# 無常
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): wúcháng
    (Zhuyin): ㄨˊ ㄔㄤˊ
* Cantonese (Jyutping): mou$^4$ soeng$^4$
* Hakka (Sixian, PFS): mò-sòng / vù-sòng
* Jin (Wiktionary): vu$^1$ con$^1$
* Southern Min (Hokkien, POJ): bû-siông / bû-siâng
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: wúcháng
*** Zhuyin: ㄨˊ ㄔㄤˊ
*** Tongyong Pinyin: wúcháng
*** Wade–Giles: wu$^2$-chʻang$^2$
*** Yale: wú-cháng
*** Gwoyeu Romatzyh: wucharng
*** Palladius: учан (učan)
*** Sinological IPA : /u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
*** Homophones: [Show/Hide]$^{edit}$無償／无偿 無常／无常
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: mou$^4$ soeng$^4$
*** Yale: mòuh sèuhng
*** Cantonese Pinyin: mou$^4$ soeng$^4$
*** Guangdong Romanization: mou$^4$ sêng$^4$
*** Sinological IPA : /mou̯²¹ sœːŋ²¹/
*** Homophones: $^{edit}$無償／无偿 無常／无常
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: mò-sòng / vù-sòng
*** Hakka Romanization System: mo$^ˇ$ song$^ˇ$ / vu$^ˇ$ song$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: mo$^2$ song$^2$ / vu$^2$ song$^2$
*** Sinological IPA: /mo¹¹ soŋ¹¹/, /vu¹¹ soŋ¹¹/
* Jin
** (Taiyuan)
*** Wiktionary: vu$^1$ con$^1$
*** Sinological IPA (old-style): /vu¹¹ t͡sʰɒ̃¹¹/
* Southern Min
** (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
*** Pe̍h-ōe-jī: bû-siông
*** Tâi-lô: bû-siông
*** Phofsit Daibuun: busioong
*** IPA (Quanzhou, Xiamen): /bu²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/
*** IPA (Taipei): /bu²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/
*** IPA (Kaohsiung): /bu²³⁻³³ siɔŋ²³/
** (Hokkien: Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: bû-siâng
*** Tâi-lô: bû-siâng
*** Phofsit Daibuun: busiaang
*** IPA (Zhangzhou): /bu¹³⁻²² siaŋ¹³/
* Middle Chinese: mju dzyang
Rime :
| Character | 無 | 常 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 |
| Initial (聲) | 明 (4) | 常 (25) |
| Final (韻) | 虞 (24) | 陽 (105) |
| Tone (調) | Level (Ø) | Level (Ø) |
| Openness (開合) | Closed | Open |
| Division (等) | III | III |
| Fanqie | 武夫切 | 市羊切 |
| Baxter | mju | dzyang |
| Reconstructions |||
| Zhengzhang Shangfang | /mɨo/ | /d͡ʑɨɐŋ/ |
| Pan Wuyun | /mio/ | /d͡ʑiɐŋ/ |
| Shao Rongfen | /mio/ | /d͡ʑiɑŋ/ |
| Edwin Pulleyblank | /muə̆/ | /d͡ʑɨaŋ/ |
| Li Rong | /mio/ | /ʑiaŋ/ |
| Wang Li | /mĭu/ | /ʑĭaŋ/ |
| Bernard Karlgren | /mi̯u/ | /ʑi̯aŋ/ |
| Expected Mandarin Reflex | wú | cháng |
| Expected Cantonese Reflex | mou$^4$ | soeng$^4$ |

### Adjective

無常
* changeable; variable; sporadic; irregular; inconsistent

#### Derived terms

* 人生無常／人生无常
* 出沒無常／出没无常
* 反復無常／反复无常 (fǎnfùwúcháng)
* 反覆無常／反复无常 (fǎnfùwúcháng)
* 喜怒無常／喜怒无常 (xǐnùwúcháng)
* 富貴無常／富贵无常
* 禍福無常／祸福无常
* 翻覆無常／翻覆无常
* 變化無常／变化无常 (biànhuàwúcháng)
* 變幻無常／变幻无常
* 貴賤無常／贵贱无常

### Noun

無常
* (Chinese mythology) Wuchang, one or two deities in Chinese folk religion who seize the spirits of people to the Underworld
* (Buddhism) impermanence

#### Derived terms

* 無常鬼／无常鬼
* 白無常／白无常
* 走無常／走无常
* 黑無常／黑无常
* 黑白無常／黑白无常 (Hēibái Wúcháng)

### Verb

無常
* (euphemistic) to die; to pass away

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 死, 亡, 歿, 卒 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 死, 死亡, 亡故, 喪生, 喪命, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 離世 †, 下世 †, 不在 †, 過去 †, 仙逝 †, 歸天 †, 歸西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠 †, 閉眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼, 謝世, 離開人間 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 死, 故去 †, 老 †, ‡, 踹腿 ¤, 踹腿兒 ¤, 踹 ¤, 回姥姥家 ¤, 彎回去 †, 毛兒提 Hui |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 死, 過世 † |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 死, 老 †, ‡, 伸腿兒 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒 ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁 §, 桿兒細 §, 吹燈拔蠟 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 死, 死掉, 死翹翹, 過世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋 † |
| Jilu Mandarin | Jinan | 死, 歿, 過去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢, 完活, 無常 Hui, 歸主 Hui, 歸真 Hui |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 死, 老 †, ‡, 上西天 § |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 死, 過去, 過世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒 ¤ |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 死, 歿, 老 †, ‡ |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常 Hui |
| Central Plains Mandarin | Xining | 歿 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 死, 走 †, 歿 Hui, 歸真 Hui, 冒提 Hui, 口喚 Hui, 無常 Hui, 完 Hui |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 死, 過世 †, 緩下 †, 躺下 † |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 死, 過世 †, 不在 † |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 死, 過去 †, 不在 †, 去 †, 過世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒 §, 撬桿 §, 翹辮子 §, 見馬克思, 歸天, 去陰國, 爬高煙囪, 落氣, 冰凊, 沒脈 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 死, 過身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 瓜碼子 ¤, 瓜 ¤, 西皮 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 死, 過世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天 †, ‡, 嗚呼 ¤ |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 死, 沒得脈, 過世 †, 過身 †, 沒在 †, 哦嚄 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 死, 過世 †, 歸天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得 ¤, 翹辮子 ¤ |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 駝條 § |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 死, 不在 †, 老 † |
| Cantonese | Guangzhou | 死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 百年歸老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 進竇 §, 瓜竇, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 雙腳撐直, 伸直腳, 拉柴, 瓜柴, 褸席, 歸西, 歸天, 食黃泥, 入黃泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴, 瞇埋眼, 一 argot |
| Cantonese | Hong Kong | 死, 過身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老 †, 賣鹹鴨蛋 †, 兩腳一伸 †, 仙遊 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋, 釘, 直, 歸西, 玩完, ham |
| Cantonese | Hong Kong (San Tin Weitou) | 過身 |
| Cantonese | Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 過身 |
| Cantonese | Hong Kong (Ting Kok) | 過身, 死 |
| Cantonese | Hong Kong (Tung Ping Chau) | 過身 |
| Cantonese | Macau | 過身, 去 |
| Cantonese | Guangzhou (Panyu) | 過身, 死 |
| Cantonese | Guangzhou (Huashan, Huadu) | 死 |
| Cantonese | Guangzhou (Conghua) | 過身, 死 |
| Cantonese | Guangzhou (Zengcheng) | 去歸, 過身 |
| Cantonese | Foshan | 過身, 死 |
| Cantonese | Foshan (Shatou, Nanhai) | 死, 過身 |
| Cantonese | Foshan (Shunde) | 過身 |
| Cantonese | Foshan (Sanshui) | 過身 |
| Cantonese | Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 死 |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 過身 |
| Cantonese | Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) | 死 |
| Cantonese | Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) | 過身, 死 |
| Cantonese | Zhuhai (Doumen) | 死, 過身 |
| Cantonese | Jiangmen (Baisha) | 過身, 死 |
| Cantonese | Jiangmen (Xinhui) | 死, 過身 |
| Cantonese | Taishan | 死, 善, 去 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 死, 登仙 |
| Cantonese | Enping (Niujiang) | 過身, 死 |
| Cantonese | Heshan (Yayao) | 死 |
| Cantonese | Dongguan | 死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處 †, 視埋眼 †, 伸直腳 †, 入罌 †, 拉柴 §, 去大煙筒 § |
| Cantonese | Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 死, 過身 |
| Cantonese | Yangjiang | 死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡ |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 死, 過身 † |
| Gan | Nanchang | 死, 過世 †, 老 † |
| Gan | Lichuan | 死 |
| Gan | Pingxiang | 死, 過 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去 |
| Hakka | Meixian | 死, 老, 過身 †, 消 †, 老壽 †, ‡ |
| Hakka | Huizhou (Huicheng Bendihua) | 過身, 香 † |
| Hakka | Dongguan (Qingxi) | 過身, 死 |
| Hakka | Shenzhen (Shatoujiao) | 死, 過身 |
| Hakka | Zhongshan (Nanlang Heshui) | 死 |
| Hakka | Guangzhou (Lütian, Conghua) | 死, 過身 |
| Hakka | Yudu | 死, 過世 †, 過套 †, 過身 †, 轉去 †, 轉該背 †, 歸仙 †, 轉老外婆裡 ¤ |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 死, 過身 †, 往生 † |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 死, 過身 †, 往生 † |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 死, 過身 †, 往生 † |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 死, 過身 †, 往生 † |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 死, 過身 †, 往生 † |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 死, 過身 † |
| Hakka | Hong Kong | 過身, 老 |
| Huizhou | Jixi | 死, 過世 †, 過輩 †, 過身 †, 不在 †, 過老 §, 過邊 §, 進棺材 §, 進風水 §, 翹扁 §, ¤ |
| Jin | Taiyuan | 死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡ |
| Jin | Xinzhou | 死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮 |
| Northern Min | Jian'ou | 死, 過身 †, 老 †, ‡ |
| Eastern Min | Fuzhou | 死, 過去 †, 過世 †, 過後 †, 歸西 †, 百歲 †, 老去 †, ‡, 堯街去 ¤, 堯生去 ¤, 溜翹 ¤, 殂 ¤, 去算米數 ¤, 去外媽食齋 ¤, 去外媽 ¤, 去䁐廬山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖 § |
| Southern Min | Xiamen | 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 § |
| Southern Min | Quanzhou | 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 無去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 § |
| Southern Min | Zhangzhou | 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 § |
| Southern Min | Taipei | 死去, 老 †, 過身 † |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 死去, 老去 †, 往生 †, 過身 † |
| Southern Min | Kaohsiung | 死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 † |
| Southern Min | Yilan | 死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 † |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 死去, 老 †, 無去 †, 過身 †, 轉去 † |
| Southern Min | Taichung | 死去, 往生 †, 過身 † |
| Southern Min | Tainan | 死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 † |
| Southern Min | Hsinchu | 曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 † |
| Southern Min | Kinmen | 死去, 往生 †, 過身 †, 行去 † |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 死去, 往生 †, 過身 †, 老去 † |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 死, 馬滴, 死翹翹, 過身 †, 百年 †, 百歲 †, 過氣 †, 起車 †, 老去 †, 老咯 †, 行去 †, 蟯去 †, 吭跤翹 †, 交登記 † |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 死, 死去, 過面 †, 過身 † |
| Southern Min | Chaozhou | 死, 過身 †, 過世 † |
| Southern Min | Jieyang | 過身, 吭跤翹, 吭翹 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 死, 過身 |
| Southern Min | Leizhou | 死, 過世 †, 過輩 †, 過目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米 § |
| Southern Min | Haikou | 死, 過層 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使 § |
| Southern Min | Singapore (Hainanese) | 死 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 死 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 死, 瓜老襯, 過世, 歸西 |
| Wu | Shanghai | 死, 故 †, 過世 †, 嘸沒 †, 一腳去 †, 翹辮子 §, ¤, 彈老三 §, 翹老三 § |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 死, 老 †, 故 †, 翹辮子 ¤ |
| Wu | Suzhou | 死, 壞, 去, 過世 †, 翹辮子 § |
| Wu | Danyang | 死 |
| Wu | Hangzhou | 死, 故 †, 過世 †, 翹辮兒 ¤, 到龍駒塢去 |
| Wu | Ningbo | 死, 翹辮子 §, 過世 †, 嘸沒 †, 死脫 §, 燂茶, 山裡去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的 †, 老 † |
| Wu | Wenzhou | 死, 冇 †, 過輩 †, ‡, 蹻 ¤ |
| Wu | Jinhua | 死, 過世 †, 過輩 †, 弗在 †, 老 †, ‡ |
| Xiang | Changsha | 死, 過 †, 去 †, 瓜, 彈, 彈四郎 |
| Xiang | Loudi | 死, 過世 †, 故 †, 上岸 † |
| Xiang | Shuangfeng | 死, 過世 †, 故 † |
| Note | † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful | † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful |

#### Derived terms

* 一旦無常萬事休／一旦无常万事休

#### Descendants

* → Japanese: 無常(むじょう) (mujō)
* → Korean: 무상(無常) (musang)
* → Vietnamese: vô thường (無常)

## Japanese

Kanji in this term :
| 無 | 常 |
| む Grade: 4 | じょう Grade: 5 |
| goon ||

### Etymology

From Middle Chinese 無常 (MC mju dzyang), in turn a translation of Pali anicca or Sanskrit अनित्य (anitya).
First cited in a Japanese text in the 勝鬘経義疏 (Shōmangyō Gisho) of 611, one of the three texts grouped together as the 三経義疏 (Sangyō Gisho).

### Pronunciation

* (Tokyo) むじょー [mùjóó] (Heiban – [0])
* IPA: [mɯ̟ʑo̞ː]

### Adjective

無(む)常(じょう) • (mujō) -na (adnominal 無(む)常(じょう)な (mujō na), adverbial 無(む)常(じょう)に (mujō ni))
* [from 611] transient, impermanent, mutable

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 無常だろ | むじょうだろ | mujō daro |
| Continuative (連用形) | 無常で | むじょうで | mujō de |
| Terminal (終止形) | 無常だ | むじょうだ | mujō da |
| Attributive (連体形) | 無常な | むじょうな | mujō na |
| Hypothetical (仮定形) | 無常なら | むじょうなら | mujō nara |
| Imperative (命令形) | 無常であれ | むじょうであれ | mujō de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 無常ではない 無常じゃない | むじょうではない むじょうじゃない | mujō de wa nai mujō ja nai |
| Informal past | 無常だった | むじょうだった | mujō datta |
| Informal negative past | 無常ではなかった 無常じゃなかった | むじょうではなかった むじょうじゃなかった | mujō de wa nakatta mujō ja nakatta |
| Formal | 無常です | むじょうです | mujō desu |
| Formal negative | 無常ではありません 無常じゃありません | むじょうではありません むじょうじゃありません | mujō de wa arimasen mujō ja arimasen |
| Formal past | 無常でした | むじょうでした | mujō deshita |
| Formal negative past | 無常ではありませんでした 無常じゃありませんでした | むじょうではありませんでした むじょうじゃありませんでした | mujō de wa arimasen deshita mujō ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 無常で | むじょうで | mujō de |
| Conditional | 無常なら（ば） | むじょうなら（ば） | mujō nara (ba) |
| Provisional | 無常だったら | むじょうだったら | mujō dattara |
| Volitional | 無常だろう | むじょうだろう | mujō darō |
| Adverbial | 無常に | むじょうに | mujō ni |
| Degree | 無常さ | むじょうさ | mujōsa |

### Noun

無(む)常(じょう) • (mujō)
* [from 611] transience, impermanence, mutability
* [from early 1200s] (figurative) death, the impermanence of one's life

#### Related terms

* 諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう) (shogyō mujō, “everything is transient”)

### References

* ↑ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
* ↑ “無常”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎ (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* ↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
* ↑ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
   * 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

## Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term :
| 無 | 常 |

### Noun

無常
* (Buddhism) chữ Hán form of vô thường (“impermanence”).