# irse chuco
## Spanish
### Etymology

Literally, “to go dirty”.

### Pronunciation

* IPA: /ˌiɾse ˈt͡ʃuko/ [ˌiɾ.se ˈt͡ʃu.ko]
* Syllabification: ir‧se chu‧co

### Verb

irse chuco (first-person singular present me voy chuco, first-person singular preterite me fui chuco, past participle ido chuco)
* (intransitive, colloquial, El Salvador) to be mistaken
    Me fui chuco, pensé que la reunión era mañana, pero es hoy.I was mistaken, I thought the meeting were tomorrow, but it's today.

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | irse chuco | irse chuco | irse chuco | irse chuco | irse chuco |
| gerund | gerund | gerund | yéndose chuco | yéndose chuco | yéndose chuco | yéndose chuco | yéndose chuco |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | ido chuco | ido chuco | ida chuco | ida chuco |
| past participle | past participle | plural | plural | idos chuco | idos chuco | idas chuco | idas chuco |
| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| | | 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person |
| personal non-finite | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| personal non-finite | infinitive | irme chuco | irte chuco | irse chuco | irnos chuco | iros chuco | irse chuco |
| personal non-finite | gerund | yéndome chuco | yéndote chuco | yéndose chuco | yéndonos chuco | yéndoos chuco | yéndose chuco |
| indicative | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| indicative | present | me voy chuco | te vas chuco | se va chuco | nos vamos chuco | os vais chuco | se van chuco |
| indicative | imperfect | me iba chuco | te ibas chuco | se iba chuco | nos íbamos chuco | os ibais chuco | se iban chuco |
| indicative | preterite | me fui chuco | te fuiste chuco | se fue chuco | nos fuimos chuco | os fuisteis chuco | se fueron chuco |
| indicative | future | me iré chuco | te irás chuco | se irá chuco | nos iremos chuco | os iréis chuco | se irán chuco |
| indicative | conditional | me iría chuco | te irías chuco | se iría chuco | nos iríamos chuco | os iríais chuco | se irían chuco |
| subjunctive | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| subjunctive | present | me vaya chuco | te vayas chuco$^{tú}$ te vayás chuco$^{vos2}$ | se vaya chuco | nos vayamos chuco | os vayáis chuco | se vayan chuco |
| subjunctive | imperfect (ra) | me fuera chuco | te fueras chuco | se fuera chuco | nos fuéramos chuco | os fuerais chuco | se fueran chuco |
| subjunctive | imperfect (se) | me fuese chuco | te fueses chuco | se fuese chuco | nos fuésemos chuco | os fueseis chuco | se fuesen chuco |
| subjunctive | future$^1$ | me fuere chuco | te fueres chuco | se fuere chuco | nos fuéremos chuco | os fuereis chuco | se fueren chuco |
| imperative | | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes |
| imperative | affirmative | | vete chuco$^{tú}$ andate chuco$^{vos}$ | váyase chuco | vámonos chuco, vayámonos chuco | idos chuco, iros chuco | váyanse chuco |
| imperative | negative | | no te vayas chuco | no se vaya chuco | no nos vayamos chuco | no os vayáis chuco | no se vayan chuco |
$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

### Further reading

* “chuco” in Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010.