# 杜撰
## Chinese
### Etymology

From the name of a Song Dynasty poet Du Mo, whose poetry works often do not conform to the metre patterns of classical Chinese poetry.

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): dùzhuàn
    (Zhuyin): ㄉㄨˋ ㄓㄨㄢˋ
* Cantonese (Jyutping): dou$^6$ zaan$^6$
* Southern Min (Hokkien, POJ): tō͘-choān
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: dùzhuàn
*** Zhuyin: ㄉㄨˋ ㄓㄨㄢˋ
*** Tongyong Pinyin: dùjhuàn
*** Wade–Giles: tu$^4$-chuan$^4$
*** Yale: dù-jwàn
*** Gwoyeu Romatzyh: duhjuann
*** Palladius: дучжуань (dučžuanʹ)
*** Sinological IPA : /tu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: dou$^6$ zaan$^6$
*** Yale: douh jaahn
*** Cantonese Pinyin: dou$^6$ dzaan$^6$
*** Guangdong Romanization: dou$^6$ zan$^6$
*** Sinological IPA : /tou̯²² t͡saːn²²/
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: tō͘-choān
*** Tâi-lô: tōo-tsuān
*** Phofsit Daibuun: doxzoan
*** IPA (Xiamen): /tɔ²²⁻²¹ t͡suan²²/
*** IPA (Quanzhou): /tɔ⁴¹⁻²² t͡suan⁴¹/
*** IPA (Zhangzhou): /tɔ²²⁻²¹ t͡suan²²/
*** IPA (Taipei): /tɔ³³⁻¹¹ t͡suan³³/
*** IPA (Kaohsiung): /tɔ³³⁻²¹ t͡suan³³/

### Verb

杜撰
* to fabricate; to forge; to make up

#### Synonyms

* 假造 (jiǎzào)
* 偽造／伪造 (wěizào)
* 土統／土统 (Hokkien)
* 捏 (niē) (literary, or in compounds)
* 捏造 (niēzào)
* 桶摃／桶𫼱 (Hokkien)
* 構造／构造 (gòuzào) (archaic)
* 瞎編／瞎编 (xiābiān)
* 編製／编制 (biānzhì) (figurative)
* 編造／编造 (biānzào)
* 胡編／胡编 (húbiān)
* 臆造 (yìzào)
* 莫之莫捏 (Hokkien)
* 莫捏 (Hokkien)
* 虛構／虚构 (xūgòu)
* 造謠／造谣 (zàoyáo)

#### Descendants

* → Japanese: 杜撰(ずさん) (zusan)

## Japanese

Kanji in this term :
| 杜 | 撰 |
| ず Jinmeiyō | さん Jinmeiyō |
| goon | kan'on |

### Etymology

/dusan/ → /d͡zusaɴ/ → /zusaɴ/
Borrowed from Chinese 杜撰 (dùzhuàn).
Also pronounced zuzan (with rendaku) in older texts.

### Pronunciation

* (Tokyo) ずさん [zùsáń] (Heiban – [0])
* IPA: [d͡zɨsã̠ɴ]

### Adjective

杜(ず)撰(さん) • (zusan) -na (adnominal 杜(ず)撰(さん)な (zusan na), adverbial 杜(ず)撰(さん)に (zusan ni))
* sloppy, careless
    Synonyms: 粗漏 (sorō), でたらめ (detarame)

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 杜撰だろ | ずさんだろ | zusan daro |
| Continuative (連用形) | 杜撰で | ずさんで | zusan de |
| Terminal (終止形) | 杜撰だ | ずさんだ | zusan da |
| Attributive (連体形) | 杜撰な | ずさんな | zusan na |
| Hypothetical (仮定形) | 杜撰なら | ずさんなら | zusan nara |
| Imperative (命令形) | 杜撰であれ | ずさんであれ | zusan de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 杜撰ではない 杜撰じゃない | ずさんではない ずさんじゃない | zusan de wa nai zusan ja nai |
| Informal past | 杜撰だった | ずさんだった | zusan datta |
| Informal negative past | 杜撰ではなかった 杜撰じゃなかった | ずさんではなかった ずさんじゃなかった | zusan de wa nakatta zusan ja nakatta |
| Formal | 杜撰です | ずさんです | zusan desu |
| Formal negative | 杜撰ではありません 杜撰じゃありません | ずさんではありません ずさんじゃありません | zusan de wa arimasen zusan ja arimasen |
| Formal past | 杜撰でした | ずさんでした | zusan deshita |
| Formal negative past | 杜撰ではありませんでした 杜撰じゃありませんでした | ずさんではありませんでした ずさんじゃありませんでした | zusan de wa arimasen deshita zusan ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 杜撰で | ずさんで | zusan de |
| Conditional | 杜撰なら（ば） | ずさんなら（ば） | zusan nara (ba) |
| Provisional | 杜撰だったら | ずさんだったら | zusan dattara |
| Volitional | 杜撰だろう | ずさんだろう | zusan darō |
| Adverbial | 杜撰に | ずさんに | zusan ni |
| Degree | 杜撰さ | ずさんさ | zusansa |
Stem forms :
| Irrealis (未然形) | 杜撰なら | ずさんなら | zusannara |
| Continuative (連用形) | 杜撰に$^{[1]}$ 杜撰なり$^{[2]}$ | ずさんに ずさんなり | zusanni zusannari |
| Terminal (終止形) | 杜撰なり | ずさんなり | zusannari |
| Attributive (連体形) | 杜撰なる | ずさんなる | zusannaru |
| Realis (已然形) | 杜撰なれ | ずさんなれ | zusannare |
| Imperative (命令形) | 杜撰なれ | ずさんなれ | zusannare |
| Key constructions ||||
| Negative | 杜撰ならず | ずさんならず | zusannarazu |
| Contrasting conjunction | 杜撰なれど | ずさんなれど | zusannaredo |
| Causal conjunction | 杜撰なれば | ずさんなれば | zusannareba |
| Conditional conjunction | 杜撰ならば | ずさんならば | zusannaraba |
| Past tense (firsthand knowledge) | 杜撰なりき | ずさんなりき | zusannariki |
| Past tense (secondhand knowledge) | 杜撰なりけり | ずさんなりけり | zusannarikeri |
| Adverbial | 杜撰に | ずさんに | zusanni |
| $^{[1]}$Without auxiliary verb. $^{[2]}$With auxiliary verb. ||||

### Noun

杜(ず)撰(さん) • (zusan)
* sloppiness, carelessness
* a piece of writing with either unreliable sources or many errors

#### Derived terms

* 杜撰脱漏(ずさんだつろう) (zusandatsurō): careless (slipshod) and with many omissions

### Verb

杜(ず)撰(さん)する • (zusan suru) suru (stem 杜(ず)撰(さん)し (zusan shi), past 杜(ず)撰(さん)した (zusan shita))
* to make sloppy errors

#### Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms") :
| Mizenkei ("imperfective") | 杜撰し | ずさんし | zusan shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 杜撰し | ずさんし | zusan shi |
| Shūshikei ("terminal") | 杜撰する | ずさんする | zusan suru |
| Rentaikei ("attributive") | 杜撰する | ずさんする | zusan suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 杜撰すれ | ずさんすれ | zusan sure |
| Meireikei ("imperative") | 杜撰せよ¹ 杜撰しろ² | ずさんせよ¹ ずさんしろ² | zusan seyo¹ zusan shiro² |
| Key constructions ||||
| Passive | 杜撰される | ずさんされる | zusan sareru |
| Causative | 杜撰させる 杜撰さす | ずさんさせる ずさんさす | zusan saseru zusan sasu |
| Potential | 杜撰できる | ずさんできる | zusan dekiru |
| Volitional | 杜撰しよう | ずさんしよう | zusan shiyō |
| Negative | 杜撰しない | ずさんしない | zusan shinai |
| Negative continuative | 杜撰せず | ずさんせず | zusan sezu |
| Formal | 杜撰します | ずさんします | zusan shimasu |
| Perfective | 杜撰した | ずさんした | zusan shita |
| Conjunctive | 杜撰して | ずさんして | zusan shite |
| Hypothetical conditional | 杜撰すれば | ずさんすれば | zusan sureba |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ||||

### References

* ↑ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
* 1 2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* ↑ Takebayashi, Shigeru (1993) The Kenkyusha Japanese-English Learner's Pocket Dictionary, Tōkyō: Kenkyūsha, →ISBN.