# balsamaigh
## Irish
### Etymology 1

From balsam (“balsam, balm”) +‎ -igh (verbal suffix).

#### Verb

balsamaigh (present analytic balsamaíonn, future analytic balsamóidh, verbal noun balsamú, past participle balsamaithe)
* (transitive) embalm

##### Conjugation

| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural | relative | autonomous |
| | | first | second | third | first | second | third | relative | autonomous |
| indicative | present | balsamaím | balsamaíonn tú; balsamaír$^†$ | balsamaíonn sé, sí | balsamaímid; balsamaíonn muid | balsamaíonn sibh | balsamaíonn siad; balsamaíd$^†$ | a bhalsamaíonn; a bhalsamaíos / a mbalsamaíonn* | balsamaítear |
| indicative | past | bhalsamaigh mé; bhalsamaíos | bhalsamaigh tú; bhalsamaís | bhalsamaigh sé, sí | bhalsamaíomar; bhalsamaigh muid | bhalsamaigh sibh; bhalsamaíobhair | bhalsamaigh siad; bhalsamaíodar | a bhalsamaigh / ar bhalsamaigh* | balsamaíodh |
| indicative | past habitual | bhalsamaínn / mbalsamaínn‡‡ | bhalsamaíteá / mbalsamaíteá‡‡ | bhalsamaíodh sé, sí / mbalsamaíodh sé, sí‡‡ | bhalsamaímis; bhalsamaíodh muid / mbalsamaímis‡‡; mbalsamaíodh muid‡‡ | bhalsamaíodh sibh / mbalsamaíodh sibh‡‡ | bhalsamaídís; bhalsamaíodh siad / mbalsamaídís‡‡; mbalsamaíodh siad‡‡ | a bhalsamaíodh / a mbalsamaíodh* | bhalsamaítí / mbalsamaítí‡‡ |
| future | future | balsamóidh mé; balsamód; balsamóchaidh mé$^†$ | balsamóidh tú; balsamóir$^†$; balsamóchaidh tú$^†$ | balsamóidh sé, sí; balsamóchaidh sé, sí$^†$ | balsamóimid; balsamóidh muid; balsamóchaimid$^†$; balsamóchaidh muid$^†$ | balsamóidh sibh; balsamóchaidh sibh$^†$ | balsamóidh siad; balsamóid$^†$; balsamóchaidh siad$^†$ | a bhalsamóidh; a bhalsamós; a bhalsamóchaidh$^†$; a bhalsamóchas$^†$ / a mbalsamóidh*; a mbalsamóchaidh*$^†$ | balsamófar; balsamóchar$^†$ |
| conditional | conditional | bhalsamóinn; bhalsamóchainn$^†$ / mbalsamóinn‡‡; mbalsamóchainn$^†$‡‡ | bhalsamófá; bhalsamóchthá$^†$ / mbalsamófá‡‡; mbalsamóchthá$^†$‡‡ | bhalsamódh sé, sí; bhalsamóchadh sé, sí$^†$ / mbalsamódh sé, sí‡‡; mbalsamóchadh sé, sí$^†$‡‡ | bhalsamóimis; bhalsamódh muid; bhalsamóchaimis$^†$; bhalsamóchadh muid$^†$ / mbalsamóimis‡‡; mbalsamódh muid‡‡; mbalsamóchaimis$^†$‡‡; mbalsamóchadh muid$^†$‡‡ | bhalsamódh sibh; bhalsamóchadh sibh$^†$ / mbalsamódh sibh‡‡; mbalsamóchadh sibh$^†$‡‡ | bhalsamóidís; bhalsamódh siad; bhalsamóchadh siad$^†$ / mbalsamóidís‡‡; mbalsamódh siad‡‡; mbalsamóchadh siad$^†$‡‡ | a bhalsamódh; a bhalsamóchadh$^†$ / a mbalsamódh*; a mbalsamóchadh*$^†$ | bhalsamófaí; bhalsamóchthaí$^†$ / mbalsamófaí‡‡; mbalsamóchthaí$^†$‡‡ |
| subjunctive | present | go mbalsamaí mé; go mbalsamaíod$^†$ | go mbalsamaí tú; go mbalsamaír$^†$ | go mbalsamaí sé, sí | go mbalsamaímid; go mbalsamaí muid | go mbalsamaí sibh | go mbalsamaí siad; go mbalsamaíd$^†$ | — | go mbalsamaítear |
| subjunctive | past | dá mbalsamaínn | dá mbalsamaíteá | dá mbalsamaíodh sé, sí | dá mbalsamaímis; dá mbalsamaíodh muid | dá mbalsamaíodh sibh | dá mbalsamaídís; dá mbalsamaíodh siad | — | dá mbalsamaítí |
| imperative | imperative | balsamaím | balsamaigh | balsamaíodh sé, sí | balsamaímis | balsamaígí; balsamaídh$^†$ | balsamaídís | — | balsamaítear |
| verbal noun | verbal noun | balsamú | balsamú | balsamú | balsamú | balsamú | balsamú | balsamú | balsamú |
| past participle | past participle | balsamaithe | balsamaithe | balsamaithe | balsamaithe | balsamaithe | balsamaithe | balsamaithe | balsamaithe |
* indirect relative † archaic or dialect form ‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

##### Related terms

* balsamóir m (“embalmer”)

### Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

#### Adjective

balsamaigh
* inflection of balsamach:
** vocative/genitive singular masculine
** (archaic) dative singular feminine

### Further reading

* Ó Dónaill, Niall (1977) “balsamaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
* de Bhaldraithe, Tomás (1959) “balsamaigh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
* “balsamaigh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024