# 掌櫃
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): zhǎngguì
    (Zhuyin): ㄓㄤˇ ㄍㄨㄟˋ
* Cantonese (Jyutping): zoeng$^2$ gwai$^{6-2}$
* Hakka (Sixian, PFS): chóng-khui
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): chióng-kūi / chiáng-kūi
    (Teochew, Peng'im): ziang$^2$ guin$^7$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: zhǎngguì
*** Zhuyin: ㄓㄤˇ ㄍㄨㄟˋ
*** Tongyong Pinyin: jhǎngguèi
*** Wade–Giles: chang$^3$-kuei$^4$
*** Yale: jǎng-gwèi
*** Gwoyeu Romatzyh: jaangguey
*** Palladius: чжангуй (čžanguj)
*** Sinological IPA : /ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: zoeng$^2$ gwai$^{6-2}$
*** Yale: jéung gwái
*** Cantonese Pinyin: dzoeng$^2$ gwai$^{6-2}$
*** Guangdong Romanization: zêng$^2$ guei$^{6-2}$
*** Sinological IPA : /t͡sœːŋ³⁵ kʷɐi̯²²⁻³⁵/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: chóng-khui
*** Hakka Romanization System: zong$^ˋ$ kui
*** Hagfa Pinyim: zong$^3$ kui$^4$
*** Sinological IPA: /t͡soŋ³¹ kʰu̯i⁵⁵/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: chióng-kūi
*** Tâi-lô: tsióng-kuī
*** Phofsit Daibuun: ciofngkui
*** IPA (Xiamen): /t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kui²²/
*** IPA (Quanzhou): /t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁴¹/
** (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: chiáng-kūi
*** Tâi-lô: tsiáng-kuī
*** Phofsit Daibuun: ciafngkui
*** IPA (Taipei): /t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ kui³³/
*** IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ kui²²/
*** IPA (Kaohsiung): /t͡siaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kui³³/
** (Teochew)
*** Peng'im: ziang$^2$ guin$^7$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: tsiáng kūiⁿ
*** Sinological IPA : /t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ kũĩ¹¹/

### Noun

掌櫃
* shopkeeper; manager of a shop
** 1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 4th edition, Kelly & Wash, pages 210–211:
       keoi$^5$ jau$^5$ jat$^1$ jat$^6$ lai$^4$ waa$^6$, keoi$^5$ zoeng$^2$ gwai$^{6-2}$ kwai$^1$ hung$^1$ keoi$^5$ jat$^1$ cin$^1$ ngan$^4$, go$^3$ cin$^1$ ngan$^4$ keoi$^5$ hai$^6$ dak$^6$ dang$^1$ lau$^4$ faan$^1$ lai$^4$ waan$^4$ jat$^1$ tiu$^4$ zaai$^3$, go$^3$ zoeng$^2$ gwai$^{6-2}$ zau$^2$ lou$^{6-2}$ heoi$^3$, wan$^2$ keoi$^5$ m$^4$ dou$^{3-2}$. [Jyutping]
       He came one day, and said that his accountant had embezzled a thousand dollars, which he put by (laid by) to pay a debt. The accountant absconded, and could not be found.
** Mar 1919, Lu Xun, “孔乙己”, in 吶喊, 9th edition, 北新書局, published 1928, page 21:
       From: translation by Yang Hsien-yi and Gladys Yang
       Wǒ cóng shí'èr suì qǐ, biàn zài zhèn kǒu de Xiánhēng jiǔdiàn lǐ dāng huǒjì, zhǎngguì shuō, yàngzi tài shǎ, pà shìhòu bù liǎo chángshān zhǔgù, jiù zài wàimiàn zuò diǎn shì ba. [Pinyin]
       At the age of twelve I started work as a waiter in Prosperity Tavern, at the entrance to the town. The tavern keeper said I looked too foolish to serve the long-gowned customers, so I was given work in the outer room.
* (dialectal) husband

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 老闆 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 掌櫃的 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 老闆, 頭家 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 掌櫃的 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 老闆 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 老闆 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 老闆 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 老闆 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 老闆 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 老闆兒, 老闆, 掌櫃的 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 老闆 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 掌櫃底 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 老闆兒, 老闆 |
| Southwestern Mandarin | Chongqing | 老闆兒 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 老闆 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 老闆 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 老闆 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 老闆 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 老闆 |
| Cantonese | Guangzhou | 事頭, 老細, 老闆, 波士, 阿頭 boss |
| Cantonese | Hong Kong | 事頭, 老細, 老闆, 波士, 阿頭 boss, 老頂 boss |
| Cantonese | Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 事頭 |
| Cantonese | Macau | 事頭, 老細 |
| Cantonese | Guangzhou (Panyu) | 事頭 |
| Cantonese | Guangzhou (Huashan, Huadu) | 事頭 |
| Cantonese | Guangzhou (Conghua) | 事頭 |
| Cantonese | Guangzhou (Zengcheng) | 事頭 |
| Cantonese | Foshan | 事頭 |
| Cantonese | Foshan (Shatou, Nanhai) | 事頭 |
| Cantonese | Foshan (Shunde) | 事頭 |
| Cantonese | Foshan (Sanshui) | 事頭 |
| Cantonese | Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 老闆 |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 事頭, 老細 |
| Cantonese | Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) | 事頭 |
| Cantonese | Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) | 事頭 |
| Cantonese | Zhuhai (Doumen) | 事頭 |
| Cantonese | Jiangmen (Baisha) | 事頭 |
| Cantonese | Jiangmen (Xinhui) | 事頭 |
| Cantonese | Taishan | 事頭, 老細, 老闆 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 事頭, 老細 |
| Cantonese | Enping (Niujiang) | 事頭 |
| Cantonese | Heshan (Yayao) | 老闆, 事頭 |
| Cantonese | Dongguan | 事頭, 老細, 老闆, 波士 |
| Cantonese | Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 事頭 |
| Cantonese | Yangjiang | 老闆, 事頭 |
| Cantonese | Nanning | 老闆, 事頭 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 老闆, 事頭, 阿頭 boss |
| Cantonese | Penang (Guangfu) | 老細 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 老細, 老闆 |
| Cantonese | Ho Chi Minh City (Guangfu) | 老細 |
| Gan | Nanchang | 老闆 |
| Gan | Lichuan | 老闆 |
| Gan | Pingxiang | 老闆 |
| Hakka | Meixian | 頭家, 老闆 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng Bendihua) | 老闆 |
| Hakka | Dongguan (Qingxi) | 事頭 |
| Hakka | Shenzhen (Shatoujiao) | 事頭 |
| Hakka | Wuhua (Shuizhai) | 老闆 |
| Hakka | Wuhua (Huacheng) | 老闆, 店家 shopkeeper |
| Hakka | Wuhua (Changbu) | 老闆 |
| Hakka | Wuhua (Mianyang) | 老闆 |
| Hakka | Guangzhou (Lütian, Conghua) | 老闆 |
| Hakka | Jiexi | 頭家 |
| Hakka | Luhe | 老闆 |
| Hakka | Yudu | 老闆 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 頭家 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 頭家 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 頭家 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 頭家 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 頭家 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 頭家 |
| Hakka | Kuching (Hepo) | 頭家 |
| Jin | Taiyuan | 老闆, 掌櫃, 掌櫃的 |
| Jin | Xinzhou | 掌櫃子 |
| Northern Min | Jian'ou | 老闆 |
| Eastern Min | Fuzhou | 老闆 |
| Southern Min | Xiamen | 頭家 |
| Southern Min | Xiamen (Tong'an) | 頭家 |
| Southern Min | Quanzhou | 頭家 |
| Southern Min | Jinjiang | 頭家 |
| Southern Min | Yongchun | 頭家 |
| Southern Min | Zhangzhou | 頭家 |
| Southern Min | Zhao'an | 頭家, 老闆 |
| Southern Min | Taipei | 老闆, 頭家 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 頭家 |
| Southern Min | Kaohsiung | 頭家 |
| Southern Min | Yilan | 老闆, 頭家 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 頭家 |
| Southern Min | Taichung | 頭家 |
| Southern Min | Tainan | 老闆, 頭家 |
| Southern Min | Hsinchu | 頭家 |
| Southern Min | Kinmen | 頭家 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 頭家 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 頭家 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 頭家, 老大 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 頭家 |
| Southern Min | Chaozhou | 頭家, 老闆 |
| Southern Min | Shantou | 頭家 |
| Southern Min | Shantou (Chenghai) | 頭家 |
| Southern Min | Jieyang | 頭家 |
| Southern Min | Bangkok (Teochew) | 頭家 |
| Southern Min | Johor Bahru (Teochew) | 頭家, 阿頭 boss |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 頭家 |
| Southern Min | Leizhou | 老闆 |
| Southern Min | Wenchang | 頭家 |
| Southern Min | Haikou | 頭家, 老闆 |
| Southern Min | Singapore (Hainanese) | 頭家 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 老闆 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老闆 |
| Wu | Shanghai | 老闆 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 老闆 |
| Wu | Suzhou | 老闆 |
| Wu | Danyang | 老闆 |
| Wu | Hangzhou | 老闆 |
| Wu | Ningbo | 老闆, 冷士 dated |
| Wu | Wenzhou | 老闆 |
| Wu | Jinhua | 老闆兒 |
| Xiang | Changsha | 老闆 |
| Xiang | Loudi | 老闆 |
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 † |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 丈夫, 先生, 夫婿 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 丈夫, 男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 老公, 先生 |
| Northeastern Mandarin | Chengde | 男人 |
| Northeastern Mandarin | Ulanhot | 當家的, 老爺們兒 |
| Northeastern Mandarin | Tongliao | 當家的, 老爺們兒 |
| Northeastern Mandarin | Chifeng | 丈夫, 當家的, 老爺們兒 |
| Northeastern Mandarin | Hulunbuir (Hailar) | 丈夫, 當家的, 班兒上的 |
| Northeastern Mandarin | Heihe | 丈夫, 當家的 |
| Northeastern Mandarin | Qiqihar | 丈夫, 當家的, 外頭的, 屋外的 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 丈夫, 老登, 男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒, 老頭子 |
| Northeastern Mandarin | Jiamusi | 丈夫, 當家的, 掌櫃的, 老頭子 |
| Northeastern Mandarin | Baicheng | 丈夫, 當家的 |
| Northeastern Mandarin | Changchun | 當家的, 老爺們兒 |
| Northeastern Mandarin | Tonghua | 當家的 |
| Northeastern Mandarin | Shenyang | 丈夫, 當家的, 先生, 男人 |
| Northeastern Mandarin | Jinzhou | 丈夫, 當家的, 先生, 女婿 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 老公 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 老公, 先生 |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 丈夫, 先生, 爺們兒 |
| Jilu Mandarin | Tangshan | 丈夫, 當家的 |
| Jilu Mandarin | Cangzhou | 丈夫, 當家的, 掌櫃的 |
| Jilu Mandarin | Baoding | 當家的 |
| Jilu Mandarin | Shijiazhuang | 丈夫 |
| Jilu Mandarin | Weifang (Weicheng) | 漢子, 男人, 當家的 |
| Jilu Mandarin | Weifang (Fangzi) | 漢子, 男人, 男的, 當家的 |
| Jilu Mandarin | Changle | 漢子, 男人, 男的, 外頭 |
| Jilu Mandarin | Shouguang | 漢子, 男人, 男的 |
| Jilu Mandarin | Wulian | 男人, 當家的, 老漢子 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 男的, 男人, 女婿 |
| Jiaoliao Mandarin | Dalian | 漢子 |
| Jiaoliao Mandarin | Dandong | 丈夫, 當家的 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai | 男人 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 男人, 漢子, 外頭兒人 |
| Jiaoliao Mandarin | Qingdao | 外頭人, 當家的, 老頭子 |
| Jiaoliao Mandarin | Weifang (Hanting) | 漢子, 男人, 男的 |
| Jiaoliao Mandarin | Changyi | 漢子, 男人, 男的 |
| Jiaoliao Mandarin | Gaomi | 漢子, 男人, 男的 |
| Jiaoliao Mandarin | Zhucheng | 漢子, 男人, 男的, 外頭 |
| Jiaoliao Mandarin | Anqiu | 漢子, 男的, 外頭, 當家的 |
| Jiaoliao Mandarin | Linqu | 男的, 外頭, 女婿 |
| Jiaoliao Mandarin | Qingzhou | 漢子, 男人, 男的 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 男人, 當家的, 外頭人 † |
| Central Plains Mandarin | Lingbao | 丈夫, 外頭人 |
| Central Plains Mandarin | Jining | 男人, 外頭 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 男人, 漢 |
| Central Plains Mandarin | Linfen | 掌櫃的, 男人 |
| Central Plains Mandarin | Shangqiu | 當家的, 外頭人 |
| Central Plains Mandarin | Yuanyang | 丈夫, 當家的 |
| Central Plains Mandarin | Zhengzhou | 男人 |
| Central Plains Mandarin | Kaifeng | 男人 |
| Central Plains Mandarin | Xinyang | 丈夫, 當家的 |
| Central Plains Mandarin | Baihe | 丈夫, 當家的 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 丈夫, 當家的, 男人, 外頭家, 外前人, 外頭人 |
| Central Plains Mandarin | Baoji | 丈夫, 男人 |
| Central Plains Mandarin | Tianshui | 男人, 掌櫃的 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 男人, 當家的, 掌櫃的 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 丈夫, 男人, 老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的 |
| Central Plains Mandarin | Fuyang | 丈夫, 當家的, 先生 |
| Central Plains Mandarin | Sokuluk (Gansu Dungan) | 丈夫, 男人, 老漢 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 丈夫, 漢子, 男人 |
| Lanyin Mandarin | Bayanhot | 丈夫, 家裡的, 男人 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 丈夫, 當家的, 男人 |
| Lanyin Mandarin | Dunhuang | 男人, 男的, 老漢 |
| Lanyin Mandarin | Hami | 丈夫 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 丈夫, 當家的, 男人 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 男的, 男人, 伙子, 小伙子 |
| Southwestern Mandarin | Nanchong | 丈夫, 當家的 |
| Southwestern Mandarin | Dazhou | 男的 |
| Southwestern Mandarin | Hanyuan | 丈夫, 男人 |
| Southwestern Mandarin | Xichang | 男的個 |
| Southwestern Mandarin | Zigong | 丈夫, 當家的, 當家人 |
| Southwestern Mandarin | Chongqing | 男人, 老公, 當家人 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 丈夫, 當家的, 先生, 男人, 男的, 男將 |
| Southwestern Mandarin | Yichang | 丈夫, 當家人, 領頭人, 男的 |
| Southwestern Mandarin | Xiangyang | 丈夫, 當家的, 外頭人 |
| Southwestern Mandarin | Tianmen | 丈夫, 當家的, 先生, 男將 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的 |
| Southwestern Mandarin | Zunyi | 男的, 老公, 門前人, 男人, 男邊的 |
| Southwestern Mandarin | Bijie | 男人 |
| Southwestern Mandarin | Liping | 丈夫, 男人 |
| Southwestern Mandarin | Zhaotong | 當家的, 男的 |
| Southwestern Mandarin | Dali | 漢子 |
| Southwestern Mandarin | Kunming | 當家的, 老倌, 老倌兒, 男的, 男人 |
| Southwestern Mandarin | Mengzi | 老倌兒 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 丈夫, 老公, 當家的 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 丈夫, 老公 |
| Southwestern Mandarin | Sanjiang (Danzhou) | 老公 |
| Southwestern Mandarin | Jishou | 男人 |
| Southwestern Mandarin | Changde | 男人 |
| Southwestern Mandarin | Hanzhong | 丈夫, 當家的 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹, 老公 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹 |
| Jianghuai Mandarin | Lianyungang | 丈夫, 當家的, 男人, 掌櫃的 |
| Jianghuai Mandarin | Lianshui | 丈夫, 男人 |
| Jianghuai Mandarin | Xinghua | 男人, 男將 |
| Jianghuai Mandarin | Nantong | 男人, 男哩, 老公 |
| Jianghuai Mandarin | Anqing | 丈夫, 男人 |
| Jianghuai Mandarin | Wuhu | 丈夫, 先生 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 丈夫, 男人, 老爹們 |
| Jianghuai Mandarin | Hong'an | 丈夫, 外手的, 男將 |
| Cantonese | Guangzhou | 老公, 男人 |
| Cantonese | Hong Kong | 老公, 先生 non-face-to-face |
| Cantonese | Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 老公 |
| Cantonese | Macau | 老公, 先生 |
| Cantonese | Guangzhou (Panyu) | 老公 |
| Cantonese | Guangzhou (Huashan, Huadu) | 老公 |
| Cantonese | Guangzhou (Conghua) | 老公 |
| Cantonese | Guangzhou (Zengcheng) | 老公 |
| Cantonese | Foshan | 老公 |
| Cantonese | Foshan (Shatou, Nanhai) | 老公 |
| Cantonese | Foshan (Shunde) | 老公 |
| Cantonese | Foshan (Sanshui) | 老公 |
| Cantonese | Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 老公 |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 老公 |
| Cantonese | Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) | 老公 |
| Cantonese | Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) | 老公 |
| Cantonese | Zhuhai (Doumen) | 老公 |
| Cantonese | Jiangmen (Baisha) | 老公 |
| Cantonese | Jiangmen (Xinhui) | 老公 |
| Cantonese | Taishan | 老公 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 老公 |
| Cantonese | Enping (Niujiang) | 老公 |
| Cantonese | Heshan (Yayao) | 老公 |
| Cantonese | Dongguan | 老公 |
| Cantonese | Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 老公 |
| Cantonese | Shaoguan | 老公 |
| Cantonese | Yunfu | 老公 |
| Cantonese | Yangjiang | 老公 |
| Cantonese | Xinyi | 老公 |
| Cantonese | Lianjiang | 老公 |
| Cantonese | Nanning | 老公 |
| Cantonese | Wuzhou | 老公, 男人佬 |
| Cantonese | Yulin | 老公 |
| Cantonese | Hepu (Lianzhou) | 老公 |
| Cantonese | Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 老公 |
| Cantonese | Fangchenggang (Fangcheng) | 老公 |
| Cantonese | Dongxing | 老公 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 老公 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 老公, 老爺 |
| Cantonese | Ho Chi Minh City (Guangfu) | 老公, 先生 |
| Cantonese | Móng Cái | 老公 |
| Gan | Nanchang | 老公, 男客 |
| Gan | Lichuan | 老公, 男客 |
| Gan | Pingxiang | 男子, 老公 |
| Hakka | Meixian | 老公 |
| Hakka | Xingning | 老公 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng Bendihua) | 老公 |
| Hakka | Huiyang | 老公 |
| Hakka | Huidong (Daling) | 老公 |
| Hakka | Dongguan (Qingxi) | 老公 |
| Hakka | Shenzhen (Shatoujiao) | 老公 |
| Hakka | Zhongshan (Nanlang Heshui) | 老公 |
| Hakka | Wuhua (Huacheng) | 老公 |
| Hakka | Heyuan (Bendihua) | 老公 |
| Hakka | Wengyuan | 老公 |
| Hakka | Shaoguan (Qujiang) | 老公 |
| Hakka | Lianshan (Xiaosanjiang) | 男人 |
| Hakka | Liannan | 老公 |
| Hakka | Guangzhou (Lütian, Conghua) | 老公 |
| Hakka | Jiexi | 老公 |
| Hakka | Luhe | 老公 |
| Hakka | Zhao'an (Xiuzhuan) | 丈夫 |
| Hakka | Changting | 老公 |
| Hakka | Wuping | 老公 |
| Hakka | Wuping (Yanqian) | 老公 |
| Hakka | Wuping (Pingyu) | 老公 |
| Hakka | Liancheng | 老公 |
| Hakka | Ninghua | 老公 |
| Hakka | Yudu | 老公, 當家個 |
| Hakka | Ningdu | 老公 |
| Hakka | Ruijin | 老公 |
| Hakka | Shicheng | 老公 |
| Hakka | Shangyou (Shexi) | 老公 |
| Hakka | Tonggu (Sandu) | 老公 |
| Hakka | Ganzhou (Panlong) | 老公 |
| Hakka | Dayu | 老公 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 老公, 丈夫, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 老公, 老猴牯 humorous |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 丈夫, 頭家 |
| Hakka | Hong Kong | 老公 |
| Hakka | Mengshan (Xihe) | 老公 |
| Hakka | Luchuan | 老公 |
| Hakka | Luchuan (Daqiao) | 老公 |
| Hakka | Sabah (Longchuan) | 老公 |
| Hakka | Senai (Huiyang) | 老公 |
| Hakka | Kuching (Hepo) | 老公, 先生 more formal and polite |
| Hakka | Singkawang | 老公 |
| Huizhou | Jixi | 老官, 男人 |
| Huizhou | Shexian | 丈夫, 老公, 男人 |
| Huizhou | Huangshan (Tunxi) | 老公 |
| Jin | Taiyuan | 老漢兒, 當家的, 男人 |
| Jin | Pingyao | 男人 |
| Jin | Yangyuan | 當家的, 男人, 丈夫 |
| Jin | Datong | 男人 |
| Jin | Xinzhou | 男人, 老漢, 漢子, 漢 |
| Jin | Lüliang (Lishi) | 當家的, 男人, 掌櫃的, 老漢 |
| Jin | Changzhi | 男人, 老漢子, 當家的 |
| Jin | Taibus (Baochang) | 男人 |
| Jin | Linhe | 男人, 漢子 |
| Jin | Jining | 漢子, 當家的, 男人, 女婿 |
| Jin | Hohhot | 老漢子, 漢子, 當家的, 男人 |
| Jin | Baotou | 男人, 女婿 |
| Jin | Dongsheng | 男人 |
| Jin | Haibowan | 男人 |
| Jin | Erenhot | 丈夫, 當家的 |
| Jin | Pingshan | 當家的, 男人 |
| Jin | Zhangjiakou | 丈夫, 當家的, 老頭子 |
| Jin | Handan | 丈夫, 男人 |
| Jin | Linzhou | 當家哩, 漢了 |
| Jin | Suide | 男人, 當家的 |
| Northern Min | Jian'ou | 老公 |
| Eastern Min | Fuzhou | 丈夫, 老公 |
| Eastern Min | Fuzhou (Changle) | 老公 |
| Eastern Min | Fuqing | 丈夫, 老公 |
| Eastern Min | Yongtai | 老公 |
| Eastern Min | Gutian | 老公 |
| Eastern Min | Fu'an | 老翁 |
| Eastern Min | Ningde | 老翁 |
| Eastern Min | Shouning | 老翁 |
| Eastern Min | Zhouning | 老公 |
| Eastern Min | Fuding | 老公 |
| Eastern Min | Matsu | 丈夫, 老公 |
| Southern Min | Xiamen | 丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家 |
| Southern Min | Xiamen (Tong'an) | 翁 |
| Southern Min | Quanzhou | 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家 |
| Southern Min | Jinjiang | 翁, 丈夫儂 |
| Southern Min | Anxi | 翁 |
| Southern Min | Zhangzhou | 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家 |
| Southern Min | Zhangpu | 翁 |
| Southern Min | Zhao'an | 翁 |
| Southern Min | Dongshan | 翁 |
| Southern Min | Taipei | 先生, 翁, 頭家 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 老猴, 丈夫儂, 翁 |
| Southern Min | Kaohsiung | 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿 |
| Southern Min | Yilan | 先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家 |
| Southern Min | Taichung | 翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂 |
| Southern Min | Taichung (Wuqi) | 翁 |
| Southern Min | Tainan | 老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家 |
| Southern Min | Taitung | 翁 |
| Southern Min | Hsinchu | 翁, 頭家, 丈夫儂 |
| Southern Min | Kinmen | 翁 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 翁 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 翁, 丈夫儂, 老的 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 翁, 丈夫儂 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 翁, 丈夫儂 |
| Southern Min | Longyan | 丈夫 |
| Southern Min | Zhangping | 翁 |
| Southern Min | Zhangping (Yongfu) | 田夫, 翁, 老公 non-face-to-face |
| Southern Min | Chaozhou | 翁 |
| Southern Min | Shantou | 翁 |
| Southern Min | Shantou (Chenghai) | 翁 |
| Southern Min | Jieyang | 翁 |
| Southern Min | Puning | 老, 翁 |
| Southern Min | Lufeng | 翁 |
| Southern Min | Haifeng | 翁, 老大仔, 老公仔 |
| Southern Min | Johor Bahru (Teochew) | 翁 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 翁 |
| Southern Min | Leizhou | 翁, 老公 |
| Southern Min | Wenchang | 老公 |
| Southern Min | Haikou | 老公 |
| Puxian Min | Putian | 老公, 翁, 丈夫 |
| Puxian Min | Putian (Donghai, Chengxiang) | 老公 |
| Puxian Min | Putian (Jiangkou, Hanjiang) | 老公, 丈夫 |
| Puxian Min | Putian (Nanri, Xiuyu) | 老公 |
| Puxian Min | Xianyou | 老公, 丈夫 |
| Puxian Min | Xianyou (Fengting) | 老公, 丈夫 |
| Puxian Min | Xianyou (Youyang) | 老公, 丈夫 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 老公 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老公 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 男人 |
| Northern Pinghua | Lingchuan (Sanjie) | 男人 |
| Wu | Shanghai | 男人, 老公, 老頭子 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 男人, 男客 |
| Wu | Suzhou | 男人, 屋裡 |
| Wu | Wuxi | 老官, 官人, 男人 |
| Wu | Danyang | 老公 |
| Wu | Hangzhou | 老公, 男人 |
| Wu | Ningbo | 老公, 男人, 老頭, 當家人 dated |
| Wu | Wenzhou | 老公, 男子, 屋裡 |
| Wu | Jinhua | 老公, 男子 |
| Xiang | Changsha | 男人 |
| Xiang | Xiangtan | 男人 |
| Xiang | Loudi | 男人, 他㑲爺 |
| Xiang | Shuangfeng | 男人 |
| Xiang | Hengyang | 老公 face-to-face, 男人 old-style, non-face-to-face, 老頭子 new-style, non-face-to-face |
| Xiang | Quanzhou | 老公 |
| Note | † - used for one's own husband | † - used for one's own husband |