# fáiltigh
## Irish
### Etymology

From Old Irish fáiltigid. By surface analysis, fáilte +‎ -igh.

### Verb

fáiltigh (present analytic fáiltíonn, future analytic fáilteoidh, verbal noun fáiltiú, past participle fáiltithe)
* (literary) to rejoice
* (with roimh) to welcome
** 1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry (Bibliothèque de l'École des Hautes Études; 270) (overall work in French), Paris: Librairie Honoré Champion, page 193:Níor bh’fhada i n-a dhiaidh sin gur tháinig an long chun cuain agus do tháinig an captaen óg go dtí an tig; ach ní raibh an ceannaidhe roimis, ach mara raibh bhí Máire Bhán roimis agus do fháiltigh sí roimis mar ba chóir.It was not long after this that the ship came to harbor and the young captain came to the house; but the merchant was not there [lit. ‘was not before him’], but if he was not, Máire Bhán was there [lit. ‘was before him’] and she welcomed him as it was fitting.

#### Conjugation

| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural | relative | autonomous |
| | | first | second | third | first | second | third | relative | autonomous |
| indicative | present | fáiltím | fáiltíonn tú; fáiltír$^†$ | fáiltíonn sé, sí | fáiltímid; fáiltíonn muid | fáiltíonn sibh | fáiltíonn siad; fáiltíd$^†$ | a fháiltíonn; a fháiltíos / a bhfáiltíonn* | fáiltítear |
| indicative | past | d'fháiltigh mé; d'fháiltíos / fháiltigh mé‡; fháiltíos‡ | d'fháiltigh tú; d'fháiltís / fháiltigh tú‡; fháiltís‡ | d'fháiltigh sé, sí / fháiltigh sé, sí‡ | d'fháiltíomar; d'fháiltigh muid / fháiltíomar‡; fháiltigh muid‡ | d'fháiltigh sibh; d'fháiltíobhair / fháiltigh sibh‡; fháiltíobhair‡ | d'fháiltigh siad; d'fháiltíodar / fháiltigh siad‡; fháiltíodar‡ | a d'fháiltigh / ar fháiltigh* | fáiltíodh |
| indicative | past habitual | d'fháiltínn / fháiltínn‡; bhfáiltínn‡‡ | d'fháiltíteá / fháiltíteá‡; bhfáiltíteá‡‡ | d'fháiltíodh sé, sí / fháiltíodh sé, sí‡; bhfáiltíodh sé, sí‡‡ | d'fháiltímis; d'fháiltíodh muid / fháiltímis‡; fháiltíodh muid‡; bhfáiltímis‡‡; bhfáiltíodh muid‡‡ | d'fháiltíodh sibh / fháiltíodh sibh‡; bhfáiltíodh sibh‡‡ | d'fháiltídís; d'fháiltíodh siad / fháiltídís; fháiltíodh siad‡; bhfáiltídís‡‡; bhfáiltíodh siad‡‡ | a d'fháiltíodh / a bhfáiltíodh* | d'fháiltítí / fháiltítí‡; bhfáiltítí‡‡ |
| future | future | fáilteoidh mé; fáilteod; fáilteochaidh mé$^†$ | fáilteoidh tú; fáilteoir$^†$; fáilteochaidh tú$^†$ | fáilteoidh sé, sí; fáilteochaidh sé, sí$^†$ | fáilteoimid; fáilteoidh muid; fáilteochaimid$^†$; fáilteochaidh muid$^†$ | fáilteoidh sibh; fáilteochaidh sibh$^†$ | fáilteoidh siad; fáilteoid$^†$; fáilteochaidh siad$^†$ | a fháilteoidh; a fháilteos; a fháilteochaidh$^†$; a fháilteochas$^†$ / a bhfáilteoidh*; a bhfáilteochaidh*$^†$ | fáilteofar; fáilteochar$^†$ |
| conditional | conditional | d'fháilteoinn; d'fháilteochainn$^†$ / fháilteoinn‡; fháilteochainn$^†$‡; bhfáilteoinn‡‡; bhfáilteochainn$^†$‡‡ | d'fháilteofá; d'fháilteochthá$^†$ / fháilteofá‡; fháilteochthá$^†$‡; bhfáilteofá‡‡; bhfáilteochthá$^†$‡‡ | d'fháilteodh sé, sí; d'fháilteochadh sé, sí$^†$ / fháilteodh sé, sí‡; fháilteochadh sé, sí$^†$‡; bhfáilteodh sé, sí‡‡; bhfáilteochadh sé, sí$^†$‡‡ | d'fháilteoimis; d'fháilteodh muid; d'fháilteochaimis$^†$; d'fháilteochadh muid$^†$ / fháilteoimis‡; fháilteodh muid‡; fháilteochaimis$^†$‡; fháilteochadh muid$^†$‡; bhfáilteoimis‡‡; bhfáilteodh muid‡‡; bhfáilteochaimis$^†$‡‡; bhfáilteochadh muid$^†$‡‡ | d'fháilteodh sibh; d'fháilteochadh sibh$^†$ / fháilteodh sibh‡; fháilteochadh sibh$^†$‡; bhfáilteodh sibh‡‡; bhfáilteochadh sibh$^†$‡‡ | d'fháilteoidís; d'fháilteodh siad; d'fháilteochadh siad$^†$ / fháilteoidís‡; fháilteodh siad‡; fháilteochadh siad$^†$‡; bhfáilteoidís‡‡; bhfáilteodh siad‡‡; bhfáilteochadh siad$^†$‡‡ | a d'fháilteodh; a d'fháilteochadh$^†$ / a bhfáilteodh*; a bhfáilteochadh*$^†$ | d'fháilteofaí; d'fháilteochthaí$^†$ / fháilteofaí‡; fháilteochthaí$^†$‡; bhfáilteofaí‡‡; bhfáilteochthaí$^†$‡‡ |
| subjunctive | present | go bhfáiltí mé; go bhfáiltíod$^†$ | go bhfáiltí tú; go bhfáiltír$^†$ | go bhfáiltí sé, sí | go bhfáiltímid; go bhfáiltí muid | go bhfáiltí sibh | go bhfáiltí siad; go bhfáiltíd$^†$ | — | go bhfáiltítear |
| subjunctive | past | dá bhfáiltínn | dá bhfáiltíteá | dá bhfáiltíodh sé, sí | dá bhfáiltímis; dá bhfáiltíodh muid | dá bhfáiltíodh sibh | dá bhfáiltídís; dá bhfáiltíodh siad | — | dá bhfáiltítí |
| imperative | imperative | fáiltím | fáiltigh | fáiltíodh sé, sí | fáiltímis | fáiltígí; fáiltídh$^†$ | fáiltídís | — | fáiltítear |
| verbal noun | verbal noun | fáiltiú | fáiltiú | fáiltiú | fáiltiú | fáiltiú | fáiltiú | fáiltiú | fáiltiú |
| past participle | past participle | fáiltithe | fáiltithe | fáiltithe | fáiltithe | fáiltithe | fáiltithe | fáiltithe | fáiltithe |
* indirect relative † archaic or dialect form ‡ dependent form ‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

### References

* ↑ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “fáiltigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

### Further reading

* Dinneen, Patrick S. (1904) “fáiltiġim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 293
* Ó Dónaill, Niall (1977) “fáiltigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
* de Bhaldraithe, Tomás (1959) “fáiltigh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
* “fáiltigh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024
* “fáiltigh”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy