# marginale
## English
### Etymology

From Latin margināle, singular of marginālia.

### Noun

marginale (plural marginalia)
* singular of marginalia
** 1882, Richard Shute, “Chapter VII. Of the Nicomachean Ethics”, in On the History of the Process by Which the Aristotelian Writings Arrived at Their Present Form, Oxford: Clarendon Press, published 1888, page 163:All these, as I have before said, have one and the same immediate origin, the inserted marginale. But that marginale itself may be due to three sources; first, a mere editor’s quotation for reference; secondly, a various reading; and thirdly, a double text which, as I hold, in most cases has grown out of the various readings of antiquity systematised by rival schools. It is these last two classes of marginalia which naturally and necessarily occur most frequently when the text is originally in a corrupt state, and by their subsequent inclusion in the text render the confusion worse confounded.
** 1963, Textus, volume 3, page 21:As the surrounding marginalia are all in violet and are from mh 10, it is reasonable to see in this an indication of the equivalence of th C to mh 10. […] The marginale is opposite lines 1 and 2 in the right-hand margin.
** 1963, Annuale Mediaevale, volume 4, page 42:The Pendocks occur in the marginalia even more frequently than the Underhills; did the manuscript belong to them as well? It is harder to say. The marginale on ff. 39$^v$, 40, in hand h, probably represents the authentic will of Robert, son of Robert de Pendock, who might well ordian to be buried at Redmarley d’Abitot, near Pendock; unfortunately, however, the entry, like all others which refer to the Pendock family, is in an Underhill hand.
** 1993, P. Schoonbeeg, “Part Three: Northern Humanism”, “Friderici Mauri carmina. An edition with commentary”, in F. Akkerman, G. C. Huisman, A. J. Vanderjagt, editors, Wessel Gansfort (1419–1489) and Northern Humanism (Brill’s Studies in Intellectual History, volume 40), E. J. Brill, →ISBN, page 370:Insertion into the text of the marginale at line 20 (see app. crit.) would fit the first passage from Aeneas Silvius extremely well. There is, however, no way of ascertaining the exact relationship between marginalia, poet and copyist.
** 1994, “Endnotes”, in J. Alan B. Somerset, editor, Shropshire, volume 2: “Editorial Apparatus”, University of Toronto Press, →ISBN, page 638:The second marginale next to Walker’s entry (l.11m) must have been written after 8 November, the date of his last recorded court appearance (see p 58, ll.23–32). […] In this section Lawrence occasionally uses an italic script for marginalia and other notes.
** 2004, Expositio in Hexameron, →ISBN, page xxviii:In the case of some marginalia written by A2 we find two rapidly drawn commas, one beneath the other, and both beneath the omitted word, being used as a hiatus mark. This mark is found in the first marginale on fol. 79v (l. 831 uidelicet), the marginale on fol. 81V (l. 1178 animalia), and the second marginale on fol. 83r (l. 1422 tamen).
** 2004, “Chapter 6. History of the Text, Publication, Adaptation, Dissemitation”, in Jan Waszink, editor, Justus Lipsius: Politica: Six Books of Politics or Political Instruction, Royal Van Gorcum, →ISBN, “2. The second edition, Leiden 1590 (reprinted 1595), page 169:This means that most corrections in punctuation, vertical spacing, lettering and marginalia as contained in the octavo 1589 version are lost again from the 1590 edition onwards. […] The quarto of 1589 and the edition 1590 both have the wrong reference in the marginale to iv.9.7 (end) Gravi et ad severitatem …, namely Aristot. V. Polit cap. instead of cap. xi; the octavo of 1589 (and the editions from 1596 onwards, in this case) have the correct reference.
** 2016, Paul Cavill, “Part I: The Gloss in Context”, “Maxims in Aldred’s Marginalia to the Lindisfarne Gospels”, in Julia Fernández Cuesta, Sara M. Pons-Sanz, editors, The Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels: Language, Author and Context, Walter de Gruyter, →ISBN, page 91:I propose to examine the maxims in Aldred’s marginalia firstly on the Beatitudes and then on the role of the bishop to see what they tell us about the situations Aldred was addressing. For each Beatitude passage, I give first the Latin text, then the gloss followed by my translation of the Old English, then the marginale read from the high-definition manuscript photographs, with Boyd’s (1975a) translation of the marginal Old English. / […] / The most obvious thing about this marginale is that it realigns the textual gloss by omitting spiritu.

### Anagrams

* gramineal

## French
### Pronunciation

* IPA: /maʁ.ʒi.nal/
* Audio:(file)
* Homophones: marginal, marginales

### Adjective

marginale
* feminine singular of marginal

### Noun

marginale f (plural marginales)
* a woman that chose to live on the fringes of society; dropout, misfit

### Further reading

* “marginale”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

## German
### Pronunciation

* Audio:(file)
* Rhymes: -aːlə

### Adjective

marginale
* inflection of marginal:
** strong/mixed nominative/accusative feminine singular
** strong nominative/accusative plural
** weak nominative all-gender singular
** weak accusative feminine/neuter singular

## Italian
### Pronunciation

* IPA: /mar.d͡ʒiˈna.le/
* Rhymes: -ale
* Hyphenation: mar‧gi‧nà‧le

### Adjective

marginale (plural marginali, superlative marginalissimo)
* marginal
* secondary

#### Related terms

* marginalismo
* marginalità
* marginalizzare
* marginalmente
* margine

### Anagrams

* malignare, malignerà, mangiarle, melagrani

## Latin
### Adjective

margināle
* nominative/accusative/vocative neuter singular of marginālis

## Norwegian Bokmål
### Adjective

marginale
* definite singular of marginal
* plural of marginal

## Norwegian Nynorsk
### Adjective

marginale
* definite singular of marginal
* plural of marginal

## Spanish
### Verb

marginale
* second-person singular voseo imperative of marginar combined with le