# ϣⲙϣⲉ
## Coptic
### Alternative forms

* ϣⲉⲙϣⲓ (šemši) — Bohairic, Fayyumic
* ϣⲏⲙϣⲓ (šēmši) — Fayyumic

### Noun

ϣⲙ̄ϣⲉ • (šm̄še) m
* (Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan) service, worship

### Verb

ϣⲙ̄ϣⲉ • (šm̄še) (nominal state (S) ϣⲙ̄ϣⲉ-, pronominal state (S) ϣⲙ̄ϣⲏⲧ⸗, stative (A) ϣⲙ̄ϣⲏⲩ)
* (Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan) to worship
    Synonym: ⲟⲩⲱϣⲧ (ouōšt)

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ϣⲙϣⲉ šmše | imperative | affirmative | ϣⲙϣⲉ šmše |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ϣⲙϣⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϣⲙϣⲉ tm̄šmše, tm̄n̄šmše | imperative | negative | ⲙ̄ⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄n̄šmše |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϣⲙϣⲉ tišmše | ⲕϣⲙϣⲉ kšmše | ⲧⲉϣⲙϣⲉ tešmše | ϥϣⲙϣⲉ fšmše | ⲥϣⲙϣⲉ sšmše | ⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ tn̄šmše | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ tetn̄šmše | ⲥⲉϣⲙϣⲉ sešmše | ϣⲙϣⲉ šmše |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ eïšmše | ⲉⲕϣⲙϣⲉ ekšmše | ⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ erešmše | ⲉϥϣⲙϣⲉ efšmše | ⲉⲥϣⲙϣⲉ esšmše | ⲉⲛϣⲙϣⲉ enšmše | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etetn̄šmše | ⲉⲩϣⲙϣⲉ eušmše | ⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ e- šmše, ere- šmše |
| present | relative | relative | ⲉϯϣⲙϣⲉ etišmše | ⲉⲧⲕϣⲙϣⲉ etkšmše | ⲉⲧⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ etešmše, eterešmše | ⲉⲧϥϣⲙϣⲉ etfšmše | ⲉⲧⲥϣⲙϣⲉ etsšmše | ⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ etnšmše | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etetn̄šmše | ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ etoušmše | ⲉⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ ete- šmše, etere- šmše |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ naïšmše | ⲛⲁⲕϣⲙϣⲉ nakšmše | ⲛⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ narešmše | ⲛⲁϥϣⲙϣⲉ nafšmše | ⲛⲁⲥϣⲙϣⲉ nasšmše | ⲛⲁⲛϣⲙϣⲉ nanšmše | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ natetn̄šmše | ⲛⲁⲩϣⲙϣⲉ naušmše | ⲛⲁ- ϣⲙϣⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ na- šmše, nare- šmše |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓϣⲙϣⲉ aišmše | ⲁⲕϣⲙϣⲉ akšmše | ⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ arešmše | ⲁϥϣⲙϣⲉ afšmše | ⲁⲥϣⲙϣⲉ asšmše | ⲁⲛϣⲙϣⲉ anšmše | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲙϣⲉ aretenšmše | ⲁⲩϣⲙϣⲉ aušmše | ⲁ- ϣⲙϣⲉ, ⲁⲣ- ϣⲙϣⲉ, ⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ a- šmše, ar- šmše, are- šmše |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϣⲙϣⲉ tinašmše | ⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ knašmše | ⲧⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ tenašmše | ϥⲛⲁϣⲙϣⲉ fnašmše | ⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ snašmše | ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ tn̄našmše | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ tetnašmše | ⲥⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ senašmše | ⲛⲁϣⲙϣⲉ našmše |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲙϣⲉ eïnašmše | ⲉⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ eknašmše | ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ erenašmše | ⲉϥⲛⲁϣⲙϣⲉ efnašmše | ⲉⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ esnašmše | ⲉⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ ennašmše | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ etetnašmše | ⲉⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ eunašmše | ⲉ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ e- našmše |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϣⲙϣⲉ etinašmše | ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ etknašmše | ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ etenašmše, eterenašmše | ⲉⲧϥⲛⲁϣⲙϣⲉ etfnašmše | ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ etsnašmše | ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ etnnašmše | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ etetnašmše | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ etounašmše | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ ete- našmše |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϣⲙϣⲉ naïnašmše | ⲛⲁⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ naknašmše | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ narenašmše | ⲛⲁϥⲛⲁϣⲙϣⲉ nafnašmše | ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ nasnašmše | ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ nannašmše | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ netetnašmše | ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ naunašmše | ⲛⲁ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ na- našmše |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁϣⲙϣⲉ ainašmše | ⲁⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ aknašmše, eknašmše | ⲁⲣⲁϣⲙϣⲉ arašmše | ⲁϥⲛⲁϣⲙϣⲉ afnašmše | ⲁⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ asnašmše | ⲁⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ annašmše | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ aretennašmše | ⲁⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ aunašmše | ⲁ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ a- našmše, are- našmše |
| negated with | negated with | negated with | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ aïšmše | ⲁⲕϣⲙϣⲉ akšmše | ⲁⲣϣⲙϣⲉ aršmše | ⲁϥϣⲙϣⲉ afšmše | ⲁⲥϣⲙϣⲉ asšmše | ⲁⲛϣⲙϣⲉ anšmše | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ atetn̄šmše | ⲁⲩϣⲙϣⲉ aušmše | ⲁ- ϣⲙϣⲉ a- šmše |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲙϣⲉ m̄pišmše | ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ m̄pk̄šmše | ⲙ̄ⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ m̄pešmše, m̄pr̄šmše | ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲙϣⲉ m̄pf̄šmše | ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ m̄ps̄šmše | ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄pn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄petn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ m̄poušmše | ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ m̄pe- šmše |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ eaïšmše | ⲉⲁⲕϣⲙϣⲉ eakšmše | ⲉⲁⲣϣⲙϣⲉ earšmše | ⲉⲁϥϣⲙϣⲉ eafšmše | ⲉⲁⲥϣⲙϣⲉ easšmše | ⲉⲁⲛϣⲙϣⲉ eanšmše | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ eatetn̄šmše | ⲉⲁⲩϣⲙϣⲉ eaušmše | ⲉⲁ- ϣⲙϣⲉ ea- šmše |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲙϣⲉ em̄pišmše | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ em̄pk̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ em̄pešmše, em̄pr̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲙϣⲉ em̄pf̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ em̄ps̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ em̄pn̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ em̄petn̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ em̄poušmše | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ em̄pe- šmše |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ etaïšmše | ⲉⲧⲁⲕϣⲙϣⲉ etakšmše | ⲉⲧⲁⲣϣⲙϣⲉ etaršmše | ⲉⲧⲁϥϣⲙϣⲉ etafšmše | ⲉⲧⲁⲥϣⲙϣⲉ etasšmše | ⲉⲧⲁⲛϣⲙϣⲉ etanšmše | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etatetn̄šmše | ⲉⲧⲁⲩϣⲙϣⲉ etaušmše | ⲉⲧⲁ- ϣⲙϣⲉ eta- šmše |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲙϣⲉ etem̄pišmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pk̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pešmše, etem̄pr̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pf̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ etem̄ps̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etem̄petn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ etem̄poušmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ etem̄pe- šmše |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ neaïšmše | ⲛⲉⲁⲕϣⲙϣⲉ neakšmše | ⲛⲉⲁⲣϣⲙϣⲉ nearšmše | ⲛⲉⲁϥϣⲙϣⲉ neafšmše | ⲛⲉⲁⲥϣⲙϣⲉ neasšmše | ⲛⲉⲁⲛϣⲙϣⲉ neanšmše | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ neatetn̄šmše | ⲛⲉⲁⲩϣⲙϣⲉ neaušmše | ⲛⲉⲁ- ϣⲙϣⲉ nea- šmše |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲙϣⲉ nem̄pišmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pk̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pešmše, nem̄pr̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pf̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ nem̄ps̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pn̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nem̄petn̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ nem̄poušmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ nem̄pe- šmše |
