# 一生一世
## Chinese

| | | lifetime; all one's life; one's whole life | throughout one's life; first generation |
| simp. and trad. (一生一世) | simp. and trad. (一生一世) | 一生 | 一世 |
| alternative forms | alternative forms | 一三一四 slang 1314 slang | 一三一四 slang 1314 slang |

### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): yīshēngyīshì
    (Zhuyin): ㄧ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ
* Cantonese (Jyutping): jat$^1$ sang$^1$ jat$^1$ sai$^3$
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): it-seng-it-sè
    (Teochew, Peng'im): zêg$^8$ sên$^1$ zêg$^8$ si$^3$
* Wu (Northern, Wugniu): $^7$iq-san$_1$-iq$_7$-sy$_1$ / $^7$iq-san$_1$ $^7$iq$_7$-$^3$syu$_5$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: yīshēngyīshì [Phonetic: yìshēngyíshì]
*** Zhuyin: ㄧ ㄕㄥ ㄧ ㄕˋ
*** Tongyong Pinyin: yishengyishìh
*** Wade–Giles: i$^1$-shêng$^1$-i$^1$-shih$^4$
*** Yale: yī-shēng-yī-shr̀
*** Gwoyeu Romatzyh: ishengishyh
*** Palladius: ишэнъиши (išɛnʺiši)
*** Sinological IPA : /i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: jat$^1$ sang$^1$ jat$^1$ sai$^3$
*** Yale: yāt sāng yāt sai
*** Cantonese Pinyin: jat$^7$ sang$^1$ jat$^7$ sai$^3$
*** Guangdong Romanization: yed$^1$ seng$^1$ yed$^1$ sei$^3$
*** Sinological IPA : /jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ sɐi̯³³/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: it-seng-it-sè
*** Tâi-lô: it-sing-it-sè
*** Phofsit Daibuun: itseng'itsex
*** IPA (Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se²¹/
*** IPA (Taipei): /it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se¹¹/
*** IPA (Xiamen): /it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ se²¹/
** (Teochew)
*** Peng'im: zêg$^8$ sên$^1$ zêg$^8$ si$^3$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: tse̍k seⁿ tse̍k sì
*** Sinological IPA : /t͡sek̚⁴⁻² sẽ³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² si²¹³/
* Wu
** (Northern: Shanghai)
*** Wugniu: $^7$iq-san$_1$-iq$_7$-sy$_1$
*** MiniDict: ih$^入$ san$^平$ ih$^入$ sy$^平$
*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): $^4$iq-san$_1$-iq$_4$-sr$_1$
*** Sinological IPA (Shanghai): /iɪʔ³³ sã⁵⁵ iɪʔ³³ sz̩²¹/
** (Northern: Suzhou)
*** Wugniu: $^7$iq-san$_1$ $^7$iq$_7$-$^3$syu$_5$
*** MiniDict: ih$^入$ san$^平$ ih$^入$ syu$^去$
*** Sinological IPA (Suzhou): /iɪʔ⁴⁴ sã²³ iɪʔ⁵⁵ sz̩ʷ⁵¹/

### Idiom

一生一世
* lifetime; all of one's life
    From: 1977 March 26, Theme Song, The Private Eyes (半斤八兩), sung by Sam Hui (許冠傑) at the 1st Hong Kong Gold Disc Award Presentation (第一屆香港金唱片頒獎典禮)
    ngo$^5$ dei$^6$ ne$^1$ baan$^1$ daa$^2$ gung$^1$ zai$^2$, jat$^1$ sang$^1$ jat$^1$ sai$^3$ wai$^4$ cin$^4$ bai$^6$ zou$^6$ nou$^4$ dai$^6$ [Jyutping]
    Working folks like us slaving for money our entire lives

#### Synonyms

* 一世 (yīshì)
* 一生 (yīshēng)
* 一輩子／一辈子 (yībèizi) (colloquial)
* 世 (shì) (literary, or in compounds)
* 平生 (píngshēng)
* 永世 (yǒngshì)
* 永生 (yǒngshēng)
* 沒世／没世 (mòshì)
* 生平 (shēngpíng)
* 畢生／毕生 (bìshēng)
* 終生／终生 (zhōngshēng)
* 終身／终身 (zhōngshēn)
* 輩／辈 (bèi)
* 輩子／辈子 (bèizi)
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | Classical Chinese | 一世 |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 一生, 一世, 一生一世 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 一輩子 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 一輩子 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 一輩子 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 一輩子 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 一輩子 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 一輩子 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 一輩子 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 一世人, 成世 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 一世 |
| Cantonese | Guangzhou | 一世, 一世人, 成世, 成世人 |
| Cantonese | Hong Kong | 一世, 一世人, 成世, 成世人, 一生人 |
| Cantonese | Hong Kong (San Tin Weitou) | 一世, 成世, 成世人 |
| Cantonese | Hong Kong (Ting Kok) | 一世人 |
| Cantonese | Hong Kong (Tung Ping Chau) | 一世人 |
| Cantonese | Macau | 一世 |
| Cantonese | Yangjiang | 一世 |
| Cantonese | Maoming (Xinpo) | 一世 |
| Cantonese | Nanning | 一世 |
| Cantonese | Wuzhou | 一世 |
| Cantonese | Hepu (Lianzhou) | 一世人 |
| Cantonese | Hepu (Shatian) | 一世 |
| Cantonese | Qinzhou | 一輩子, 一世人 |
| Cantonese | Beihai | 一世人 |
| Cantonese | Beihai (Nankang) | 一世人 |
| Cantonese | Beihai (Yingpan) | 一世 |
| Cantonese | Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 一世人 |
| Cantonese | Fangchenggang (Fangcheng) | 一世, 成世 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 一世人 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 一世, 一世人 |
| Cantonese | Ho Chi Minh City (Guangfu) | 成世人 |
| Cantonese | Móng Cái | 一世 |
| Gan | Nanchang | 一生世 |
| Gan | Lichuan | 一世, 一生一世 |
| Gan | Pingxiang | 一世 |
| Hakka | Meixian | 一生人, 一世人, 一生世人 |
| Hakka | Dongguan (Qingxi) | 一世人 |
| Hakka | Wuhua (Huacheng) | 一生人 |
| Hakka | Heyuan (Bendihua) | 一生人 |
| Hakka | Wengyuan | 一世 |
| Hakka | Liannan | 一世 |
| Hakka | Jiexi | 一世人, 一生人 |
| Hakka | Luhe | 完世人 |
| Hakka | Zhao'an (Xiuzhuan) | 一世人 |
| Hakka | Changting | 一世人 |
| Hakka | Wuping (Yanqian) | 一生世人 |
| Hakka | Ninghua | 一世人 |
| Hakka | Yudu | 一世, 一生世 |
| Hakka | Ningdu | 一世, 一世人 |
| Hakka | Shangyou (Shexi) | 一生世 |
| Hakka | Tonggu (Sandu) | 一世人 |
| Hakka | Ganzhou (Panlong) | 一生世 |
| Hakka | Dayu | 一生世 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 一生人 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 一生人 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 一生人 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 一生人 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 一生人 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 一世人 |
| Hakka | Hong Kong | 一世人, 一世 |
| Hakka | Yangxi (Tangkou) | 一世 |
| Hakka | Yangchun (Sanjia) | 一世 |
| Hakka | Xinyi (Sihe) | 一生 |
| Hakka | Xinyi (Qianpai) | 一世 |
| Hakka | Gaozhou (Xindong) | 一世 |
| Hakka | Maoming (Shalang, Dianbai) | 一世人 |
| Hakka | Huazhou (Xin'an) | 一世 |
| Hakka | Lianjiang (Shijiao) | 一世 |
| Hakka | Lianjiang (Qingping) | 一世 |
| Hakka | Mengshan (Xihe) | 一世 |
| Hakka | Luchuan | 一世人 |
| Hakka | Senai (Huiyang) | 一世人 |
| Huizhou | Jixi | 一生一世 |
| Jin | Taiyuan | 一輩子 |
| Northern Min | Jian'ou | 一世人, 一生世 |
| Eastern Min | Fuzhou | 一世儂, 一世, 一世面 |
| Eastern Min | Fuzhou (Changle) | 一世儂 |
| Eastern Min | Fuqing | 一世儂 |
| Eastern Min | Yongtai | 一世儂 |
| Eastern Min | Gutian | 一世儂 |
| Eastern Min | Fu'an | 一世儂 |
| Eastern Min | Ningde | 一世儂 |
| Eastern Min | Shouning | 一世儂 |
| Eastern Min | Zhouning | 一世儂 |
| Eastern Min | Fuding | 一世儂 |
| Southern Min | Xiamen | 一世儂, 規世儂 |
| Southern Min | Xiamen (Tong'an) | 一世儂 |
| Southern Min | Quanzhou | 一世儂, 規世儂 |
| Southern Min | Jinjiang | 一世儂 |
| Southern Min | Anxi | 一世儂 |
| Southern Min | Yongchun | 一世儂 |
| Southern Min | Zhangzhou | 一世儂, 規世儂 |
| Southern Min | Zhao'an | 一世儂 |
| Southern Min | Dongshan | 一世儂 |
| Southern Min | Kaohsiung | 一世儂 |
| Southern Min | Yilan | 一世儂 |
| Southern Min | Changhua (Lukang) | 一世儂 |
| Southern Min | Taichung | 規世儂 |
| Southern Min | Taichung (Wuqi) | 一世儂 |
| Southern Min | Tainan | 一世儂, 規世儂, 透世儂 GT |
| Southern Min | Taitung | 一生 |
| Southern Min | Hsinchu | 一生 |
| Southern Min | Penghu (Magong) | 一世儂 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 一世儂 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 一世儂 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 一世儂 |
| Southern Min | Chaozhou | 一世儂 |
| Southern Min | Shantou | 一世儂 |
| Southern Min | Jieyang | 一世儂 |
| Southern Min | Puning | 一世儂 |
| Southern Min | Bangkok (Teochew) | 一世儂 |
| Southern Min | Johor Bahru (Teochew) | 一世儂 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 一世儂 |
| Southern Min | Pontianak (Teochew) | 一世儂 |
| Southern Min | Haikou | 一世, 一世儂 |
| Puxian Min | Putian | 一世儂, 年透世 |
| Puxian Min | Xianyou | 年透世 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 一世, 一世人 |
| Wu | Shanghai | 一輩子, 一世, 一生一世 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 一生一世 |
| Wu | Wuxi | 一生一世 |
| Wu | Danyang | 一生世 |
| Wu | Hangzhou | 一生一世, 一生世 |
| Wu | Ningbo | 一生世, 一生一世 |
| Wu | Wenzhou | 透世, 透長世, 成世, 一世, 盡世 |
| Wu | Jinhua | 一生一世, 一生世 |
| Xiang | Changsha | 一世 |
| Xiang | Loudi | 一生一世 |
| Note | GT - General Taiwanese | GT - General Taiwanese |