# 姨娘
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): yíniáng
    (Zhuyin): ㄧˊ ㄋㄧㄤˊ
* Gan (Wiktionary): i$^4$ nyiong
* Jin (Wiktionary): i$^1$ nion$^1$
* Eastern Min (BUC): ì-niòng
* Wu (Northern, Wugniu): $^6$yi-gnian / $^2$yi-gnian$_2$ / $^5$gn-gnian$_2$
* Xiang (Hengyang, Wiktionary): i$^2$ nian$^2$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: yíniáng
*** Zhuyin: ㄧˊ ㄋㄧㄤˊ
*** Tongyong Pinyin: yíniáng
*** Wade–Giles: i$^2$-niang$^2$
*** Yale: yí-nyáng
*** Gwoyeu Romatzyh: yiniang
*** Palladius: инян (injan)
*** Sinological IPA : /i³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/
* Gan
** (Nanchang)
*** Wiktionary: i$^4$ nyiong
*** Sinological IPA : /i³⁵ n̠ʲiɔŋ²/
* Jin
** (Taiyuan)
*** Wiktionary: i$^1$ nion$^1$
*** Sinological IPA (old-style): /i¹¹ niɒ̃¹¹/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: ì-niòng
*** Sinological IPA : /i⁵³⁻³³ nˡuoŋ⁵³/
* Wu
** (Northern: Shanghai)
*** Wugniu: $^6$yi-gnian
*** MiniDict: yi$^去$ nyan
*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): $^3$hhi-nyian
*** Sinological IPA (Shanghai): /ɦi²² n̠ʲiã⁴⁴/
** (Northern: Hangzhou, Ningbo)
*** Wugniu: $^2$yi-gnian$_2$
*** MiniDict: yi$^平$ nyan$^平$
*** Sinological IPA (Hangzhou): /ɦi²² n̠ʲiæ̃³⁴/
*** Sinological IPA (Ningbo): /ɦi²² n̠ʲiã⁵¹/
** (Northern: Shaoxing)
*** Wugniu: $^5$gn-gnian$_2$
*** MiniDict: ny$^去$ nyan$^平$
*** Sinological IPA (Shaoxing): /ɲ̩³³ n̠ʲiaŋ³³/
* Xiang
** (Hengyang)
*** Wiktionary: i$^2$ nian$^2$
*** Sinological IPA : /i¹¹ n̠ʲi̯an¹¹/

### Noun

姨娘
* (dated or Jin, Wenzhounese) concubine
* (Eastern Min) father's concubine
* (dialectal Mandarin, Gan, Wu) maternal aunt (mother's sister)
** (Hengyang Xiang) maternal aunt (mother's younger sister)
* (Shaoxing Wu) (direct term of address) stepmother
    Synonym: (indirect term of address) 晚娘 (wǎnniáng)

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 妾, 姬, 媵, 妾媵, 媵妾, 侍妾, 姬妾, 側室, 偏室, 姑娘 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 妾, 偏房 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 小太太兒, 小婆婆兒, 小奶奶兒, 小的兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 小老婆, 姨太太 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 小老婆 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 小老婆 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 小老婆 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 小老婆兒, 小婆子 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 小老婆兒 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 小婆子 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 小婆子, 小 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 小的兒, 小的, 小兒, 小點子, 小婆兒, 小婆子, 庶夫人 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 小老婆, 小 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 小老婆 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 小老婆 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 小老婆, 小婆子 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 小堂客, 小, 姨太太 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 小婆娘, 姨太太 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 小的, 小, 小老婆, 小婆 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 小老婆 |
| Cantonese | Guangzhou | 細婆, 妾侍 |
| Cantonese | Hong Kong | 細婆, 妾侍 |
| Cantonese | Dongguan | 細婆 |
| Gan | Nanchang | 小老婆, 小 |
| Gan | Lichuan | 小婆 |
| Gan | Pingxiang | 小老婆, 小婆子 |
| Hakka | Meixian | 小婆 |
| Hakka | Yudu | 小老婆 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 細姐, 細婆, 偏房 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 細姆, 細姐仔, 細婆, 偏房 |
| Hakka | Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 細姆 |
| Hakka | Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 細姐仔 |
| Hakka | Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 細姐仔 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 細姐, 細婆, 偏房 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 細姐, 細姨, 偏房 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 細姐, 細婆, 偏房 |
| Hakka | Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 細姐, 細婆, 偏房 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 細姐, 細姨, 偏房 |
| Huizhou | Jixi | 細老嫗 |
| Jin | Taiyuan | 小老婆, 姨娘, 姨太太 |
| Jin | Xinzhou | 小婆子 |
| Northern Min | Jian'ou | 小嬤 |
| Eastern Min | Fuzhou | 細婆 non-face-to-face, 細姐 face-to-face, 姨太 older, 姑娘 younger, face to face |
| Southern Min | Xiamen | 細姨 |
| Southern Min | Quanzhou | 細姨 |
| Southern Min | Jinjiang | 細姨 |
| Southern Min | Zhangzhou | 細姨 |
| Southern Min | Taipei | 細姨 |
| Southern Min | New Taipei (Sanxia) | 細姨 |
| Southern Min | Kaohsiung | 細姨 |
| Southern Min | Yilan | 細姨 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 細姨 |
| Southern Min | Taichung | 細姨 |
| Southern Min | Tainan | 細姨 |
| Southern Min | Hsinchu | 細姨 |
| Southern Min | Kinmen | 細姨 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 細姨 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 細姨 |
| Southern Min | Leizhou | 細娘 |
| Southern Min | Haikou | 細姩, 細老婆, 孧老婆, 細 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 細婆 |
| Wu | Shanghai | 小老媽, 小老婆, 小娘子, 偏房 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 小老婆, 小老官, 姨太太 |
| Wu | Suzhou | 小老媽 |
| Wu | Danyang | 小老媽 |
| Wu | Hangzhou | 小老婆 |
| Wu | Ningbo | 小老𡢿 |
| Wu | Wenzhou | 姨娘, 姨娘兒 |
| Wu | Jinhua | 小老婆, 小婆 |
| Xiang | Changsha | 小婆子, 小堂客 |
| Xiang | Loudi | 小 |
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 從母 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 姨母 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 姨媽 §, 姨兒 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 阿姨, 姨媽 |
| Northeastern Mandarin | Ulanhot | 姨 |
| Northeastern Mandarin | Tongliao | 姨娘 |
| Northeastern Mandarin | Chifeng | 姨 |
| Northeastern Mandarin | Hulunbuir (Hailar) | 姨 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 姨 |
| Northeastern Mandarin | Shenyang | 姨娘 §, 姨 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 阿姨 <, 姨媽 > |
| Jilu Mandarin | Jinan | 姨 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 姨 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 姨 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 姨 |
| Central Plains Mandarin | Zhengzhou | 姨 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 姨媽 >, 姨 < |
| Central Plains Mandarin | Xining | 姨娘 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 姨 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 姨媽 |
| Lanyin Mandarin | Bayanhot | 姨媽, 姨 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 姨娘 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 姨媽 >, 姨姨 <, 姨娘 Hui |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 姨媽, 娘娘 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 姨, 姨娘, 姨媽 §, 小姨 < |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 姨媽 |
| Southwestern Mandarin | Kunming | 姨媽 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 姨媽 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 姨, 姨媽 >, 姨娘 < |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 姨媽 >, 姨娘 < |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 姨娘 |
| Jianghuai Mandarin | Nantong | 姨媽 >, 姨娘 <, 姨姨 < |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 姨媽 §, 姨娘 |
| Cantonese | Guangzhou | 姨媽 >, 阿姨 <, 姨 <, 姨仔 < |
| Cantonese | Hong Kong | 姨媽 >, 阿姨 <, 姨 <, 姨姨 < |
| Cantonese | Hong Kong (San Tin Weitou) | 大姨, 阿姨 |
| Cantonese | Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 大姨 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Macau | 姨媽 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Guangzhou (Panyu) | 姨媽 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Guangzhou (Huashan, Huadu) | 姨母 >, 姨姐仔 < |
| Cantonese | Guangzhou (Conghua) | 大姨母 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Guangzhou (Zengcheng) | 姨母 >, 姨媽 >, 姨姐 <, 阿姨 < |
| Cantonese | Foshan | 姨媽 >, 阿姨 <, 阿姨 < |
| Cantonese | Foshan (Shatou, Nanhai) | 姨母 >, 姨 < |
| Cantonese | Foshan (Shunde) | 姨媽 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Foshan (Sanshui) | 阿姨 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 阿姨 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 姨媽 >, 姨仔 < |
| Cantonese | Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) | 姨母 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) | 阿姨 |
| Cantonese | Zhuhai (Doumen) | 阿姨, 姨媽 > |
| Cantonese | Jiangmen (Baisha) | 姨母 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Jiangmen (Xinhui) | 阿姨 |
| Cantonese | Taishan | 大姨 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 阿姨 |
| Cantonese | Enping (Niujiang) | 阿姨 |
| Cantonese | Heshan (Yayao) | 阿姨 |
| Cantonese | Dongguan | 阿姨, 大姨 >, 姨仔 < |
| Cantonese | Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 姨 |
| Cantonese | Shaoguan | 姨媽, 阿姨 |
| Cantonese | Yunfu | 阿姨 |
| Cantonese | Yangjiang | 大姨 >, 阿姨 < |
| Cantonese | Xinyi | 𡜵奶 |
| Cantonese | Lianjiang | 𡜵奶 >, 姨 < |
| Cantonese | Nanning | 姨母, 阿母, 阿姨, 阿娘 |
| Cantonese | Wuzhou | 阿姨 |
| Cantonese | Yulin | 姨婆娘, 大姨, 細姨 |
| Cantonese | Hepu (Lianzhou) | 姨婆 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 姨媽, 阿姨 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 阿姨 <, 姨媽 > |
| Gan | Nanchang | 姨, 姨娘 |
| Gan | Lichuan | 姨, 大姨 >, 小姨 < |
| Gan | Pingxiang | 姨娘 |
| Hakka | Meixian | 阿姨 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng Bendihua) | 阿姨 |
| Hakka | Dongguan (Qingxi) | 大姨 >, 姨仔 < |
| Hakka | Shenzhen (Shatoujiao) | 大姨 >, 姨仔 < |
| Hakka | Zhongshan (Nanlang Heshui) | 大姨, 晚姨 < |
| Hakka | Guangzhou (Lütian, Conghua) | 阿姨 |
| Hakka | Yudu | 姨, 姨奶 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 阿姨 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 阿姨 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 阿姨 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 阿姨 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 阿姨 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 阿姨 |
| Hakka | Hong Kong | 大姨 >, 阿大姨 >, 姨仔 <, 阿姨仔 < |
| Hakka | Luchuan (Daqiao) | 阿姨 |
| Hakka | Senai (Huiyang) | 阿姨 |
| Hakka | Singkawang | 阿姨 |
| Huizhou | Jixi | 姨 |
| Huizhou | Shexian | 姨 |
| Huizhou | Huangshan (Tunxi) | 姨 |
| Jin | Taiyuan | 姨 |
| Jin | Xinzhou | 姨姨 non-face-to-face, 姨姨啊 face-to-face |
| Jin | Taibus (Baochang) | 姨 |
| Jin | Linhe | 姨姨 |
| Jin | Jining | 姨 |
| Jin | Hohhot | 姨姨 |
| Jin | Baotou | 姨 |
| Jin | Dongsheng | 姨 |
| Jin | Haibowan | 姨媽 |
| Northern Min | Jian'ou | 嫲仔, 姨嫲 |
| Eastern Min | Fuzhou | 依姨, 姨 |
| Eastern Min | Fuzhou (Changle) | 依姨 |
| Eastern Min | Fuqing | 大姨 >, 姨囝 < |
| Eastern Min | Yongtai | 依姨 |
| Eastern Min | Gutian | 大姨 >, 細姨 < |
| Eastern Min | Fu'an | 姨 |
| Eastern Min | Ningde | 姨 |
| Eastern Min | Shouning | 姨奶 |
| Eastern Min | Zhouning | 姨奶 >, 阿姨 < |
| Eastern Min | Fuding | 姨奶 |
| Eastern Min | Matsu | 依姨 |
| Eastern Min | Singapore (Fuqing) | 姨姨 |
| Southern Min | Xiamen | 姨母 >, 阿姨 <, 母姨 |
| Southern Min | Quanzhou | 阿姨, 姨 |
| Southern Min | Zhangzhou | 姨母 >, 阿姨 <, 母姨 |
| Southern Min | Kaohsiung | 阿姨 |
| Southern Min | Yilan | 阿姨 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 阿姨 |
| Southern Min | Taichung | 阿姨 |
| Southern Min | Taichung (Wuqi) | 阿姨 |
| Southern Min | Tainan | 阿姨 |
| Southern Min | Taitung | 阿姨 |
| Southern Min | Hsinchu | 阿姨 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 阿姨 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 阿姨, 姨 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 阿姨 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 阿姨 |
| Southern Min | Pingnan (Shangdu) | 姨仔 >, 細姨 < |
| Southern Min | Chaozhou | 阿姨 |
| Southern Min | Shantou | 阿姨, 母姨 |
| Southern Min | Shantou (Chenghai) | 阿姨 |
| Southern Min | Jieyang | 阿姨 |
| Southern Min | Haifeng | 姨 |
| Southern Min | Bangkok (Teochew) | 阿姨 |
| Southern Min | Johor Bahru (Teochew) | 阿姨 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 阿姨 |
| Southern Min | Leizhou | 尼姨, 姨, 姨囝, 阿姨, 阿尼姨 |
| Southern Min | Haikou | 姨母, 阿姨 |
| Puxian Min | Putian | 阿姨 |
| Puxian Min | Xianyou | 阿姨 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 姨母 >, 姨姐 < |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 娘, 阿娘 |
| Wu | Shanghai | 姨媽, 阿姨 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 娘姨 |
| Wu | Suzhou | 娘姨娒娒 >, 阿姨 < |
| Wu | Danyang | 姨娘 |
| Wu | Hangzhou | 姨娘 |
| Wu | Ningbo | 姨嬤 >, 姨娘 >, 阿姨 < |
| Wu | Wenzhou | 阿娘 |
| Wu | Jinhua | 姨娘 |
| Xiang | Changsha | 姨媽 §, 姨子 not § |
| Xiang | Loudi | 大姨娘 >, 姨唧 < |
| Xiang | Shuangfeng | 大大娘 >, 姨基 < |
| Xiang | Hengyang | 姨娘 >, 大娘 >, 姨唧 < |
| Xiang | Quanzhou | 姨, 娘娘 |
| Note | § - married; > - mother's elder sister; < - mother's younger sister | § - married; > - mother's elder sister; < - mother's younger sister |
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 繼母, 後母 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 繼母, 後母 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 後媽 |
| Northeastern Mandarin | Chifeng | 後媽, 晚媽 |
| Northeastern Mandarin | Hulunbuir (Hailar) | 後媽 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 後媽, 後娘, 繼母 |
| Northeastern Mandarin | Shenyang | 後媽, 繼母 |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 繼母娘, 後娘 |
| Jilu Mandarin | Tangshan | 後媽 |
| Jilu Mandarin | Cangzhou | 後媽, 後娘 |
| Jilu Mandarin | Baoding | 後媽, 後娘 |
| Jilu Mandarin | Shijiazhuang | 後娘 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 後媽, 後娘 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 後媽 |
| Jiaoliao Mandarin | Qingdao | 後媽, 後娘 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 後媽兒, 後娘 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 後嬤 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong (Ronghe) | 後媽 |
| Central Plains Mandarin | Zhengzhou | 後娘 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 後媽, 後娘, 姚娘 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 後娘, 後媽媽, 後媽 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 後娘, 晚娘, 繼母娘 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 後媽, 姚婆子, 繼母 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 後媽, 後娘, 繼母 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 後媽, 後娘, 姨娘 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 後娘, 後媽, 繼母 |
| Southwestern Mandarin | Chongqing | 後媽, 後娘 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 後來娘, 後娘, 後媽, 後母, 晚娘, 繼母 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 後媽 |
| Southwestern Mandarin | Kunming | 後媽, 後娘, 晚娘, 晚媽 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 後娘, 嬸娘 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 後媽, 後娘 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 晚娘, 繼母 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 晚娘, 繼母娘 |
| Jianghuai Mandarin | Nantong | 繼娘 face-to-face, 後娘 non-face-to-face, 晚娘 non-face-to-face |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 晚媽 |
| Cantonese | Guangzhou | 後母, 後底乸 |
| Cantonese | Hong Kong | 後母, 後底乸 |
| Cantonese | Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 後歸婆 |
| Cantonese | Macau | 後母 |
| Cantonese | Guangzhou (Panyu) | 後母 |
| Cantonese | Guangzhou (Huashan, Huadu) | 返頭婆 |
| Cantonese | Guangzhou (Conghua) | 後仔乸 |
| Cantonese | Guangzhou (Zengcheng) | 後歸乸, 後底乸 |
| Cantonese | Foshan | 後母 |
| Cantonese | Foshan (Shatou, Nanhai) | 後底乸 |
| Cantonese | Foshan (Shunde) | 後底乸 |
| Cantonese | Foshan (Sanshui) | 後底乸 |
| Cantonese | Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 繼母 |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 後仔乸 |
| Cantonese | Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) | 後母 |
| Cantonese | Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) | 後母 |
| Cantonese | Zhuhai (Doumen) | 後母, 後仔乸 |
| Cantonese | Jiangmen (Baisha) | 後母 |
| Cantonese | Jiangmen (Xinhui) | 後母 |
| Cantonese | Taishan | 後母 |
| Cantonese | Kaiping (Chikan) | 後母 |
| Cantonese | Enping (Niujiang) | 後母, 返頭婆 |
| Cantonese | Heshan (Yayao) | 阿姊, 承契 |
| Cantonese | Dongguan | 後歸婆 |
| Cantonese | Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 後歸奶 |
| Cantonese | Yangjiang | 背底奶 |
| Cantonese | Nanning | 後乸, 後底乸 |
| Cantonese | Wuzhou | 後仔乸 |
| Cantonese | Hepu (Lianzhou) | 後乸 |
| Gan | Nanchang | 後娘 |
| Gan | Lichuan | 後娘 |
| Gan | Pingxiang | 後娘, 後來娘 |
| Hakka | Meixian | 後哀, 繼母 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng Bendihua) | 後來婆 |
| Hakka | Dongguan (Qingxi) | 後來嫲 |
| Hakka | Shenzhen (Shatoujiao) | 後來婆 |
| Hakka | Zhongshan (Nanlang Heshui) | 後母 |
| Hakka | Guangzhou (Lütian, Conghua) | 後母 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 後哀 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 後哀, 接腳哀 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 後哀 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 後哀 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 後哀 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 後哀 |
| Hakka | Luchuan (Daqiao) | 後來哀 |
| Huizhou | Jixi | 晚娘 |
| Huizhou | Shexian | 後母, 晚娘 |
| Jin | Taiyuan | 後媽 |
| Jin | Xinzhou | 後波, 後娘, 後繼母 |
| Jin | Linhe | 後媽, 後娘 |
| Jin | Jining | 後媽 |
| Jin | Hohhot | 後媽, 後娘, 後繼母 |
| Jin | Zhangjiakou | 繼母, 後媽, 後娘 |
| Jin | Handan | 繼母, 後娘 |
| Northern Min | Jian'ou | 後奶 |
| Eastern Min | Fuzhou | 後郎奶, 後奶 |
| Southern Min | Xiamen | 後母 |
| Southern Min | Quanzhou | 後母 |
| Southern Min | Zhangzhou | 後母 |
| Southern Min | Tainan | 後母 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 後母 |
| Southern Min | Pingnan (Shangdu) | 繼媽 |
| Southern Min | Chaozhou | 後嬡 |
| Southern Min | Leizhou | 後奶 |
| Southern Min | Haikou | 後母, 繼母 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Longdu, Shaxi) | 後母 |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 後母 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 後老娘, 後底搉, 後媽 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 後娘 |
| Wu | Shanghai | 晚娘 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 晚娘 |
| Wu | Suzhou | 晚娘 |
| Wu | Danyang | 繼娘, 晚娘 |
| Wu | Hangzhou | 晚娘, 後娘 |
| Wu | Ningbo | 晚娘, 後娘 |
| Wu | Wenzhou | 後娘, 後嬸, 晚娘 |
| Wu | Jinhua | 晚娘, 後娘 |
| Xiang | Changsha | 後娘子, 後娘, 後來娘 |
| Xiang | Loudi | 後來娘 |
| Xiang | Shuangfeng | 後頭娘 |
| Xiang | Hengyang | 後娘 |
| Xiang | Quanzhou | 繼母 |