
* (Bugiste)
** [ăθtˈă]$^{ALF}$ (Brion)
** [ăθtˈɑ̆]$^{ALF}$ (Surjoux, Torcieu)
* (Dauphinois)
** [ăstˈă]$^{ALF}$ (Charavines)
** [ăʃtˈŏ]$^{ALF}$ (Clonas)
** [ˌăʃtˈɑ̆]$^{ALF}$ (Le Grand-Serre)
** [ăθetˈɑ̆]$^{ALF}$ (Morestel)
** [ătstˈɑ̆]$^{ALF}$ (Oisans)
** [ăʃtˈă]$^{ALF}$ (Sassenage)
** [ăθətˈă]$^{ALF}$ (St-Jean-de-Bourney)
** [ătʃtˈă]$^{ALF}$ (Theys)
* (Dombiste)
** [ăθtˈĕ]$^{ALF}$ (Villars-les-Dombes)
* (Bressan)
** [ăθtˈŏ]$^{ALF}$ (Lent)
** [aθtˈɛ] ⟨ashetè⟩$^{DFF}$ (Mantenay-Montlin)
** [ăθtˈĕ]$^{ALF}$ (Replonges)
** [aθtˈo] ⟨ashtô⟩$^{DFF}$ (St-Cyr)
** [astˈo] ⟨astô⟩$^{DFF}$ (St-Étienne)
* (Mâconnais)
** [ăʃtˈɛ̆]$^{ALF}$ (Davayé)
* (Beaujolais)
** [ătstˈɔ̆]$^{ALF}$ (Cours)
** [ătstˈŏ]$^{ALF}$ (St-Lager)
* (Lyonnais)
** [ătsĭ̝tˈŏ]$^{ALF}$ (Bully)
** [ăθĕtˈŏ]$^{ALF}$ (St-Priest)
** [ăʒɪtˈɔ̆]$^{ALF}$ (St-Symphorien)
* (Forézien)
** [ˌăt͉stˈĕ]$^{ALF}$ (Ambierle)
** [ăʃtˈɑ̆]$^{ALF}$ (Néronde)
** [ăʃtˈă]$^{ALF}$ (Sail-sous-Couzan)
Sources:
* AIS: map 822
* ALF: map 6
* ALV: Abondance¹, Abondance², Bionaz¹, Bionaz², Bionaz³, Bionaz⁴, Bionaz⁵, Chalais¹, Chalais², Chalais³, Chalais⁴, Chalais⁵, Fully¹, Fully², Fully³, Fully⁴, Fully⁵, Fully⁶, Fully⁷, Fully⁸, Fully⁹, Fully¹⁰, Hérémence¹, Hérémence², Lens, Les Marécottes, Liddes, Miège¹, Miège², Miège³, Miège⁴, Nendaz, Orsières¹, Orsières², Orsières³, St-Jean¹, St-Jean², Savièse¹, Savièse², Savièse³, Savièse⁴, Savièse⁵, Savièse⁶, Savièse⁷, Sixt¹, Sixt², Sixt³, Sixt⁴, Sixt⁵, Sixt⁶, Sixt⁷, Sixt⁸, Sixt⁹
* DFF: “acheter”
* VIV: “comprare” (Aosta/Apulia/Piedmont)

### Verb

achetar (ORB)
* to buy
* to trick

### References

* Gauchet, Louis & Jeanjaquet, Jules & Tappolet, Ernest (1924‒33) “acheter”, in Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel: Attinger.
* Stich, Dominique (2003) “achetar”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré: “acheter … j'achéto”.

## Ladino
### Etymology

From Italian accettare.

### Verb

achetar (Latin spelling)
* to accept, to give one's agreement

### References

* ↑ Elli Kohen, Dahlia Kohen-Gordon (2000) Ladino-English/English-Ladino Concise Encyclopedic Dictionary (Judeo-Spanish), New York: Hippocrene Books, →ISBN