# ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ (kō ebol) — Sahidic, Fayyumic

### Etymology

From ⲭⲱ (khō, “to loosen, to release”) +‎ ⲉⲃⲟⲗ (ebol, “away, out”).

### Verb

ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ • (khō ebol)
* (transitive, Bohairic) to dismiss
* (intransitive, Bohairic) to become loose
* (Bohairic) to forgive

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ khō ebol | imperative | affirmative | ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ khō ebol |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ štemkhō ebol | imperative | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀perkhō ebol |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tikhō ebol | ⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ kkhō ebol | ⲧⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tekhō ebol | ϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ fkhō ebol | ⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ skhō ebol | ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tenkhō ebol | ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tetenkhō ebol | ⲥⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ sekhō ebol | ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ khō ebol |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eikhō ebol | ⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ekkhō ebol | ⲉⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ erekhō ebol | ⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ efkhō ebol | ⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eskhō ebol | ⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ enkhō ebol | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eretenkhō ebol | ⲉⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eukhō ebol | ⲉⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ere- khō ebol |
| present | relative | relative | ⲉϯⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etikhō ebol | ⲉⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etekkhō ebol | ⲉⲧⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etekhō ebol | ⲉⲧⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etefkhō ebol | ⲉⲧⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eteskhō ebol | ⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etenkhō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetenkhō ebol | ⲉⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etoukhō ebol | ⲉⲧⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ete- khō ebol |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ naikhō ebol | ⲛⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nakkhō ebol | ⲛⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ narekhō ebol | ⲛⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nafkhō ebol | ⲛⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ naskhō ebol | ⲛⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nankhō ebol | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ naretenkhō ebol | ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ naukhō ebol | ⲛⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nare- khō ebol |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aikhō ebol | ⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ akkhō ebol | ⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ arekhō ebol | ⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ afkhō ebol | ⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ askhō ebol | ⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ankhō ebol | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aretenkhō ebol | ⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aukhō ebol | ⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ are- khō ebol |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tinakhō ebol | ⲭⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ khnakhō ebol | ⲧⲉⲣⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ terakhō ebol | ϥⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ fnakhō ebol | ⲥⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ snakhō ebol | ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tennakhō ebol | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tetennakhō ebol | ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ senakhō ebol | ⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nakhō ebol |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ einakhō ebol | ⲉⲭⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ekhnakhō ebol | ⲉⲣⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ erenakhō ebol | ⲉϥⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ efnakhō ebol | ⲉⲥⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ esnakhō ebol | ⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ennakhō ebol | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eretennakhō ebol | ⲉⲩⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eunakhō ebol | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ere- nakhō ebol |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etinakhō ebol | ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etekhnakhō ebol | ⲉⲧⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etenakhō ebol | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etefnakhō ebol | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etesnakhō ebol | ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etennakhō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetennakhō ebol | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etounakhō ebol | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ete- nakhō ebol |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nainakhō ebol | ⲛⲁⲭⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nakhnakhō ebol | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ narenakhō ebol | ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nafnakhō ebol | ⲛⲁⲥⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nasnakhō ebol | ⲛⲁⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nannakhō ebol | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ naretennakhō ebol | ⲛⲁⲩⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ naunakhō ebol | ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nare- nakhō ebol |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ainakhō ebol | ⲁⲭⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ akhnakhō ebol | ⲁⲣⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ arenakhō ebol | ⲁϥⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ afnakhō ebol | ⲁⲥⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ asnakhō ebol | ⲁⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ annakhō ebol | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aretennakhō ebol | ⲁⲩⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aunakhō ebol | ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ are- nakhō ebol |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aikhō ebol | ⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ akkhō ebol | ⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ arekhō ebol | ⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ afkhō ebol | ⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ askhō ebol | ⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ankhō ebol | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ atetenkhō ebol | ⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aukhō ebol | ⲁ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ a- khō ebol |
| past | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pikhō ebol | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pekkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pekhō ebol | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pefkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀peskhō ebol | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀penkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀petenkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀poukhō ebol | ⲙ̀ⲡⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pe- khō ebol |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eaikhō ebol | ⲉⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eakkhō ebol | ⲉⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ earekhō ebol | ⲉⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eafkhō ebol | ⲉⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ easkhō ebol | ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eankhō ebol | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eatetenkhō ebol | ⲉⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eaukhō ebol | ⲉⲁ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ea- khō ebol |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pikhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pekkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pekhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pefkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀peskhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀penkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀petenkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀poukhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pe- khō ebol |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etaikhō ebol | ⲉⲧⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etakkhō ebol | ⲉⲧⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etarekhō ebol | ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etafkhō ebol | ⲉⲧⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etaskhō ebol | ⲉⲧⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etankhō ebol | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etaretenkhō ebol | ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etaukhō ebol | ⲉⲧⲁ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eta- khō ebol |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pikhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pekkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pekhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pefkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀peskhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀penkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀petenkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀poukhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pe- khō ebol |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ neaikhō ebol | ⲛⲉⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ neakkhō ebol | ⲛⲉⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nearekhō ebol | ⲛⲉⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ neafkhō ebol | ⲛⲉⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ neaskhō ebol | ⲛⲉⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ neankhō ebol | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ neatetenkhō ebol | ⲛⲉⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ neaukhō ebol | ⲛⲉⲁ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nea- khō ebol |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̀pikhō ebol | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̀pekkhō ebol | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̀pekhō ebol | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̀pefkhō ebol | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̀peskhō ebol | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̀penkhō ebol | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̀petenkhō ebol | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̀poukhō ebol | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̀pe- khō ebol |
| past | focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etaikhō ebol | ⲉⲧⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etakkhō ebol | ⲉⲧⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etarekhō ebol | ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etafkhō ebol | ⲉⲧⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etaskhō ebol | ⲉⲧⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etankhō ebol | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etaretenkhō ebol | ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etaukhō ebol | ⲉⲧⲁ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eta- khō ebol |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀patikhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀patekkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀patekhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀patefkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pateskhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀patenkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀patetenkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀patoukhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pate- khō ebol |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀patikhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀patekkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀patekhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀patefkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pateskhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀patenkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀patetenkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀patoukhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pate- khō ebol |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀patikhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀patekkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀patekhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀patefkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pateskhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀patenkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀patetenkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀patoukhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pate- khō ebol |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀patikhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀patekkhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀patekhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀patefkhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀pateskhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀patenkhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀patetenkhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀patoukhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀pate- khō ebol |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šaikhō ebol | ϣⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šakkhō ebol | ϣⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šarekhō ebol | ϣⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šafkhō ebol | ϣⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šaskhō ebol | ϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šankhō ebol | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šatetenkhō ebol | ϣⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šaukhō ebol | ϣⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šare- khō ebol |
| aorist | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀paikhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pakkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀parekhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pafkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀paskhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pankhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀paretenkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀paukhō ebol | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀pare- khō ebol |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešaikhō ebol | ⲉϣⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešakkhō ebol | ⲉϣⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešarekhō ebol | ⲉϣⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešafkhō ebol | ⲉϣⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešaskhō ebol | ⲉϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešankhō ebol | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešatetenkhō ebol | ⲉϣⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešaukhō ebol | ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešare- khō ebol |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀paikhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pakkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀parekhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pafkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀paskhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pankhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀paretenkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀paukhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pare- khō ebol |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etšaikhō ebol | ⲉⲧϣⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etšakkhō ebol | ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etšarekhō ebol | ⲉⲧϣⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etšafkhō ebol | ⲉⲧϣⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etšaskhō ebol | ⲉⲧϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etšankhō ebol | ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etšatetenkhō ebol | ⲉⲧϣⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etšaukhō ebol | ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etšare- khō ebol |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀paikhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pakkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀parekhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pafkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀paskhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pankhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀paretenkhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀paukhō ebol | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ etm̀pare- khō ebol |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ našaikhō ebol | ⲛⲁϣⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ našakkhō ebol | ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ našarekhō ebol | ⲛⲁϣⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ našafkhō ebol | ⲛⲁϣⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ našaskhō ebol | ⲛⲁϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ našankhō ebol | ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ našatetenkhō ebol | ⲛⲁϣⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ našaukhō ebol | ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ našare- khō ebol |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀paikhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀pakkhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀parekhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀pafkhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀paskhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀pankhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀paretenkhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀paukhō ebol | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ nam̀pare- khō ebol |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀paikhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pakkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀parekhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pafkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀paskhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pankhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀paretenkhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀paukhō ebol | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̀pare- khō ebol |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eiekhō ebol | ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ekekhō ebol | ⲉⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ erekhō ebol | ⲉϥⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ efekhō ebol | ⲉⲥⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ esekhō ebol | ⲉⲛⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ enekhō ebol | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ eretenekhō ebol | ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ euekhō ebol | ⲉⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ere- khō ebol |
| optative | basic | negative | ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹnakhō ebol | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹnekkhō ebol | ⲛ̀ⲛⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹnekhō ebol | ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹnefkhō ebol | ⲛ̀ⲛⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹneskhō ebol | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹnenkhō ebol | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹnetenkhō ebol | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹnoukhō ebol | ⲛ̀ⲛⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹne- khō ebol |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ marikhō ebol | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ marefkhō ebol | ⲙⲁⲣⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ mareskhō ebol | ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ marenkhō ebol | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ maroukhō ebol | ⲙⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ mare- khō ebol |
| jussive | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀penthrikhō ebol | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀penthrefkhō ebol | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀penthreskhō ebol | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀penthrenkhō ebol | (use imperative) | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀penthreukhō ebol | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̀penthre- khō ebol |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹtakhō ebol | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹtekkhō ebol | ⲛ̀ⲧⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹtekhō ebol | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹtefkhō ebol | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹteskhō ebol | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹtenkhō ebol | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹtetenkhō ebol | ⲛ̀ⲥⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹsekhō ebol, ǹtoukhō ebol | ⲛ̀ⲧⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ǹte- khō ebol |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tarikhō ebol | ⲧⲁⲣⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tarekkhō ebol | ⲧⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tarekhō ebol | ⲧⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tarefkhō ebol | ⲧⲁⲣⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tareskhō ebol | ⲧⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tarenkhō ebol | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ taretenkhō ebol | ⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ taroukhō ebol | ⲧⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ tare- khō ebol |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šatikhō ebol | ϣⲁⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šatekkhō ebol | ϣⲁⲧⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šatekhō ebol | ϣⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šatefkhō ebol | ϣⲁⲧⲉⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šateskhō ebol | ϣⲁⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šatenkhō ebol | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šatetenkhō ebol | ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šatoukhō ebol | ϣⲁⲧⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ šate- khō ebol |
| conditional | long | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aišankhō ebol | ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ akšankhō ebol | ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ arešankhō ebol | ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ afšankhō ebol | ⲁⲥϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ asšankhō ebol | ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ anšankhō ebol | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aretenšankhō ebol | ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aušankhō ebol | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ arešan- khō ebol |
| conditional | short | short | ⲁⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aikhō ebol | ⲁⲕⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ akkhō ebol | ⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ arekhō ebol | ⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ afkhō ebol | ⲁⲥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ askhō ebol | ⲁⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ankhō ebol | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aretenkhō ebol | ⲁⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ aukhō ebol | ⲁⲣⲉ- ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ are- khō ebol |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |