# lalisa
## Xhosa
### Etymology

From -lala +‎ -isa.

### Verb

-lalisa$^?$
* (transitive) to put to sleep

#### Inflection

This verb needs an inflection-table template.

## Zulu
### Etymology

From -lala +‎ -isa.

### Verb

-lalisa$^?$
* (transitive) to cause to sleep, to put to sleep
* (transitive) to quiet down, to tone down

#### Inflection

Tone H :
| Infinitive | ukulalisa |
| | Positive | Negative |
| Infinitive | ukulalisa | ukungalalisi |
| | Imperative | Imperative |
| | Simple | + object concord |
| Singular | lalisa | -lalise |
| Plural | lalisani | -laliseni |
| | Present | Present | Present | Present | Present | Present |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngiyalalisa, ngilalisa | engilalisayo, engilalisa | ngilalisa | angilalisi | engingalalisi | ngingalalisi |
| 2nd singular | uyalalisa, ulalisa | olalisayo, olalisa | ulalisa | awulalisi | ongalalisi | ungalalisi |
| 1st plural | siyalalisa, silalisa | esilalisayo, esilalisa | silalisa | asilalisi | esingalalisi | singalalisi |
| 2nd plural | niyalalisa, nilalisa | enilalisayo, enilalisa | nilalisa | anilalisi | eningalalisi | ningalalisi |
| Class 1 | uyalalisa, ulalisa | olalisayo, olalisa | elalisa | akalalisi | ongalalisi | engalalisi |
| Class 2 | bayalalisa, balalisa | abalalisayo, abalalisa | belalisa | abalalisi | abangalalisi | bengalalisi |
| Class 3 | uyalalisa, ulalisa | olalisayo, olalisa | ulalisa | awulalisi | ongalalisi | ungalalisi |
| Class 4 | iyalalisa, ilalisa | elalisayo, elalisa | ilalisa | ayilalisi | engalalisi | ingalalisi |
| Class 5 | liyalalisa, lilalisa | elilalisayo, elilalisa | lilalisa | alilalisi | elingalalisi | lingalalisi |
| Class 6 | ayalalisa, alalisa | alalisayo, alalisa | elalisa | awalalisi | angalalisi | engalalisi |
| Class 7 | siyalalisa, silalisa | esilalisayo, esilalisa | silalisa | asilalisi | esingalalisi | singalalisi |
| Class 8 | ziyalalisa, zilalisa | ezilalisayo, ezilalisa | zilalisa | azilalisi | ezingalalisi | zingalalisi |
| Class 9 | iyalalisa, ilalisa | elalisayo, elalisa | ilalisa | ayilalisi | engalalisi | ingalalisi |
| Class 10 | ziyalalisa, zilalisa | ezilalisayo, ezilalisa | zilalisa | azilalisi | ezingalalisi | zingalalisi |
| Class 11 | luyalalisa, lulalisa | olulalisayo, olulalisa | lulalisa | alulalisi | olungalalisi | lungalalisi |
| Class 14 | buyalalisa, bulalisa | obulalisayo, obulalisa | bulalisa | abulalisi | obungalalisi | bungalalisi |
| Class 15 | kuyalalisa, kulalisa | okulalisayo, okulalisa | kulalisa | akulalisi | okungalalisi | kungalalisi |
| Class 17 | kuyalalisa, kulalisa | okulalisayo, okulalisa | kulalisa | akulalisi | okungalalisi | kungalalisi |
| | Recent past | Recent past | Recent past | Recent past | Recent past | Recent past |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngilalisile, ngilalisē | engilalisile, engilalisē | ngilalisile, ngilalisē | angilalisanga | engingalalisanga | ngingalalisanga |
| 2nd singular | ulalisile, ulalisē | olalisile, olalisē | ulalisile, ulalisē | awulalisanga | ongalalisanga | ungalalisanga |
| 1st plural | silalisile, silalisē | esilalisile, esilalisē | silalisile, silalisē | asilalisanga | esingalalisanga | singalalisanga |
| 2nd plural | nilalisile, nilalisē | enilalisile, enilalisē | nilalisile, nilalisē | anilalisanga | eningalalisanga | ningalalisanga |
| Class 1 | ulalisile, ulalisē | olalisile, olalisē | elalisile, elalisē | akalalisanga | ongalalisanga | engalalisanga |
| Class 2 | balalisile, balalisē | abalalisile, abalalisē | belalisile, belalisē | abalalisanga | abangalalisanga | bengalalisanga |
| Class 3 | ulalisile, ulalisē | olalisile, olalisē | ulalisile, ulalisē | awulalisanga | ongalalisanga | ungalalisanga |
| Class 4 | ilalisile, ilalisē | elalisile, elalisē | ilalisile, ilalisē | ayilalisanga | engalalisanga | ingalalisanga |
| Class 5 | lilalisile, lilalisē | elilalisile, elilalisē | lilalisile, lilalisē | alilalisanga | elingalalisanga | lingalalisanga |
| Class 6 | alalisile, alalisē | alalisile, alalisē | elalisile, elalisē | awalalisanga | angalalisanga | engalalisanga |
| Class 7 | silalisile, silalisē | esilalisile, esilalisē | silalisile, silalisē | asilalisanga | esingalalisanga | singalalisanga |
| Class 8 | zilalisile, zilalisē | ezilalisile, ezilalisē | zilalisile, zilalisē | azilalisanga | ezingalalisanga | zingalalisanga |
| Class 9 | ilalisile, ilalisē | elalisile, elalisē | ilalisile, ilalisē | ayilalisanga | engalalisanga | ingalalisanga |
| Class 10 | zilalisile, zilalisē | ezilalisile, ezilalisē | zilalisile, zilalisē | azilalisanga | ezingalalisanga | zingalalisanga |
| Class 11 | lulalisile, lulalisē | olulalisile, olulalisē | lulalisile, lulalisē | alulalisanga | olungalalisanga | lungalalisanga |
| Class 14 | bulalisile, bulalisē | obulalisile, obulalisē | bulalisile, bulalisē | abulalisanga | obungalalisanga | bungalalisanga |
| Class 15 | kulalisile, kulalisē | okulalisile, okulalisē | kulalisile, kulalisē | akulalisanga | okungalalisanga | kungalalisanga |
| Class 17 | kulalisile, kulalisē | okulalisile, okulalisē | kulalisile, kulalisē | akulalisanga | okungalalisanga | kungalalisanga |
| | Remote past | Remote past | Remote past | Remote past | Remote past | Remote past |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngālalisa | engālalisa | ngālalisa | angilalisanga | engingalalisanga | ngingalalisanga |
| 2nd singular | wālalisa | owālalisa | wālalisa | awulalisanga | ongalalisanga | ungalalisanga |
| 1st plural | sālalisa | esālalisa | sālalisa | asilalisanga | esingalalisanga | singalalisanga |
| 2nd plural | nālalisa | enālalisa | nālalisa | anilalisanga | eningalalisanga | ningalalisanga |
| Class 1 | wālalisa | owālalisa | ālalisa | akalalisanga | ongalalisanga | engalalisanga |
| Class 2 | bālalisa | abālalisa | bālalisa | abalalisanga | abangalalisanga | bengalalisanga |
| Class 3 | wālalisa | owālalisa | wālalisa | awulalisanga | ongalalisanga | ungalalisanga |
| Class 4 | yālalisa | eyālalisa | yālalisa | ayilalisanga | engalalisanga | ingalalisanga |
| Class 5 | lālalisa | elālalisa | lālalisa | alilalisanga | elingalalisanga | lingalalisanga |
| Class 6 | ālalisa | ālalisa | ālalisa | awalalisanga | angalalisanga | engalalisanga |
| Class 7 | sālalisa | esālalisa | sālalisa | asilalisanga | esingalalisanga | singalalisanga |
| Class 8 | zālalisa | ezālalisa | zālalisa | azilalisanga | ezingalalisanga | zingalalisanga |
| Class 9 | yālalisa | eyālalisa | yālalisa | ayilalisanga | engalalisanga | ingalalisanga |
| Class 10 | zālalisa | ezālalisa | zālalisa | azilalisanga | ezingalalisanga | zingalalisanga |
| Class 11 | lwālalisa | olwālalisa | lwālalisa | alulalisanga | olungalalisanga | lungalalisanga |
| Class 14 | bālalisa | obālalisa | bālalisa | abulalisanga | obungalalisanga | bungalalisanga |
| Class 15 | kwālalisa | okwālalisa | kwālalisa | akulalisanga | okungalalisanga | kungalalisanga |
| Class 17 | kwālalisa | okwālalisa | kwālalisa | akulalisanga | okungalalisanga | kungalalisanga |
| | Potential | Potential | Potential | Potential | Potential | Potential |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngingalalisa | — | ngingalalisa | ngingelalise | — | ngingelalise |
| 2nd singular | ungalalisa | — | ungalalisa | ungelalise | — | ungelalise |
| 1st plural | singalalisa | — | singalalisa | singelalise | — | singelalise |
| 2nd plural | ningalalisa | — | ningalalisa | ningelalise | — | ningelalise |
| Class 1 | angalalisa | — | engalalisa | angelalise | — | engelalise |
| Class 2 | bangalalisa | — | bengalalisa | bangelalise | — | bengelalise |
| Class 3 | ungalalisa | — | ungalalisa | ungelalise | — | ungelalise |
| Class 4 | ingalalisa | — | ingalalisa | ingelalise | — | ingelalise |
| Class 5 | lingalalisa | — | lingalalisa | lingelalise | — | lingelalise |
| Class 6 | angalalisa | — | engalalisa | angelalise | — | engelalise |
| Class 7 | singalalisa | — | singalalisa | singelalise | — | singelalise |
| Class 8 | zingalalisa | — | zingalalisa | zingelalise | — | zingelalise |
| Class 9 | ingalalisa | — | ingalalisa | ingelalise | — | ingelalise |
| Class 10 | zingalalisa | — | zingalalisa | zingelalise | — | zingelalise |
| Class 11 | lungalalisa | — | lungalalisa | lungelalise | — | lungelalise |
| Class 14 | bungalalisa | — | bungalalisa | bungelalise | — | bungelalise |
| Class 15 | kungalalisa | — | kungalalisa | kungelalise | — | kungelalise |
| Class 17 | kungalalisa | — | kungalalisa | kungelalise | — | kungelalise |
| | Immediate future | Immediate future | Immediate future | Immediate future | Immediate future | Immediate future |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngizolalisa | engizolalisa | ngizolalisa | angizulalisa | engingezulalisa | ngingezulalisa |
| 2nd singular | uzolalisa | ozolalisa | uzolalisa | awuzulalisa | ongezulalisa | ungezulalisa |
| 1st plural | sizolalisa | esizolalisa | sizolalisa | asizulalisa | esingezulalisa | singezulalisa |
| 2nd plural | nizolalisa | enizolalisa | nizolalisa | anizulalisa | eningezulalisa | ningezulalisa |
| Class 1 | uzolalisa | ozolalisa | ezolalisa | akazulalisa | ongezulalisa | engezulalisa |
| Class 2 | bazolalisa | abazolalisa | bezolalisa | abazulalisa | abangezulalisa | bengezulalisa |
| Class 3 | uzolalisa | ozolalisa | uzolalisa | awuzulalisa | ongezulalisa | ungezulalisa |
| Class 4 | izolalisa | ezolalisa | izolalisa | ayizulalisa | engezulalisa | ingezulalisa |
| Class 5 | lizolalisa | elizolalisa | lizolalisa | alizulalisa | elingezulalisa | lingezulalisa |
| Class 6 | azolalisa | azolalisa | ezolalisa | awazulalisa | angezulalisa | engezulalisa |
| Class 7 | sizolalisa | esizolalisa | sizolalisa | asizulalisa | esingezulalisa | singezulalisa |
| Class 8 | zizolalisa | ezizolalisa | zizolalisa | azizulalisa | ezingezulalisa | zingezulalisa |
| Class 9 | izolalisa | ezolalisa | izolalisa | ayizulalisa | engezulalisa | ingezulalisa |
| Class 10 | zizolalisa | ezizolalisa | zizolalisa | azizulalisa | ezingezulalisa | zingezulalisa |
| Class 11 | luzolalisa | oluzolalisa | luzolalisa | aluzulalisa | olungezulalisa | lungezulalisa |
| Class 14 | buzolalisa | obuzolalisa | buzolalisa | abuzulalisa | obungezulalisa | bungezulalisa |
| Class 15 | kuzolalisa | okuzolalisa | kuzolalisa | akuzulalisa | okungezulalisa | kungezulalisa |
| Class 17 | kuzolalisa | okuzolalisa | kuzolalisa | akuzulalisa | okungezulalisa | kungezulalisa |
| | Remote future | Remote future | Remote future | Remote future | Remote future | Remote future |
| | Positive absolute | Positive relative | Positive participial | Negative absolute | Negative relative | Negative participial |
| 1st singular | ngiyolalisa | engiyolalisa | ngiyolalisa | angiyulalisa | engingeyulalisa | ngingeyulalisa |
| 2nd singular | uyolalisa | oyolalisa | uyolalisa | awuyulalisa | ongeyulalisa | ungeyulalisa |
| 1st plural | siyolalisa | esiyolalisa | siyolalisa | asiyulalisa | esingeyulalisa | singeyulalisa |
| 2nd plural | niyolalisa | eniyolalisa | niyolalisa | aniyulalisa | eningeyulalisa | ningeyulalisa |
| Class 1 | uyolalisa | oyolalisa | eyolalisa | akayulalisa | ongeyulalisa | engeyulalisa |
| Class 2 | bayolalisa | abayolalisa | beyolalisa | abayulalisa | abangeyulalisa | bengeyulalisa |
| Class 3 | uyolalisa | oyolalisa | uyolalisa | awuyulalisa | ongeyulalisa | ungeyulalisa |
| Class 4 | iyolalisa | eyolalisa | iyolalisa | ayiyulalisa | engeyulalisa | ingeyulalisa |
| Class 5 | liyolalisa | eliyolalisa | liyolalisa | aliyulalisa | elingeyulalisa | lingeyulalisa |
| Class 6 | ayolalisa | ayolalisa | eyolalisa | awayulalisa | angeyulalisa | engeyulalisa |
| Class 7 | siyolalisa | esiyolalisa | siyolalisa | asiyulalisa | esingeyulalisa | singeyulalisa |
| Class 8 | ziyolalisa | eziyolalisa | ziyolalisa | aziyulalisa | ezingeyulalisa | zingeyulalisa |
| Class 9 | iyolalisa | eyolalisa | iyolalisa | ayiyulalisa | engeyulalisa | ingeyulalisa |
| Class 10 | ziyolalisa | eziyolalisa | ziyolalisa | aziyulalisa | ezingeyulalisa | zingeyulalisa |
| Class 11 | luyolalisa | oluyolalisa | luyolalisa | aluyulalisa | olungeyulalisa | lungeyulalisa |
| Class 14 | buyolalisa | obuyolalisa | buyolalisa | abuyulalisa | obungeyulalisa | bungeyulalisa |
| Class 15 | kuyolalisa | okuyolalisa | kuyolalisa | akuyulalisa | okungeyulalisa | kungeyulalisa |
| Class 17 | kuyolalisa | okuyolalisa | kuyolalisa | akuyulalisa | okungeyulalisa | kungeyulalisa |
| | Present subjunctive | Present subjunctive |
| | Positive | Negative |
| 1st singular | ngilalise | ngingalalisi |
| 2nd singular | ulalise | ungalalisi |
| 1st plural | silalise | singalalisi |
| 2nd plural | nilalise | ningalalisi |
| Class 1 | alalise | angalalisi |
| Class 2 | balalise | bangalalisi |
| Class 3 | ulalise | ungalalisi |
| Class 4 | ilalise | ingalalisi |
| Class 5 | lilalise | lingalalisi |
| Class 6 | alalise | angalalisi |
| Class 7 | silalise | singalalisi |
| Class 8 | zilalise | zingalalisi |
| Class 9 | ilalise | ingalalisi |
| Class 10 | zilalise | zingalalisi |
| Class 11 | lulalise | lungalalisi |
| Class 14 | bulalise | bungalalisi |
| Class 15 | kulalise | kungalalisi |
| Class 17 | kulalise | kungalalisi |
| | Past subjunctive | Past subjunctive |
| | Positive | Negative |
| 1st singular | ngalalisa | ngangalalisa, angalalisa, angangalalisa |
| 2nd singular | walalisa | wangalalisa, awalalisa, awangalalisa |
| 1st plural | salalisa | sangalalisa, asalalisa, asangalalisa |
| 2nd plural | nalalisa | nangalalisa, analalisa, anangalalisa |
| Class 1 | walalisa | wangalalisa, akalalisa, akangalalisa |
| Class 2 | balalisa | bangalalisa, abalalisa, abangalalisa |
| Class 3 | walalisa | wangalalisa, awalalisa, awangalalisa |
| Class 4 | yalalisa | yangalalisa, ayalalisa, ayangalalisa |
| Class 5 | lalalisa | langalalisa, alalalisa, alangalalisa |
| Class 6 | alalisa | angalalisa, awalalisa, awangalalisa |
| Class 7 | salalisa | sangalalisa, asalalisa, asangalalisa |
| Class 8 | zalalisa | zangalalisa, azalalisa, azangalalisa |
| Class 9 | yalalisa | yangalalisa, ayalalisa, ayangalalisa |
| Class 10 | zalalisa | zangalalisa, azalalisa, azangalalisa |
| Class 11 | lwalalisa | lwangalalisa, alwalalisa, alwangalalisa |
| Class 14 | balalisa | bangalalisa, abalalisa, abangalalisa |
| Class 15 | kwalalisa | kwangalalisa, akwalalisa, akwangalalisa |
| Class 17 | kwalalisa | kwangalalisa, akwalalisa, akwangalalisa |

### References

* C. M. Doke, B. W. Vilakazi (1972) “lalisa”, in Zulu-English Dictionary, →ISBN: “lalisa (3.2.9)”