# 隔籬
## Chinese
### Pronunciation

* Cantonese
    (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gaak$^3$ lei$^4$
    (Taishan, Wiktionary): gak$^1$ lei$^{3-4}$
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: gaak$^3$ lei$^4$
*** Yale: gaak lèih
*** Cantonese Pinyin: gaak$^8$ lei$^4$
*** Guangdong Romanization: gag$^3$ léi$^4$
*** Sinological IPA : /kaːk̚³ lei̯²¹/
*** Homophones: $^{edit}$隔籬／隔篱 隔離／隔离
** (Taishanese, Taicheng)
*** Wiktionary: gak$^1$ lei$^{3-4}$
*** Sinological IPA : /kak̚³³ lei²²⁻²¹/

### Noun

隔籬
* (Classical) Used other than figuratively or idiomatically: see 隔 (gé),‎ 籬／篱 (lí).
    From: Du Fu, A Guest Arrives
    Kěn yǔ lín wēng xiàng duì yǐn, gé lí hū qǔ jìn yú bēi. [Pinyin]
    Willing to invite the old man next door to join us in drinking, Shout across the fence for him to share our cups.
* (Cantonese) next door; the neighbors
       keoi$^5$ zyu$^6$ hai$^2$ ngo$^5$ gaak$^3$ lei$^4$. [Jyutping]
       He lives next door.
       gaak$^3$ lei$^4$ baan$^1$ taai$^3$ cou$^4$ laa$^3$! [Jyutping]
       The class next door is too noisy!
* (Cantonese, by extension) side
       ngo$^5$ m$^4$ jiu$^3$ keoi$^5$ co$^5$ ngo$^5$ gaak$^3$ lei$^4$. [Jyutping]
       I don't want him to sit next to me.

#### Synonyms

* (next door):
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 鄰 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 鄰居, 鄰舍, 鄰家 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 街坊, 隔壁兒, 鄰居 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 鄰居, 街坊 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 鄰居 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 鄰居 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 街坊, 鄰舍, 鄰舍家 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 鄰家, 隔壁子 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 隔壁鄰舍, 隔壁子 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 街坊 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 鄰居 |
| Southwestern Mandarin | Mae Salong (Lancang) | 隔壁鄰居 |
| Southwestern Mandarin | Mae Sai (Tengchong) | 鄰居 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 鄰居 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 鄰居, 鄰家 |
| Cantonese | Guangzhou | 鄰居, 隔籬鄰舍, 鄰舍, 隔籬, 街坊 |
| Cantonese | Hong Kong | 鄰居, 隔籬鄰舍, 隔籬屋, 隔籬, 街坊 |
| Cantonese | Hong Kong (San Tin Weitou) | 隔籬鄰舍 |
| Cantonese | Hong Kong (Ting Kok) | 隔籬屋 |
| Cantonese | Hong Kong (Tung Ping Chau) | 隔籬屋 |
| Cantonese | Taishan | 隔籬, 上屋, 下屋, 街坊 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 隔籬鄰舍 |
| Cantonese | Yangjiang | 隔籬屋 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 隔籬鄰舍 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 隔籬鄰舍, 隔籬, 街坊 |
| Cantonese | Ho Chi Minh City (Guangfu) | 街坊 |
| Gan | Nanchang | 鄰舍 |
| Hakka | Meixian | 鄰舍 |
| Hakka | Huiyang | 鄰舍, 隔籬鄰舍 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 鄰舍 |
| Hakka | Miaoli (Gongguan; N. Sixian) | 鄰舍 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) | 鄰舍 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 鄰舍 |
| Hakka | Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 鄰舍 |
| Hakka | Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 鄰舍 |
| Hakka | Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 鄰舍 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 隔壁鄰舍, 鄰舍 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 隔壁鄰舍, 鄰舍 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 隔壁鄰舍, 鄰舍 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 鄰舍 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 屋邊頭尾, 屋邊 |
| Hakka | Hong Kong | 鄰舍, 隔籬鄰舍 |
| Hakka | Senai (Huiyang) | 鄰舍 |
| Jin | Taiyuan | 鄰居, 鄰家, 隔壁子 |
| Northern Min | Jian'ou | 厝邊, 厝邊仙 |
| Eastern Min | Fuzhou | 厝邊, 同居, 同厝 |
| Southern Min | Xiamen | 厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁 |
| Southern Min | Quanzhou | 厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁 |
| Southern Min | Jinjiang | 厝邊 |
| Southern Min | Zhangzhou | 厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁 |
| Southern Min | Zhao'an | 厝邊仔 |
| Southern Min | Taipei | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | New Taipei (Tamsui) | 厝邊, 隔壁, 厝邊隔壁 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 隔壁 |
| Southern Min | New Taipei (Pingxi) | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Kaohsiung | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Kaohsiung (Cijin) | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 厝邊, 隔壁, 厝邊隔壁 |
| Southern Min | Kaohsiung (Tianliao) | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Yilan | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Yilan (Luodong) | 厝邊, 厝邊仔, 隔壁 |
| Southern Min | Yilan (Toucheng) | 厝邊, 厝邊仔, 隔壁 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Changhua (Yongjing) | 厝邊, 隔壁, 厝邊頭尾 |
| Southern Min | Taichung | 厝邊, 厝邊隔壁, 厝邊頭尾 |
| Southern Min | Tainan | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Tainan (Anping) | 厝邊, 隔壁, 厝邊頭尾 |
| Southern Min | Hsinchu | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Pingtung (Baoli, Checheng) | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Kinmen | 隔壁 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 隔壁 |
| Southern Min | Penghu (Xiyu) | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 隔壁 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 厝邊, 厝邊頭尾 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 厝邊, 隔壁 |
| Southern Min | Chaozhou | 厝邊, 厝邊頭尾 |
| Southern Min | Shantou | 厝邊, 厝邊頭尾 |
| Southern Min | Jieyang | 厝邊, 厝邊頭尾 |
| Southern Min | Haifeng | 厝邊, 厝邊頭尾 |
| Southern Min | Ho Chi Minh City (Teochew) | 厝邊 |
| Southern Min | Johor Bahru (Teochew) | 厝邊 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 厝邊, 厝邊頭尾 |
| Southern Min | Pontianak (Teochew) | 厝邊 |
| Southern Min | Wenchang | 厝墘 |
| Southern Min | Haikou | 厝墘儂, 厝邊儂 |
| Southern Min | Singapore (Hainanese) | 厝墘 |
| Wu | Shanghai | 鄰舍, 鄰居, 隔壁鄰舍, 鄰舍隔壁, 街坊, 鄉鄰 dated |
| Wu | Suzhou | 鄉鄰 |
| Wu | Hangzhou (Yuhang) | 鄰舍 |
| Wu | Wenzhou | 鄰舍 |
| Xiang | Changsha | 鄰舍 |
| Xiang | Shuangfeng | 鄰舍 |
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 鄰 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 隔壁 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 隔壁兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 隔壁 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 隔壁 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 隔壁兒 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 隔壁子, 隔壁 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 隔壁 |
| Southwestern Mandarin | Mae Salong (Lancang) | 隔壁鄰居 |
| Southwestern Mandarin | Mae Sai (Tengchong) | 隔壁鄰居 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 隔壁 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 隔壁 |
| Cantonese | Guangzhou | 隔籬 |
| Cantonese | Hong Kong | 隔籬 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 隔籬 |
| Cantonese | Yangjiang | 隔籬 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 隔籬 |
| Gan | Nanchang | 隔壁, 間壁 |
| Hakka | Meixian | 隔壁 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 隔壁 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 隔壁 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 隔壁 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 隔壁 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 隔壁 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 隔壁 |
| Jin | Taiyuan | 隔壁子 |
| Northern Min | Jian'ou | 隔壁 |
| Eastern Min | Fuzhou | 間壁 |
| Southern Min | Xiamen | 隔壁 |
| Southern Min | Taipei | 隔壁 |
| Southern Min | Kaohsiung | 隔壁 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 隔壁 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 隔壁 |
| Southern Min | Chaozhou | 隔壁 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 隔壁 |
| Wu | Suzhou | 隔壁 |
| Wu | Wenzhou | 隔壁 |
| Xiang | Changsha | 隔壁 |
| Xiang | Shuangfeng | 隔壁 |
* (side):
| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 旁邊 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 旁邊兒, 旁邊旯, 一邊兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 旁邊 |
| Northeastern Mandarin | Ulanhot | 旁邊兒 |
| Northeastern Mandarin | Tongliao | 旁邊兒 |
| Northeastern Mandarin | Chifeng | 旁邊兒 |
| Northeastern Mandarin | Hulunbuir (Hailar) | 旁邊兒 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 旁邊兒, 旁邊兒旯, 旁旯兒, 邊兒上 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 旁邊 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 旁邊 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 旁邊兒 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 一伴兒, 一伴子 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 旁邊兒 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 邊前 |
| Central Plains Mandarin | Zhengzhou | 旁邊兒, 邊上 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 偏岸兒 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 邊上 |
| Lanyin Mandarin | Bayanhot | 邊邊 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 邊裡 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 旁邊兒 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 側邊, 旁邊 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 旁邊, 旁不間, 邊下, 側邊 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 側邊, 旁邊 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 旁邊 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 旁邊 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 旁邊 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 邊上 |
| Jianghuai Mandarin | Huanggang | 邊兒下兒, 邊上 |
| Cantonese | Guangzhou | 側邊, 側便, 隔籬, 側跟 |
| Cantonese | Hong Kong | 側邊, 旁邊, 側跟, 隔籬, 側便 |
| Cantonese | Hong Kong (San Tin Weitou) | 側邊 |
| Cantonese | Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 側邊 |
| Cantonese | Macau | 側邊, 隔籬 |
| Cantonese | Guangzhou (Panyu) | 側邊 |
| Cantonese | Guangzhou (Huashan, Huadu) | 側邊 |
| Cantonese | Guangzhou (Conghua) | 側邊 |
| Cantonese | Guangzhou (Zengcheng) | 邊皮, 側邊 |
| Cantonese | Foshan | 側跟 |
| Cantonese | Foshan (Shatou, Nanhai) | 邊跟 |
| Cantonese | Foshan (Shunde) | 側邊 |
| Cantonese | Foshan (Sanshui) | 側邊 |
| Cantonese | Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 旁邊 |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 側邊 |
| Cantonese | Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) | 側邊 |
| Cantonese | Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) | 側便 |
| Cantonese | Zhuhai (Doumen) | 側便 |
| Cantonese | Jiangmen (Baisha) | 側便 |
| Cantonese | Jiangmen (Xinhui) | 側便 |
| Cantonese | Taishan | 側便 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 側邊身, 側邊 |
| Cantonese | Enping (Niujiang) | 側邊 |
| Cantonese | Heshan (Yayao) | 側邊 |
| Cantonese | Dongguan | 側邊 |
| Cantonese | Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 側邊 |
| Cantonese | Shaoguan | 側便, 旁邊 |
| Cantonese | Yunfu | 側然, 側邊, 隔籬 |
| Cantonese | Yangjiang | 岩, 輪前 |
| Cantonese | Xinyi | 側邊 |
| Cantonese | Lianjiang | 側邊, 旁邊 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 旁邊 |
| Gan | Nanchang | 旁邊, 側邊, 邊上 |
| Gan | Lichuan | 側邊 |
| Gan | Pingxiang | 側邊, 橫邊, 邊上裡, 邊上 |
| Hakka | Meixian | 側片, 側角, 旁邊 |
| Hakka | Xingning | 側角 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng Bendihua) | 側邊 |
| Hakka | Huidong (Daling) | 側角 |
| Hakka | Dongguan (Qingxi) | 側邊 |
| Hakka | Shenzhen (Shatoujiao) | 側邊 |
| Hakka | Zhongshan (Nanlang Heshui) | 側邊 |
| Hakka | Shaoguan (Qujiang) | 側角 |
| Hakka | Lianshan (Xiaosanjiang) | 側邊 |
| Hakka | Guangzhou (Lütian, Conghua) | 旁邊 |
| Hakka | Changting | 側角 |
| Hakka | Wuping | 側角 |
| Hakka | Wuping (Pingyu) | 側角 |
| Hakka | Liancheng | 側角 |
| Hakka | Ninghua | 懸邊 |
| Hakka | Yudu | 側片, 側片子, 側邊子 |
| Hakka | Ruijin | 側角子 |
| Hakka | Shicheng | 側岸, 側角 |
| Hakka | Shangyou (Shexi) | 邊上, 側邊子 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 邊脣, 脣邊, 脣項, 脣口, 脣頭, 側角 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 脣口, 邊脣, 脣項, 側角 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 脣, 脣頭, 旁脣, 邊脣, 脣口, 脣項, 側角 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 邊脣, 脣項, 脣口, 側角 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 邊脣, 脣項, 脣口, 脣頭, 側角 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 脣頭, 脣 |
| Hakka | Hong Kong | 側邊 |
| Hakka | Sabah (Longchuan) | 隔籬 |
| Hakka | Senai (Huiyang) | 邊脣 |
| Hakka | Kuching (Hepo) | 邊脣 |
| Hakka | Singkawang | 脣頭 |
| Huizhou | Jixi | 邊上, 邊舷, 邊頭, 一邊 |
| Huizhou | Shexian | 邊上, 邊舷 |
| Huizhou | Huangshan (Tunxi) | 旁邊 |
| Huizhou | Xiuning | 邊下 |
| Huizhou | Yixian | 邊上, 邊舷 |
| Huizhou | Qimen | 邊舷 |
| Huizhou | Wuyuan | 邊上 |
| Jin | Taiyuan | 半切, 旁邊, 邊起, 一壁子 |
| Jin | Xinzhou | 邊前, 一壁兒, 一壁達 |
| Jin | Taibus (Baochang) | 跟前 |
| Jin | Linhe | 旁邊 |
| Jin | Jining | 旁邊 |
| Jin | Hohhot | 邊前兒 |
| Jin | Baotou | 旁邊 |
| Jin | Dongsheng | 跟前 |
| Jin | Haibowan | 旁邊 |
| Northern Min | Jian'ou | 邊舷, 邊舷裡, 邊舷沿裡 |
| Northern Min | Songxi | 邊舷 |
| Northern Min | Zhenghe | 邊舷 |
| Northern Min | Jianyang | 邊舷 |
| Northern Min | Wuyishan | 半邊 |
| Northern Min | Pucheng (Shibei) | 邊舷 |
| Eastern Min | Fuzhou | 邊兜, 邊斗 |
| Eastern Min | Fuzhou (Changle) | 邊兜 |
| Eastern Min | Fuqing | 邊兜 |
| Eastern Min | Yongtai | 邊兜 |
| Eastern Min | Gutian | 邊首 |
| Eastern Min | Fu'an | 邊頭 |
| Eastern Min | Ningde | 邊旁 |
| Eastern Min | Shouning | 邊舷 |
| Eastern Min | Zhouning | 舷頭 |
| Eastern Min | Fuding | 旁邊 |
| Eastern Min | Matsu | 邊斗 |
| Southern Min | Xiamen | 邊頭, 邊仔 |
| Southern Min | Quanzhou | 邊頭 |
| Southern Min | Jinjiang | 邊頭 |
| Southern Min | Zhangzhou | 邊頭, 邊仔 |
| Southern Min | Taipei | 邊仔 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 旁邊 |
| Southern Min | Kaohsiung | 邊仔 |
| Southern Min | Yilan | 邊仔 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 邊仔, 邊仔 |
| Southern Min | Taichung | 邊仔 |
| Southern Min | Tainan | 邊仔 |
| Southern Min | Hsinchu | 身邊, 邊仔 |
| Southern Min | Kinmen | 身邊 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 身邊, 邊仔 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 邊, 邊仔 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 邊, 邊頭 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 邊頭 |
| Southern Min | Chaozhou | 舷頭 |
| Southern Min | Jieyang | 坪頭, 邊頭, 舷頭, 一爿 |
| Southern Min | Johor Bahru (Teochew) | 邊頭 |
| Southern Min | Leizhou | 舷頭 |
| Southern Min | Haikou | 邊舷, 邊頭, 舷頭, 舷 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 隔籬, 側邊 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 旁邊 |
| Wu | Shanghai | 邊頭, 旁邊, 旁邊頭, 邊邊浪, 邊浪, 邊浪向 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 邊頭, 邊浪 |
| Wu | Suzhou | 邊浪, 邊浪向, 半邊, 旁邊 |
| Wu | Wuxi | 旁邊, 邊娘 |
| Wu | Danyang | 旁邊, 邊頭 |
| Wu | Hangzhou | 旁邊 |
| Wu | Hangzhou (Yuhang) | 邊爿, 旁邊, 邊浪 |
| Wu | Ningbo | 旁邊 |
| Wu | Wenzhou | 邊埏, 橫旁 |
| Wu | Jinhua | 旁邊, 邊沿 |
| Xiang | Changsha | 旁邊, 邊頭, 邊上, 側邊 |
| Xiang | Loudi | 側邊, 隔邊 |
| Xiang | Shuangfeng | 邊上, 邊頭, 側邊 |

#### Derived terms

* 隔籬屋／隔篱屋
* 隔籬膏渣香／隔篱膏渣香
* 隔籬鄰舍／隔篱邻舍
* 隔籬飯香／隔篱饭香