# cotejar
## Catalan
### Etymology

From cota +‎ -ejar.

### Pronunciation

* IPA: (Central) [ku.təˈʒa]
* IPA: (Balearic) [ko.təˈʒa]
* IPA: (Valencia) [ko.teˈd͡ʒaɾ]

### Verb

cotejar (first-person singular present cotejo, first-person singular preterite cotegí, past participle cotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/
* (transitive) to collate (compare two documents)
    Synonym: confrontar

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | cotejar | cotejar | cotejar | cotejar | cotejar |
| gerund | gerund | gerund | cotejant | cotejant | cotejant | cotejant | cotejant |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | cotejat | cotejat | cotejada | cotejada |
| past participle | past participle | plural | plural | cotejats | cotejats | cotejades | cotejades |
| person | person | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| person | person | first | second | third | first | second | third |
| indicative | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| indicative | present | cotejo | coteges | coteja | cotegem | cotegeu | cotegen |
| indicative | imperfect | cotejava | cotejaves | cotejava | cotejàvem | cotejàveu | cotejaven |
| indicative | future | cotejaré | cotejaràs | cotejarà | cotejarem | cotejareu | cotejaran |
| indicative | preterite | cotegí | cotejares | cotejà | cotejàrem | cotejàreu | cotejaren |
| indicative | conditional | cotejaria | cotejaries | cotejaria | cotejaríem | cotejaríeu | cotejarien |
| subjunctive | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| subjunctive | present | cotegi | cotegis | cotegi | cotegem | cotegeu | cotegin |
| subjunctive | imperfect | cotegés | cotegessis | cotegés | cotegéssim | cotegéssiu | cotegessin |
| imperative | | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès |
| imperative | affirmative | — | coteja | cotegi | cotegem | cotegeu | cotegin |
| imperative | negative (no) | — | no cotegis | no cotegi | no cotegem | no cotegeu | no cotegin |

#### Derived terms

* coteig

### Further reading

* “cotejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

## Portuguese
### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /ko.teˈʒa(ʁ)/ [ko.teˈʒa(h)]
* (Brazil) IPA: /ko.teˈʒa(ʁ)/ [ko.teˈʒa(h)]
** (São Paulo) IPA: /ko.teˈʒa(ɾ)/
** (Rio de Janeiro) IPA: /ko.teˈʒa(ʁ)/ [ko.teˈʒa(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /ko.teˈʒa(ɻ)/
* (Portugal) IPA: /ku.tɨˈʒaɾ/
* (Portugal) IPA: /ku.tɨˈʒaɾ/
** (Southern Portugal) IPA: /ku.tɨˈʒa.ɾi/
* Hyphenation: co‧te‧jar

### Verb

cotejar (first-person singular present cotejo, first-person singular preterite cotejei, past participle cotejado)
* (transitive) to collate (to examine diverse documents by comparing them)
    Synonyms: acarar, acarear, colacionar, comparar, confrontar, contrapor, contrastar

#### Conjugation

$^1$Brazilian Portuguese. $^2$European Portuguese.

## Spanish
### Pronunciation

* IPA: /koteˈxaɾ/ [ko.t̪eˈxaɾ]
* Rhymes: -aɾ
* Syllabification: co‧te‧jar

### Verb

cotejar (first-person singular present cotejo, first-person singular preterite cotejé, past participle cotejado)
* to collate

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | cotejar | cotejar | cotejar | cotejar | cotejar |
| gerund | gerund | gerund | cotejando | cotejando | cotejando | cotejando | cotejando |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | cotejado | cotejado | cotejada | cotejada |
| past participle | past participle | plural | plural | cotejados | cotejados | cotejadas | cotejadas |
| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| | | 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person |
| indicative | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| indicative | present | cotejo | cotejas$^{tú}$ cotejás$^{vos}$ | coteja | cotejamos | cotejáis | cotejan |
| indicative | imperfect | cotejaba | cotejabas | cotejaba | cotejábamos | cotejabais | cotejaban |
| indicative | preterite | cotejé | cotejaste | cotejó | cotejamos | cotejasteis | cotejaron |
| indicative | future | cotejaré | cotejarás | cotejará | cotejaremos | cotejaréis | cotejarán |
| indicative | conditional | cotejaría | cotejarías | cotejaría | cotejaríamos | cotejaríais | cotejarían |
| subjunctive | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| subjunctive | present | coteje | cotejes$^{tú}$ cotejés$^{vos2}$ | coteje | cotejemos | cotejéis | cotejen |
| subjunctive | imperfect (ra) | cotejara | cotejaras | cotejara | cotejáramos | cotejarais | cotejaran |
| subjunctive | imperfect (se) | cotejase | cotejases | cotejase | cotejásemos | cotejaseis | cotejasen |
| subjunctive | future$^1$ | cotejare | cotejares | cotejare | cotejáremos | cotejareis | cotejaren |
| imperative | | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes |
| imperative | affirmative | | coteja$^{tú}$ cotejá$^{vos}$ | coteje | cotejemos | cotejad | cotejen |
| imperative | negative | | no cotejes | no coteje | no cotejemos | no cotejéis | no cotejen |
$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

#### See also

* compulsar

### Further reading

* “cotejar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014