# 冇計
## Chinese
### Etymology 1
#### Pronunciation

* Cantonese
    (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): mou$^5$ gai$^{3-2}$ / mou$^5$ gai$^3$
    (Taishan, Wiktionary): mau$^1$ gai$^{5*}$
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: mou$^5$ gai$^{3-2}$ / mou$^5$ gai$^3$
*** Yale: móuh gái / móuh gai
*** Cantonese Pinyin: mou$^5$ gai$^{3-2}$ / mou$^5$ gai$^3$
*** Guangdong Romanization: mou$^5$ gei$^{3-2}$ / mou$^5$ gei$^3$
*** Sinological IPA : /mou̯¹³ kɐi̯³³⁻³⁵/, /mou̯¹³ kɐi̯³³/
** (Taishanese, Taicheng)
*** Wiktionary: mau$^1$ gai$^{5*}$
*** Sinological IPA : /ᵐbau³³ kai³²⁻³²⁵/

#### Phrase

冇計
* (Cantonese) there is nothing to be done; one can't do anything about it
** 1979, “十個女仔”, in 許冠傑, 黎彼得 (lyrics), 七九夏日之歌集:
       siu$^2$ mui$^2$ syun$^2$ sai$^3$ jiu$^3$ gong$^2$ gaa$^1$ dai$^2$, wat$^1$ geoi$^1$ cip$^3$ si$^6$ jik$^6$ mou$^5$ mat$^1$ gai$^3$ [Jyutping]
       (please add an English translation of this usage example)

##### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 沒辦法, 無可奈何, 沒奈何, 無可如何, 無計可施 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 沒法子, 沒法兒, 沒轍, 沒門兒, 沒治, 沒咒兒念 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 沒辦法 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 沒轍, 沒門兒, 沒場兒, 沒咒兒念 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 沒辦法 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 沒有辦法, 沒辦法 |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 沒門兒, 沒咒兒念 |
| Cantonese | Guangzhou | 冇辦法, 冇符, 冇計, 冇收 |
| Cantonese | Hong Kong | 冇辦法, 冇計, 冇符, 冇收, 冇法子 |
| Cantonese | Taishan | 冇符, 冇計, 冇法子 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 冇辦法 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 冇辦法 |
| Hakka | Meixian | 無辦法, 無結煞, 無法, 無變 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 無法度, 無辦法 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 無法度, 無辦法 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 無法度, 無辦法 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 無法度, 無辦法 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 無法度, 無辦法 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 無法度, 無辦法 |
| Eastern Min | Fuzhou | 無能耐 |
| Southern Min | Xiamen | 無法度, 無法, 無法無度, 無辦法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何 |
| Southern Min | Quanzhou | 無法度, 無法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何 |
| Southern Min | Zhangzhou | 無法度, 無法, 無法無度, 無變, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何 |
| Southern Min | Zhao'an | 無變 |
| Southern Min | Dongshan | 無變 |
| Southern Min | Kaohsiung | 無法度 |
| Southern Min | Yilan | 無法度 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 無法度 |
| Southern Min | Taichung | 無法度 |
| Southern Min | Taichung (Wuqi) | 無法度 |
| Southern Min | Tainan | 無法度, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何 |
| Southern Min | Taitung | 無法度 |
| Southern Min | Hsinchu | 無法度 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 無法度, 無奈何 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 無法度, 無辦法, 無變 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 無變, 無法度, 無法, 無辦法 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 無法, 無辦法, 無法度, 無變, 無路, 無奈何 |
| Southern Min | Chaozhou | 無變 |
| Southern Min | Shantou | 無辦法, 無計, 無變 |
| Southern Min | Jieyang | 無變, 無步 |
| Southern Min | Puning | 無變, 無辦法, 無能為 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 無變 |

##### See also

* 無計／无计 (wújì)

### Etymology 2
#### Pronunciation

* Southern Min (Hokkien, POJ): phàⁿ-kè
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: phàⁿ-kè
*** Tâi-lô: phànn-kè
*** Phofsit Daibuun: phvarkex
*** IPA (Xiamen): /pʰã²¹⁻⁵³ ke²¹/
*** IPA (Quanzhou): /pʰã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/
*** IPA (Zhangzhou): /pʰã²¹⁻⁵³ ke²¹/
*** IPA (Taipei): /pʰã¹¹⁻⁵³ ke¹¹/
*** IPA (Kaohsiung): /pʰã²¹⁻⁴¹ ke²¹/

#### Noun

冇計
* (Southern Min) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.