# ϣⲁϫⲉ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲥⲉϫⲉ (seče) — Akhmimic, Lycopolitan
* ϣⲉϫⲓ (šeči) — Fayyumic
* ⲥⲁϫⲓ (sači) — Bohairic

### Pronunciation

IPA: /ˈʃaʔt͡ʃə/

### Noun

ϣⲁϫⲉ • (šače) m
* (Sahidic) word, saying

### Verb

ϣⲁϫⲉ • (šače)
* (Sahidic, transitive) to speak

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ϣⲁϫⲉ šače | imperative | affirmative | ϣⲁϫⲉ šače |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ϣⲁϫⲉ tm̄šače | imperative | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁϫⲉ m̄pr̄šače |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯϣⲁϫⲉ tišače | ⲕϣⲁϫⲉ kšače | ⲧⲉϣⲁϫⲉ tešače | ϥϣⲁϫⲉ fšače | ⲥϣⲁϫⲉ sšače | ⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ tn̄šače | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ tetn̄šače | ⲥⲉϣⲁϫⲉ sešače | ϣⲁϫⲉ šače |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ eïšače | ⲉⲕϣⲁϫⲉ ekšače | ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ erešače | ⲉϥϣⲁϫⲉ efšače | ⲉⲥϣⲁϫⲉ esšače | ⲉⲛϣⲁϫⲉ enšače | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ etetn̄šače | ⲉⲩϣⲁϫⲉ eušače | ⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ ere- šače |
| present | relative | relative | ⲉϯϣⲁϫⲉ etišače | ⲉⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ etk̄šače | ⲉⲧⲉϣⲁϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ etešače, eterešače | ⲉⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ etf̄šače | ⲉⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ ets̄šače | ⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ etn̄šače | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ etetn̄šače | ⲉⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ etoušače | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ etere- šače |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ neïšače | ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ nekšače | ⲛⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ nerešače | ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ nefšače | ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ nesšače | ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ nenšače | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ netetn̄šače | ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ neušače | ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ nere- šače |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ tinašače | ⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ knašače | ⲧⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ tenašače | ϥⲛⲁϣⲁϫⲉ fnašače | ⲥⲛⲁϣⲁϫⲉ snašače | ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ tn̄našače | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ tetnašače | ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ senašače | ⲛⲁϣⲁϫⲉ našače |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲁϫⲉ eïnašače | ⲉⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ eknašače | ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ erenašače | ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ efnašače | ⲉⲥⲛⲁϣⲁϫⲉ esnašače | ⲉⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ennašače | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ etetnašače | ⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ eunašače | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲁϫⲉ ere- našače |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁϣⲁϫⲉ etinašače | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ etk̄našače | ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ etenašače, eterenašače | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ etf̄našače | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ ets̄našače | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ etn̄našače | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ etetnašače | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ etounašače | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲁϫⲉ etere- našače |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲁϫⲉ neïnašače | ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ neknašače | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ nerenašače | ⲛⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ nefnašače | ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲁϫⲉ nesnašače | ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ nennašače | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ netetnašače | ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ neunašače | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲁϫⲉ nere- našače |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ aïšače | ⲁⲕϣⲁϫⲉ akšače | ⲁϣⲁϫⲉ, ⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ ašače, aršače, arešače | ⲁϥϣⲁϫⲉ afšače | ⲁⲥϣⲁϫⲉ asšače | ⲁⲛϣⲁϫⲉ anšače | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ atetn̄šače | ⲁⲩϣⲁϫⲉ aušače | ⲁ- ϣⲁϫⲉ a- šače |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲁϫⲉ m̄pišače | ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ m̄pk̄šače | ⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁϫⲉ m̄pešače, m̄pr̄šače | ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ m̄pf̄šače | ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲁϫⲉ m̄ps̄šače | ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁϫⲉ m̄pn̄šače | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ m̄petn̄šače | ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ m̄poušače | ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲁϫⲉ m̄pe- šače |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ eaïšače | ⲉⲁⲕϣⲁϫⲉ eakšače | ⲉⲁϣⲁϫⲉ, ⲉⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲉⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ eašače, earšače, earešače | ⲉⲁϥϣⲁϫⲉ eafšače | ⲉⲁⲥϣⲁϫⲉ easšače | ⲉⲁⲛϣⲁϫⲉ eanšače | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ eatetn̄šače | ⲉⲁⲩϣⲁϫⲉ eaušače | ⲉⲁ- ϣⲁϫⲉ ea- šače |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲁϫⲉ em̄pišače | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ em̄pk̄šače | ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁϫⲉ em̄pešače, em̄pr̄šače | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ em̄pf̄šače | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲁϫⲉ em̄ps̄šače | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁϫⲉ em̄pn̄šače | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ em̄petn̄šače | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ em̄poušače | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲁϫⲉ em̄pe- šače |
| past | relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ entaïšače, n̄taïšače | ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ entakšače, n̄takšače | ⲉⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ entašače, n̄tašače, entaršače, n̄taršače, entarešače, n̄tarešače | ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ entafšače, n̄tafšače | ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ entasšače, n̄tasšače | ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ entanšače, n̄tanšače | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ entatetn̄šače, n̄tatetn̄šače | ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ entaušače, n̄taušače | ⲉⲛⲧⲁ- ϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲁϫⲉ enta- šače, n̄ta- šače |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲁϫⲉ etem̄pišače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ etem̄pk̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁϫⲉ etem̄pešače, etem̄pr̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ etem̄pf̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲁϫⲉ etem̄ps̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁϫⲉ etem̄pn̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ etem̄petn̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ etem̄poušače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲁϫⲉ etem̄pe- šače |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ neaïšače | ⲛⲉⲁⲕϣⲁϫⲉ neakšače | ⲛⲉⲁϣⲁϫⲉ, ⲛⲉⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ neašače, nearšače, nearešače | ⲛⲉⲁϥϣⲁϫⲉ neafšače | ⲛⲉⲁⲥϣⲁϫⲉ neasšače | ⲛⲉⲁⲛϣⲁϫⲉ neanšače | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ neatetn̄šače | ⲛⲉⲁⲩϣⲁϫⲉ neaušače | ⲛⲉⲁ- ϣⲁϫⲉ nea- šače |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲁϫⲉ nem̄pišače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ nem̄pk̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁϫⲉ nem̄pešače, nem̄pr̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ nem̄pf̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲁϫⲉ nem̄ps̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁϫⲉ nem̄pn̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ nem̄petn̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ nem̄poušače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲁϫⲉ nem̄pe- šače |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ n̄taïšače | ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ n̄takšače | ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ n̄tašače, n̄taršače, n̄tarešače | ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ n̄tafšače | ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ n̄tasšače | ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ n̄tanšače | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ n̄tatetn̄šače | ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ n̄taušače | ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲁϫⲉ n̄ta- šače |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁϫⲉ m̄patišače | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ m̄patk̄šače | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁϫⲉ m̄patešače | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ m̄patf̄šače | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ m̄pats̄šače | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ m̄patn̄šače | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ m̄patetn̄šače | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ m̄patoušače | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ m̄pate- šače |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁϫⲉ em̄patišače | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ em̄patk̄šače | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁϫⲉ em̄patešače | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ em̄patf̄šače | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ em̄pats̄šače | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ em̄patn̄šače | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ em̄patetn̄šače | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ em̄patoušače | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ em̄pate- šače |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁϫⲉ etem̄patišače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ etem̄patk̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁϫⲉ etem̄patešače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ etem̄patf̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ etem̄pats̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ etem̄patn̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ etem̄patetn̄šače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ etem̄patoušače | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ etem̄pate- šače |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁϫⲉ nem̄patišače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ nem̄patk̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁϫⲉ nem̄patešače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ nem̄patf̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ nem̄pats̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ nem̄patn̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ nem̄patetn̄šače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ nem̄patoušače | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ nem̄pate- šače |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ šaïšače | ϣⲁⲕϣⲁϫⲉ šakšače | ϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ šarešače | ϣⲁϥϣⲁϫⲉ šafšače | ϣⲁⲥϣⲁϫⲉ šasšače | ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ šanšače | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ šatetn̄šače | ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ šaušače | ϣⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ šare- šače |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ meïšače | ⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ mekšače | ⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ merešače | ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ mefšače | ⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ mesšače | ⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ menšače | ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ metetn̄šače | ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ meušače | ⲙⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ mere- šače |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ešaïšače | ⲉϣⲁⲕϣⲁϫⲉ ešakšače | ⲉϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ ešarešače | ⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ ešafšače | ⲉϣⲁⲥϣⲁϫⲉ ešasšače | ⲉϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ešanšače | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ešatetn̄šače | ⲉϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ešaušače | ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ ešare- šače |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ emeïšače | ⲉⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ emekšače | ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ emerešače | ⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉ emefšače | ⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ emesšače | ⲉⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ emenšače | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ emetetn̄šače | ⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ emeušače | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ emere- šače |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ etešaïšače, ešaïšače | ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲁϫⲉ, ⲉϣⲁⲕϣⲁϫⲉ etešakšače, ešakšače | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ etešarešače, ešarešače | ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ, ⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ etešafšače, ešafšače | ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲁϫⲉ, ⲉϣⲁⲥϣⲁϫⲉ etešasšače, ešasšače | ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲁϫⲉ, ⲉϣⲁⲛϣⲁϫⲉ etešanšače, ešanšače | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ etešatetn̄šače, ešatetn̄šače | ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲁϫⲉ, ⲉϣⲁⲩϣⲁϫⲉ etešaušače, ešaušače | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ etešare- šače, ešare- šače |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ etemeïšače | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ etemekšače | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ etemerešače | ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉ etemefšače | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ etemesšače | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ etemenšače | ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ etemetetn̄šače | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ etemeušače | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ etemere- šače |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ nešaïšače | ⲛⲉϣⲁⲕϣⲁϫⲉ nešakšače | ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ nešarešače | ⲛⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ nešafšače | ⲛⲉϣⲁⲥϣⲁϫⲉ nešasšače | ⲛⲉϣⲁⲛϣⲁϫⲉ nešanšače | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ nešatetn̄šače | ⲛⲉϣⲁⲩϣⲁϫⲉ nešaušače | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ nešare- šače |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ nemeïšače | ⲛⲉⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ nemekšače | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ nemerešače | ⲛⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉ nemefšače | ⲛⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ nemesšače | ⲛⲉⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ nemenšače | ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ nemetetn̄šače | ⲛⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ nemeušače | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ nemere- šače |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ emeïšače | ⲉⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ emekšače | ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ emerešače | ⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉ emefšače | ⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ emesšače | ⲉⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ emenšače | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ emetetn̄šače | ⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ emeušače | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ emere- šače |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉϣⲁϫⲉ eïešače | ⲉⲕⲉϣⲁϫⲉ ekešače | ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ erešače | ⲉϥⲉϣⲁϫⲉ efešače | ⲉⲥⲉϣⲁϫⲉ esešače | ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ enešače | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲁϫⲉ etetnešače | ⲉⲩⲉϣⲁϫⲉ euešače | ⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ ere- šače |
| optative | basic | negative | ⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ n̄našače | ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ n̄nekšače | ⲛ̄ⲛⲉϣⲁϫⲉ n̄nešače | ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ n̄nefšače | ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ n̄nesšače | ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ n̄nenšače | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ n̄netn̄šače | ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ n̄neušače | ⲛ̄ⲛⲉ- ϣⲁϫⲉ n̄ne- šače |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲁϫⲉ marišače | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲁϫⲉ marefšače | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ maresšače | ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲁϫⲉ marn̄šače | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ maroušače | ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ mare- šače |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ m̄pr̄trašače | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ m̄pr̄trefšače | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ m̄pr̄tresšače | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ m̄pr̄trenšače | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ m̄pr̄treušače | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ m̄pr̄tre- šače |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ, ⲧⲁϣⲁϫⲉ n̄tašače, tašače | ⲛ̄ⲅϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲕϣⲁϫⲉ n̄gšače, n̄kšače | ⲛ̄ⲧⲉϣⲁϫⲉ n̄tešače | ⲛ̄ϥϣⲁϫⲉ n̄fšače | ⲛ̄ⲥϣⲁϫⲉ n̄sšače | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ n̄tn̄šače | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ n̄tetn̄šače | ⲛ̄ⲥⲉϣⲁϫⲉ n̄sešače | ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ n̄te- šače |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲁϫⲉ tarišače | ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ tarekšače | ⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ tarešače | ⲧⲁⲣⲉϥϣⲁϫⲉ tarefšače | ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ taresšače | ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲁϫⲉ tarn̄šače | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ taretn̄šače | ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ taroušače | ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ tare- šače |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲁϫⲉ n̄terišače | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ n̄terekšače | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϣⲁϫⲉ n̄terešače, n̄tereršače | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲁϫⲉ n̄terefšače | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ n̄teresšače | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ n̄tern̄šače, n̄terenšače | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ n̄teretn̄šače | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ n̄teroušače | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ n̄tere- šače |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯϣⲁϫⲉ šantišače | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ šantk̄šače | ϣⲁⲛⲧⲉϣⲁϫⲉ šantešače | ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ šantf̄šače | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ šants̄šače | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ šantn̄šače | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ šantetn̄šače | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ šantoušače | ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ šante- šače |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ eïšanšače | ⲉⲕϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ekšanšače | ⲉⲣϣⲁⲛϣⲁϫⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲁϫⲉ eršanšače, erešanšače | ⲉϥϣⲁⲛϣⲁϫⲉ efšanšače | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲁϫⲉ esšanšače | ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ enšanšače | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ etetn̄šanšače | ⲉⲩϣⲁⲛϣⲁϫⲉ eušanšače | ⲉⲣϣⲁⲛ- ϣⲁϫⲉ eršan- šače |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ eïšače | ⲉⲕϣⲁϫⲉ ekšače | ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ erešače | ⲉϥϣⲁϫⲉ efšače | ⲉⲥϣⲁϫⲉ esšače | ⲉⲛϣⲁϫⲉ enšače | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ etetn̄šače | ⲉⲩϣⲁϫⲉ eušače | ⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ ere- šače |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |

### References

* Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN