# 配合
## Chinese
### Pronunciation 1

* Mandarin
    (Pinyin): pèihé
    (Zhuyin): ㄆㄟˋ ㄏㄜˊ
* Cantonese (Jyutping): pui$^3$ hap$^6$
* Hakka (Sixian, PFS): phi-ha̍p
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): phòe-ha̍p / phè-ha̍p
    (Teochew, Peng'im): puê$^3$ hah$^8$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: pèihé
*** Zhuyin: ㄆㄟˋ ㄏㄜˊ
*** Tongyong Pinyin: pèihé
*** Wade–Giles: pʻei$^4$-ho$^2$
*** Yale: pèi-hé
*** Gwoyeu Romatzyh: peyher
*** Palladius: пэйхэ (pɛjxɛ)
*** Sinological IPA : /pʰeɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: pui$^3$ hap$^6$
*** Yale: pui hahp
*** Cantonese Pinyin: pui$^3$ hap$^9$
*** Guangdong Romanization: pui$^3$ heb$^6$
*** Sinological IPA : /pʰuːi̯³³ hɐp̚²/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: phi-ha̍p
*** Hakka Romanization System: pi hab
*** Hagfa Pinyim: pi$^4$ hab$^6$
*** Sinological IPA: /pʰi⁵⁵ hap̚⁵/
* Southern Min
** (Hokkien: Kaohsiung, Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: phòe-ha̍p
*** Tâi-lô: phuè-ha̍p
*** Phofsit Daibuun: phoea'hap
*** IPA (Quanzhou): /pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/
*** IPA (Xiamen): /pʰue²¹⁻⁵³ hap̚⁴/
*** IPA (Zhangzhou): /pʰue²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/
*** IPA (Kaohsiung): /pʰue²¹⁻⁴¹ hap̚⁴/
** (Hokkien: Taipei)
*** Pe̍h-ōe-jī: phè-ha̍p
*** Tâi-lô: phè-ha̍p
*** Phofsit Daibuun: phea'hap
*** IPA (Taipei): /pʰe¹¹⁻⁵³ hap̚⁴/
** (Teochew)
*** Peng'im: puê$^3$ hah$^8$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: phuè ha̍h
*** Sinological IPA : /pʰue²¹³⁻⁵⁵ haʔ⁴/

#### Verb

配合
* to cooperate
* to coordinate with; to conform with; to fit with
* to become man and wife

##### Synonyms

* (to cooperate):
* 一力 (yīlì)
* 並肩／并肩 (bìngjiān) (figurative)
* 併力／并力 (bìnglì) (literary)
* 共同努力 (gòngtóng nǔlì)
* 勠力 (lùlì) (literary)
* 協作／协作 (xiézuò)
* 協力／协力 (xiélì)
* 協同／协同 (xiétóng)
* 合作 (hézuò)
* 合力 (hélì)
* 合夥／合伙 (héhuǒ)
* 合手 (héshǒu)
* 合把 (hébǎ) (Beijing Mandarin)
* 戮力 (lùlì) (literary)
* 拍檔／拍档 (pāidàng) (chiefly Cantonese)
* 提攜／提携 (tíxié)
* 搭檔／搭档 (dādàng)
* 搭配 (dāpèi)
* 牽手／牵手 (qiānshǒu) (figurative)
* 聯手／联手 (liánshǒu) (figurative)
* 通力 (tōnglì) (literary)
* (to coordinate with): 和諧／和谐 (héxié), 協調／协调 (xiétiáo)

### Pronunciation 2

* Mandarin
    (Pinyin): pèihe, pèihé
    (Zhuyin): ㄆㄟˋ ˙ㄏㄜ, ㄆㄟˋ ㄏㄜˊ
* Mandarin
** (Standard Chinese, mainland China)
*** Hanyu Pinyin: pèihe
*** Zhuyin: ㄆㄟˋ ˙ㄏㄜ
*** Tongyong Pinyin: pèihe̊
*** Wade–Giles: pʻei$^4$-ho$^5$
*** Yale: pèi-he
*** Gwoyeu Romatzyh: pey.he
*** Palladius: пэйхэ (pɛjxɛ)
*** Sinological IPA : /pʰeɪ̯⁵¹ xə¹/
** (Standard Chinese, Taiwan)
*** Hanyu Pinyin: pèihé
*** Zhuyin: ㄆㄟˋ ㄏㄜˊ
*** Tongyong Pinyin: pèihé
*** Wade–Giles: pʻei$^4$-ho$^2$
*** Yale: pèi-hé
*** Gwoyeu Romatzyh: peyher
*** Palladius: пэйхэ (pɛjxɛ)
*** Sinological IPA : /pʰeɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

#### Adjective

配合
* suitable; fitting
* matching; compatible
* cooperative

##### Synonyms

* (suitable):
* 一定 (yīdìng)
* 停當／停当 (tíngdàng)
* 允 (literary, or in compounds)
* 允當／允当 (yǔndàng) (literary)
* 剛好／刚好 (gānghǎo)
* 合宜 (héyí)
* 合手 (héshǒu)
* 合用 (héyòng) (literary or Min Nan)
* 合適／合适 (héshì)
* 啱 (ngaam$^1$) (Cantonese, Hakka)
* 妥 (tuǒ)
* 妥善 (tuǒshàn)
* 妥實／妥实 (tuǒshí)
* 妥帖 (tuǒtiē)
* 妥當／妥当
* 安帖 (āntiē)
* 定當／定当 (dìngdàng)
* 對勁／对劲 (duìjìn) (colloquial)
* 對路／对路 (duìlù) (colloquial)
* 對頭／对头
* 得宜 (déyí) (literary)
* 得當／得当 (dédàng)
* 得體／得体 (détǐ)
* 恰當／恰当 (qiàdàng)
* 拄仔好 (Hokkien)
* 拄好 (Hokkien)
* 的當／的当 (dídàng)
* 相宜 (xiāngyí)
* 相當／相当 (xiāngdāng)
* 耐 (literary)
* 貼切／贴切 (tiēqiè)
* 適合／适合 (shìhé)
* 適宜／适宜 (shìyí)
* 適用／适用 (shìyòng)
* 適當／适当 (shìdàng)
* 適量／适量 (shìliàng)
* (matching):
* 匹配 (pǐpèi)
* 四趁 (Hokkien)
* 四配 (Hokkien)
* 比配 (bǐpèi)
* 相稱／相称 (xiāngchèn)
* 相襯／相衬 (xiāngchèn)
* 相配 (xiāngpèi)

### References

* “Entry #6841”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

## Japanese

Kanji in this term :
| 配 | 合 |
| はい Grade: 3 | ごう Grade: 2 |
| on'yomi ||

### Pronunciation

* (Tokyo) はいごー [hàígóó] (Heiban – [0])
* IPA: [ha̠iɡo̞ː]

### Noun

配(はい)合(ごう) • (haigō)
* combination, mixture

### Verb

配(はい)合(ごう)する • (haigō suru) transitive suru (stem 配(はい)合(ごう)し (haigō shi), past 配(はい)合(ごう)した (haigō shita))
* combine, mix
    飼料(しりょう)を配合(はいごう)する
       shiryō o haigō suru
       combine types of animal feed

#### Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms") :
| Mizenkei ("imperfective") | 配合し | はいごうし | haigō shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 配合し | はいごうし | haigō shi |
| Shūshikei ("terminal") | 配合する | はいごうする | haigō suru |
| Rentaikei ("attributive") | 配合する | はいごうする | haigō suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 配合すれ | はいごうすれ | haigō sure |
| Meireikei ("imperative") | 配合せよ¹ 配合しろ² | はいごうせよ¹ はいごうしろ² | haigō seyo¹ haigō shiro² |
| Key constructions ||||
| Passive | 配合される | はいごうされる | haigō sareru |
| Causative | 配合させる 配合さす | はいごうさせる はいごうさす | haigō saseru haigō sasu |
| Potential | 配合できる | はいごうできる | haigō dekiru |
| Volitional | 配合しよう | はいごうしよう | haigō shiyō |
| Negative | 配合しない | はいごうしない | haigō shinai |
| Negative continuative | 配合せず | はいごうせず | haigō sezu |
| Formal | 配合します | はいごうします | haigō shimasu |
| Perfective | 配合した | はいごうした | haigō shita |
| Conjunctive | 配合して | はいごうして | haigō shite |
| Hypothetical conditional | 配合すれば | はいごうすれば | haigō sureba |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ||||

### References

* ↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

## Korean

Hanja in this term :
| 配 | 合 |

### Noun

配合 • (baehap) (hangeul 배합)
* hanja form of 배합

## Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term :
| 配 | 合 |

### Verb

配合
* chữ Hán form of phối hợp (“to coordinate (with); to cooperate (with); to harmonise (with); to go (with)”).