# ⲣⲁⲉⲓⲥ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲣⲱⲓⲥ (rōis), ⲣⲱⲥ (rōs) — Bohairic
* ⲣⲟⲉⲓⲥ (roeis) — Sahidic
* ⲗⲁⲉⲓⲥ (laeis), ⲗⲁⲓⲥ (lais) — Fayyumic
* ⲣⲁⲓⲥ (rais) — Lycopolitan, Fayyumic

### Verb

ⲣⲁⲉⲓⲥ • (raeis)
* (Akhmimic) to be awake, to watch
* (Akhmimic) to observe

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ⲣⲁⲉⲓⲥ raeis | imperative | affirmative | ⲣⲁⲉⲓⲥ raeis |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ tm̄raeis, tm̄n̄raeis | imperative | negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄n̄raeis |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲣⲁⲉⲓⲥ tiraeis | ⲕⲣⲁⲉⲓⲥ kraeis | ⲧⲉⲣⲁⲉⲓⲥ teraeis | ϥⲣⲁⲉⲓⲥ fraeis | ⲥⲣⲁⲉⲓⲥ sraeis | ⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ tn̄raeis | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ tetn̄raeis | ⲥⲉⲣⲁⲉⲓⲥ seraeis | ⲣⲁⲉⲓⲥ raeis |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ eïraeis | ⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ ekraeis | ⲉⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ ereraeis | ⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ efraeis | ⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ esraeis | ⲉⲛⲣⲁⲉⲓⲥ enraeis | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etetn̄raeis | ⲉⲩⲣⲁⲉⲓⲥ euraeis | ⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ e- raeis, ere- raeis |
| present | relative | relative | ⲉϯⲣⲁⲉⲓⲥ etiraeis | ⲉⲧⲕⲣⲁⲉⲓⲥ etkraeis | ⲉⲧⲉⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ eteraeis, etereraeis | ⲉⲧϥⲣⲁⲉⲓⲥ etfraeis | ⲉⲧⲥⲣⲁⲉⲓⲥ etsraeis | ⲉⲧⲛⲣⲁⲉⲓⲥ etnraeis | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etetn̄raeis | ⲉⲧⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ etouraeis | ⲉⲧⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ ete- raeis, etere- raeis |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ naïraeis | ⲛⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ nakraeis | ⲛⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ nareraeis | ⲛⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ nafraeis | ⲛⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ nasraeis | ⲛⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ nanraeis | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ natetn̄raeis | ⲛⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ nauraeis | ⲛⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ na- raeis, nare- raeis |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓⲣⲁⲉⲓⲥ airaeis | ⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ akraeis | ⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ areraeis | ⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ afraeis | ⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ asraeis | ⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ anraeis | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲉⲓⲥ aretenraeis | ⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ auraeis | ⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲁⲣ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ a- raeis, ar- raeis, are- raeis |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ tinaraeis | ⲕⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ knaraeis | ⲧⲉⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ tenaraeis | ϥⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ fnaraeis | ⲥⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ snaraeis | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ tn̄naraeis | ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ tetnaraeis | ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ senaraeis | ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ naraeis |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ eïnaraeis | ⲉⲕⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ eknaraeis | ⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ erenaraeis | ⲉϥⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ efnaraeis | ⲉⲥⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ esnaraeis | ⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ ennaraeis | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ etetnaraeis | ⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ eunaraeis | ⲉ- ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ e- naraeis |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ etinaraeis | ⲉⲧⲕⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ etknaraeis | ⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ etenaraeis, eterenaraeis | ⲉⲧϥⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ etfnaraeis | ⲉⲧⲥⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ etsnaraeis | ⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ etnnaraeis | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ etetnaraeis | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ etounaraeis | ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ ete- naraeis |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ naïnaraeis | ⲛⲁⲕⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ naknaraeis | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ narenaraeis | ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ nafnaraeis | ⲛⲁⲥⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ nasnaraeis | ⲛⲁⲛⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ nannaraeis | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ netetnaraeis | ⲛⲁⲩⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ naunaraeis | ⲛⲁ- ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ na- naraeis |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ ainaraeis | ⲁⲕⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲕⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ aknaraeis, eknaraeis | ⲁⲣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ araraeis | ⲁϥⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ afnaraeis | ⲁⲥⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ asnaraeis | ⲁⲛⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ annaraeis | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ aretennaraeis | ⲁⲩⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ aunaraeis | ⲁ- ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ a- naraeis, are- naraeis |
| negated with | negated with | negated with | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en | … ⲉⲛ … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ aïraeis | ⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ akraeis | ⲁⲣⲣⲁⲉⲓⲥ arraeis | ⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ afraeis | ⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ asraeis | ⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ anraeis | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ atetn̄raeis | ⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ auraeis | ⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ a- raeis |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓⲣⲁⲉⲓⲥ m̄piraeis | ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄pk̄raeis | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄peraeis, m̄pr̄raeis | ⲙ̄ⲡϥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄pf̄raeis | ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄ps̄raeis | ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄pn̄raeis | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄petn̄raeis | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ m̄pouraeis | ⲙ̄ⲡⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄pe- raeis |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ eaïraeis | ⲉⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ eakraeis | ⲉⲁⲣⲣⲁⲉⲓⲥ earraeis | ⲉⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ eafraeis | ⲉⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ easraeis | ⲉⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ eanraeis | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ eatetn̄raeis | ⲉⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ eauraeis | ⲉⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ ea- raeis |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲣⲁⲉⲓⲥ em̄piraeis | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄pk̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄peraeis, em̄pr̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄pf̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄ps̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄pn̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄petn̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ em̄pouraeis | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄pe- raeis |
| past | relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ etaïraeis | ⲉⲧⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ etakraeis | ⲉⲧⲁⲣⲣⲁⲉⲓⲥ etarraeis | ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ etafraeis | ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ etasraeis | ⲉⲧⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ etanraeis | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etatetn̄raeis | ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ etauraeis | ⲉⲧⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ eta- raeis |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄piraeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄pk̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄peraeis, etem̄pr̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄pf̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄ps̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄pn̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄petn̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄pouraeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄pe- raeis |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ neaïraeis | ⲛⲉⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ neakraeis | ⲛⲉⲁⲣⲣⲁⲉⲓⲥ nearraeis | ⲛⲉⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ neafraeis | ⲛⲉⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ neasraeis | ⲛⲉⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ neanraeis | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ neatetn̄raeis | ⲛⲉⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ neauraeis | ⲛⲉⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ nea- raeis |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄piraeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄pk̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄peraeis, nem̄pr̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄pf̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄ps̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄pn̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄petn̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄pouraeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄pe- raeis |
| past | focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ naïraeis | ⲛⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ nakraeis | ⲛⲁⲣⲣⲁⲉⲓⲥ narraeis | ⲛⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ nafraeis | ⲛⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ nasraeis | ⲛⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ nanraeis | ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ natetn̄raeis | ⲛⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ nauraeis | ⲛⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ na- raeis |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲣⲁⲉⲓⲥ m̄patiraeis | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄patk̄raeis | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲣⲁⲉⲓⲥ m̄pateraeis | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄patf̄raeis | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄pats̄raeis | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄patn̄raeis | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄patetn̄raeis | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ m̄patouraeis | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ m̄pate- raeis |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲣⲁⲉⲓⲥ em̄patiraeis | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄patk̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲣⲁⲉⲓⲥ em̄pateraeis | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄patf̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄pats̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄patn̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄patetn̄raeis | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ em̄patouraeis | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ em̄pate- raeis |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄patiraeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄patk̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄pateraeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄patf̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄pats̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄patn̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄patetn̄raeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄patouraeis | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ etem̄pate- raeis |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄patiraeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄patk̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄pateraeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄patf̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄pats̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄patn̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄patetn̄raeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄patouraeis | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ nem̄pate- raeis |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ xareïraeis | ⳉⲁⲣⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ xarekraeis | ⳉⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ xareraeis | ⳉⲁⲣⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ xarefraeis | ⳉⲁⲣⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ xaresraeis | ⳉⲁⲣⲉⲛⲣⲁⲉⲓⲥ xarenraeis | ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ xaretetn̄raeis | ⳉⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ xarouraeis | ⳉⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ xare- raeis |
| aorist | basic | negative | ⲙⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ maïraeis | ⲙⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ makraeis | ⲙⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ mareraeis | ⲙⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ mafraeis | ⲙⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ masraeis | ⲙⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ manraeis | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ matetn̄raeis | ⲙⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ mauraeis | ⲙⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲙⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ mare- raeis, ma- raeis |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ exareïraeis | ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ exarekraeis | ⲉⳉⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ exareraeis | ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ exarefraeis | ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ exaresraeis | ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲣⲁⲉⲓⲥ exarenraeis | ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ exaretetn̄raeis | ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ exarouraeis | ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ exare- raeis |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ emaïraeis | ⲉⲙⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ emakraeis | ⲉⲙⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ emareraeis | ⲉⲙⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ emafraeis | ⲉⲙⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ emasraeis | ⲉⲙⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ emanraeis | ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ ematetn̄raeis | ⲉⲙⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ emauraeis | ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲙⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ emare- raeis, ema- raeis |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ etexareïraeis, etxareïraeis | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ etexarekraeis, etxarekraeis | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ etexareraeis, etxareraeis | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ etexarefraeis, etxarefraeis | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ etexaresraeis, etxaresraeis | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲣⲁⲉⲓⲥ etexarenraeis, etxarenraeis | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etexaretetn̄raeis, etxaretetn̄raeis | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ etexarouraeis, etxarouraeis | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ etexare- raeis, etxare- raeis |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ etemaïraeis | ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ etemakraeis | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ etemareraeis | ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ etemafraeis | ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ etemasraeis | ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ etemanraeis | ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ etematetn̄raeis | ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ etemauraeis | ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ etemare- raeis, etema- raeis |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ nexareïraeis | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ nexarekraeis | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ nexareraeis | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ nexarefraeis | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ nexaresraeis | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲣⲁⲉⲓⲥ nexarenraeis | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nexaretetn̄raeis | ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ nexarouraeis | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ nexare- raeis |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ nemaïraeis | ⲛⲉⲙⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ nemakraeis | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ nemareraeis | ⲛⲉⲙⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ nemafraeis | ⲛⲉⲙⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ nemasraeis | ⲛⲉⲙⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ nemanraeis | ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ nematetn̄raeis | ⲛⲉⲙⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ nemauraeis | ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ nemare- raeis, nema- raeis |
| aorist | focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ amaïraeis | ⲁⲙⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ amakraeis | ⲁⲙⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ amareraeis | ⲁⲙⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ amafraeis | ⲁⲙⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ amasraeis | ⲁⲙⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ amanraeis | ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ amatetn̄raeis | ⲁⲙⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ amauraeis | ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲙⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ amare- raeis, ma- raeis |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲣⲁⲉⲓⲥ aïaraeis | ⲁⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲥ akaraeis | ⲁⲣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ araraeis | ⲁϥⲁⲣⲁⲉⲓⲥ afaraeis | ⲁⲥⲁⲣⲁⲉⲓⲥ asaraeis | ⲁⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ anaraeis | ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ atetnaraeis | ⲁⲩⲁⲣⲁⲉⲓⲥ auaraeis | ⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ a- raeis |
| optative | basic | negative | ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲥ naraeis, enaraeis | ⲛⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲛⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ nekraeis, enekraeis | ⲛⲉⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲛⲉⲣⲁⲉⲓⲥ neraeis, eneraeis | ⲛⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲛⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ nefraeis, enefraeis | ⲛⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲛⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ nesraeis, enesraeis | ⲛⲉⲛⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲛⲉⲛⲣⲁⲉⲓⲥ nenraeis, enenraeis | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ netn̄raeis, enetn̄raeis | ⲛⲉⲩⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲛⲉⲩⲣⲁⲉⲓⲥ neuraeis, eneuraeis | ⲛⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ ne- raeis |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲣⲁⲉⲓⲥ mariraeis | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ marefraeis | ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ maresraeis | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ marn̄raeis | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ marouraeis | ⲙⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ mare- raeis |
| jussive | basic | negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲉⲓⲥ mn̄taraeis | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ mn̄tf̄raeis | ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ mn̄ts̄raeis | ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ mn̄tn̄raeis | (use imperative) | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ mn̄touraeis | ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ mn̄te- raeis |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁⲣⲁⲉⲓⲥ taraeis | ⲕⲣⲁⲉⲓⲥ kraeis | ⲧⲉⲣⲁⲉⲓⲥ teraeis | ϥⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲛ̄ⲧϥⲣⲁⲉⲓⲥ fraeis, n̄tfraeis | ⲥⲣⲁⲉⲓⲥ sraeis | ⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ tn̄raeis | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ tetn̄raeis | ⲥⲉⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲥⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ seraeis, souraeis | ⲧⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ te- raeis |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲣⲁⲉⲓⲥ tariraeis | ⲧⲁⲣⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ tarekraeis | ⲧⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ tareraeis | ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ tarefraeis | ⲧⲁⲣⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ taresraeis | ⲧⲁⲣⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ tarn̄raeis | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ taretetn̄raeis | ⲧⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ tarouraeis | ⲧⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ tare- raeis |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲧⲁⲣⲓⲣⲁⲉⲓⲥ n̄tariraeis, tariraeis | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲣⲁⲉⲓⲥ n̄tarekraeis, tarekraeis | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲧⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ n̄tareraeis, tareraeis | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲁⲉⲓⲥ n̄tarefraeis, tarefraeis | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲣⲁⲉⲓⲥ n̄taresraeis, taresraeis | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ n̄tarn̄raeis, tarn̄raeis | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ n̄taretn̄raeis, taretn̄raeis | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ n̄tarouraeis, tarouraeis | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ n̄tare- raeis, tare- raeis |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁϯⲣⲁⲉⲓⲥ šatiraeis | ϣⲁⲧⲕ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ šatk̄raeis | ϣⲁⲧⲉⲣⲁⲉⲓⲥ šateraeis | ϣⲁⲧϥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ šatf̄raeis | ϣⲁⲧⲥ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ šats̄raeis | ϣⲁⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ šatn̄raeis | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ šatetn̄raeis | ϣⲁⲧⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ šatouraeis | ϣⲁⲧⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ šate- raeis |
| conditional | long | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ aïšaraeis, eïšaraeis | ⲁⲕϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲕϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ akšaraeis, ekšaraeis | ⲁⲣⲉϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲣⲉϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ arešaraeis, erešaraeis | ⲁϥϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉϥϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ afšaraeis, efšaraeis | ⲁⲥϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲥϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ asšaraeis, esšaraeis | ⲁⲛϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲛϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ anšaraeis, enšaraeis | ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ ašatetn̄raeis, ešatetn̄raeis | ⲁⲩϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲩϣⲁⲣⲁⲉⲓⲥ aušaraeis, eušaraeis | ⲁϣⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ, ⲉϣⲁ- ⲣⲁⲉⲓⲥ aša- raeis, eša- raeis |
| conditional | short | short | ⲁⲓ̈ⲣⲁⲉⲓⲥ aïraeis | ⲁⲕⲣⲁⲉⲓⲥ akraeis | ⲁⲣⲉⲣⲁⲉⲓⲥ areraeis | ⲁϥⲣⲁⲉⲓⲥ afraeis | ⲁⲥⲣⲁⲉⲓⲥ asraeis | ⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ anraeis | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲉⲓⲥ atetn̄raeis | ⲁⲩⲣⲁⲉⲓⲥ auraeis | ⲁⲣⲉ- ⲣⲁⲉⲓⲥ are- raeis |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- |