# 曖昧
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): àimèi
    (Zhuyin): ㄞˋ ㄇㄟˋ
* Cantonese (Jyutping): oi$^3$ mui$^6$ / oi$^2$ mui$^6$
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): ài-māi
    (Teochew, Peng'im): ain$^3$ muê$^6$
* Wu (Shanghai, Wugniu): $^5$e-me
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: àimèi
*** Zhuyin: ㄞˋ ㄇㄟˋ
*** Tongyong Pinyin: àimèi
*** Wade–Giles: ai$^4$-mei$^4$
*** Yale: ài-mèi
*** Gwoyeu Romatzyh: aymey
*** Palladius: аймэй (ajmɛj)
*** Sinological IPA : /ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: oi$^3$ mui$^6$ / oi$^2$ mui$^6$
*** Yale: oi muih / ói muih
*** Cantonese Pinyin: oi$^3$ mui$^6$ / oi$^2$ mui$^6$
*** Guangdong Romanization: oi$^3$ mui$^6$ / oi$^2$ mui$^6$
*** Sinological IPA : /ɔːi̯³³ muːi̯²²/, /ɔːi̯³⁵ muːi̯²²/
* Southern Min
** (Hokkien)
*** Pe̍h-ōe-jī: ài-māi
*** Tâi-lô: ài-māi
*** Phofsit Daibuun: aemai
*** IPA (Xiamen): /ai²¹⁻⁵³ mãi²²/
*** IPA (Quanzhou): /ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãi⁴¹/
*** IPA (Zhangzhou): /ai²¹⁻⁵³ mãi²²/
*** IPA (Taipei): /ai¹¹⁻⁵³ mãi³³/
*** IPA (Kaohsiung): /ai²¹⁻⁴¹ mãi³³/
** (Teochew)
*** Peng'im: ain$^3$ muê$^6$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: àiⁿ muĕ
*** Sinological IPA : /ãĩ²¹³⁻⁵⁵ mue³⁵/
* Wu
** (Northern: Shanghai)
*** Wugniu: $^5$e-me
*** MiniDict: e$^去$ me
*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): $^2$e-me
*** Sinological IPA (Shanghai): /e³³ me⁴⁴/
* Middle Chinese: 'ojH mwojH
Rime :
| Character | 曖 | 昧 |
| Reading # | 2/2 | 1/1 |
| Initial (聲) | 影 (34) | 明 (4) |
| Final (韻) | 咍 (41) | 灰 (42) |
| Tone (調) | Departing (H) | Departing (H) |
| Openness (開合) | Open | Closed |
| Division (等) | I | I |
| Fanqie | 烏代切 | 莫佩切 |
| Baxter | 'ojH | mwojH |
| Reconstructions |||
| Zhengzhang Shangfang | /ʔʌi$^H$/ | /muʌi$^H$/ |
| Pan Wuyun | /ʔəi$^H$/ | /muoi$^H$/ |
| Shao Rongfen | /ʔɒi$^H$/ | /muɒi$^H$/ |
| Edwin Pulleyblank | /ʔəj$^H$/ | /mwəj$^H$/ |
| Li Rong | /ʔᴀi$^H$/ | /muᴀi$^H$/ |
| Wang Li | /ɒi$^H$/ | /muɒi$^H$/ |
| Bernard Karlgren | /ʔɑ̆i$^H$/ | /muɑ̆i$^H$/ |
| Expected Mandarin Reflex | ài | mèi |
| Expected Cantonese Reflex | oi$^3$ | mui$^6$ |

### Adjective

曖昧
* (of attitude, meaning, etc.) vague; obscure; ambiguous; dubious
* (of relationship, behaviour, etc.) intimate but not explicit; showing fondness and interest in a relationship, albeit non-actively; amorous; flirty; flirtatious; having an affair with somebody; adulterous; illicit
    From: http://www.cnwnews.com/html/ent/cn_qakj/20101031/280165.html
    Àimèi de jīnchí, qí mùdi bùshì yào jù rén yú qiānlǐ zhīwài, érshì yào ràng tā yīzhí bǎochí gāodù de jìngōng zhuàngtài. [Pinyin]
    The purpose of having an amorous reservedness is not to keep others at miles away from yourself, but rather to keep him always chasing and courting.
    From: http://www.hinews.cn/news/system/2010/10/31/011384102.shtml
    Zhōu Xiùnuó yú xīnpiàn “jiāngshī xīn zhànshì” nèi bànyǎn rùshì wèi shēn de jiāngshī nǚ, yǔ Jiǎng Lùxiá fāzhǎn yī duàn tóngxìng àimèi qíng. [Pinyin]
    In the new film "Corpse: The new battling soldier", Zhou Xiuna plays the character of a young and inexperienced (revived) female corpse, who developed an amorous lesbian relationship with Jiang Luxia.

#### Synonyms

* (vague): 暗昧 (ànmèi)

#### Derived terms

* 曖昧不明／暧昧不明
* 曖昧之情／暧昧之情

### Verb

曖昧
* (of a person) to maintain an ambiguous and flirtatious relationship (with someone)

### Descendants

* → Japanese: 曖昧(あいまい) (aimai)
* → Korean: 애매(曖昧) (aemae)

## Japanese

Kanji in this term :
| 曖 | 昧 |
| あい Grade: S | まい Grade: S |
| on'yomi | goon |

### Etymology

From Middle Chinese 曖昧 (MC 'ajH|'ojH mwojH).

### Pronunciation

* (Tokyo) あいまい [àímáí] (Heiban – [0])
* IPA: [a̠ima̠i]

### Adjective

曖(あい)昧(まい) • (aimai) -na (adnominal 曖(あい)昧(まい)な (aimai na), adverbial 曖(あい)昧(まい)に (aimai ni))
* ambiguous, obscure, unclear, vague
** 2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú), →ISBN:
    彼(かれ)は曖(あい)昧(まい)な事(こと)を言(い)った
       kare wa aimai na koto o itta
       He said some unclear things

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 曖昧だろ | あいまいだろ | aimai daro |
| Continuative (連用形) | 曖昧で | あいまいで | aimai de |
| Terminal (終止形) | 曖昧だ | あいまいだ | aimai da |
| Attributive (連体形) | 曖昧な | あいまいな | aimai na |
| Hypothetical (仮定形) | 曖昧なら | あいまいなら | aimai nara |
| Imperative (命令形) | 曖昧であれ | あいまいであれ | aimai de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 曖昧ではない 曖昧じゃない | あいまいではない あいまいじゃない | aimai de wa nai aimai ja nai |
| Informal past | 曖昧だった | あいまいだった | aimai datta |
| Informal negative past | 曖昧ではなかった 曖昧じゃなかった | あいまいではなかった あいまいじゃなかった | aimai de wa nakatta aimai ja nakatta |
| Formal | 曖昧です | あいまいです | aimai desu |
| Formal negative | 曖昧ではありません 曖昧じゃありません | あいまいではありません あいまいじゃありません | aimai de wa arimasen aimai ja arimasen |
| Formal past | 曖昧でした | あいまいでした | aimai deshita |
| Formal negative past | 曖昧ではありませんでした 曖昧じゃありませんでした | あいまいではありませんでした あいまいじゃありませんでした | aimai de wa arimasen deshita aimai ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 曖昧で | あいまいで | aimai de |
| Conditional | 曖昧なら（ば） | あいまいなら（ば） | aimai nara (ba) |
| Provisional | 曖昧だったら | あいまいだったら | aimai dattara |
| Volitional | 曖昧だろう | あいまいだろう | aimai darō |
| Adverbial | 曖昧に | あいまいに | aimai ni |
| Degree | 曖昧さ | あいまいさ | aimaisa |
Stem forms :
| Irrealis (未然形) | 曖昧なら | あいまいなら | aimainara |
| Continuative (連用形) | 曖昧に$^{[1]}$ 曖昧なり$^{[2]}$ | あいまいに あいまいなり | aimaini aimainari |
| Terminal (終止形) | 曖昧なり | あいまいなり | aimainari |
| Attributive (連体形) | 曖昧なる | あいまいなる | aimainaru |
| Realis (已然形) | 曖昧なれ | あいまいなれ | aimainare |
| Imperative (命令形) | 曖昧なれ | あいまいなれ | aimainare |
| Key constructions ||||
| Negative | 曖昧ならず | あいまいならず | aimainarazu |
| Contrasting conjunction | 曖昧なれど | あいまいなれど | aimainaredo |
| Causal conjunction | 曖昧なれば | あいまいなれば | aimainareba |
| Conditional conjunction | 曖昧ならば | あいまいならば | aimainaraba |
| Past tense (firsthand knowledge) | 曖昧なりき | あいまいなりき | aimainariki |
| Past tense (secondhand knowledge) | 曖昧なりけり | あいまいなりけり | aimainarikeri |
| Adverbial | 曖昧に | あいまいに | aimaini |
| $^{[1]}$Without auxiliary verb. $^{[2]}$With auxiliary verb. ||||

#### Synonyms

* どっちつかず (dotchitsukazu)

#### Antonyms

* 明(めい)確(かく) (meikaku, “clear, definite”)
* 明(めい)瞭(りょう) (meiryō, “clear, apparent”)

#### Derived terms

* 曖(あい)昧(まい)さ (aimaisa)

### Noun

曖(あい)昧(まい) • (aimai)
* ambiguity, obscurity, opacity

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* ↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
* ↑ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

## Korean

Hanja in this term :
| 曖 | 昧 |

### Noun

曖昧 • (aemae) (hangeul 애매)
* hanja form of 애매 (“obscurity”)