# ϣⲉϫⲓ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲥⲉϫⲉ (seče) — Akhmimic, Lycopolitan
* ϣⲁϫⲉ (šače) — Sahidic
* ⲥⲁϫⲓ (sači) — Bohairic

### Pronunciation

IPA: /ˈʃeʔt͡ʃi/

### Noun

ϣⲉϫⲓ • (šeči) m (plural ϣⲉϫⲓ (šeči))
* (Fayyumic) word, saying

### Verb

ϣⲉϫⲓ • (šeči)
* (Fayyumic, transitive) to speak

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ϣⲉϫⲓ šeči | imperative | affirmative | ϣⲉϫⲓ šeči |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙϣⲉϫⲓ štemšeči | imperative | negative | ⲙⲡⲉⲗϣⲉϫⲓ, ⲡⲉⲗϣⲉϫⲓ mpelšeči, pelšeči |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϣⲉϫⲓ tišeči | ⲕϣⲉϫⲓ kšeči | ⲧⲉϣⲉϫⲓ tešeči | ϥϣⲉϫⲓ fšeči | ⲥϣⲉϫⲓ sšeči | ⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ tenšeči | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ tetenšeči | ⲥⲉϣⲉϫⲓ sešeči | ϣⲉϫⲓ šeči |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓϣⲉϫⲓ eišeči | ⲉⲕϣⲉϫⲓ ekšeči | ⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ elešeči | ⲉϥϣⲉϫⲓ efšeči | ⲉⲥϣⲉϫⲓ esšeči | ⲉⲛϣⲉϫⲓ enšeči | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ eletenšeči | ⲉⲩϣⲉϫⲓ eušeči | ⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ele- šeči |
| present | relative | relative | ⲉϯϣⲉϫⲓ etišeči | ⲉⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ etekšeči | ⲉⲧⲉϣⲉϫⲓ etešeči | ⲉⲧⲉϥϣⲉϫⲓ etefšeči | ⲉⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ etesšeči | ⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etenšeči | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etetenšeči | ⲉⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ etoušeči | ⲉⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ete- šeči, etele- šeči |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓϣⲉϫⲓ naišeči | ⲛⲁⲕϣⲉϫⲓ nakšeči | ⲛⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ nalešeči | ⲛⲁϥϣⲉϫⲓ nafšeči | ⲛⲁⲥϣⲉϫⲓ nasšeči | ⲛⲁⲛϣⲉϫⲓ nanšeči | ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ naletenšeči | ⲛⲁⲩϣⲉϫⲓ naušeči | ⲛⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ nale- šeči |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓϣⲉϫⲓ aišeči | ⲁⲕϣⲉϫⲓ akšeči | ⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ alešeči | ⲁϥϣⲉϫⲓ afšeči | ⲁⲥϣⲉϫⲓ asšeči | ⲁⲛϣⲉϫⲓ anšeči | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ aletenšeči | ⲁⲩϣⲉϫⲓ aušeči | ⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ale- šeči |
| future | basic | basic | ϯⲛⲉϣⲉϫⲓ tinešeči | ⲕⲛⲉϣⲉϫⲓ knešeči | ⲧⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ tenešeči | ϥⲛⲉϣⲉϫⲓ fnešeči | ⲥⲛⲉϣⲉϫⲓ snešeči | ⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ tennešeči | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ tetennešeči | ⲥⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ senešeči | ⲛⲉϣⲉϫⲓ nešeči |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϣⲉϫⲓ einešeči | ⲉⲕⲛⲉϣⲉϫⲓ eknešeči | ⲉⲗⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ elenešeči | ⲉϥⲛⲉϣⲉϫⲓ efnešeči | ⲉⲥⲛⲉϣⲉϫⲓ esnešeči | ⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ ennešeči | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ eletennešeči | ⲉⲩⲛⲉϣⲉϫⲓ eunešeči | ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲉϫⲓ ele- nešeči |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲉϣⲉϫⲓ etinešeči | ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϣⲉϫⲓ eteknešeči | ⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ etenešeči | ⲉⲧⲉϥⲛⲉϣⲉϫⲓ etefnešeči | ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϣⲉϫⲓ etesnešeči | ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ etennešeči | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ etetennešeči | ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϣⲉϫⲓ etounešeči | ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲉϫⲓ etele- nešeči |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϣⲉϫⲓ nainešeči | ⲛⲁⲕⲛⲉϣⲉϫⲓ naknešeči | ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ nalenešeči | ⲛⲁϥⲛⲉϣⲉϫⲓ nafnešeči | ⲛⲁⲥⲛⲉϣⲉϫⲓ nasnešeči | ⲛⲁⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ nannešeči | ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ naletennešeči | ⲛⲁⲩⲛⲉϣⲉϫⲓ naunešeči | ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲉϫⲓ nale- nešeči |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲉϣⲉϫⲓ ainešeči | ⲁⲕⲛⲉϣⲉϫⲓ aknešeči | ⲁⲗⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ alenešeči | ⲁϥⲛⲉϣⲉϫⲓ afnešeči | ⲁⲥⲛⲉϣⲉϫⲓ asnešeči | ⲁⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ annešeči | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ aletennešeči | ⲁⲩⲛⲉϣⲉϫⲓ aunešeči | ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲉϫⲓ ale- nešeči |
| negated with | negated with | negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓϣⲉϫⲓ aišeči | ⲁⲕϣⲉϫⲓ akšeči | ⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ alešeči | ⲁϥϣⲉϫⲓ afšeči | ⲁⲥϣⲉϫⲓ asšeči | ⲁⲛϣⲉϫⲓ anšeči | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ atetenšeči | ⲁⲩϣⲉϫⲓ aušeči | ⲁ- ϣⲉϫⲓ a- šeči |
| past | basic | negative | ⲙⲡⲓϣⲉϫⲓ mpišeči | ⲙⲡⲉⲕϣⲉϫⲓ mpekšeči | ⲙⲡⲉϣⲉϫⲓ mpešeči | ⲙⲡⲉϥϣⲉϫⲓ mpefšeči | ⲙⲡⲉⲥϣⲉϫⲓ mpesšeči | ⲙⲡⲉⲛϣⲉϫⲓ mpenšeči | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ mpetenšeči | ⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲓ mpoušeči | ⲙⲡⲉ- ϣⲉϫⲓ mpe- šeči |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓϣⲉϫⲓ eaišeči | ⲉⲁⲕϣⲉϫⲓ eakšeči | ⲉⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ ealešeči | ⲉⲁϥϣⲉϫⲓ eafšeči | ⲉⲁⲥϣⲉϫⲓ easšeči | ⲉⲁⲛϣⲉϫⲓ eanšeči | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ eatetenšeči | ⲉⲁⲩϣⲉϫⲓ eaušeči | ⲉⲁ- ϣⲉϫⲓ ea- šeči |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲓϣⲉϫⲓ empišeči | ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉϫⲓ empekšeči | ⲉⲙⲡⲉϣⲉϫⲓ empešeči | ⲉⲙⲡⲉϥϣⲉϫⲓ empefšeči | ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲉϫⲓ empesšeči | ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲉϫⲓ empenšeči | ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ empetenšeči | ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲓ empoušeči | ⲉⲙⲡⲉ- ϣⲉϫⲓ empe- šeči |
| past | relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓϣⲉϫⲓ ntaišeči | ⲛⲧⲁⲕϣⲉϫⲓ ntakšeči | ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ ntalešeči | ⲛⲧⲁϥϣⲉϫⲓ ntafšeči | ⲛⲧⲁⲥϣⲉϫⲓ ntasšeči | ⲛⲧⲁⲛϣⲉϫⲓ ntanšeči | ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etaletenšeči | ⲛⲧⲁⲩϣⲉϫⲓ ntaušeči | ⲛⲧⲁ- ϣⲉϫⲓ nta- šeči |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϣⲉϫⲓ etempišeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉϫⲓ etempekšeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϣⲉϫⲓ etempešeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲉϫⲓ etempefšeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϣⲉϫⲓ etempesšeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲉϫⲓ etempenšeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etempetenšeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲓ etempoušeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϣⲉϫⲓ etempe- šeči |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓϣⲉϫⲓ nneaišeči | ⲛⲛⲉⲁⲕϣⲉϫⲓ nneakšeči | ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ nnealešeči | ⲛⲛⲉⲁϥϣⲉϫⲓ nneafšeči | ⲛⲛⲉⲁⲥϣⲉϫⲓ nneasšeči | ⲛⲛⲉⲁⲛϣⲉϫⲓ nneanšeči | ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nneatetenšeči | ⲛⲛⲉⲁⲩϣⲉϫⲓ nneaušeči | ⲛⲛⲉⲁ- ϣⲉϫⲓ nnea- šeči |
| past | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉϫⲓ nnempišeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲉϫⲓ nnempekšeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϣⲉϫⲓ nnempešeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲉϫⲓ nnempefšeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲉϫⲓ nnempesšeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲉϫⲓ nnempenšeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnempetenšeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲓ nnempoušeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϣⲉϫⲓ nnempe- šeči |
| past | focalising | affirmative | ⲁⲁⲓϣⲉϫⲓ aaišeči | ⲁⲁⲕϣⲉϫⲓ aakšeči | ⲁⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ aalešeči | ⲁⲁϥϣⲉϫⲓ aafšeči | ⲁⲁⲥϣⲉϫⲓ aasšeči | ⲁⲁⲛϣⲉϫⲓ aanšeči | ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etaletenšeči | ⲁⲁⲩϣⲉϫⲓ aaušeči | ⲁⲁ- ϣⲉϫⲓ aa- šeči |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯϣⲉϫⲓ mpatišeči | ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ mpatekšeči | ⲙⲡⲁⲧⲉϣⲉϫⲓ mpatešeči | ⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉϫⲓ mpatefšeči | ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ mpatesšeči | ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ mpatenšeči | ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ mpatetenšeči | ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ mpatoušeči | ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ mpate- šeči |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯϣⲉϫⲓ empatišeči | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ empatekšeči | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲉϫⲓ empatešeči | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉϫⲓ empatefšeči | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ empatesšeči | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ empatenšeči | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ empatetenšeči | ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ empatoušeči | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ empate- šeči |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϣⲉϫⲓ etempatišeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ etempatekšeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲉϫⲓ etempatešeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉϫⲓ etempatefšeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ etempatesšeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etempatenšeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etempatetenšeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ etempatoušeči | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ etempate- šeči |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϣⲉϫⲓ nnempatišeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ nnempatekšeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲉϫⲓ nnempatešeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉϫⲓ nnempatefšeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ nnempatesšeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnempatenšeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnempatetenšeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ nnempatoušeči | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ nnempate- šeči |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓϣⲉϫⲓ šaišeči | ϣⲁⲕϣⲉϫⲓ šakšeči | ϣⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ šalešeči | ϣⲁϥϣⲉϫⲓ šafšeči | ϣⲁⲥϣⲉϫⲓ šasšeči | ϣⲁⲛϣⲉϫⲓ šanšeči | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ šatetenšeči | ϣⲁⲩϣⲉϫⲓ šaušeči | ϣⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ šale- šeči |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓϣⲉϫⲓ meišeči | ⲙⲉⲕϣⲉϫⲓ mekšeči | ⲙⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ melešeči | ⲙⲉϥϣⲉϫⲓ mefšeči | ⲙⲉⲥϣⲉϫⲓ mesšeči | ⲙⲉⲛϣⲉϫⲓ menšeči | ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ meletenšeči | ⲙⲉⲩϣⲉϫⲓ meušeči | ⲙⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ mele- šeči |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓϣⲉϫⲓ ešaišeči | ⲉϣⲁⲕϣⲉϫⲓ ešakšeči | ⲉϣⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ ešalešeči | ⲉϣⲁϥϣⲉϫⲓ ešafšeči | ⲉϣⲁⲥϣⲉϫⲓ ešasšeči | ⲉϣⲁⲛϣⲉϫⲓ ešanšeči | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ ešatetenšeči | ⲉϣⲁⲩϣⲉϫⲓ ešaušeči | ⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ešale- šeči |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓϣⲉϫⲓ emeišeči | ⲉⲙⲉⲕϣⲉϫⲓ emekšeči | ⲉⲙⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ emelešeči | ⲉⲙⲉϥϣⲉϫⲓ emefšeči | ⲉⲙⲉⲥϣⲉϫⲓ emesšeči | ⲉⲙⲉⲛϣⲉϫⲓ emenšeči | ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ emeletenšeči | ⲉⲙⲉⲩϣⲉϫⲓ emeušeči | ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ emele- šeči |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲓϣⲉϫⲓ etešaišeči, nšaišeči | ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲕϣⲉϫⲓ etešakšeči, nšakšeči | ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ etešalešeči, nšalešeči | ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁϥϣⲉϫⲓ etešafšeči, nšafšeči | ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲥϣⲉϫⲓ etešasšeči, nšasšeči | ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲛϣⲉϫⲓ etešanšeči, nšanšeči | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etešatetenšeči, nšatetenšeči | ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲩϣⲉϫⲓ etešaušeči, nšaušeči | ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ etešale- šeči, nšale- šeči |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϣⲉϫⲓ etemeišeči | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲉϫⲓ etemekšeči | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ etemelešeči | ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲉϫⲓ etemefšeči | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲉϫⲓ etemesšeči | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲉϫⲓ etemenšeči | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ etemeletenšeči | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲉϫⲓ etemeušeči | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ etemele- šeči |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓϣⲉϫⲓ nnešaišeči | ⲛⲛⲉϣⲁⲕϣⲉϫⲓ nnešakšeči | ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ nnešalešeči | ⲛⲛⲉϣⲁϥϣⲉϫⲓ nnešafšeči | ⲛⲛⲉϣⲁⲥϣⲉϫⲓ nnešasšeči | ⲛⲛⲉϣⲁⲛϣⲉϫⲓ nnešanšeči | ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnešatetenšeči | ⲛⲛⲉϣⲁⲩϣⲉϫⲓ nnešaušeči | ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ nnešale- šeči |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϣⲉϫⲓ nnemeišeči | ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϣⲉϫⲓ nnemekšeči | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ nnemelešeči | ⲛⲛⲉⲙⲉϥϣⲉϫⲓ nnemefšeči | ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϣⲉϫⲓ nnemesšeči | ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϣⲉϫⲓ nnemenšeči | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnemeletenšeči | ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϣⲉϫⲓ nnemeušeči | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ nnemele- šeči |
| aorist | focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓϣⲉϫⲓ nmeišeči | ⲛⲙⲉⲕϣⲉϫⲓ nmekšeči | ⲛⲙⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ nmelešeči | ⲛⲙⲉϥϣⲉϫⲓ nmefšeči | ⲛⲙⲉⲥϣⲉϫⲓ nmesšeči | ⲛⲙⲉⲛϣⲉϫⲓ nmenšeči | ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nmeletenšeči | ⲛⲙⲉⲩϣⲉϫⲓ nmeušeči | ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ nmele- šeči |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉϣⲉϫⲓ eiešeči | ⲉⲕⲉϣⲉϫⲓ ekešeči | ⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ elešeči | ⲉϥⲉϣⲉϫⲓ efešeči | ⲉⲥⲉϣⲉϫⲓ esešeči | ⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ enešeči | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉϫⲓ eletenešeči | ⲉⲩⲉϣⲉϫⲓ euešeči | ⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ele- šeči |
| optative | basic | negative | ⲛⲛⲁϣⲉϫⲓ nnašeči | ⲛⲛⲉⲕϣⲉϫⲓ nnekšeči | ⲛⲛⲉϣⲉϫⲓ nnešeči | ⲛⲛⲉϥϣⲉϫⲓ nnefšeči | ⲛⲛⲉⲥϣⲉϫⲓ nnesšeči | ⲛⲛⲉⲛϣⲉϫⲓ nnenšeči | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nnetenšeči | ⲛⲛⲟⲩϣⲉϫⲓ nnoušeči | ⲛⲛⲉ- ϣⲉϫⲓ nne- šeči |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓϣⲉϫⲓ mališeči | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϣⲉϫⲓ malefšeči | ⲙⲁⲗⲉⲥϣⲉϫⲓ malesšeči | ⲙⲁⲗⲉⲛϣⲉϫⲓ malenšeči | (use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϣⲉϫⲓ maloušeči | ⲙⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ male- šeči |
| jussive | basic | negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϣⲉϫⲓ mpeltrišeči | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϣⲉϫⲓ mpeltrefšeči | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϣⲉϫⲓ mpeltresšeči | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϣⲉϫⲓ mpeltrenšeči | (use imperative) | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϣⲉϫⲓ mpeltreušeči | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϣⲉϫⲓ mpeltre- šeči |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁϣⲉϫⲓ tašeči, ntašeči | ⲛⲕϣⲉϫⲓ nkšeči | ⲛⲧⲉϣⲉϫⲓ ntešeči | ⲛϥϣⲉϫⲓ nfšeči | ⲛⲥϣⲉϫⲓ nsšeči | ⲛⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ ntenšeči | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ ntetenšeči | ⲛⲥⲉϣⲉϫⲓ nsešeči | ⲛⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ nte- šeči |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲓϣⲉϫⲓ tališeči, ntališeči | ⲧⲁⲗⲉⲕϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϣⲉϫⲓ talekšeči, ntalekšeči | ⲧⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ talešeči, ntalešeči | ⲧⲁⲗⲉϥϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϣⲉϫⲓ talefšeči, ntalefšeči | ⲧⲁⲗⲉⲥϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϣⲉϫⲓ talesšeči, ntalesšeči | ⲧⲁⲗⲉⲛϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϣⲉϫⲓ talenšeči, ntalenšeči | ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ taletenšeči, ntaletenšeči | ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϣⲉϫⲓ taloušeči, ntaloušeči | ⲧⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ tale- šeči, ntale- šeči |
| precursive | precursive | precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϣⲉϫⲓ ntelišeči | ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϣⲉϫⲓ ntelekšeči | ⲛⲧⲉⲗⲉϣⲉϫⲓ ntelešeči | ⲛⲧⲉⲗⲉϥϣⲉϫⲓ ntelefšeči | ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϣⲉϫⲓ ntelesšeči | ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϣⲉϫⲓ ntelenšeči | ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ nteletenšeči | ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϣⲉϫⲓ nteloušeči | ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ntele- šeči |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯϣⲉϫⲓ šantišeči | ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲉϫⲓ šantekšeči | ϣⲁⲛⲧⲉϣⲉϫⲓ šantešeči | ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲉϫⲓ šantefšeči | ϣⲁⲛⲧⲉⲥϣⲉϫⲓ šantesšeči | ϣⲁⲛⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ šantenšeči | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ šantetenšeči | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲉϫⲓ šantoušeči | ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲉϫⲓ šante- šeči |
| conditional | long | long | ⲉⲓϣⲁⲛϣⲉϫⲓ eišanšeči | ⲉⲕϣⲁⲛϣⲉϫⲓ ekšanšeči | ⲉⲗⲉϣⲁⲛϣⲉϫⲓ elešanšeči | ⲉϥϣⲁⲛϣⲉϫⲓ efšanšeči | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲉϫⲓ esšanšeči | ⲉⲛϣⲁⲛϣⲉϫⲓ enšanšeči | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉϫⲓ eletenšanšeči | ⲉⲩϣⲁⲛϣⲉϫⲓ eušanšeči | ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϣⲉϫⲓ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϣⲉϫⲓ elešan- šeči, elšan- šeči |
| conditional | short | short | ⲁⲓϣⲉϫⲓ aišeči | ⲁⲕϣⲉϫⲓ akšeči | ⲁⲗⲉϣⲉϫⲓ alešeči | ⲁϥϣⲉϫⲓ afšeči | ⲁⲥϣⲉϫⲓ asšeči | ⲁⲛϣⲉϫⲓ anšeči | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲉϫⲓ aletenšeči | ⲁⲩϣⲉϫⲓ aušeči | ⲁⲗⲉ- ϣⲉϫⲓ ale- šeči |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |

#### Derived terms

* ⲗⲉϥϣⲉϫⲓ (lefšeči)

### References

* Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN