# ϣⲗⲏⲗ
## Coptic
### Etymology

From Demotic šll (“to pray”), from Late Egyptian šrr (“to shout”). By surface analysis, ⲱϣ (ōš) +‎ ⲗⲏⲗ (lēl).

### Pronunciation

* IPA: (Old Bohairic) /(ə)ʃˈleːl/
* IPA: (Late Bohairic) /(a)ʃˈlal/
* IPA: (Greco-Bohairic) /eʃˈlil/

### Verb

ϣ̀ⲗⲏⲗ • (š̀lēl)
* (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Akhmimic) pray

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ϣⲗⲏⲗ šlēl | imperative | affirmative | ϣⲗⲏⲗ šlēl |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ štemšlēl | imperative | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲗⲏⲗ m̀peršlēl |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϣⲗⲏⲗ tišlēl | ⲕϣⲗⲏⲗ kšlēl | ⲧⲉϣⲗⲏⲗ tešlēl | ϥϣⲗⲏⲗ fšlēl | ⲥϣⲗⲏⲗ sšlēl | ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ tenšlēl | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ tetenšlēl | ⲥⲉϣⲗⲏⲗ sešlēl | ϣⲗⲏⲗ šlēl |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓϣⲗⲏⲗ eišlēl | ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ekšlēl | ⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ erešlēl | ⲉϥϣⲗⲏⲗ efšlēl | ⲉⲥϣⲗⲏⲗ esšlēl | ⲉⲛϣⲗⲏⲗ enšlēl | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ eretenšlēl | ⲉⲩϣⲗⲏⲗ eušlēl | ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ ere- šlēl |
| present | relative | relative | ⲉϯϣⲗⲏⲗ etišlēl | ⲉⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ etekšlēl | ⲉⲧⲉϣⲗⲏⲗ etešlēl | ⲉⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ etefšlēl | ⲉⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ etesšlēl | ⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etenšlēl | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etetenšlēl | ⲉⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ etoušlēl | ⲉⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ ete- šlēl |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓϣⲗⲏⲗ naišlēl | ⲛⲁⲕϣⲗⲏⲗ nakšlēl | ⲛⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ narešlēl | ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ nafšlēl | ⲛⲁⲥϣⲗⲏⲗ nasšlēl | ⲛⲁⲛϣⲗⲏⲗ nanšlēl | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ naretenšlēl | ⲛⲁⲩϣⲗⲏⲗ naušlēl | ⲛⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ nare- šlēl |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓϣⲗⲏⲗ aišlēl | ⲁⲕϣⲗⲏⲗ akšlēl | ⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ arešlēl | ⲁϥϣⲗⲏⲗ afšlēl | ⲁⲥϣⲗⲏⲗ asšlēl | ⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšlēl | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ aretenšlēl | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ aušlēl | ⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ are- šlēl |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ tinašlēl | ⲭⲛⲁϣⲗⲏⲗ khnašlēl | ⲧⲉⲣⲁϣⲗⲏⲗ terašlēl | ϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ fnašlēl | ⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ snašlēl | ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ tennašlēl | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ tetennašlēl | ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ senašlēl | ⲛⲁϣⲗⲏⲗ našlēl |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲁϣⲗⲏⲗ einašlēl | ⲉⲭⲛⲁϣⲗⲏⲗ ekhnašlēl | ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ erenašlēl | ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ efnašlēl | ⲉⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ esnašlēl | ⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ennašlēl | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ eretennašlēl | ⲉⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ eunašlēl | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ere- našlēl |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ etinašlēl | ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲗⲏⲗ etekhnašlēl | ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ etenašlēl | ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ etefnašlēl | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ etesnašlēl | ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ etennašlēl | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ etetennašlēl | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ etounašlēl | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ete- našlēl |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲗⲏⲗ nainašlēl | ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲗⲏⲗ nakhnašlēl | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ narenašlēl | ⲛⲁϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ nafnašlēl | ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ nasnašlēl | ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ nannašlēl | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ naretennašlēl | ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ naunašlēl | ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ nare- našlēl |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁϣⲗⲏⲗ ainašlēl | ⲁⲭⲛⲁϣⲗⲏⲗ akhnašlēl | ⲁⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ arenašlēl | ⲁϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ afnašlēl | ⲁⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ asnašlēl | ⲁⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ annašlēl | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ aretennašlēl | ⲁⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ aunašlēl | ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ are- našlēl |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓϣⲗⲏⲗ aišlēl | ⲁⲕϣⲗⲏⲗ akšlēl | ⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ arešlēl | ⲁϥϣⲗⲏⲗ afšlēl | ⲁⲥϣⲗⲏⲗ asšlēl | ⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšlēl | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ atetenšlēl | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ aušlēl | ⲁ- ϣⲗⲏⲗ a- šlēl |
| past | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲏⲗ m̀pišlēl | ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ m̀pekšlēl | ⲙ̀ⲡⲉϣⲗⲏⲗ m̀pešlēl | ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ m̀pefšlēl | ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲗⲏⲗ m̀pesšlēl | ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ m̀penšlēl | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ m̀petenšlēl | ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ m̀poušlēl | ⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ m̀pe- šlēl |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓϣⲗⲏⲗ eaišlēl | ⲉⲁⲕϣⲗⲏⲗ eakšlēl | ⲉⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ earešlēl | ⲉⲁϥϣⲗⲏⲗ eafšlēl | ⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ easšlēl | ⲉⲁⲛϣⲗⲏⲗ eanšlēl | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ eatetenšlēl | ⲉⲁⲩϣⲗⲏⲗ eaušlēl | ⲉⲁ- ϣⲗⲏⲗ ea- šlēl |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲏⲗ em̀pišlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ em̀pekšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲗⲏⲗ em̀pešlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ em̀pefšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲗⲏⲗ em̀pesšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ em̀penšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ em̀petenšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ em̀poušlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ em̀pe- šlēl |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓϣⲗⲏⲗ etaišlēl | ⲉⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ etakšlēl | ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ etarešlēl | ⲉⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ etafšlēl | ⲉⲧⲁⲥϣⲗⲏⲗ etasšlēl | ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ etanšlēl | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etaretenšlēl | ⲉⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ etaušlēl | ⲉⲧⲁ- ϣⲗⲏⲗ eta- šlēl |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲏⲗ etm̀pišlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ etm̀pekšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϣⲗⲏⲗ etm̀pešlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ etm̀pefšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲗⲏⲗ etm̀pesšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ etm̀penšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etm̀petenšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ etm̀poušlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ etm̀pe- šlēl |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓϣⲗⲏⲗ neaišlēl | ⲛⲉⲁⲕϣⲗⲏⲗ neakšlēl | ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ nearešlēl | ⲛⲉⲁϥϣⲗⲏⲗ neafšlēl | ⲛⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ neasšlēl | ⲛⲉⲁⲛϣⲗⲏⲗ neanšlēl | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ neatetenšlēl | ⲛⲉⲁⲩϣⲗⲏⲗ neaušlēl | ⲛⲉⲁ- ϣⲗⲏⲗ nea- šlēl |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲏⲗ nem̀pišlēl | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ nem̀pekšlēl | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲗⲏⲗ nem̀pešlēl | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ nem̀pefšlēl | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲗⲏⲗ nem̀pesšlēl | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ nem̀penšlēl | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nem̀petenšlēl | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ nem̀poušlēl | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ nem̀pe- šlēl |
| past | focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓϣⲗⲏⲗ etaišlēl | ⲉⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ etakšlēl | ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ etarešlēl | ⲉⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ etafšlēl | ⲉⲧⲁⲥϣⲗⲏⲗ etasšlēl | ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ etanšlēl | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etaretenšlēl | ⲉⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ etaušlēl | ⲉⲧⲁ- ϣⲗⲏⲗ eta- šlēl |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ m̀patišlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ m̀patekšlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ m̀patešlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ m̀patefšlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ m̀patesšlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ m̀patenšlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ m̀patetenšlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ m̀patoušlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ m̀pate- šlēl |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ em̀patišlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ em̀patekšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ em̀patešlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ em̀patefšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ em̀patesšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ em̀patenšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ em̀patetenšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ em̀patoušlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ em̀pate- šlēl |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ etm̀patišlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ etm̀patekšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ etm̀patešlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ etm̀patefšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ etm̀patesšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etm̀patenšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etm̀patetenšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ etm̀patoušlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ etm̀pate- šlēl |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ nam̀patišlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ nam̀patekšlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ nam̀patešlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ nam̀patefšlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ nam̀patesšlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nam̀patenšlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nam̀patetenšlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ nam̀patoušlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ nam̀pate- šlēl |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ šaišlēl | ϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ šakšlēl | ϣⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ šarešlēl | ϣⲁϥϣⲗⲏⲗ šafšlēl | ϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ šasšlēl | ϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ šanšlēl | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ šatetenšlēl | ϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ šaušlēl | ϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ šare- šlēl |
| aorist | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ m̀paišlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲗⲏⲗ m̀pakšlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ m̀parešlēl | ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲗⲏⲗ m̀pafšlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲗⲏⲗ m̀pasšlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲗⲏⲗ m̀panšlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ m̀paretenšlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲗⲏⲗ m̀paušlēl | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ m̀pare- šlēl |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ ešaišlēl | ⲉϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ ešakšlēl | ⲉϣⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ ešarešlēl | ⲉϣⲁϥϣⲗⲏⲗ ešafšlēl | ⲉϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ ešasšlēl | ⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ešanšlēl | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ešatetenšlēl | ⲉϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ ešaušlēl | ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ ešare- šlēl |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ em̀paišlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲗⲏⲗ em̀pakšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ em̀parešlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϣⲗⲏⲗ em̀pafšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲗⲏⲗ em̀pasšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲗⲏⲗ em̀panšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ em̀paretenšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲗⲏⲗ em̀paušlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ em̀pare- šlēl |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ etšaišlēl | ⲉⲧϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ etšakšlēl | ⲉⲧϣⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ etšarešlēl | ⲉⲧϣⲁϥϣⲗⲏⲗ etšafšlēl | ⲉⲧϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ etšasšlēl | ⲉⲧϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ etšanšlēl | ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etšatetenšlēl | ⲉⲧϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ etšaušlēl | ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ etšare- šlēl |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ etm̀paišlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲗⲏⲗ etm̀pakšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ etm̀parešlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϣⲗⲏⲗ etm̀pafšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲗⲏⲗ etm̀pasšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲗⲏⲗ etm̀panšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etm̀paretenšlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲗⲏⲗ etm̀paušlēl | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ etm̀pare- šlēl |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ našaišlēl | ⲛⲁϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ našakšlēl | ⲛⲁϣⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ našarešlēl | ⲛⲁϣⲁϥϣⲗⲏⲗ našafšlēl | ⲛⲁϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ našasšlēl | ⲛⲁϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ našanšlēl | ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ našatetenšlēl | ⲛⲁϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ našaušlēl | ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ našare- šlēl |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ nam̀paišlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲗⲏⲗ nam̀pakšlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ nam̀parešlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϣⲗⲏⲗ nam̀pafšlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲗⲏⲗ nam̀pasšlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲗⲏⲗ nam̀panšlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nam̀paretenšlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲗⲏⲗ nam̀paušlēl | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ nam̀pare- šlēl |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ em̀paišlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲗⲏⲗ em̀pakšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ em̀parešlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϣⲗⲏⲗ em̀pafšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲗⲏⲗ em̀pasšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲗⲏⲗ em̀panšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ em̀paretenšlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲗⲏⲗ em̀paušlēl | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ em̀pare- šlēl |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉϣⲗⲏⲗ eiešlēl | ⲉⲕⲉϣⲗⲏⲗ ekešlēl | ⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ erešlēl | ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗ efešlēl | ⲉⲥⲉϣⲗⲏⲗ esešlēl | ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ enešlēl | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ eretenešlēl | ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗ euešlēl | ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ ere- šlēl |
| optative | basic | negative | ⲛ̀ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ǹnašlēl | ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ǹnekšlēl | ⲛ̀ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ǹnešlēl | ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ǹnefšlēl | ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ ǹnesšlēl | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ǹnenšlēl | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ǹnetenšlēl | ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ ǹnoušlēl | ⲛ̀ⲛⲉ- ϣⲗⲏⲗ ǹne- šlēl |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲗⲏⲗ marišlēl | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ marefšlēl | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ maresšlēl | ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ marenšlēl | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ maroušlēl | ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ mare- šlēl |
| jussive | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲗⲏⲗ m̀penthrišlēl | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ m̀penthrefšlēl | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ m̀penthresšlēl | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ m̀penthrenšlēl | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ m̀penthreušlēl | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ m̀penthre- šlēl |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ǹtašlēl | ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ǹtekšlēl | ⲛ̀ⲧⲉϣⲗⲏⲗ ǹtešlēl | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ǹtefšlēl | ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ ǹtesšlēl | ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ǹtenšlēl | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ǹtetenšlēl | ⲛ̀ⲥⲉϣⲗⲏⲗ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ ǹsešlēl, ǹtoušlēl | ⲛ̀ⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ ǹte- šlēl |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲗⲏⲗ tarišlēl | ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ tarekšlēl | ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ tarešlēl | ⲧⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ tarefšlēl | ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ taresšlēl | ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ tarenšlēl | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ taretenšlēl | ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ taroušlēl | ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ tare- šlēl |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯϣⲗⲏⲗ šatišlēl | ϣⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ šatekšlēl | ϣⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ šatešlēl | ϣⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ šatefšlēl | ϣⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ šatesšlēl | ϣⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ šatenšlēl | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ šatetenšlēl | ϣⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ šatoušlēl | ϣⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ šate- šlēl |
| conditional | long | long | ⲁⲓϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ aišanšlēl | ⲁⲕϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ akšanšlēl | ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ arešanšlēl | ⲁϥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ afšanšlēl | ⲁⲥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ asšanšlēl | ⲁⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšanšlēl | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ aretenšanšlēl | ⲁⲩϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ aušanšlēl | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϣⲗⲏⲗ arešan- šlēl |