| past | focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ naïšmše | ⲛⲁⲕϣⲙϣⲉ nakšmše | ⲛⲁⲣϣⲙϣⲉ naršmše | ⲛⲁϥϣⲙϣⲉ nafšmše | ⲛⲁⲥϣⲙϣⲉ nasšmše | ⲛⲁⲛϣⲙϣⲉ nanšmše | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ natetn̄šmše | ⲛⲁⲩϣⲙϣⲉ naušmše | ⲛⲁ- ϣⲙϣⲉ na- šmše |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ m̄patišmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ m̄patk̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ m̄patešmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ m̄patf̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ m̄pats̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄patn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄patetn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ m̄patoušmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ m̄pate- šmše |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ em̄patišmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ em̄patk̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ em̄patešmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ em̄patf̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ em̄pats̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ em̄patn̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ em̄patetn̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ em̄patoušmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ em̄pate- šmše |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ etem̄patišmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patk̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ etem̄patešmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patf̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pats̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patetn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ etem̄patoušmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ etem̄pate- šmše |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ nem̄patišmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patk̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ nem̄patešmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patf̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pats̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patn̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patetn̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ nem̄patoušmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ nem̄pate- šmše |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ xareïšmše | ⳉⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ xarekšmše | ⳉⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ xarešmše | ⳉⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ xarefšmše | ⳉⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ xaresšmše | ⳉⲁⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ xarenšmše | ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ xaretetn̄šmše | ⳉⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ xaroušmše | ⳉⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ xare- šmše |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ maïšmše | ⲙⲁⲕϣⲙϣⲉ makšmše | ⲙⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ marešmše | ⲙⲁϥϣⲙϣⲉ mafšmše | ⲙⲁⲥϣⲙϣⲉ masšmše | ⲙⲁⲛϣⲙϣⲉ manšmše | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ matetn̄šmše | ⲙⲁⲩϣⲙϣⲉ maušmše | ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲙⲁ- ϣⲙϣⲉ mare- šmše, ma- šmše |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ exareïšmše | ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ exarekšmše | ⲉⳉⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ exarešmše | ⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ exarefšmše | ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ exaresšmše | ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ exarenšmše | ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ exaretetn̄šmše | ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ exaroušmše | ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ exare- šmše |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ emaïšmše | ⲉⲙⲁⲕϣⲙϣⲉ emakšmše | ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ emarešmše | ⲉⲙⲁϥϣⲙϣⲉ emafšmše | ⲉⲙⲁⲥϣⲙϣⲉ emasšmše | ⲉⲙⲁⲛϣⲙϣⲉ emanšmše | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ ematetn̄šmše | ⲉⲙⲁⲩϣⲙϣⲉ emaušmše | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲉⲙⲁ- ϣⲙϣⲉ emare- šmše, ema- šmše |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ etexareïšmše, etxareïšmše | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ etexarekšmše, etxarekšmše | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ etexarešmše, etxarešmše | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ etexarefšmše, etxarefšmše | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ etexaresšmše, etxaresšmše | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ etexarenšmše, etxarenšmše | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etexaretetn̄šmše, etxaretetn̄šmše | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ etexaroušmše, etxaroušmše | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ etexare- šmše, etxare- šmše |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ etemaïšmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϣⲙϣⲉ etemakšmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ etemarešmše | ⲉⲧⲉⲙⲁϥϣⲙϣⲉ etemafšmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϣⲙϣⲉ etemasšmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϣⲙϣⲉ etemanšmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etematetn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϣⲙϣⲉ etemaušmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϣⲙϣⲉ etemare- šmše, etema- šmše |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ nexareïšmše | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ nexarekšmše | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ nexarešmše | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ nexarefšmše | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ nexaresšmše | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ nexarenšmše | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nexaretetn̄šmše | ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ nexaroušmše | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ nexare- šmše |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ nemaïšmše | ⲛⲉⲙⲁⲕϣⲙϣⲉ nemakšmše | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ nemarešmše | ⲛⲉⲙⲁϥϣⲙϣⲉ nemafšmše | ⲛⲉⲙⲁⲥϣⲙϣⲉ nemasšmše | ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲙϣⲉ nemanšmše | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nematetn̄šmše | ⲛⲉⲙⲁⲩϣⲙϣⲉ nemaušmše | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ϣⲙϣⲉ nemare- šmše, nema- šmše |
| aorist | focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ amaïšmše | ⲁⲙⲁⲕϣⲙϣⲉ amakšmše | ⲁⲙⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ amarešmše | ⲁⲙⲁϥϣⲙϣⲉ amafšmše | ⲁⲙⲁⲥϣⲙϣⲉ amasšmše | ⲁⲙⲁⲛϣⲙϣⲉ amanšmše | ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ amatetn̄šmše | ⲁⲙⲁⲩϣⲙϣⲉ amaušmše | ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲙⲁ- ϣⲙϣⲉ amare- šmše, ma- šmše |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁϣⲙϣⲉ aïašmše | ⲁⲕⲁϣⲙϣⲉ akašmše | ⲁⲣⲁϣⲙϣⲉ arašmše | ⲁϥⲁϣⲙϣⲉ afašmše | ⲁⲥⲁϣⲙϣⲉ asašmše | ⲁⲛⲁϣⲙϣⲉ anašmše | ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ atetnašmše | ⲁⲩⲁϣⲙϣⲉ auašmše | ⲁ- ϣⲙϣⲉ a- šmše |
| optative | basic | negative | ⲛⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ našmše, enašmše | ⲛⲉⲕϣⲙϣⲉ, ⲉⲛⲉⲕϣⲙϣⲉ nekšmše, enekšmše | ⲛⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲛⲉϣⲙϣⲉ nešmše, enešmše | ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ, ⲉⲛⲉϥϣⲙϣⲉ nefšmše, enefšmše | ⲛⲉⲥϣⲙϣⲉ, ⲉⲛⲉⲥϣⲙϣⲉ nesšmše, enesšmše | ⲛⲉⲛϣⲙϣⲉ, ⲉⲛⲉⲛϣⲙϣⲉ nenšmše, enenšmše | ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ netn̄šmše, enetn̄šmše | ⲛⲉⲩϣⲙϣⲉ, ⲉⲛⲉⲩϣⲙϣⲉ neušmše, eneušmše | ⲛⲉ- ϣⲙϣⲉ ne- šmše |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲙϣⲉ marišmše | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ marefšmše | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ maresšmše | ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲙϣⲉ marn̄šmše | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ maroušmše | ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ mare- šmše |
| jussive | basic | negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁϣⲙϣⲉ mn̄tašmše | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ mn̄tf̄šmše | ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ mn̄ts̄šmše | ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ mn̄tn̄šmše | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ mn̄toušmše | ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ mn̄te- šmše |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁϣⲙϣⲉ tašmše | ⲕϣⲙϣⲉ kšmše | ⲧⲉϣⲙϣⲉ tešmše | ϥϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧϥϣⲙϣⲉ fšmše, n̄tfšmše | ⲥϣⲙϣⲉ sšmše | ⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ tn̄šmše | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ tetn̄šmše | ⲥⲉϣⲙϣⲉ, ⲥⲟⲩϣⲙϣⲉ sešmše, soušmše | ⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ te- šmše |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲙϣⲉ tarišmše | ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ tarekšmše | ⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ tarešmše | ⲧⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ tarefšmše | ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ taresšmše | ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲙϣⲉ tarn̄šmše | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ taretetn̄šmše | ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ taroušmše | ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ tare- šmše |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϣⲙϣⲉ, ⲧⲁⲣⲓϣⲙϣⲉ n̄tarišmše, tarišmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ n̄tarekšmše, tarekšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ, ⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ n̄tarešmše, tarešmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ n̄tarefšmše, tarefšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ n̄taresšmše, taresšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄tarn̄šmše, tarn̄šmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄taretn̄šmše, taretn̄šmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ n̄taroušmše, taroušmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ n̄tare- šmše, tare- šmše |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯϣⲙϣⲉ šatišmše | ϣⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ šatk̄šmše | ϣⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ šatešmše | ϣⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ šatf̄šmše | ϣⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ šats̄šmše | ϣⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ šatn̄šmše | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ šatetn̄šmše | ϣⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ šatoušmše | ϣⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ šate- šmše |
| conditional | long | long | ⲁⲓ̈ϣⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁϣⲙϣⲉ aïšašmše, eïšašmše | ⲁⲕϣⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲕϣⲁϣⲙϣⲉ akšašmše, ekšašmše | ⲁⲣⲉϣⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁϣⲙϣⲉ arešašmše, erešašmše | ⲁϥϣⲁϣⲙϣⲉ, ⲉϥϣⲁϣⲙϣⲉ afšašmše, efšašmše | ⲁⲥϣⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲥϣⲁϣⲙϣⲉ asšašmše, esšašmše | ⲁⲛϣⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲛϣⲁϣⲙϣⲉ anšašmše, enšašmše | ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ ašatetn̄šmše, ešatetn̄šmše | ⲁⲩϣⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲩϣⲁϣⲙϣⲉ aušašmše, eušašmše | ⲁϣⲁ- ϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁ- ϣⲙϣⲉ aša- šmše, eša- šmše |
| conditional | short | short | ⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ aïšmše | ⲁⲕϣⲙϣⲉ akšmše | ⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ arešmše | ⲁϥϣⲙϣⲉ afšmše | ⲁⲥϣⲙϣⲉ asšmše | ⲁⲛϣⲙϣⲉ anšmše | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ atetn̄šmše | ⲁⲩϣⲙϣⲉ aušmše | ⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ are- šmše |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- |
| infinitive | affirmative | ϣⲙϣⲉ šmše | imperative | affirmative | ϣⲙϣⲉ šmše |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ϣⲙϣⲉ tm̄šmše | imperative | negative | ⲙ̄ⲛϣⲙϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ m̄nšmše, m̄pr̄šmše |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϣⲙϣⲉ tišmše | ⲕϣⲙϣⲉ kšmše | ⲧⲉϣⲙϣⲉ tešmše | ϥϣⲙϣⲉ fšmše | ⲥϣⲙϣⲉ sšmše | ⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ tn̄šmše | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ tetn̄šmše | ⲥⲉϣⲙϣⲉ sešmše | ϣⲙϣⲉ šmše |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ eïšmše | ⲉⲕϣⲙϣⲉ ekšmše | ⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ erešmše | ⲉϥϣⲙϣⲉ efšmše | ⲉⲥϣⲙϣⲉ esšmše | ⲉⲛϣⲙϣⲉ enšmše | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etetn̄šmše | ⲉⲩϣⲙϣⲉ eušmše | ⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ ere- šmše |
| present | relative | relative | ⲉϯϣⲙϣⲉ etišmše | ⲉⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲕϣⲙϣⲉ etk̄šmše, etekšmše | ⲉⲧⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ etešmše, eterešmše | ⲉⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉϥϣⲙϣⲉ etf̄šmše, etefšmše | ⲉⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲥϣⲙϣⲉ ets̄šmše, etesšmše | ⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲛϣⲙϣⲉ etn̄šmše, etenšmše | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etetn̄šmše | ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ etoušmše | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ etere- šmše, ete- šmše |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ neïšmše | ⲛⲉⲕϣⲙϣⲉ nekšmše | ⲛⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ nerešmše | ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ nefšmše | ⲛⲉⲥϣⲙϣⲉ nesšmše | ⲛⲉⲛϣⲙϣⲉ nenšmše | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ netetn̄šmše | ⲛⲉⲩϣⲙϣⲉ neušmše | ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ nere- šmše |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϣⲙϣⲉ tinašmše | ⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ knašmše | ⲧⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ tenašmše | ϥⲛⲁϣⲙϣⲉ fnašmše | ⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ snašmše | ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ tn̄našmše | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ tetnašmše | ⲥⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ senašmše | ⲛⲁϣⲙϣⲉ našmše |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲙϣⲉ eïnašmše | ⲉⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ eknašmše | ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ erenašmše | ⲉϥⲛⲁϣⲙϣⲉ efnašmše | ⲉⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ esnašmše | ⲉⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ ennašmše | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ etetnašmše | ⲉⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ eunašmše | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ ere- našmše |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϣⲙϣⲉ etinašmše | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ etk̄našmše | ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ etenašmše, eterenašmše | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ etf̄našmše | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ ets̄našmše | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ etn̄našmše | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ etetnašmše | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ etounašmše | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ etere- našmše |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲙϣⲉ neïnašmše | ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ neknašmše | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ nerenašmše | ⲛⲉϥⲛⲁϣⲙϣⲉ nefnašmše | ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ nesnašmše | ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ nennašmše | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ netetnašmše | ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ neunašmše | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ nere- našmše |
| negated with | negated with | negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ aïšmše | ⲁⲕϣⲙϣⲉ akšmše | ⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ arešmše | ⲁϥϣⲙϣⲉ afšmše | ⲁⲥϣⲙϣⲉ asšmše | ⲁⲛϣⲙϣⲉ anšmše | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ atetn̄šmše | ⲁⲩϣⲙϣⲉ aušmše | ⲁ- ϣⲙϣⲉ a- šmše |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲙϣⲉ m̄pišmše | ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲙϣⲉ m̄pk̄šmše, m̄pekšmše | ⲙ̄ⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ m̄pešmše, m̄pr̄šmše | ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲙϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲙϣⲉ m̄pf̄šmše, m̄pefšmše | ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲙϣⲉ m̄ps̄šmše, m̄pesšmše | ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲙϣⲉ m̄pn̄šmše, m̄penšmše | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄petn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ m̄poušmše | ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ m̄pe- šmše |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ eaïšmše | ⲉⲁⲕϣⲙϣⲉ eakšmše | ⲉⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ earešmše | ⲉⲁϥϣⲙϣⲉ eafšmše | ⲉⲁⲥϣⲙϣⲉ easšmše | ⲉⲁⲛϣⲙϣⲉ eanšmše | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ eatetn̄šmše | ⲉⲁⲩϣⲙϣⲉ eaušmše | ⲉⲁ- ϣⲙϣⲉ ea- šmše |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲓϣⲙϣⲉ empišmše | ⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲙϣⲉ empk̄šmše, empekšmše | ⲉⲙⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ empešmše, empr̄šmše | ⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲙϣⲉ empk̄šmše, empekšmše | ⲉⲙⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲙϣⲉ emps̄šmše, empesšmše | ⲉⲙⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲙϣⲉ empn̄šmše, empenšmše | ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ empetn̄šmše | ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ empoušmše | ⲉⲙⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ empe- šmše |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ etaïšmše, n̄taïšmše | ⲉⲧⲁⲕϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲙϣⲉ etakšmše, n̄takšmše | ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲙϣⲉϣⲙϣⲉ etarešmše, n̄tašmšešmše | ⲉⲧⲁϥϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲙϣⲉ etafšmše, n̄tafšmše | ⲉⲧⲁⲥϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲙϣⲉ etasšmše, n̄tasšmše | ⲉⲧⲁⲛϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲙϣⲉ etanšmše, n̄tanšmše | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etatetn̄šmše, n̄tatetn̄šmše | ⲉⲧⲁⲩϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲙϣⲉ etaušmše, n̄taušmše | ⲉⲧⲁ- ϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲙϣⲉ eta- šmše, n̄ta- šmše |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϣⲙϣⲉ etempišmše | ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲙϣⲉ etempk̄šmše, etempekšmše | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ etempešmše, etempr̄šmše | ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲙϣⲉ etempk̄šmše, etempekšmše | ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϣⲙϣⲉ etemps̄šmše, etempesšmše | ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲙϣⲉ etempn̄šmše, etempenšmše | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etempetn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ etempoušmše | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ etempe- šmše |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ neaïšmše | ⲛⲉⲁⲕϣⲙϣⲉ neakšmše | ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ nearešmše | ⲛⲉⲁϥϣⲙϣⲉ neafšmše | ⲛⲉⲁⲥϣⲙϣⲉ neasšmše | ⲛⲉⲁⲛϣⲙϣⲉ neanšmše | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ neatetn̄šmše | ⲛⲉⲁⲩϣⲙϣⲉ neaušmše | ⲛⲉⲁ- ϣⲙϣⲉ nea- šmše |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲙϣⲉ nempišmše | ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲙϣⲉ nempk̄šmše, nempekšmše | ⲛⲉⲙⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ nempešmše, nempr̄šmše | ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲙϣⲉ nempk̄šmše, nempekšmše | ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲙϣⲉ nemps̄šmše, nempesšmše | ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲙϣⲉ nempn̄šmše, nempenšmše | ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nempetn̄šmše | ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ nempoušmše | ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ nempe- šmše |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ n̄taïšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲙϣⲉ n̄takšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ n̄tarešmše | ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲙϣⲉ n̄tafšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲙϣⲉ n̄tasšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲙϣⲉ n̄tanšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄tatetn̄šmše | ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲙϣⲉ n̄taušmše | ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲙϣⲉ n̄ta- šmše |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ m̄patišmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ m̄patk̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ m̄patešmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ m̄patf̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ m̄pats̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄patn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄patetn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ m̄patoušmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ m̄pate- šmše |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ em̄patišmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ em̄patk̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ em̄patešmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ em̄patf̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ em̄pats̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ em̄patn̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ em̄patetn̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ em̄patoušmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ em̄pate- šmše |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ etem̄patišmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patk̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ etem̄patešmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patf̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pats̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patetn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ etem̄patoušmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ etem̄pate- šmše |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ nem̄patišmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patk̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ nem̄patešmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patf̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pats̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patn̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patetn̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ nem̄patoušmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ nem̄pate- šmše |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ šaïšmše | ϣⲁⲕϣⲙϣⲉ šakšmše | ϣⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ šarešmše | ϣⲁϥϣⲙϣⲉ šafšmše | ϣⲁⲥϣⲙϣⲉ šasšmše | ϣⲁⲛϣⲙϣⲉ šanšmše | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ šatetn̄šmše | ϣⲁⲩϣⲙϣⲉ šaušmše | ϣⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ šare- šmše |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ maïšmše | ⲙⲁⲕϣⲙϣⲉ makšmše | ⲙⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ marešmše | ⲙⲁϥϣⲙϣⲉ mafšmše | ⲙⲁⲥϣⲙϣⲉ masšmše | ⲙⲁⲛϣⲙϣⲉ manšmše | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ matetn̄šmše | ⲙⲁⲩϣⲙϣⲉ maušmše | ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ mare- šmše |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ ešaïšmše | ⲉϣⲁⲕϣⲙϣⲉ ešakšmše | ⲉϣⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ ešarešmše | ⲉϣⲁϥϣⲙϣⲉ ešafšmše | ⲉϣⲁⲥϣⲙϣⲉ ešasšmše | ⲉϣⲁⲛϣⲙϣⲉ ešanšmše | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ ešatetn̄šmše | ⲉϣⲁⲩϣⲙϣⲉ ešaušmše | ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ ešare- šmše |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ emaïšmše | ⲉⲙⲁⲕϣⲙϣⲉ emakšmše | ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ emarešmše | ⲉⲙⲁϥϣⲙϣⲉ emafšmše | ⲉⲙⲁⲥϣⲙϣⲉ emasšmše | ⲉⲙⲁⲛϣⲙϣⲉ emanšmše | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ ematetn̄šmše | ⲉⲙⲁⲩϣⲙϣⲉ emaušmše | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ emare- šmše |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ etešaïšmše, ešaïšmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲕϣⲙϣⲉ etešakšmše, ešakšmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ etešarešmše, ešarešmše | ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁϥϣⲙϣⲉ etešafšmše, ešafšmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲥϣⲙϣⲉ etešasšmše, ešasšmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲛϣⲙϣⲉ etešanšmše, ešanšmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etešatetn̄šmše, ešatetn̄šmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲩϣⲙϣⲉ etešaušmše, ešaušmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ etešare- šmše, ešare- šmše |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ etemaïšmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϣⲙϣⲉ etemakšmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ etemarešmše | ⲉⲧⲉⲙⲁϥϣⲙϣⲉ etemafšmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϣⲙϣⲉ etemasšmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϣⲙϣⲉ etemanšmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etematetn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϣⲙϣⲉ etemaušmše | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ etemare- šmše |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ nešaïšmše | ⲛⲉϣⲁⲕϣⲙϣⲉ nešakšmše | ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ nešarešmše | ⲛⲉϣⲁϥϣⲙϣⲉ nešafšmše | ⲛⲉϣⲁⲥϣⲙϣⲉ nešasšmše | ⲛⲉϣⲁⲛϣⲙϣⲉ nešanšmše | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nešatetn̄šmše | ⲛⲉϣⲁⲩϣⲙϣⲉ nešaušmše | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ nešare- šmše |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ nemaïšmše | ⲛⲉⲙⲁⲕϣⲙϣⲉ nemakšmše | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ nemarešmše | ⲛⲉⲙⲁϥϣⲙϣⲉ nemafšmše | ⲛⲉⲙⲁⲥϣⲙϣⲉ nemasšmše | ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲙϣⲉ nemanšmše | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nematetn̄šmše | ⲛⲉⲙⲁⲩϣⲙϣⲉ nemaušmše | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ nemare- šmše |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ emaïšmše | ⲉⲙⲁⲕϣⲙϣⲉ emakšmše | ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ emarešmše | ⲉⲙⲁϥϣⲙϣⲉ emafšmše | ⲉⲙⲁⲥϣⲙϣⲉ emasšmše | ⲉⲙⲁⲛϣⲙϣⲉ emanšmše | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ ematetn̄šmše | ⲉⲙⲁⲩϣⲙϣⲉ emaušmše | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ emare- šmše |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁϣⲙϣⲉ eïašmše | ⲉⲕⲁϣⲙϣⲉ ekašmše | ⲉⲣⲁϣⲙϣⲉ erašmše | ⲉϥⲁϣⲙϣⲉ efašmše | ⲉⲥⲁϣⲙϣⲉ esašmše | ⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ enašmše | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ etetnašmše | ⲉⲩⲁϣⲙϣⲉ euašmše | ⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ ere- šmše |
| optative | basic | negative | ⲛⲁϣⲙϣⲉ našmše | ⲛⲉⲕϣⲙϣⲉ nekšmše | ⲛⲉϣⲙϣⲉ nešmše | ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ nefšmše | ⲛⲉⲥϣⲙϣⲉ nesšmše | ⲛⲉⲛϣⲙϣⲉ nenšmše | ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ netn̄šmše | ⲛⲉⲩϣⲙϣⲉ neušmše | ⲛⲉ- ϣⲙϣⲉ ne- šmše |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲙϣⲉ marišmše | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ marefšmše | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ maresšmše | ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲙϣⲉ marn̄šmše | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ maroušmše | ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ mare- šmše |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϣⲙϣⲉ m̄prtrašmše | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ m̄prtrefšmše | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ m̄prtresšmše | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ m̄prtrenšmše | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϣⲙϣⲉ m̄prtreušmše | ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ m̄pōrte- šmše |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϣⲙϣⲉ, ⲧⲁϣⲙϣⲉ n̄tašmše, tašmše | ⲛ̄ⲅϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲕϣⲙϣⲉ, ⲕϣⲙϣⲉ n̄gšmše, n̄kšmše, kšmše | ⲛ̄ⲧⲉϣⲙϣⲉ, ⲧⲉϣⲙϣⲉ n̄tešmše, tešmše | ⲛ̄ϥϣⲙϣⲉ, ϥϣⲙϣⲉ n̄fšmše, fšmše | ⲛ̄ⲥϣⲙϣⲉ, ⲥϣⲙϣⲉ n̄sšmše, sšmše | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄tn̄šmše, tn̄šmše | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄tetn̄šmše, tetn̄šmše | ⲛ̄ⲥⲉϣⲙϣⲉ, ⲥⲉϣⲙϣⲉ n̄sešmše, sešmše | ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ n̄te- šmše |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲙϣⲉ tarišmše | ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ tarekšmše | ⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ tarešmše | ⲧⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ tarefšmše | ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ taresšmše | ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲙϣⲉ tarn̄šmše | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ taretn̄šmše | ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ taroušmše | ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ tare- šmše |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϣⲙϣⲉ n̄tarišmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ n̄tarekšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ n̄tarešmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ n̄tarefšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ n̄taresšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄tarn̄šmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄taretn̄šmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ n̄taroušmše | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ n̄tare- šmše |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯϣⲙϣⲉ šantišmše | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲙϣⲉ šantk̄šmše, šantekšmše | ϣⲁⲛⲧⲉϣⲙϣⲉ šantešmše | ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲙϣⲉ šantf̄šmše, šantefšmše | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϣⲙϣⲉ šants̄šmše, šantesšmše | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϣⲙϣⲉ šantn̄šmše, šantenšmše | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ šantetn̄šmše | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ šantoušmše | ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ šante- šmše |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲙϣⲉ eïšanšmše | ⲉⲕϣⲁⲛϣⲙϣⲉ ekšanšmše | ⲉⲣϣⲁⲛϣⲙϣⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲙϣⲉ eršanšmše, erešanšmše | ⲉϥϣⲁⲛϣⲙϣⲉ efšanšmše | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲙϣⲉ esšanšmše | ⲉⲛϣⲁⲛϣⲙϣⲉ enšanšmše | ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ ešantetn̄šmše | ⲉⲩϣⲁⲛϣⲙϣⲉ eušanšmše | ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲉⲣϣⲁ- ϣⲙϣⲉ ešante- šmše, erša- šmše |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ eïšmše | ⲉⲕϣⲙϣⲉ ekšmše | ⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ erešmše | ⲉϥϣⲙϣⲉ efšmše | ⲉⲥϣⲙϣⲉ esšmše | ⲉⲛϣⲙϣⲉ enšmše | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etetn̄šmše | ⲉⲩϣⲙϣⲉ eušmše | ⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ ere- šmše |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |
| infinitive | affirmative | ϣⲙϣⲉ šmše | imperative | affirmative | ϣⲙϣⲉ šmše |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ϣⲙϣⲉ tm̄šmše | imperative | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ m̄pr̄šmše |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϣⲙϣⲉ tišmše | ⲕϣⲙϣⲉ kšmše | ⲧⲉϣⲙϣⲉ tešmše | ϥϣⲙϣⲉ fšmše | ⲥϣⲙϣⲉ sšmše | ⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ tn̄šmše | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ tetn̄šmše | ⲥⲉϣⲙϣⲉ sešmše | ϣⲙϣⲉ šmše |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ eïšmše | ⲉⲕϣⲙϣⲉ ekšmše | ⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ erešmše | ⲉϥϣⲙϣⲉ efšmše | ⲉⲥϣⲙϣⲉ esšmše | ⲉⲛϣⲙϣⲉ enšmše | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etetn̄šmše | ⲉⲩϣⲙϣⲉ eušmše | ⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ ere- šmše |
| present | relative | relative | ⲉϯϣⲙϣⲉ etišmše | ⲉⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ etk̄šmše | ⲉⲧⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ etešmše, eterešmše | ⲉⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ etf̄šmše | ⲉⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ ets̄šmše | ⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etn̄šmše | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etetn̄šmše | ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ etoušmše | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ etere- šmše |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ neïšmše | ⲛⲉⲕϣⲙϣⲉ nekšmše | ⲛⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ nerešmše | ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ nefšmše | ⲛⲉⲥϣⲙϣⲉ nesšmše | ⲛⲉⲛϣⲙϣⲉ nenšmše | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ netetn̄šmše | ⲛⲉⲩϣⲙϣⲉ neušmše | ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ nere- šmše |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϣⲙϣⲉ tinašmše | ⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ knašmše | ⲧⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ tenašmše | ϥⲛⲁϣⲙϣⲉ fnašmše | ⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ snašmše | ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ tn̄našmše | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ tetnašmše | ⲥⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ senašmše | ⲛⲁϣⲙϣⲉ našmše |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲙϣⲉ eïnašmše | ⲉⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ eknašmše | ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ erenašmše | ⲉϥⲛⲁϣⲙϣⲉ efnašmše | ⲉⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ esnašmše | ⲉⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ ennašmše | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ etetnašmše | ⲉⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ eunašmše | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ ere- našmše |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϣⲙϣⲉ etinašmše | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ etk̄našmše | ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ etenašmše, eterenašmše | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ etf̄našmše | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ ets̄našmše | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ etn̄našmše | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ etetnašmše | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ etounašmše | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ etere- našmše |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲙϣⲉ neïnašmše | ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲙϣⲉ neknašmše | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲙϣⲉ nerenašmše | ⲛⲉϥⲛⲁϣⲙϣⲉ nefnašmše | ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲙϣⲉ nesnašmše | ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲙϣⲉ nennašmše | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙϣⲉ netetnašmše | ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲙϣⲉ neunašmše | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲙϣⲉ nere- našmše |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ aïšmše | ⲁⲕϣⲙϣⲉ akšmše | ⲁϣⲙϣⲉ, ⲁⲣϣⲙϣⲉ, ⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ ašmše, aršmše, arešmše | ⲁϥϣⲙϣⲉ afšmše | ⲁⲥϣⲙϣⲉ asšmše | ⲁⲛϣⲙϣⲉ anšmše | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ atetn̄šmše | ⲁⲩϣⲙϣⲉ aušmše | ⲁ- ϣⲙϣⲉ a- šmše |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲙϣⲉ m̄pišmše | ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ m̄pk̄šmše | ⲙ̄ⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ m̄pešmše, m̄pr̄šmše | ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲙϣⲉ m̄pf̄šmše | ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ m̄ps̄šmše | ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄pn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄petn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ m̄poušmše | ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ m̄pe- šmše |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ eaïšmše | ⲉⲁⲕϣⲙϣⲉ eakšmše | ⲉⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲁⲣϣⲙϣⲉ, ⲉⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ eašmše, earšmše, earešmše | ⲉⲁϥϣⲙϣⲉ eafšmše | ⲉⲁⲥϣⲙϣⲉ easšmše | ⲉⲁⲛϣⲙϣⲉ eanšmše | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ eatetn̄šmše | ⲉⲁⲩϣⲙϣⲉ eaušmše | ⲉⲁ- ϣⲙϣⲉ ea- šmše |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲙϣⲉ em̄pišmše | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ em̄pk̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ em̄pešmše, em̄pr̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲙϣⲉ em̄pf̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ em̄ps̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ em̄pn̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ em̄petn̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ em̄poušmše | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ em̄pe- šmše |
| past | relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ entaïšmše, n̄taïšmše | ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲙϣⲉ entakšmše, n̄takšmše | ⲉⲛⲧⲁϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲙϣⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲙϣⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ entašmše, n̄tašmše, entaršmše, n̄taršmše, entarešmše, n̄tarešmše | ⲉⲛⲧⲁϥϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲙϣⲉ entafšmše, n̄tafšmše | ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲙϣⲉ entasšmše, n̄tasšmše | ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲙϣⲉ entanšmše, n̄tanšmše | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ entatetn̄šmše, n̄tatetn̄šmše | ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲙϣⲉ entaušmše, n̄taušmše | ⲉⲛⲧⲁ- ϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲙϣⲉ enta- šmše, n̄ta- šmše |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲙϣⲉ etem̄pišmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pk̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pešmše, etem̄pr̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pf̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ etem̄ps̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etem̄petn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ etem̄poušmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ etem̄pe- šmše |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ neaïšmše | ⲛⲉⲁⲕϣⲙϣⲉ neakšmše | ⲛⲉⲁϣⲙϣⲉ, ⲛⲉⲁⲣϣⲙϣⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ neašmše, nearšmše, nearešmše | ⲛⲉⲁϥϣⲙϣⲉ neafšmše | ⲛⲉⲁⲥϣⲙϣⲉ neasšmše | ⲛⲉⲁⲛϣⲙϣⲉ neanšmše | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ neatetn̄šmše | ⲛⲉⲁⲩϣⲙϣⲉ neaušmše | ⲛⲉⲁ- ϣⲙϣⲉ nea- šmše |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲙϣⲉ nem̄pišmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pk̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲙϣⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pešmše, nem̄pr̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pf̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲙϣⲉ nem̄ps̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pn̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nem̄petn̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲙϣⲉ nem̄poušmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲙϣⲉ nem̄pe- šmše |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ n̄taïšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲙϣⲉ n̄takšmše | ⲛ̄ⲧⲁϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ n̄tašmše, n̄taršmše, n̄tarešmše | ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲙϣⲉ n̄tafšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲙϣⲉ n̄tasšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲙϣⲉ n̄tanšmše | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄tatetn̄šmše | ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲙϣⲉ n̄taušmše | ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲙϣⲉ n̄ta- šmše |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ m̄patišmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ m̄patk̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ m̄patešmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ m̄patf̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ m̄pats̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄patn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ m̄patetn̄šmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ m̄patoušmše | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ m̄pate- šmše |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ em̄patišmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ em̄patk̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ em̄patešmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ em̄patf̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ em̄pats̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ em̄patn̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ em̄patetn̄šmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ em̄patoušmše | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ em̄pate- šmše |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ etem̄patišmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patk̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ etem̄patešmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patf̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ etem̄pats̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etem̄patetn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ etem̄patoušmše | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ etem̄pate- šmše |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲙϣⲉ nem̄patišmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patk̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲙϣⲉ nem̄patešmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patf̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ nem̄pats̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patn̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nem̄patetn̄šmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ nem̄patoušmše | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ nem̄pate- šmše |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ šaïšmše | ϣⲁⲕϣⲙϣⲉ šakšmše | ϣⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ šarešmše | ϣⲁϥϣⲙϣⲉ šafšmše | ϣⲁⲥϣⲙϣⲉ šasšmše | ϣⲁⲛϣⲙϣⲉ šanšmše | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ šatetn̄šmše | ϣⲁⲩϣⲙϣⲉ šaušmše | ϣⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ šare- šmše |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ meïšmše | ⲙⲉⲕϣⲙϣⲉ mekšmše | ⲙⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ merešmše | ⲙⲉϥϣⲙϣⲉ mefšmše | ⲙⲉⲥϣⲙϣⲉ mesšmše | ⲙⲉⲛϣⲙϣⲉ menšmše | ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ metetn̄šmše | ⲙⲉⲩϣⲙϣⲉ meušmše | ⲙⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ mere- šmše |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ ešaïšmše | ⲉϣⲁⲕϣⲙϣⲉ ešakšmše | ⲉϣⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ ešarešmše | ⲉϣⲁϥϣⲙϣⲉ ešafšmše | ⲉϣⲁⲥϣⲙϣⲉ ešasšmše | ⲉϣⲁⲛϣⲙϣⲉ ešanšmše | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ ešatetn̄šmše | ⲉϣⲁⲩϣⲙϣⲉ ešaušmše | ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ ešare- šmše |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ emeïšmše | ⲉⲙⲉⲕϣⲙϣⲉ emekšmše | ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ emerešmše | ⲉⲙⲉϥϣⲙϣⲉ emefšmše | ⲉⲙⲉⲥϣⲙϣⲉ emesšmše | ⲉⲙⲉⲛϣⲙϣⲉ emenšmše | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ emetetn̄šmše | ⲉⲙⲉⲩϣⲙϣⲉ emeušmše | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ emere- šmše |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ etešaïšmše, ešaïšmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲕϣⲙϣⲉ etešakšmše, ešakšmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ etešarešmše, ešarešmše | ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁϥϣⲙϣⲉ etešafšmše, ešafšmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲥϣⲙϣⲉ etešasšmše, ešasšmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲛϣⲙϣⲉ etešanšmše, ešanšmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etešatetn̄šmše, ešatetn̄šmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲩϣⲙϣⲉ etešaušmše, ešaušmše | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ etešare- šmše, ešare- šmše |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ etemeïšmše | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲙϣⲉ etemekšmše | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ etemerešmše | ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲙϣⲉ etemefšmše | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲙϣⲉ etemesšmše | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲙϣⲉ etemenšmše | ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etemetetn̄šmše | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲙϣⲉ etemeušmše | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ etemere- šmše |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲙϣⲉ nešaïšmše | ⲛⲉϣⲁⲕϣⲙϣⲉ nešakšmše | ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ nešarešmše | ⲛⲉϣⲁϥϣⲙϣⲉ nešafšmše | ⲛⲉϣⲁⲥϣⲙϣⲉ nešasšmše | ⲛⲉϣⲁⲛϣⲙϣⲉ nešanšmše | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nešatetn̄šmše | ⲛⲉϣⲁⲩϣⲙϣⲉ nešaušmše | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ nešare- šmše |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ nemeïšmše | ⲛⲉⲙⲉⲕϣⲙϣⲉ nemekšmše | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ nemerešmše | ⲛⲉⲙⲉϥϣⲙϣⲉ nemefšmše | ⲛⲉⲙⲉⲥϣⲙϣⲉ nemesšmše | ⲛⲉⲙⲉⲛϣⲙϣⲉ nemenšmše | ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ nemetetn̄šmše | ⲛⲉⲙⲉⲩϣⲙϣⲉ nemeušmše | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ nemere- šmše |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ emeïšmše | ⲉⲙⲉⲕϣⲙϣⲉ emekšmše | ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ emerešmše | ⲉⲙⲉϥϣⲙϣⲉ emefšmše | ⲉⲙⲉⲥϣⲙϣⲉ emesšmše | ⲉⲙⲉⲛϣⲙϣⲉ emenšmše | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ emetetn̄šmše | ⲉⲙⲉⲩϣⲙϣⲉ emeušmše | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ emere- šmše |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉϣⲙϣⲉ eïešmše | ⲉⲕⲉϣⲙϣⲉ ekešmše | ⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ erešmše | ⲉϥⲉϣⲙϣⲉ efešmše | ⲉⲥⲉϣⲙϣⲉ esešmše | ⲉⲛⲉϣⲙϣⲉ enešmše | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲙϣⲉ etetnešmše | ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ euešmše | ⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ ere- šmše |
| optative | basic | negative | ⲛ̄ⲛⲁϣⲙϣⲉ n̄našmše | ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲙϣⲉ n̄nekšmše | ⲛ̄ⲛⲉϣⲙϣⲉ n̄nešmše | ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ n̄nefšmše | ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲙϣⲉ n̄nesšmše | ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲙϣⲉ n̄nenšmše | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄netn̄šmše | ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲙϣⲉ n̄neušmše | ⲛ̄ⲛⲉ- ϣⲙϣⲉ n̄ne- šmše |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲙϣⲉ marišmše | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ marefšmše | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ maresšmše | ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲙϣⲉ marn̄šmše | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ maroušmše | ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ mare- šmše |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϣⲙϣⲉ m̄pr̄trašmše | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ m̄pr̄trefšmše | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ m̄pr̄tresšmše | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ m̄pr̄trenšmše | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϣⲙϣⲉ m̄pr̄treušmše | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ m̄pr̄tre- šmše |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϣⲙϣⲉ, ⲧⲁϣⲙϣⲉ n̄tašmše, tašmše | ⲛ̄ⲅϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲕϣⲙϣⲉ n̄gšmše, n̄kšmše | ⲛ̄ⲧⲉϣⲙϣⲉ n̄tešmše | ⲛ̄ϥϣⲙϣⲉ n̄fšmše | ⲛ̄ⲥϣⲙϣⲉ n̄sšmše | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄tn̄šmše | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄tetn̄šmše | ⲛ̄ⲥⲉϣⲙϣⲉ n̄sešmše | ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ n̄te- šmše |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲙϣⲉ tarišmše | ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ tarekšmše | ⲧⲁⲣⲉϣⲙϣⲉ tarešmše | ⲧⲁⲣⲉϥϣⲙϣⲉ tarefšmše | ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ taresšmše | ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲙϣⲉ tarn̄šmše | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ taretn̄šmše | ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ taroušmše | ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ tare- šmše |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲙϣⲉ n̄terišmše | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲙϣⲉ n̄terekšmše | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϣⲙϣⲉ n̄terešmše, n̄tereršmše | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲙϣⲉ n̄terefšmše | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲙϣⲉ n̄teresšmše | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϣⲙϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ n̄tern̄šmše, n̄terenšmše | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ n̄teretn̄šmše | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲙϣⲉ n̄teroušmše | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ n̄tere- šmše |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯϣⲙϣⲉ šantišmše | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲙϣⲉ šantk̄šmše | ϣⲁⲛⲧⲉϣⲙϣⲉ šantešmše | ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲙϣⲉ šantf̄šmše | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲙϣⲉ šants̄šmše | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ šantn̄šmše | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ šantetn̄šmše | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ šantoušmše | ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲙϣⲉ šante- šmše |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲙϣⲉ eïšanšmše | ⲉⲕϣⲁⲛϣⲙϣⲉ ekšanšmše | ⲉⲣϣⲁⲛϣⲙϣⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲙϣⲉ eršanšmše, erešanšmše | ⲉϥϣⲁⲛϣⲙϣⲉ efšanšmše | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲙϣⲉ esšanšmše | ⲉⲛϣⲁⲛϣⲙϣⲉ enšanšmše | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲙϣⲉ etetn̄šanšmše | ⲉⲩϣⲁⲛϣⲙϣⲉ eušanšmše | ⲉⲣϣⲁⲛ- ϣⲙϣⲉ eršan- šmše |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ϣⲙϣⲉ eïšmše | ⲉⲕϣⲙϣⲉ ekšmše | ⲉⲣⲉϣⲙϣⲉ erešmše | ⲉϥϣⲙϣⲉ efšmše | ⲉⲥϣⲙϣⲉ esšmše | ⲉⲛϣⲙϣⲉ enšmše | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙϣⲉ etetn̄šmše | ⲉⲩϣⲙϣⲉ eušmše | ⲉⲣⲉ- ϣⲙϣⲉ ere- šmše |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |

#### Derived terms

* ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ (refšm̄še, “server, worshipper”)
* ⲣϣⲙ̄ϣⲉ (ršm̄še, “do service”)
* ϭⲓⲛϣⲙ̄ϣⲉ (cinšm̄še, “service, religion”)

#### Related terms

* ϣⲙ̄ϣⲓⲧ (šm̄šit, “servant”)

### References

* Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, pages 567-568
* TLA lemma no. C5909 (ϣⲙϣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA),