# ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ
## Coptic
### Alternative forms

* ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ (khō ebol) — Bohairic
* ⲕⲱ ⲉⲃⲁⲗ (kō ebal) — Fayyumic

### Etymology

From ⲕⲱ (kō, “to loosen, to release”) +‎ ⲉⲃⲟⲗ (ebol, “away, out”).

### Verb

ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ • (kō ebol)
* (transitive, Sahidic, Fayyumic) to dismiss
* (intransitive, Sahidic, Fayyumic) to become loose
* (Sahidic, Fayyumic) to forgive

#### Conjugation

| infinitive | affirmative | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ kō ebol | imperative | affirmative | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ kō ebol |
| infinitive | negative | ϣⲧⲉⲙⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ štemkō ebol | imperative | negative | ⲙⲡⲉⲗⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲉⲗⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpelkō ebol, pelkō ebol |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tikō ebol | ⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ kkō ebol | ⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tekō ebol | ϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ fkō ebol | ⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ skō ebol | ⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tenkō ebol | ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tetenkō ebol | ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ sekō ebol | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ kō ebol |
| present | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eikō ebol | ⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ekkō ebol | ⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ elekō ebol | ⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ efkō ebol | ⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eskō ebol | ⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ enkō ebol | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eletenkō ebol | ⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eukō ebol | ⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ele- kō ebol |
| present | relative | relative | ⲉϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etikō ebol | ⲉⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etekkō ebol | ⲉⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etekō ebol | ⲉⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etefkō ebol | ⲉⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eteskō ebol | ⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etenkō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetenkō ebol | ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etoukō ebol | ⲉⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ete- kō ebol, etele- kō ebol |
| present | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ naikō ebol | ⲛⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nakkō ebol | ⲛⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nalekō ebol | ⲛⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nafkō ebol | ⲛⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ naskō ebol | ⲛⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nankō ebol | ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ naletenkō ebol | ⲛⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ naukō ebol | ⲛⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nale- kō ebol |
| present | focalising | focalising | ⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aikō ebol | ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ akkō ebol | ⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ alekō ebol | ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ afkō ebol | ⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ askō ebol | ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ankō ebol | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aletenkō ebol | ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aukō ebol | ⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ale- kō ebol |
| future | basic | basic | ϯⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tinekō ebol | ⲕⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ knekō ebol | ⲧⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tenekō ebol | ϥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ fnekō ebol | ⲥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ snekō ebol | ⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tennekō ebol | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tetennekō ebol | ⲥⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ senekō ebol | ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nekō ebol |
| future | circumstantial | circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ einekō ebol | ⲉⲕⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eknekō ebol | ⲉⲗⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ elenekō ebol | ⲉϥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ efnekō ebol | ⲉⲥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ esnekō ebol | ⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ennekō ebol | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eletennekō ebol | ⲉⲩⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eunekō ebol | ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ele- nekō ebol |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etinekō ebol | ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eteknekō ebol | ⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etenekō ebol | ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etefnekō ebol | ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etesnekō ebol | ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etennekō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetennekō ebol | ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etounekō ebol | ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etele- nekō ebol |
| future | preterite | preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nainekō ebol | ⲛⲁⲕⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ naknekō ebol | ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nalenekō ebol | ⲛⲁϥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nafnekō ebol | ⲛⲁⲥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nasnekō ebol | ⲛⲁⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nannekō ebol | ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ naletennekō ebol | ⲛⲁⲩⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ naunekō ebol | ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nale- nekō ebol |
| future | focalising | focalising | ⲁⲓⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ainekō ebol | ⲁⲕⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aknekō ebol | ⲁⲗⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ alenekō ebol | ⲁϥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ afnekō ebol | ⲁⲥⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ asnekō ebol | ⲁⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ annekō ebol | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aletennekō ebol | ⲁⲩⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aunekō ebol | ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ale- nekō ebol |
| negated with | negated with | negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aikō ebol | ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ akkō ebol | ⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ alekō ebol | ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ afkō ebol | ⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ askō ebol | ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ankō ebol | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ atetenkō ebol | ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aukō ebol | ⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ a- kō ebol |
| past | basic | negative | ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpikō ebol | ⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpekkō ebol | ⲙⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpekō ebol | ⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpefkō ebol | ⲙⲡⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpeskō ebol | ⲙⲡⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpenkō ebol | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpetenkō ebol | ⲙⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpoukō ebol | ⲙⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpe- kō ebol |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eaikō ebol | ⲉⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eakkō ebol | ⲉⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ealekō ebol | ⲉⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eafkō ebol | ⲉⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ easkō ebol | ⲉⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eankō ebol | ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eatetenkō ebol | ⲉⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eaukō ebol | ⲉⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ea- kō ebol |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empikō ebol | ⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empekkō ebol | ⲉⲙⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empekō ebol | ⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empefkō ebol | ⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empeskō ebol | ⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empenkō ebol | ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empetenkō ebol | ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empoukō ebol | ⲉⲙⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empe- kō ebol |
| past | relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntaikō ebol | ⲛⲧⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntakkō ebol | ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntalekō ebol | ⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntafkō ebol | ⲛⲧⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntaskō ebol | ⲛⲧⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntankō ebol | ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etaletenkō ebol | ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntaukō ebol | ⲛⲧⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nta- kō ebol |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempikō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempekkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempekō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempefkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempeskō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempenkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempetenkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempoukō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempe- kō ebol |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nneaikō ebol | ⲛⲛⲉⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nneakkō ebol | ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnealekō ebol | ⲛⲛⲉⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nneafkō ebol | ⲛⲛⲉⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nneaskō ebol | ⲛⲛⲉⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nneankō ebol | ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nneatetenkō ebol | ⲛⲛⲉⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nneaukō ebol | ⲛⲛⲉⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnea- kō ebol |
| past | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempikō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempekkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempekō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempefkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempeskō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempenkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempetenkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempoukō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempe- kō ebol |
| past | focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aaikō ebol | ⲁⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aakkō ebol | ⲁⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aalekō ebol | ⲁⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aafkō ebol | ⲁⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aaskō ebol | ⲁⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aankō ebol | ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etaletenkō ebol | ⲁⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aaukō ebol | ⲁⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aa- kō ebol |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpatikō ebol | ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpatekkō ebol | ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpatekō ebol | ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpatefkō ebol | ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpateskō ebol | ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpatenkō ebol | ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpatetenkō ebol | ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpatoukō ebol | ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpate- kō ebol |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empatikō ebol | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empatekkō ebol | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empatekō ebol | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empatefkō ebol | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empateskō ebol | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empatenkō ebol | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empatetenkō ebol | ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empatoukō ebol | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ empate- kō ebol |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempatikō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempatekkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempatekō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempatefkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempateskō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempatenkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempatetenkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempatoukō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etempate- kō ebol |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempatikō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempatekkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempatekō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempatefkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempateskō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempatenkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempatetenkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempatoukō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnempate- kō ebol |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šaikō ebol | ϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šakkō ebol | ϣⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šalekō ebol | ϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šafkō ebol | ϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šaskō ebol | ϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šankō ebol | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šatetenkō ebol | ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šaukō ebol | ϣⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šale- kō ebol |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ meikō ebol | ⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mekkō ebol | ⲙⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ melekō ebol | ⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mefkō ebol | ⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ meskō ebol | ⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ menkō ebol | ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ meletenkō ebol | ⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ meukō ebol | ⲙⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mele- kō ebol |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešaikō ebol | ⲉϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešakkō ebol | ⲉϣⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešalekō ebol | ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešafkō ebol | ⲉϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešaskō ebol | ⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešankō ebol | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešatetenkō ebol | ⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešaukō ebol | ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešale- kō ebol |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emeikō ebol | ⲉⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emekkō ebol | ⲉⲙⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emelekō ebol | ⲉⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emefkō ebol | ⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emeskō ebol | ⲉⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emenkō ebol | ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emeletenkō ebol | ⲉⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emeukō ebol | ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emele- kō ebol |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešaikō ebol, nšaikō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešakkō ebol, nšakkō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešalekō ebol, nšalekō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešafkō ebol, nšafkō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešaskō ebol, nšaskō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešankō ebol, nšankō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešatetenkō ebol, nšatetenkō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešaukō ebol, nšaukō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešale- kō ebol, nšale- kō ebol |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemeikō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemekkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemelekō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemefkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemeskō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemenkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemeletenkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemeukō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemele- kō ebol |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnešaikō ebol | ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnešakkō ebol | ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnešalekō ebol | ⲛⲛⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnešafkō ebol | ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnešaskō ebol | ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnešankō ebol | ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnešatetenkō ebol | ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnešaukō ebol | ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnešale- kō ebol |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnemeikō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnemekkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnemelekō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnemefkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnemeskō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnemenkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnemeletenkō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnemeukō ebol | ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnemele- kō ebol |
| aorist | focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nmeikō ebol | ⲛⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nmekkō ebol | ⲛⲙⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nmelekō ebol | ⲛⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nmefkō ebol | ⲛⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nmeskō ebol | ⲛⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nmenkō ebol | ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nmeletenkō ebol | ⲛⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nmeukō ebol | ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nmele- kō ebol |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eiekō ebol | ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ekekō ebol | ⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ elekō ebol | ⲉϥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ efekō ebol | ⲉⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ esekō ebol | ⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ enekō ebol | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eletenekō ebol | ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ euekō ebol | ⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ele- kō ebol |
| optative | basic | negative | ⲛⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnakō ebol | ⲛⲛⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnekkō ebol | ⲛⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnekō ebol | ⲛⲛⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnefkō ebol | ⲛⲛⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nneskō ebol | ⲛⲛⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnenkō ebol | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnetenkō ebol | ⲛⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nnoukō ebol | ⲛⲛⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nne- kō ebol |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ malikō ebol | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ malefkō ebol | ⲙⲁⲗⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ maleskō ebol | ⲙⲁⲗⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ malenkō ebol | (use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ maloukō ebol | ⲙⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ male- kō ebol |
| jussive | basic | negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpeltrikō ebol | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpeltrefkō ebol | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpeltreskō ebol | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpeltrenkō ebol | (use imperative) | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpeltreukō ebol | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mpeltre- kō ebol |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲧⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ takō ebol, ntakō ebol | ⲛⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nkkō ebol | ⲛⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntekō ebol | ⲛϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nfkō ebol | ⲛⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nskō ebol | ⲛⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntenkō ebol | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntetenkō ebol | ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nsekō ebol | ⲛⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nte- kō ebol |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ talikō ebol, ntalikō ebol | ⲧⲁⲗⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ talekkō ebol, ntalekkō ebol | ⲧⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ talekō ebol, ntalekō ebol | ⲧⲁⲗⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ talefkō ebol, ntalefkō ebol | ⲧⲁⲗⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ taleskō ebol, ntaleskō ebol | ⲧⲁⲗⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ talenkō ebol, ntalenkō ebol | ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ taletenkō ebol, ntaletenkō ebol | ⲧⲁⲗⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ taloukō ebol, ntaloukō ebol | ⲧⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tale- kō ebol, ntale- kō ebol |
| precursive | precursive | precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntelikō ebol | ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntelekkō ebol | ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntelekō ebol | ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntelefkō ebol | ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nteleskō ebol | ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntelenkō ebol | ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nteletenkō ebol | ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nteloukō ebol | ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ntele- kō ebol |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantikō ebol | ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantekkō ebol | ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantekō ebol | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantefkō ebol | ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šanteskō ebol | ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantenkō ebol | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantetenkō ebol | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantoukō ebol | ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šante- kō ebol |
| conditional | long | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eišankō ebol | ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ekšankō ebol | ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ elešankō ebol | ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ efšankō ebol | ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ esšankō ebol | ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ enšankō ebol | ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eletenšankō ebol | ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eušankō ebol | ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ elešan- kō ebol, elšan- kō ebol |
| conditional | short | short | ⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aikō ebol | ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ akkō ebol | ⲁⲗⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ alekō ebol | ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ afkō ebol | ⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ askō ebol | ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ankō ebol | ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aletenkō ebol | ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aukō ebol | ⲁⲗⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ale- kō ebol |
| negated with | negated with | negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ϣⲧⲉⲙ- štem- |
| infinitive | affirmative | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ kō ebol | imperative | affirmative | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ kō ebol |
| infinitive | negative | ⲧⲙ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tm̄kō ebol | imperative | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pr̄kō ebol |
| | | | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | nominal |
| | | | 1st person | 2nd person | 2nd person | 3rd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| | | | 1st person | masculine | feminine | masculine | feminine | 1st person | 2nd person | 3rd person | nominal |
| durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| present | basic | basic | ϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tikō ebol | ⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ kkō ebol | ⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tekō ebol | ϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ fkō ebol | ⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ skō ebol | ⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tn̄kō ebol | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tetn̄kō ebol | ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ sekō ebol | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ kō ebol |
| present | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eïkō ebol | ⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ekkō ebol | ⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ erekō ebol | ⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ efkō ebol | ⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eskō ebol | ⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ enkō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetn̄kō ebol | ⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eukō ebol | ⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ere- kō ebol |
| present | relative | relative | ⲉϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etikō ebol | ⲉⲧⲕ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etk̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etekō ebol, eterekō ebol | ⲉⲧϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etf̄kō ebol | ⲉⲧⲥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ets̄kō ebol | ⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etn̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetn̄kō ebol | ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etoukō ebol | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etere- kō ebol |
| present | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neïkō ebol | ⲛⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nekkō ebol | ⲛⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nerekō ebol | ⲛⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nefkō ebol | ⲛⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neskō ebol | ⲛⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nenkō ebol | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ netetn̄kō ebol | ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neukō ebol | ⲛⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nere- kō ebol |
| future | basic | basic | ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tinakō ebol | ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ knakō ebol | ⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tenakō ebol | ϥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ fnakō ebol | ⲥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ snakō ebol | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tn̄nakō ebol | ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tetnakō ebol | ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ senakō ebol | ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nakō ebol |
| future | circumstantial, focalising | circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eïnakō ebol | ⲉⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eknakō ebol | ⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ erenakō ebol | ⲉϥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ efnakō ebol | ⲉⲥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ esnakō ebol | ⲉⲛⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ennakō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetnakō ebol | ⲉⲩⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eunakō ebol | ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ere- nakō ebol |
| future | relative | relative | ⲉϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etinakō ebol | ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etk̄nakō ebol | ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etenakō ebol, eterenakō ebol | ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etf̄nakō ebol | ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ets̄nakō ebol | ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etn̄nakō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetnakō ebol | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etounakō ebol | ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etere- nakō ebol |
| future | preterite | preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neïnakō ebol | ⲛⲉⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neknakō ebol | ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nerenakō ebol | ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nefnakō ebol | ⲛⲉⲥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nesnakō ebol | ⲛⲉⲛⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nennakō ebol | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ netetnakō ebol | ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neunakō ebol | ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nere- nakō ebol |
| negated with | negated with | negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an |
| non-durative sentence ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aïkō ebol | ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ akkō ebol | ⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲣⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ akō ebol, arkō ebol, arekō ebol | ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ afkō ebol | ⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ askō ebol | ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ankō ebol | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ atetn̄kō ebol | ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ aukō ebol | ⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ a- kō ebol |
| past | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pikō ebol | ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pk̄kō ebol | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pekō ebol, m̄pr̄kō ebol | ⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pf̄kō ebol | ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄ps̄kō ebol | ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pn̄kō ebol | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄petn̄kō ebol | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄poukō ebol | ⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pe- kō ebol |
| past | circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eaïkō ebol | ⲉⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eakkō ebol | ⲉⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲁⲣⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eakō ebol, earkō ebol, earekō ebol | ⲉⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eafkō ebol | ⲉⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ easkō ebol | ⲉⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eankō ebol | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eatetn̄kō ebol | ⲉⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eaukō ebol | ⲉⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ea- kō ebol |
| past | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄pikō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄pk̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄pekō ebol, em̄pr̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄pf̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄ps̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄pn̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄petn̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄poukō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄pe- kō ebol |
| past | relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ entaïkō ebol, n̄taïkō ebol | ⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ entakkō ebol, n̄takkō ebol | ⲉⲛⲧⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ entakō ebol, n̄takō ebol, entarkō ebol, n̄tarkō ebol, entarekō ebol, n̄tarekō ebol | ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ entafkō ebol, n̄tafkō ebol | ⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ entaskō ebol, n̄taskō ebol | ⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ entankō ebol, n̄tankō ebol | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ entatetn̄kō ebol, n̄tatetn̄kō ebol | ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ entaukō ebol, n̄taukō ebol | ⲉⲛⲧⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ enta- kō ebol, n̄ta- kō ebol |
| past | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄pikō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄pk̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄pekō ebol, etem̄pr̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄pf̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄ps̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄pn̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄petn̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄poukō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄pe- kō ebol |
| past | preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neaïkō ebol | ⲛⲉⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neakkō ebol | ⲛⲉⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲉⲁⲣⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neakō ebol, nearkō ebol, nearekō ebol | ⲛⲉⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neafkō ebol | ⲛⲉⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neaskō ebol | ⲛⲉⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neankō ebol | ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neatetn̄kō ebol | ⲛⲉⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ neaukō ebol | ⲛⲉⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nea- kō ebol |
| past | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄pikō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄pk̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄pekō ebol, nem̄pr̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄pf̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄ps̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄pn̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄petn̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄poukō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄pe- kō ebol |
| past | focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄taïkō ebol | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄takkō ebol | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄takō ebol, n̄tarkō ebol, n̄tarekō ebol | ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄tafkō ebol | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄taskō ebol | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄tankō ebol | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄tatetn̄kō ebol | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄taukō ebol | ⲛ̄ⲧⲁ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄ta- kō ebol |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄patikō ebol | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄patk̄kō ebol | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄patekō ebol | ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄patf̄kō ebol | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pats̄kō ebol | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄patn̄kō ebol | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄patetn̄kō ebol | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄patoukō ebol | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pate- kō ebol |
| expectative | circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄patikō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄patk̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄patekō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄patf̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄pats̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄patn̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄patetn̄kō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄patoukō ebol | ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ em̄pate- kō ebol |
| expectative | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄patikō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄patk̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄patekō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄patf̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄pats̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄patn̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄patetn̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄patoukō ebol | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etem̄pate- kō ebol |
| expectative | preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄patikō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄patk̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄patekō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄patf̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄pats̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄patn̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄patetn̄kō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄patoukō ebol | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nem̄pate- kō ebol |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šaïkō ebol | ϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šakkō ebol | ϣⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šarekō ebol | ϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šafkō ebol | ϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šaskō ebol | ϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šankō ebol | ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šatetn̄kō ebol | ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šaukō ebol | ϣⲁⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šare- kō ebol |
| aorist | basic | negative | ⲙⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ meïkō ebol | ⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mekkō ebol | ⲙⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ merekō ebol | ⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mefkō ebol | ⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ meskō ebol | ⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ menkō ebol | ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ metetn̄kō ebol | ⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ meukō ebol | ⲙⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mere- kō ebol |
| aorist | circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešaïkō ebol | ⲉϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešakkō ebol | ⲉϣⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešarekō ebol | ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešafkō ebol | ⲉϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešaskō ebol | ⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešankō ebol | ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešatetn̄kō ebol | ⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešaukō ebol | ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ešare- kō ebol |
| aorist | circumstantial | negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emeïkō ebol | ⲉⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emekkō ebol | ⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emerekō ebol | ⲉⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emefkō ebol | ⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emeskō ebol | ⲉⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emenkō ebol | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emetetn̄kō ebol | ⲉⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emeukō ebol | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emere- kō ebol |
| aorist | relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešaïkō ebol, ešaïkō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešakkō ebol, ešakkō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešarekō ebol, ešarekō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešafkō ebol, ešafkō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešaskō ebol, ešaskō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešankō ebol, ešankō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešatetn̄kō ebol, ešatetn̄kō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešaukō ebol, ešaukō ebol | ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etešare- kō ebol, ešare- kō ebol |
| aorist | relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemeïkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemekkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemerekō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemefkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemeskō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemenkō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemetetn̄kō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemeukō ebol | ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etemere- kō ebol |
| aorist | preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nešaïkō ebol | ⲛⲉϣⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nešakkō ebol | ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nešarekō ebol | ⲛⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nešafkō ebol | ⲛⲉϣⲁⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nešaskō ebol | ⲛⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nešankō ebol | ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nešatetn̄kō ebol | ⲛⲉϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nešaukō ebol | ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nešare- kō ebol |
| aorist | preterite | negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nemeïkō ebol | ⲛⲉⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nemekkō ebol | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nemerekō ebol | ⲛⲉⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nemefkō ebol | ⲛⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nemeskō ebol | ⲛⲉⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nemenkō ebol | ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nemetetn̄kō ebol | ⲛⲉⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nemeukō ebol | ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ nemere- kō ebol |
| aorist | focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emeïkō ebol | ⲉⲙⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emekkō ebol | ⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emerekō ebol | ⲉⲙⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emefkō ebol | ⲉⲙⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emeskō ebol | ⲉⲙⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emenkō ebol | ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emetetn̄kō ebol | ⲉⲙⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emeukō ebol | ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ emere- kō ebol |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eïekō ebol | ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ekekō ebol | ⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ erekō ebol | ⲉϥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ efekō ebol | ⲉⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ esekō ebol | ⲉⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ enekō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetnekō ebol | ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ euekō ebol | ⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ere- kō ebol |
| optative | basic | negative | ⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄nakō ebol | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄nekkō ebol | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄nekō ebol | ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄nefkō ebol | ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄neskō ebol | ⲛ̄ⲛⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄nenkō ebol | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄netn̄kō ebol | ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄neukō ebol | ⲛ̄ⲛⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄ne- kō ebol |
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ marikō ebol | (use imperative) | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ marefkō ebol | ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mareskō ebol | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ marn̄kō ebol | (use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ maroukō ebol | ⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ mare- kō ebol |
| jussive | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pr̄trakō ebol | (use imperative) | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pr̄trefkō ebol | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pr̄treskō ebol | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pr̄trenkō ebol | (use imperative) | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pr̄treukō ebol | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ m̄pr̄tre- kō ebol |
| subordinate clause ||||||||||||
| | | | ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - |
| conjunctive | conjunctive | conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲧⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄takō ebol, takō ebol | ⲛ̄ⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄gkō ebol, n̄kkō ebol | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄tekō ebol | ⲛ̄ϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄fkō ebol | ⲛ̄ⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄skō ebol | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄tn̄kō ebol | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄tetn̄kō ebol | ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄sekō ebol | ⲛ̄ⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄te- kō ebol |
| future conjunctive | future conjunctive | future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tarikō ebol | ⲧⲁⲣⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tarekkō ebol | ⲧⲁⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tarekō ebol | ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tarefkō ebol | ⲧⲁⲣⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tareskō ebol | ⲧⲁⲣⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tarn̄kō ebol | ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ taretn̄kō ebol | ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ taroukō ebol | ⲧⲁⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ tare- kō ebol |
| precursive | precursive | precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄terikō ebol | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄terekkō ebol | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄terekō ebol, n̄tererkō ebol | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄terefkō ebol | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄tereskō ebol | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄tern̄kō ebol, n̄terenkō ebol | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄teretn̄kō ebol | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄teroukō ebol | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ n̄tere- kō ebol |
| limitative | limitative | limitative | ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantikō ebol | ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantk̄kō ebol | ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantekō ebol | ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantf̄kō ebol | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šants̄kō ebol | ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantn̄kō ebol | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantetn̄kō ebol | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šantoukō ebol | ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ šante- kō ebol |
| conditional | long | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eïšankō ebol | ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ekšankō ebol | ⲉⲣϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eršankō ebol, erešankō ebol | ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ efšankō ebol | ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ esšankō ebol | ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ enšankō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetn̄šankō ebol | ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eušankō ebol | ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eršan- kō ebol |
| conditional | short | short | ⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eïkō ebol | ⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ekkō ebol | ⲉⲣⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ erekō ebol | ⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ efkō ebol | ⲉⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eskō ebol | ⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ enkō ebol | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ etetn̄kō ebol | ⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ eukō ebol | ⲉⲣⲉ- ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ere- kō ebol |
| negated with | negated with | negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- | ⲧⲙ̄- tm̄- |

### Noun

ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ • (kō ebol) m
* forgiveness, pardon