| conditional | short | short | ⲁⲓϣⲗⲏⲗ aišlēl | ⲁⲕϣⲗⲏⲗ akšlēl | ⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ arešlēl | ⲁϥϣⲗⲏⲗ afšlēl | ⲁⲥϣⲗⲏⲗ asšlēl | ⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšlēl | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ aretenšlēl | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ aušlēl | ⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ are- šlēl |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |
| infinitive | affirmative | ϣⲗⲏⲗ šlēl | imperative | affirmative | ϣⲗⲏⲗ šlēl |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ϣⲗⲏⲗ tm̄šlēl | imperative | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pr̄šlēl |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϣⲗⲏⲗ tišlēl | ⲕϣⲗⲏⲗ kšlēl | ⲧⲉϣⲗⲏⲗ tešlēl | ϥϣⲗⲏⲗ fšlēl | ⲥϣⲗⲏⲗ sšlēl | ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ tn̄šlēl | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ tetn̄šlēl | ⲥⲉϣⲗⲏⲗ sešlēl | ϣⲗⲏⲗ šlēl |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ eïšlēl | ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ekšlēl | ⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ erešlēl | ⲉϥϣⲗⲏⲗ efšlēl | ⲉⲥϣⲗⲏⲗ esšlēl | ⲉⲛϣⲗⲏⲗ enšlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etetn̄šlēl | ⲉⲩϣⲗⲏⲗ eušlēl | ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ ere- šlēl |
| present | relative | relative | ⲉϯϣⲗⲏⲗ etišlēl | ⲉⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ etk̄šlēl | ⲉⲧⲉϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ etešlēl, eterešlēl | ⲉⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ etf̄šlēl | ⲉⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ ets̄šlēl | ⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etetn̄šlēl | ⲉⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ etoušlēl | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ etere- šlēl |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ neïšlēl | ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ nekšlēl | ⲛⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ nerešlēl | ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ nefšlēl | ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ nesšlēl | ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ nenšlēl | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ netetn̄šlēl | ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ neušlēl | ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ nere- šlēl |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ tinašlēl | ⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ knašlēl | ⲧⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ tenašlēl | ϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ fnašlēl | ⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ snašlēl | ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲏⲗ tn̄našlēl | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ tetnašlēl | ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ senašlēl | ⲛⲁϣⲗⲏⲗ našlēl |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲗⲏⲗ eïnašlēl | ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ eknašlēl | ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ erenašlēl | ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ efnašlēl | ⲉⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ esnašlēl | ⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ennašlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ etetnašlēl | ⲉⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ eunašlēl | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ere- našlēl |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ etinašlēl | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲗⲏⲗ etk̄našlēl | ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ etenašlēl, eterenašlēl | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲗⲏⲗ etf̄našlēl | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ets̄našlēl | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲏⲗ etn̄našlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ etetnašlēl | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ etounašlēl | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ etere- našlēl |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲗⲏⲗ neïnašlēl | ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ neknašlēl | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ nerenašlēl | ⲛⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ nefnašlēl | ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ nesnašlēl | ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ nennašlēl | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ netetnašlēl | ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ neunašlēl | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ nere- našlēl |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ aïšlēl | ⲁⲕϣⲗⲏⲗ akšlēl | ⲁϣⲗⲏⲗ, ⲁⲣϣⲗⲏⲗ, ⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ ašlēl, aršlēl, arešlēl | ⲁϥϣⲗⲏⲗ afšlēl | ⲁⲥϣⲗⲏⲗ asšlēl | ⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšlēl | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ atetn̄šlēl | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ aušlēl | ⲁ- ϣⲗⲏⲗ a- šlēl |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲏⲗ m̄pišlēl | ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pk̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pešlēl, m̄pr̄šlēl | ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pf̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲏⲗ m̄ps̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pn̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ m̄petn̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ m̄poušlēl | ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ m̄pe- šlēl |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ eaïšlēl | ⲉⲁⲕϣⲗⲏⲗ eakšlēl | ⲉⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲁⲣϣⲗⲏⲗ, ⲉⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ eašlēl, earšlēl, earešlēl | ⲉⲁϥϣⲗⲏⲗ eafšlēl | ⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ easšlēl | ⲉⲁⲛϣⲗⲏⲗ eanšlēl | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ eatetn̄šlēl | ⲉⲁⲩϣⲗⲏⲗ eaušlēl | ⲉⲁ- ϣⲗⲏⲗ ea- šlēl |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲏⲗ em̄pišlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲏⲗ em̄pk̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲏⲗ em̄pešlēl, em̄pr̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲏⲗ em̄pf̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲏⲗ em̄ps̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲏⲗ em̄pn̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ em̄petn̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ em̄poušlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ em̄pe- šlēl |
| past | relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ entaïšlēl, n̄taïšlēl | ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ entakšlēl, n̄takšlēl | ⲉⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛⲧⲁⲣϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ entašlēl, n̄tašlēl, entaršlēl, n̄taršlēl, entarešlēl, n̄tarešlēl | ⲉⲛⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ entafšlēl, n̄tafšlēl | ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲗⲏⲗ entasšlēl, n̄tasšlēl | ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ entanšlēl, n̄tanšlēl | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ entatetn̄šlēl, n̄tatetn̄šlēl | ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ entaušlēl, n̄taušlēl | ⲉⲛⲧⲁ- ϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲗⲏⲗ enta- šlēl, n̄ta- šlēl |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲏⲗ etem̄pišlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄pk̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄pešlēl, etem̄pr̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄pf̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄ps̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄pn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄petn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ etem̄poušlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ etem̄pe- šlēl |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ neaïšlēl | ⲛⲉⲁⲕϣⲗⲏⲗ neakšlēl | ⲛⲉⲁϣⲗⲏⲗ, ⲛⲉⲁⲣϣⲗⲏⲗ, ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ neašlēl, nearšlēl, nearešlēl | ⲛⲉⲁϥϣⲗⲏⲗ neafšlēl | ⲛⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ neasšlēl | ⲛⲉⲁⲛϣⲗⲏⲗ neanšlēl | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ neatetn̄šlēl | ⲛⲉⲁⲩϣⲗⲏⲗ neaušlēl | ⲛⲉⲁ- ϣⲗⲏⲗ nea- šlēl |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲏⲗ nem̄pišlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄pk̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄pešlēl, nem̄pr̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄pf̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄ps̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄pn̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄petn̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ nem̄poušlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ nem̄pe- šlēl |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ n̄taïšlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ n̄takšlēl | ⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ n̄tašlēl, n̄taršlēl, n̄tarešlēl | ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ n̄tafšlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲗⲏⲗ n̄tasšlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ n̄tanšlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ n̄tatetn̄šlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ n̄taušlēl | ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲗⲏⲗ n̄ta- šlēl |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ m̄patišlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ m̄patk̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ m̄patešlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ m̄patf̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pats̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ m̄patn̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ m̄patetn̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ m̄patoušlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ m̄pate- šlēl |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ em̄patišlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ em̄patk̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ em̄patešlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ em̄patf̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ em̄pats̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ em̄patn̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ em̄patetn̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ em̄patoušlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ em̄pate- šlēl |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ etem̄patišlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄patk̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ etem̄patešlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄patf̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄pats̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄patn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄patetn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ etem̄patoušlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ etem̄pate- šlēl |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ nem̄patišlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄patk̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ nem̄patešlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄patf̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄pats̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄patn̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄patetn̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ nem̄patoušlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ nem̄pate- šlēl |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ šaïšlēl | ϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ šakšlēl | ϣⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ šarešlēl | ϣⲁϥϣⲗⲏⲗ šafšlēl | ϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ šasšlēl | ϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ šanšlēl | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ šatetn̄šlēl | ϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ šaušlēl | ϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ šare- šlēl |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ meïšlēl | ⲙⲉⲕϣⲗⲏⲗ mekšlēl | ⲙⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ merešlēl | ⲙⲉϥϣⲗⲏⲗ mefšlēl | ⲙⲉⲥϣⲗⲏⲗ mesšlēl | ⲙⲉⲛϣⲗⲏⲗ menšlēl | ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ metetn̄šlēl | ⲙⲉⲩϣⲗⲏⲗ meušlēl | ⲙⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ mere- šlēl |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ešaïšlēl | ⲉϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ ešakšlēl | ⲉϣⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ ešarešlēl | ⲉϣⲁϥϣⲗⲏⲗ ešafšlēl | ⲉϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ ešasšlēl | ⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ešanšlēl | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ešatetn̄šlēl | ⲉϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ ešaušlēl | ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ ešare- šlēl |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ emeïšlēl | ⲉⲙⲉⲕϣⲗⲏⲗ emekšlēl | ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ emerešlēl | ⲉⲙⲉϥϣⲗⲏⲗ emefšlēl | ⲉⲙⲉⲥϣⲗⲏⲗ emesšlēl | ⲉⲙⲉⲛϣⲗⲏⲗ emenšlēl | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ emetetn̄šlēl | ⲉⲙⲉⲩϣⲗⲏⲗ emeušlēl | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ emere- šlēl |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ etešaïšlēl, ešaïšlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ etešakšlēl, ešakšlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ etešarešlēl, ešarešlēl | ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁϥϣⲗⲏⲗ etešafšlēl, ešafšlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ etešasšlēl, ešasšlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ etešanšlēl, ešanšlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etešatetn̄šlēl, ešatetn̄šlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ etešaušlēl, ešaušlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ etešare- šlēl, ešare- šlēl |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ etemeïšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲗⲏⲗ etemekšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ etemerešlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲗⲏⲗ etemefšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲗⲏⲗ etemesšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲗⲏⲗ etemenšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etemetetn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲗⲏⲗ etemeušlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ etemere- šlēl |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ nešaïšlēl | ⲛⲉϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ nešakšlēl | ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ nešarešlēl | ⲛⲉϣⲁϥϣⲗⲏⲗ nešafšlēl | ⲛⲉϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ nešasšlēl | ⲛⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ nešanšlēl | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nešatetn̄šlēl | ⲛⲉϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ nešaušlēl | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ nešare- šlēl |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ nemeïšlēl | ⲛⲉⲙⲉⲕϣⲗⲏⲗ nemekšlēl | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ nemerešlēl | ⲛⲉⲙⲉϥϣⲗⲏⲗ nemefšlēl | ⲛⲉⲙⲉⲥϣⲗⲏⲗ nemesšlēl | ⲛⲉⲙⲉⲛϣⲗⲏⲗ nemenšlēl | ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nemetetn̄šlēl | ⲛⲉⲙⲉⲩϣⲗⲏⲗ nemeušlēl | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ nemere- šlēl |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ emeïšlēl | ⲉⲙⲉⲕϣⲗⲏⲗ emekšlēl | ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ emerešlēl | ⲉⲙⲉϥϣⲗⲏⲗ emefšlēl | ⲉⲙⲉⲥϣⲗⲏⲗ emesšlēl | ⲉⲙⲉⲛϣⲗⲏⲗ emenšlēl | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ emetetn̄šlēl | ⲉⲙⲉⲩϣⲗⲏⲗ emeušlēl | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ emere- šlēl |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉϣⲗⲏⲗ eïešlēl | ⲉⲕⲉϣⲗⲏⲗ ekešlēl | ⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ erešlēl | ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗ efešlēl | ⲉⲥⲉϣⲗⲏⲗ esešlēl | ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ enešlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲗⲏⲗ etetnešlēl | ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗ euešlēl | ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ ere- šlēl |
| optative | basic | negative | ⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲏⲗ n̄našlēl | ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ n̄nekšlēl | ⲛ̄ⲛⲉϣⲗⲏⲗ n̄nešlēl | ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ n̄nefšlēl | ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ n̄nesšlēl | ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ n̄nenšlēl | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ n̄netn̄šlēl | ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ n̄neušlēl | ⲛ̄ⲛⲉ- ϣⲗⲏⲗ n̄ne- šlēl |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲗⲏⲗ marišlēl | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ marefšlēl | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ maresšlēl | ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲏⲗ marn̄šlēl | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ maroušlēl | ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ mare- šlēl |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϣⲗⲏⲗ m̄pr̄trašlēl | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ m̄pr̄trefšlēl | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ m̄pr̄tresšlēl | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ m̄pr̄trenšlēl | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ m̄pr̄treušlēl | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ m̄pr̄tre- šlēl |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲏⲗ, ⲧⲁϣⲗⲏⲗ n̄tašlēl, tašlēl | ⲛ̄ⲅϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲕϣⲗⲏⲗ n̄gšlēl, n̄kšlēl | ⲛ̄ⲧⲉϣⲗⲏⲗ n̄tešlēl | ⲛ̄ϥϣⲗⲏⲗ n̄fšlēl | ⲛ̄ⲥϣⲗⲏⲗ n̄sšlēl | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ n̄tn̄šlēl | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ n̄tetn̄šlēl | ⲛ̄ⲥⲉϣⲗⲏⲗ n̄sešlēl | ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ n̄te- šlēl |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲗⲏⲗ tarišlēl | ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ tarekšlēl | ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ tarešlēl | ⲧⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ tarefšlēl | ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ taresšlēl | ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲏⲗ tarn̄šlēl | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ taretn̄šlēl | ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ taroušlēl | ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ tare- šlēl |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲗⲏⲗ n̄terišlēl | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ n̄terekšlēl | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϣⲗⲏⲗ n̄terešlēl, n̄tereršlēl | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ n̄terefšlēl | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ n̄teresšlēl | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ n̄tern̄šlēl, n̄terenšlēl | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ n̄teretn̄šlēl | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ n̄teroušlēl | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ n̄tere- šlēl |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯϣⲗⲏⲗ šantišlēl | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ šantk̄šlēl | ϣⲁⲛⲧⲉϣⲗⲏⲗ šantešlēl | ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ šantf̄šlēl | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ šants̄šlēl | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ šantn̄šlēl | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ šantetn̄šlēl | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ šantoušlēl | ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ šante- šlēl |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ eïšanšlēl | ⲉⲕϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ekšanšlēl | ⲉⲣϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ eršanšlēl, erešanšlēl | ⲉϥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ efšanšlēl | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ esšanšlēl | ⲉⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ enšanšlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ etetn̄šanšlēl | ⲉⲩϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ eušanšlēl | ⲉⲣϣⲁⲛ- ϣⲗⲏⲗ eršan- šlēl |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ eïšlēl | ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ekšlēl | ⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ erešlēl | ⲉϥϣⲗⲏⲗ efšlēl | ⲉⲥϣⲗⲏⲗ esšlēl | ⲉⲛϣⲗⲏⲗ enšlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etetn̄šlēl | ⲉⲩϣⲗⲏⲗ eušlēl | ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ ere- šlēl |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |
| infinitive | affirmative | ϣⲗⲏⲗ šlēl | imperative | affirmative | ϣⲗⲏⲗ šlēl |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙϣⲗⲏⲗ štemšlēl | imperative | negative | ⲙⲡⲉⲗϣⲗⲏⲗ, ⲡⲉⲗϣⲗⲏⲗ mpelšlēl, pelšlēl |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϣⲗⲏⲗ tišlēl | ⲕϣⲗⲏⲗ kšlēl | ⲧⲉϣⲗⲏⲗ tešlēl | ϥϣⲗⲏⲗ fšlēl | ⲥϣⲗⲏⲗ sšlēl | ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ tenšlēl | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ tetenšlēl | ⲥⲉϣⲗⲏⲗ sešlēl | ϣⲗⲏⲗ šlēl |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓϣⲗⲏⲗ eišlēl | ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ekšlēl | ⲉⲗⲉϣⲗⲏⲗ elešlēl | ⲉϥϣⲗⲏⲗ efšlēl | ⲉⲥϣⲗⲏⲗ esšlēl | ⲉⲛϣⲗⲏⲗ enšlēl | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ eletenšlēl | ⲉⲩϣⲗⲏⲗ eušlēl | ⲉⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ ele- šlēl |
| present | relative | relative | ⲉϯϣⲗⲏⲗ etišlēl | ⲉⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ etekšlēl | ⲉⲧⲉϣⲗⲏⲗ etešlēl | ⲉⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ etefšlēl | ⲉⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ etesšlēl | ⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etenšlēl | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etetenšlēl | ⲉⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ etoušlēl | ⲉⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ ete- šlēl, etele- šlēl |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓϣⲗⲏⲗ naišlēl | ⲛⲁⲕϣⲗⲏⲗ nakšlēl | ⲛⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ nalešlēl | ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ nafšlēl | ⲛⲁⲥϣⲗⲏⲗ nasšlēl | ⲛⲁⲛϣⲗⲏⲗ nanšlēl | ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ naletenšlēl | ⲛⲁⲩϣⲗⲏⲗ naušlēl | ⲛⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ nale- šlēl |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓϣⲗⲏⲗ aišlēl | ⲁⲕϣⲗⲏⲗ akšlēl | ⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ alešlēl | ⲁϥϣⲗⲏⲗ afšlēl | ⲁⲥϣⲗⲏⲗ asšlēl | ⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšlēl | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ aletenšlēl | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ aušlēl | ⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ ale- šlēl |
| future | basic | basic | ϯⲛⲉϣⲗⲏⲗ tinešlēl | ⲕⲛⲉϣⲗⲏⲗ knešlēl | ⲧⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ tenešlēl | ϥⲛⲉϣⲗⲏⲗ fnešlēl | ⲥⲛⲉϣⲗⲏⲗ snešlēl | ⲧⲉⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ tennešlēl | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ tetennešlēl | ⲥⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ senešlēl | ⲛⲉϣⲗⲏⲗ nešlēl |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϣⲗⲏⲗ einešlēl | ⲉⲕⲛⲉϣⲗⲏⲗ eknešlēl | ⲉⲗⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ elenešlēl | ⲉϥⲛⲉϣⲗⲏⲗ efnešlēl | ⲉⲥⲛⲉϣⲗⲏⲗ esnešlēl | ⲉⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ennešlēl | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ eletennešlēl | ⲉⲩⲛⲉϣⲗⲏⲗ eunešlēl | ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ele- nešlēl |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲉϣⲗⲏⲗ etinešlēl | ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϣⲗⲏⲗ eteknešlēl | ⲉⲧⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ etenešlēl | ⲉⲧⲉϥⲛⲉϣⲗⲏⲗ etefnešlēl | ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϣⲗⲏⲗ etesnešlēl | ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ etennešlēl | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ etetennešlēl | ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϣⲗⲏⲗ etounešlēl | ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲗⲏⲗ etele- nešlēl |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϣⲗⲏⲗ nainešlēl | ⲛⲁⲕⲛⲉϣⲗⲏⲗ naknešlēl | ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ nalenešlēl | ⲛⲁϥⲛⲉϣⲗⲏⲗ nafnešlēl | ⲛⲁⲥⲛⲉϣⲗⲏⲗ nasnešlēl | ⲛⲁⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ nannešlēl | ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ naletennešlēl | ⲛⲁⲩⲛⲉϣⲗⲏⲗ naunešlēl | ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲗⲏⲗ nale- nešlēl |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲉϣⲗⲏⲗ ainešlēl | ⲁⲕⲛⲉϣⲗⲏⲗ aknešlēl | ⲁⲗⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ alenešlēl | ⲁϥⲛⲉϣⲗⲏⲗ afnešlēl | ⲁⲥⲛⲉϣⲗⲏⲗ asnešlēl | ⲁⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ annešlēl | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ aletennešlēl | ⲁⲩⲛⲉϣⲗⲏⲗ aunešlēl | ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ale- nešlēl |
| negated with | negated with | negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓϣⲗⲏⲗ aišlēl | ⲁⲕϣⲗⲏⲗ akšlēl | ⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ alešlēl | ⲁϥϣⲗⲏⲗ afšlēl | ⲁⲥϣⲗⲏⲗ asšlēl | ⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšlēl | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ atetenšlēl | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ aušlēl | ⲁ- ϣⲗⲏⲗ a- šlēl |
| past | basic | negative | ⲙⲡⲓϣⲗⲏⲗ mpišlēl | ⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ mpekšlēl | ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ mpešlēl | ⲙⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ mpefšlēl | ⲙⲡⲉⲥϣⲗⲏⲗ mpesšlēl | ⲙⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ mpenšlēl | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ mpetenšlēl | ⲙⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ mpoušlēl | ⲙⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ mpe- šlēl |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓϣⲗⲏⲗ eaišlēl | ⲉⲁⲕϣⲗⲏⲗ eakšlēl | ⲉⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ ealešlēl | ⲉⲁϥϣⲗⲏⲗ eafšlēl | ⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ easšlēl | ⲉⲁⲛϣⲗⲏⲗ eanšlēl | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ eatetenšlēl | ⲉⲁⲩϣⲗⲏⲗ eaušlēl | ⲉⲁ- ϣⲗⲏⲗ ea- šlēl |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲓϣⲗⲏⲗ empišlēl | ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ empekšlēl | ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ empešlēl | ⲉⲙⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ empefšlēl | ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲗⲏⲗ empesšlēl | ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ empenšlēl | ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ empetenšlēl | ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ empoušlēl | ⲉⲙⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ empe- šlēl |
| past | relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓϣⲗⲏⲗ ntaišlēl | ⲛⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ ntakšlēl | ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ ntalešlēl | ⲛⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ ntafšlēl | ⲛⲧⲁⲥϣⲗⲏⲗ ntasšlēl | ⲛⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ ntanšlēl | ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etaletenšlēl | ⲛⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ ntaušlēl | ⲛⲧⲁ- ϣⲗⲏⲗ nta- šlēl |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϣⲗⲏⲗ etempišlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ etempekšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ etempešlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ etempefšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϣⲗⲏⲗ etempesšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ etempenšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etempetenšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ etempoušlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ etempe- šlēl |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓϣⲗⲏⲗ nneaišlēl | ⲛⲛⲉⲁⲕϣⲗⲏⲗ nneakšlēl | ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ nnealešlēl | ⲛⲛⲉⲁϥϣⲗⲏⲗ nneafšlēl | ⲛⲛⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ nneasšlēl | ⲛⲛⲉⲁⲛϣⲗⲏⲗ nneanšlēl | ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nneatetenšlēl | ⲛⲛⲉⲁⲩϣⲗⲏⲗ nneaušlēl | ⲛⲛⲉⲁ- ϣⲗⲏⲗ nnea- šlēl |
| past | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϣⲗⲏⲗ nnempišlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ nnempekšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ nnempešlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ nnempefšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲗⲏⲗ nnempesšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ nnempenšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nnempetenšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ nnempoušlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ nnempe- šlēl |
| past | focalising | affirmative | ⲁⲁⲓϣⲗⲏⲗ aaišlēl | ⲁⲁⲕϣⲗⲏⲗ aakšlēl | ⲁⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ aalešlēl | ⲁⲁϥϣⲗⲏⲗ aafšlēl | ⲁⲁⲥϣⲗⲏⲗ aasšlēl | ⲁⲁⲛϣⲗⲏⲗ aanšlēl | ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etaletenšlēl | ⲁⲁⲩϣⲗⲏⲗ aaušlēl | ⲁⲁ- ϣⲗⲏⲗ aa- šlēl |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ mpatišlēl | ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ mpatekšlēl | ⲙⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ mpatešlēl | ⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ mpatefšlēl | ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ mpatesšlēl | ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ mpatenšlēl | ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ mpatetenšlēl | ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ mpatoušlēl | ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ mpate- šlēl |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ empatišlēl | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ empatekšlēl | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ empatešlēl | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ empatefšlēl | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ empatesšlēl | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ empatenšlēl | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ empatetenšlēl | ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ empatoušlēl | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ empate- šlēl |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ etempatišlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ etempatekšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ etempatešlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ etempatefšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ etempatesšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etempatenšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etempatetenšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ etempatoušlēl | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ etempate- šlēl |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ nnempatišlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ nnempatekšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ nnempatešlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ nnempatefšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ nnempatesšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nnempatenšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nnempatetenšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ nnempatoušlēl | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ nnempate- šlēl |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ šaišlēl | ϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ šakšlēl | ϣⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ šalešlēl | ϣⲁϥϣⲗⲏⲗ šafšlēl | ϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ šasšlēl | ϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ šanšlēl | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ šatetenšlēl | ϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ šaušlēl | ϣⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ šale- šlēl |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓϣⲗⲏⲗ meišlēl | ⲙⲉⲕϣⲗⲏⲗ mekšlēl | ⲙⲉⲗⲉϣⲗⲏⲗ melešlēl | ⲙⲉϥϣⲗⲏⲗ mefšlēl | ⲙⲉⲥϣⲗⲏⲗ mesšlēl | ⲙⲉⲛϣⲗⲏⲗ menšlēl | ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ meletenšlēl | ⲙⲉⲩϣⲗⲏⲗ meušlēl | ⲙⲉⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ mele- šlēl |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ ešaišlēl | ⲉϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ ešakšlēl | ⲉϣⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ ešalešlēl | ⲉϣⲁϥϣⲗⲏⲗ ešafšlēl | ⲉϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ ešasšlēl | ⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ešanšlēl | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ešatetenšlēl | ⲉϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ ešaušlēl | ⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ ešale- šlēl |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓϣⲗⲏⲗ emeišlēl | ⲉⲙⲉⲕϣⲗⲏⲗ emekšlēl | ⲉⲙⲉⲗⲉϣⲗⲏⲗ emelešlēl | ⲉⲙⲉϥϣⲗⲏⲗ emefšlēl | ⲉⲙⲉⲥϣⲗⲏⲗ emesšlēl | ⲉⲙⲉⲛϣⲗⲏⲗ emenšlēl | ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ emeletenšlēl | ⲉⲙⲉⲩϣⲗⲏⲗ emeušlēl | ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ emele- šlēl |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ, ⲛϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ etešaišlēl, nšaišlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ, ⲛϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ etešakšlēl, nšakšlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ etešalešlēl, nšalešlēl | ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲗⲏⲗ, ⲛϣⲁϥϣⲗⲏⲗ etešafšlēl, nšafšlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ, ⲛϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ etešasšlēl, nšasšlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ, ⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ etešanšlēl, nšanšlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etešatetenšlēl, nšatetenšlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ, ⲛϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ etešaušlēl, nšaušlēl | ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ etešale- šlēl, nšale- šlēl |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϣⲗⲏⲗ etemeišlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲗⲏⲗ etemekšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϣⲗⲏⲗ etemelešlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲗⲏⲗ etemefšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲗⲏⲗ etemesšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲗⲏⲗ etemenšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ etemeletenšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲗⲏⲗ etemeušlēl | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ etemele- šlēl |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ nnešaišlēl | ⲛⲛⲉϣⲁⲕϣⲗⲏⲗ nnešakšlēl | ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ nnešalešlēl | ⲛⲛⲉϣⲁϥϣⲗⲏⲗ nnešafšlēl | ⲛⲛⲉϣⲁⲥϣⲗⲏⲗ nnešasšlēl | ⲛⲛⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ nnešanšlēl | ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nnešatetenšlēl | ⲛⲛⲉϣⲁⲩϣⲗⲏⲗ nnešaušlēl | ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ nnešale- šlēl |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϣⲗⲏⲗ nnemeišlēl | ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϣⲗⲏⲗ nnemekšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϣⲗⲏⲗ nnemelešlēl | ⲛⲛⲉⲙⲉϥϣⲗⲏⲗ nnemefšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϣⲗⲏⲗ nnemesšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϣⲗⲏⲗ nnemenšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nnemeletenšlēl | ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϣⲗⲏⲗ nnemeušlēl | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ nnemele- šlēl |
| aorist | focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓϣⲗⲏⲗ nmeišlēl | ⲛⲙⲉⲕϣⲗⲏⲗ nmekšlēl | ⲛⲙⲉⲗⲉϣⲗⲏⲗ nmelešlēl | ⲛⲙⲉϥϣⲗⲏⲗ nmefšlēl | ⲛⲙⲉⲥϣⲗⲏⲗ nmesšlēl | ⲛⲙⲉⲛϣⲗⲏⲗ nmenšlēl | ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nmeletenšlēl | ⲛⲙⲉⲩϣⲗⲏⲗ nmeušlēl | ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ nmele- šlēl |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉϣⲗⲏⲗ eiešlēl | ⲉⲕⲉϣⲗⲏⲗ ekešlēl | ⲉⲗⲉϣⲗⲏⲗ elešlēl | ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗ efešlēl | ⲉⲥⲉϣⲗⲏⲗ esešlēl | ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ enešlēl | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ eletenešlēl | ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗ euešlēl | ⲉⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ ele- šlēl |
| optative | basic | negative | ⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ nnašlēl | ⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ nnekšlēl | ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ nnešlēl | ⲛⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ nnefšlēl | ⲛⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ nnesšlēl | ⲛⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ nnenšlēl | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nnetenšlēl | ⲛⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ nnoušlēl | ⲛⲛⲉ- ϣⲗⲏⲗ nne- šlēl |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓϣⲗⲏⲗ mališlēl | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϣⲗⲏⲗ malefšlēl | ⲙⲁⲗⲉⲥϣⲗⲏⲗ malesšlēl | ⲙⲁⲗⲉⲛϣⲗⲏⲗ malenšlēl | (use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϣⲗⲏⲗ maloušlēl | ⲙⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ male- šlēl |
| jussive | basic | negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϣⲗⲏⲗ mpeltrišlēl | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ mpeltrefšlēl | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ mpeltresšlēl | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ mpeltrenšlēl | (use imperative) | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ mpeltreušlēl | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ mpeltre- šlēl |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁϣⲗⲏⲗ, ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ tašlēl, ntašlēl | ⲛⲕϣⲗⲏⲗ nkšlēl | ⲛⲧⲉϣⲗⲏⲗ ntešlēl | ⲛϥϣⲗⲏⲗ nfšlēl | ⲛⲥϣⲗⲏⲗ nsšlēl | ⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ntenšlēl | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ntetenšlēl | ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ nsešlēl | ⲛⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ nte- šlēl |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϣⲗⲏⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲓϣⲗⲏⲗ tališlēl, ntališlēl | ⲧⲁⲗⲉⲕϣⲗⲏⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϣⲗⲏⲗ talekšlēl, ntalekšlēl | ⲧⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ talešlēl, ntalešlēl | ⲧⲁⲗⲉϥϣⲗⲏⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϣⲗⲏⲗ talefšlēl, ntalefšlēl | ⲧⲁⲗⲉⲥϣⲗⲏⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϣⲗⲏⲗ talesšlēl, ntalesšlēl | ⲧⲁⲗⲉⲛϣⲗⲏⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϣⲗⲏⲗ talenšlēl, ntalenšlēl | ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ taletenšlēl, ntaletenšlēl | ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲗⲏⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϣⲗⲏⲗ taloušlēl, ntaloušlēl | ⲧⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ tale- šlēl, ntale- šlēl |
| precursive | precursive | precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϣⲗⲏⲗ ntelišlēl | ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϣⲗⲏⲗ ntelekšlēl | ⲛⲧⲉⲗⲉϣⲗⲏⲗ ntelešlēl | ⲛⲧⲉⲗⲉϥϣⲗⲏⲗ ntelefšlēl | ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϣⲗⲏⲗ ntelesšlēl | ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϣⲗⲏⲗ ntelenšlēl | ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ nteletenšlēl | ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϣⲗⲏⲗ nteloušlēl | ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ ntele- šlēl |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯϣⲗⲏⲗ šantišlēl | ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ šantekšlēl | ϣⲁⲛⲧⲉϣⲗⲏⲗ šantešlēl | ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ šantefšlēl | ϣⲁⲛⲧⲉⲥϣⲗⲏⲗ šantesšlēl | ϣⲁⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ šantenšlēl | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ šantetenšlēl | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ šantoušlēl | ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ šante- šlēl |
| conditional | long | long | ⲉⲓϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ eišanšlēl | ⲉⲕϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ekšanšlēl | ⲉⲗⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ elešanšlēl | ⲉϥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ efšanšlēl | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ esšanšlēl | ⲉⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ enšanšlēl | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ eletenšanšlēl | ⲉⲩϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ eušanšlēl | ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϣⲗⲏⲗ elešan- šlēl, elšan- šlēl |
| conditional | short | short | ⲁⲓϣⲗⲏⲗ aišlēl | ⲁⲕϣⲗⲏⲗ akšlēl | ⲁⲗⲉϣⲗⲏⲗ alešlēl | ⲁϥϣⲗⲏⲗ afšlēl | ⲁⲥϣⲗⲏⲗ asšlēl | ⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšlēl | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ aletenšlēl | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ aušlēl | ⲁⲗⲉ- ϣⲗⲏⲗ ale- šlēl |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |
| infinitive | affirmative | ϣⲗⲏⲗ šlēl | imperative | affirmative | ϣⲗⲏⲗ šlēl |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ tm̄šlēl, tm̄n̄šlēl | imperative | negative | ⲙ̄ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ m̄n̄šlēl |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϣⲗⲏⲗ tišlēl | ⲕϣⲗⲏⲗ kšlēl | ⲧⲉϣⲗⲏⲗ tešlēl | ϥϣⲗⲏⲗ fšlēl | ⲥϣⲗⲏⲗ sšlēl | ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ tn̄šlēl | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ tetn̄šlēl | ⲥⲉϣⲗⲏⲗ sešlēl | ϣⲗⲏⲗ šlēl |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ eïšlēl | ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ekšlēl | ⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ erešlēl | ⲉϥϣⲗⲏⲗ efšlēl | ⲉⲥϣⲗⲏⲗ esšlēl | ⲉⲛϣⲗⲏⲗ enšlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etetn̄šlēl | ⲉⲩϣⲗⲏⲗ eušlēl | ⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ e- šlēl, ere- šlēl |
| present | relative | relative | ⲉϯϣⲗⲏⲗ etišlēl | ⲉⲧⲕϣⲗⲏⲗ etkšlēl | ⲉⲧⲉϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲗⲏⲗ etešlēl, eterešlēl | ⲉⲧϥϣⲗⲏⲗ etfšlēl | ⲉⲧⲥϣⲗⲏⲗ etsšlēl | ⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ etnšlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etetn̄šlēl | ⲉⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ etoušlēl | ⲉⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ ete- šlēl, etere- šlēl |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ naïšlēl | ⲛⲁⲕϣⲗⲏⲗ nakšlēl | ⲛⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ narešlēl | ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ nafšlēl | ⲛⲁⲥϣⲗⲏⲗ nasšlēl | ⲛⲁⲛϣⲗⲏⲗ nanšlēl | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ natetn̄šlēl | ⲛⲁⲩϣⲗⲏⲗ naušlēl | ⲛⲁ- ϣⲗⲏⲗ, ⲛⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ na- šlēl, nare- šlēl |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓϣⲗⲏⲗ aišlēl | ⲁⲕϣⲗⲏⲗ akšlēl | ⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ arešlēl | ⲁϥϣⲗⲏⲗ afšlēl | ⲁⲥϣⲗⲏⲗ asšlēl | ⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšlēl | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ aretenšlēl | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ aušlēl | ⲁ- ϣⲗⲏⲗ, ⲁⲣ- ϣⲗⲏⲗ, ⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ a- šlēl, ar- šlēl, are- šlēl |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ tinašlēl | ⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ knašlēl | ⲧⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ tenašlēl | ϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ fnašlēl | ⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ snašlēl | ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲗⲏⲗ tn̄našlēl | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ tetnašlēl | ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ senašlēl | ⲛⲁϣⲗⲏⲗ našlēl |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲗⲏⲗ eïnašlēl | ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ eknašlēl | ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ erenašlēl | ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ efnašlēl | ⲉⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ esnašlēl | ⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ennašlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ etetnašlēl | ⲉⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ eunašlēl | ⲉ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ e- našlēl |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ etinašlēl | ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ etknašlēl | ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ etenašlēl, eterenašlēl | ⲉⲧϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ etfnašlēl | ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ etsnašlēl | ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ etnnašlēl | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ etetnašlēl | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ etounašlēl | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ete- našlēl |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϣⲗⲏⲗ naïnašlēl | ⲛⲁⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ naknašlēl | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ narenašlēl | ⲛⲁϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ nafnašlēl | ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ nasnašlēl | ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ nannašlēl | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ netetnašlēl | ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ naunašlēl | ⲛⲁ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ na- našlēl |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁϣⲗⲏⲗ ainašlēl | ⲁⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ aknašlēl, eknašlēl | ⲁⲣⲁϣⲗⲏⲗ arašlēl | ⲁϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ afnašlēl | ⲁⲥⲛⲁϣⲗⲏⲗ asnašlēl | ⲁⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ annašlēl | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ aretennašlēl | ⲁⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ aunašlēl | ⲁ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲗⲏⲗ a- našlēl, are- našlēl |
| negated with | negated with | negated with | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ aïšlēl | ⲁⲕϣⲗⲏⲗ akšlēl | ⲁⲣϣⲗⲏⲗ aršlēl | ⲁϥϣⲗⲏⲗ afšlēl | ⲁⲥϣⲗⲏⲗ asšlēl | ⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšlēl | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ atetn̄šlēl | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ aušlēl | ⲁ- ϣⲗⲏⲗ a- šlēl |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲏⲗ m̄pišlēl | ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pk̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pešlēl, m̄pr̄šlēl | ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pf̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲏⲗ m̄ps̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pn̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ m̄petn̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ m̄poušlēl | ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ m̄pe- šlēl |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ eaïšlēl | ⲉⲁⲕϣⲗⲏⲗ eakšlēl | ⲉⲁⲣϣⲗⲏⲗ earšlēl | ⲉⲁϥϣⲗⲏⲗ eafšlēl | ⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ easšlēl | ⲉⲁⲛϣⲗⲏⲗ eanšlēl | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ eatetn̄šlēl | ⲉⲁⲩϣⲗⲏⲗ eaušlēl | ⲉⲁ- ϣⲗⲏⲗ ea- šlēl |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲏⲗ em̄pišlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲏⲗ em̄pk̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲏⲗ em̄pešlēl, em̄pr̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲏⲗ em̄pf̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲏⲗ em̄ps̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲏⲗ em̄pn̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ em̄petn̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ em̄poušlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ em̄pe- šlēl |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ etaïšlēl | ⲉⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ etakšlēl | ⲉⲧⲁⲣϣⲗⲏⲗ etaršlēl | ⲉⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ etafšlēl | ⲉⲧⲁⲥϣⲗⲏⲗ etasšlēl | ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ etanšlēl | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etatetn̄šlēl | ⲉⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ etaušlēl | ⲉⲧⲁ- ϣⲗⲏⲗ eta- šlēl |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲏⲗ etem̄pišlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄pk̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄pešlēl, etem̄pr̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄pf̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄ps̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄pn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄petn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ etem̄poušlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ etem̄pe- šlēl |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ neaïšlēl | ⲛⲉⲁⲕϣⲗⲏⲗ neakšlēl | ⲛⲉⲁⲣϣⲗⲏⲗ nearšlēl | ⲛⲉⲁϥϣⲗⲏⲗ neafšlēl | ⲛⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ neasšlēl | ⲛⲉⲁⲛϣⲗⲏⲗ neanšlēl | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ neatetn̄šlēl | ⲛⲉⲁⲩϣⲗⲏⲗ neaušlēl | ⲛⲉⲁ- ϣⲗⲏⲗ nea- šlēl |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲏⲗ nem̄pišlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄pk̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄pešlēl, nem̄pr̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄pf̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄ps̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄pn̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄petn̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲗⲏⲗ nem̄poušlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲗⲏⲗ nem̄pe- šlēl |
| past | focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ naïšlēl | ⲛⲁⲕϣⲗⲏⲗ nakšlēl | ⲛⲁⲣϣⲗⲏⲗ naršlēl | ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ nafšlēl | ⲛⲁⲥϣⲗⲏⲗ nasšlēl | ⲛⲁⲛϣⲗⲏⲗ nanšlēl | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ natetn̄šlēl | ⲛⲁⲩϣⲗⲏⲗ naušlēl | ⲛⲁ- ϣⲗⲏⲗ na- šlēl |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ m̄patišlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ m̄patk̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ m̄patešlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ m̄patf̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ m̄pats̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ m̄patn̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ m̄patetn̄šlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ m̄patoušlēl | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ m̄pate- šlēl |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ em̄patišlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ em̄patk̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ em̄patešlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ em̄patf̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ em̄pats̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ em̄patn̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ em̄patetn̄šlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ em̄patoušlēl | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ em̄pate- šlēl |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ etem̄patišlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄patk̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ etem̄patešlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄patf̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄pats̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄patn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etem̄patetn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ etem̄patoušlēl | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ etem̄pate- šlēl |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲗⲏⲗ nem̄patišlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄patk̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ nem̄patešlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄patf̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄pats̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄patn̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nem̄patetn̄šlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ nem̄patoušlēl | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ nem̄pate- šlēl |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ xareïšlēl | ⳉⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ xarekšlēl | ⳉⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ xarešlēl | ⳉⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ xarefšlēl | ⳉⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ xaresšlēl | ⳉⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ xarenšlēl | ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ xaretetn̄šlēl | ⳉⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ xaroušlēl | ⳉⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ xare- šlēl |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ maïšlēl | ⲙⲁⲕϣⲗⲏⲗ makšlēl | ⲙⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ marešlēl | ⲙⲁϥϣⲗⲏⲗ mafšlēl | ⲙⲁⲥϣⲗⲏⲗ masšlēl | ⲙⲁⲛϣⲗⲏⲗ manšlēl | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ matetn̄šlēl | ⲙⲁⲩϣⲗⲏⲗ maušlēl | ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲙⲁ- ϣⲗⲏⲗ mare- šlēl, ma- šlēl |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ exareïšlēl | ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ exarekšlēl | ⲉⳉⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ exarešlēl | ⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ exarefšlēl | ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ exaresšlēl | ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ exarenšlēl | ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ exaretetn̄šlēl | ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ exaroušlēl | ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ exare- šlēl |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ emaïšlēl | ⲉⲙⲁⲕϣⲗⲏⲗ emakšlēl | ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ emarešlēl | ⲉⲙⲁϥϣⲗⲏⲗ emafšlēl | ⲉⲙⲁⲥϣⲗⲏⲗ emasšlēl | ⲉⲙⲁⲛϣⲗⲏⲗ emanšlēl | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ematetn̄šlēl | ⲉⲙⲁⲩϣⲗⲏⲗ emaušlēl | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲙⲁ- ϣⲗⲏⲗ emare- šlēl, ema- šlēl |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ etexareïšlēl, etxareïšlēl | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ etexarekšlēl, etxarekšlēl | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ etexarešlēl, etxarešlēl | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ etexarefšlēl, etxarefšlēl | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ etexaresšlēl, etxaresšlēl | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ etexarenšlēl, etxarenšlēl | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etexaretetn̄šlēl, etxaretetn̄šlēl | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ etexaroušlēl, etxaroušlēl | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ etexare- šlēl, etxare- šlēl |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ etemaïšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϣⲗⲏⲗ etemakšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ etemarešlēl | ⲉⲧⲉⲙⲁϥϣⲗⲏⲗ etemafšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϣⲗⲏⲗ etemasšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϣⲗⲏⲗ etemanšlēl | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ etematetn̄šlēl | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϣⲗⲏⲗ etemaušlēl | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϣⲗⲏⲗ etemare- šlēl, etema- šlēl |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ nexareïšlēl | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ nexarekšlēl | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ nexarešlēl | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ nexarefšlēl | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ nexaresšlēl | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ nexarenšlēl | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nexaretetn̄šlēl | ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ nexaroušlēl | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ nexare- šlēl |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ nemaïšlēl | ⲛⲉⲙⲁⲕϣⲗⲏⲗ nemakšlēl | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ nemarešlēl | ⲛⲉⲙⲁϥϣⲗⲏⲗ nemafšlēl | ⲛⲉⲙⲁⲥϣⲗⲏⲗ nemasšlēl | ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲗⲏⲗ nemanšlēl | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ nematetn̄šlēl | ⲛⲉⲙⲁⲩϣⲗⲏⲗ nemaušlēl | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲛⲉⲙⲁ- ϣⲗⲏⲗ nemare- šlēl, nema- šlēl |
| aorist | focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ amaïšlēl | ⲁⲙⲁⲕϣⲗⲏⲗ amakšlēl | ⲁⲙⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ amarešlēl | ⲁⲙⲁϥϣⲗⲏⲗ amafšlēl | ⲁⲙⲁⲥϣⲗⲏⲗ amasšlēl | ⲁⲙⲁⲛϣⲗⲏⲗ amanšlēl | ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ amatetn̄šlēl | ⲁⲙⲁⲩϣⲗⲏⲗ amaušlēl | ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲙⲁ- ϣⲗⲏⲗ amare- šlēl, ma- šlēl |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁϣⲗⲏⲗ aïašlēl | ⲁⲕⲁϣⲗⲏⲗ akašlēl | ⲁⲣⲁϣⲗⲏⲗ arašlēl | ⲁϥⲁϣⲗⲏⲗ afašlēl | ⲁⲥⲁϣⲗⲏⲗ asašlēl | ⲁⲛⲁϣⲗⲏⲗ anašlēl | ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ atetnašlēl | ⲁⲩⲁϣⲗⲏⲗ auašlēl | ⲁ- ϣⲗⲏⲗ a- šlēl |
| optative | basic | negative | ⲛⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ našlēl, enašlēl | ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ nekšlēl, enekšlēl | ⲛⲉϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ nešlēl, enešlēl | ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ nefšlēl, enefšlēl | ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ nesšlēl, enesšlēl | ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ nenšlēl, enenšlēl | ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ netn̄šlēl, enetn̄šlēl | ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ neušlēl, eneušlēl | ⲛⲉ- ϣⲗⲏⲗ ne- šlēl |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲗⲏⲗ marišlēl | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ marefšlēl | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ maresšlēl | ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲏⲗ marn̄šlēl | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ maroušlēl | ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ mare- šlēl |
| jussive | basic | negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲏⲗ mn̄tašlēl | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ mn̄tf̄šlēl | ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ mn̄ts̄šlēl | ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ mn̄tn̄šlēl | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ mn̄toušlēl | ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ mn̄te- šlēl |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁϣⲗⲏⲗ tašlēl | ⲕϣⲗⲏⲗ kšlēl | ⲧⲉϣⲗⲏⲗ tešlēl | ϥϣⲗⲏⲗ, ⲛ̄ⲧϥϣⲗⲏⲗ fšlēl, n̄tfšlēl | ⲥϣⲗⲏⲗ sšlēl | ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ tn̄šlēl | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ tetn̄šlēl | ⲥⲉϣⲗⲏⲗ, ⲥⲟⲩϣⲗⲏⲗ sešlēl, soušlēl | ⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ te- šlēl |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲗⲏⲗ tarišlēl | ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ tarekšlēl | ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ tarešlēl | ⲧⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ tarefšlēl | ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ taresšlēl | ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲏⲗ tarn̄šlēl | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ taretetn̄šlēl | ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ taroušlēl | ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ tare- šlēl |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϣⲗⲏⲗ, ⲧⲁⲣⲓϣⲗⲏⲗ n̄tarišlēl, tarišlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ, ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ n̄tarekšlēl, tarekšlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ, ⲧⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ n̄tarešlēl, tarešlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ, ⲧⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ n̄tarefšlēl, tarefšlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ, ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲗⲏⲗ n̄taresšlēl, taresšlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲗⲏⲗ n̄tarn̄šlēl, tarn̄šlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ n̄taretn̄šlēl, taretn̄šlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ, ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ n̄taroušlēl, taroušlēl | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ, ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ n̄tare- šlēl, tare- šlēl |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯϣⲗⲏⲗ šatišlēl | ϣⲁⲧⲕ̄ϣⲗⲏⲗ šatk̄šlēl | ϣⲁⲧⲉϣⲗⲏⲗ šatešlēl | ϣⲁⲧϥ̄ϣⲗⲏⲗ šatf̄šlēl | ϣⲁⲧⲥ̄ϣⲗⲏⲗ šats̄šlēl | ϣⲁⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ šatn̄šlēl | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ šatetn̄šlēl | ϣⲁⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ šatoušlēl | ϣⲁⲧⲉ- ϣⲗⲏⲗ šate- šlēl |
| conditional | long | long | ⲁⲓ̈ϣⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲓ̈ϣⲁϣⲗⲏⲗ aïšašlēl, eïšašlēl | ⲁⲕϣⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲕϣⲁϣⲗⲏⲗ akšašlēl, ekšašlēl | ⲁⲣⲉϣⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲣⲉϣⲁϣⲗⲏⲗ arešašlēl, erešašlēl | ⲁϥϣⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉϥϣⲁϣⲗⲏⲗ afšašlēl, efšašlēl | ⲁⲥϣⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲥϣⲁϣⲗⲏⲗ asšašlēl, esšašlēl | ⲁⲛϣⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲛϣⲁϣⲗⲏⲗ anšašlēl, enšašlēl | ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ašatetn̄šlēl, ešatetn̄šlēl | ⲁⲩϣⲁϣⲗⲏⲗ, ⲉⲩϣⲁϣⲗⲏⲗ aušašlēl, eušašlēl | ⲁϣⲁ- ϣⲗⲏⲗ, ⲉϣⲁ- ϣⲗⲏⲗ aša- šlēl, eša- šlēl |
| conditional | short | short | ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ aïšlēl | ⲁⲕϣⲗⲏⲗ akšlēl | ⲁⲣⲉϣⲗⲏⲗ arešlēl | ⲁϥϣⲗⲏⲗ afšlēl | ⲁⲥϣⲗⲏⲗ asšlēl | ⲁⲛϣⲗⲏⲗ anšlēl | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ atetn̄šlēl | ⲁⲩϣⲗⲏⲗ aušlēl | ⲁⲣⲉ- ϣⲗⲏⲗ are- šlēl |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- |

### References

* Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN