# 東奔西走
## Chinese

| | | east | go to; towards; to hurry or rushgo to; towards; to hurry or rush; to run quickly; to elope | west | to walk; to go; to moveto walk; to go; to move; to leave |
| trad. (東奔西走) | trad. (東奔西走) | 東 | 奔 | 西 | 走 |
| simp. (东奔西走) | simp. (东奔西走) | 东 | 奔 | 西 | 走 |

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): dōngbēnxīzǒu
    (Zhuyin): ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄗㄡˇ
* Cantonese (Jyutping): dung$^1$ ban$^1$ sai$^1$ zau$^2$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: dōngbēnxīzǒu
*** Zhuyin: ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄗㄡˇ
*** Tongyong Pinyin: dongbensizǒu
*** Wade–Giles: tung$^1$-pên$^1$-hsi$^1$-tsou$^3$
*** Yale: dūng-bēn-syī-dzǒu
*** Gwoyeu Romatzyh: dongbenshitzoou
*** Palladius: дунбэньсицзоу (dunbɛnʹsiczou)
*** Sinological IPA : /tʊŋ⁵⁵ pən⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: dung$^1$ ban$^1$ sai$^1$ zau$^2$
*** Yale: dūng bān sāi jáu
*** Cantonese Pinyin: dung$^1$ ban$^1$ sai$^1$ dzau$^2$
*** Guangdong Romanization: dung$^1$ ben$^1$ sei$^1$ zeo$^2$
*** Sinological IPA : /tʊŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

### Idiom

東奔西走
* to rush about busily; to busy oneself; to run about; to be on the move

#### See also

* 東跑西顛／东跑西颠
* 東奔西顛／东奔西颠
* 東奔西跑／东奔西跑 (dōngbēnxīpǎo)

## Japanese

Kanji in this term :
| 東 | 奔 | 西 | 走 |
| とう Grade: 2 | ほん Grade: S | せい Grade: 2 | そう Grade: 2 |
| on'yomi ||||

### Pronunciation

* (Tokyo) とーほんせーそー [tòóhóńséésóó] (Heiban – [0])
* IPA: [to̞ːhõ̞ɰ̃se̞ːso̞ː]

### Noun

東(とう)奔(ほん)西(せい)走(そう) • (tōhonseisō)
* busying oneself, running about

### Verb

東(とう)奔(ほん)西(せい)走(そう)する • (tōhonseisō suru) suru (stem 東(とう)奔(ほん)西(せい)走(そう)し (tōhonseisō shi), past 東(とう)奔(ほん)西(せい)走(そう)した (tōhonseisō shita))
* busy oneself, run about, be on the move

#### Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms") :
| Mizenkei ("imperfective") | 東奔西走し | とうほんせいそうし | tōhonseisō shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 東奔西走し | とうほんせいそうし | tōhonseisō shi |
| Shūshikei ("terminal") | 東奔西走する | とうほんせいそうする | tōhonseisō suru |
| Rentaikei ("attributive") | 東奔西走する | とうほんせいそうする | tōhonseisō suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 東奔西走すれ | とうほんせいそうすれ | tōhonseisō sure |
| Meireikei ("imperative") | 東奔西走せよ¹ 東奔西走しろ² | とうほんせいそうせよ¹ とうほんせいそうしろ² | tōhonseisō seyo¹ tōhonseisō shiro² |
| Key constructions ||||
| Passive | 東奔西走される | とうほんせいそうされる | tōhonseisō sareru |
| Causative | 東奔西走させる 東奔西走さす | とうほんせいそうさせる とうほんせいそうさす | tōhonseisō saseru tōhonseisō sasu |
| Potential | 東奔西走できる | とうほんせいそうできる | tōhonseisō dekiru |
| Volitional | 東奔西走しよう | とうほんせいそうしよう | tōhonseisō shiyō |
| Negative | 東奔西走しない | とうほんせいそうしない | tōhonseisō shinai |
| Negative continuative | 東奔西走せず | とうほんせいそうせず | tōhonseisō sezu |
| Formal | 東奔西走します | とうほんせいそうします | tōhonseisō shimasu |
| Perfective | 東奔西走した | とうほんせいそうした | tōhonseisō shita |
| Conjunctive | 東奔西走して | とうほんせいそうして | tōhonseisō shite |
| Hypothetical conditional | 東奔西走すれば | とうほんせいそうすれば | tōhonseisō sureba |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ||||

### References

* ↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

## Korean

Hanja in this term :
| 東 | 奔 | 西 | 走 |

### Noun

東奔西走 • (dongbunseoju) (hangeul 동분서주)
* hanja form of 동분서주 (“busying oneself, running about”)