# 別人
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Standard)
       (Pinyin): biérén
       (Zhuyin): ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ
    (Chengdu, Sichuanese Pinyin): bie$^2$ ren$^2$
* Cantonese (Jyutping): bit$^6$ jan$^4$
* Hakka
    (Sixian, PFS): phe̍t-ngìn
    (Meixian, Guangdong): piêd$^6$ ngin$^2$
* Eastern Min (BUC): bĕk-nè̤ng
* Southern Min
    (Hokkien, POJ): pa̍t-lâng
    (Teochew, Peng'im): bag$^8$ nang$^5$
* Wu (Northern, Wugniu): $^8$biq-gnin$_6$; $^8$beq-gnin$_6$ / $^8$beq-gnin$_2$
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: biérén → biéren (toneless final syllable variant)
*** Zhuyin: ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ → ㄅㄧㄝˊ ˙ㄖㄣ (toneless final syllable variant)
*** Tongyong Pinyin: biére̊n
*** Wade–Giles: pieh$^2$-jên$^5$
*** Yale: byé-ren
*** Gwoyeu Romatzyh: bye.ren
*** Palladius: бежэнь (bežɛnʹ)
*** Sinological IPA : /pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/ → /pi̯ɛ³⁵ ʐən³/
** (Chengdu)
*** Sichuanese Pinyin: bie$^2$ ren$^2$
*** Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bierhen
*** Sinological IPA : /piɛ²¹ zən²¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: bit$^6$ jan$^4$
*** Yale: biht yàhn
*** Cantonese Pinyin: bit$^9$ jan$^4$
*** Guangdong Romanization: bid$^6$ yen$^4$
*** Sinological IPA : /piːt̚² jɐn²¹/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: phe̍t-ngìn
*** Hakka Romanization System: ped ngin$^ˇ$
*** Hagfa Pinyim: ped$^6$ ngin$^2$
*** Sinological IPA: /pʰet̚⁵ ŋin¹¹/
** (Meixian)
*** Guangdong: piêd$^6$ ngin$^2$
*** Sinological IPA: /pʰiɛt̚⁵ ŋin¹¹/
* Eastern Min
** (Fuzhou)
*** Bàng-uâ-cê: bĕk-nè̤ng
*** Sinological IPA : /pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore, Jinjiang, Philippines)
*** Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-lâng
*** Tâi-lô: pa̍t-lâng
*** Phofsit Daibuun: padlaang
*** IPA (Zhangzhou): /pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/
*** IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pat̚²⁴⁻² laŋ²⁴/
*** IPA (Singapore): /pat̚⁴³⁻²¹ laŋ²⁴/
*** IPA (Xiamen, Taipei): /pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/
*** IPA (Kaohsiung): /pat̚⁴⁻³² laŋ²³/
** (Teochew)
*** Peng'im: bag$^8$ nang$^5$
*** Pe̍h-ōe-jī-like: pa̍k nâng
*** Sinological IPA : /pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/
* Wu
** (Northern: Shanghai)
*** Wugniu: $^8$biq-gnin$_6$; $^8$beq-gnin$_6$
*** MiniDict: bih$^入$ nyin$^去$; beh$^入$ nyin$^去$
*** Wiktionary Romanisation (Shanghai): $^5$biq-nyin$_3$; $^5$beq-nyin$_3$
*** Sinological IPA (Shanghai): /biɪʔ¹¹ n̠ʲin²³/, /bəʔ¹¹ n̠ʲin²³/
** (Northern: Suzhou)
*** Wugniu: $^8$beq-gnin$_2$
*** MiniDict: beh$^入$ nyin$^平$
*** Sinological IPA (Suzhou): /bəʔ²² n̠ʲin³³/

### Noun

別人
* others; other people
    靠別人／靠别人 ― kào biérén ― to rely on others
    冒犯到別人／冒犯到别人 ― màofàn dào biérén ― to offend others
    用手指著別人／用手指着别人 ― yòng shǒu zhǐzhe biérén ― to point at others
       wèi biérén dàilái máfan [Pinyin]
       to bring trouble to others
       Zhè jiàn shì bùzhǔn gēn biérén shuō. [Pinyin]
       Don't tell anyone about this.
       Wǒ bù xūyào biérén de liánmǐn. [Pinyin]
       I don't need other people's pity.
       Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ! [Pinyin]
       These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!

#### Usage notes

Functions both as a common noun (other people generally) and a personal pronoun (someone other than the self); some dictionaries make the distinction, some don't.

#### Synonyms

| Variety | Location | Words |
| Formal (Written Standard Chinese) | Formal (Written Standard Chinese) | 別人, 他人 |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 人家, 別人 |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 人家, 別人 |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 人家 |
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 別人 |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 人家, 別人 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 人家, 別人, 旁人 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 人家, 別人, 旁人 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 人家, 別人, 旁人 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 人家 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong (Ronghe) | 人家 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 人家, 伢, 旁人 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 家 |
| Central Plains Mandarin | Xuzhou | 人 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 別, 別家 |
| Lanyin Mandarin | Lanzhou | 人家 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 人家, 旁人 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 人家, 別個 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 人家, 別個 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 人家, 別個 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 人家 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 人家, 別人家, 別人 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 人家, 旁人, 別人 |
| Jianghuai Mandarin | Nantong | 人家 |
| Jianghuai Mandarin | Hefei | 人家, 旁人 |
| Cantonese | Guangzhou | 人哋 |
| Cantonese | Hong Kong | 人哋 |
| Cantonese | Hong Kong (San Tin Weitou) | 人囉 |
| Cantonese | Macau | 人哋 |
| Cantonese | Zhongshan (Shiqi) | 人哋 |
| Cantonese | Taishan | 偌, 人偌 |
| Cantonese | Dongguan | 人哋 |
| Cantonese | Yangjiang | 俼 |
| Cantonese | Baise | 人哋 |
| Cantonese | Qinzhou | 人哋, 人家 |
| Cantonese | Beihai | 人家 |
| Cantonese | Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 人哋 |
| Cantonese | Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 人哋 |
| Cantonese | Fangchenggang (Fangcheng) | 人哋 |
| Cantonese | Kuala Lumpur (Guangfu) | 人哋 |
| Cantonese | Singapore (Guangfu) | 人哋 |
| Cantonese | Ho Chi Minh City (Guangfu) | 第個 |
| Cantonese | Móng Cái | 人哋 |
| Gan | Nanchang | 人家, 別個, 別人 |
| Gan | Lichuan | 人家 |
| Gan | Pingxiang | 人家, 別個, 別人, 別人家 |
| Hakka | Meixian | 別人, 別人家, 人家 |
| Hakka | Xingning | 人家, 別人家, 別儕 |
| Hakka | Huidong (Daling) | 人家 |
| Hakka | Wuhua (Shuizhai) | 別人 |
| Hakka | Wuhua (Huacheng) | 別人 |
| Hakka | Wuhua (Changbu) | 別儕 |
| Hakka | Wuhua (Mianyang) | 別人 |
| Hakka | Shaoguan (Qujiang) | 人家 |
| Hakka | Changting | 人家 |
| Hakka | Wuping | 人家 |
| Hakka | Wuping (Pingyu) | 人家 |
| Hakka | Liancheng | 人家, 別佬儕 |
| Hakka | Ninghua | 人家 |
| Hakka | Yudu | 人家 |
| Hakka | Ruijin | 人家 |
| Hakka | Shicheng | 人家 |
| Hakka | Shangyou (Shexi) | 別佬人 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 別人, 別儕 |
| Hakka | Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 別人, 別儕 |
| Hakka | Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 別人, 別儕 |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 別儕, 別人 |
| Hakka | Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 別人, 別儕 |
| Hakka | Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 別儕 |
| Hakka | Hong Kong | 人家 |
| Hakka | Senai (Huiyang) | 別人家 |
| Huizhou | Jixi | 人家, 別人家, 別個 |
| Jin | Taiyuan | 伢, 人家, 旁人 |
| Jin | Xinzhou | 伢, 人家 |
| Northern Min | Jian'ou | 別人, 兀人 |
| Eastern Min | Fuzhou | 伊儂, 別儂 |
| Eastern Min | Fuqing | 伊儂, 別儂 |
| Eastern Min | Minqing | 別儂 |
| Eastern Min | Matsu | 別儂 |
| Southern Min | Xiamen | 別儂 |
| Southern Min | Xiamen (Tong'an) | 別儂 |
| Southern Min | Quanzhou | 別儂 |
| Southern Min | Shishi | 別儂 |
| Southern Min | Zhangzhou | 別儂 |
| Southern Min | Dongshan | 別儂 |
| Southern Min | Taipei | 別儂 |
| Southern Min | Kaohsiung | 別儂 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 別儂 |
| Southern Min | Singapore (Hokkien) | 別儂 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 別儂 |
| Southern Min | Chaozhou | 別儂 |
| Southern Min | Shantou (Chaoyang) | 別儂 |
| Southern Min | Haifeng | 別儂 |
| Southern Min | Johor Bahru (Teochew) | 別儂 |
| Southern Min | Singapore (Teochew) | 別儂 |
| Southern Min | Leizhou | 儂阿眾 |
| Southern Min | Haikou | 別儂 |
| Central Min | Nanping (Wangtai, Yanping) | 別人 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 人哋, 人屋 |
| Wu | Shanghai | 別人家, 人家, 別人, 旁人 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 別人家 |
| Wu | Suzhou | 人家, 別人家, 別人 |
| Wu | Wuxi | 別人家 |
| Wu | Danyang | 人家 |
| Wu | Ningbo | 人家, 別人家 |
| Wu | Wenzhou | 別儂 |
| Wu | Jinhua | 別浪, 別人, 別個, 別人堂 |
| Wu | Jinhua (Tangxi) | 別儂 |
| Xiang | Changsha | 別個, 人家 |
| Xiang | Loudi | 別個 |
| Xiang | Shuangfeng | 人家, 別個, 別家 |

## Japanese

Kanji in this term :
| 別 | 人 |
| べつ Grade: 4 | じん Grade: 1 |
| on'yomi ||

### Pronunciation

* (Tokyo) べつじん [bètsújíń] (Heiban – [0])
* IPA: [be̞t͡sɨʑĩɴ]

### Noun

別(べつ)人(じん) • (betsujin)
* different person, someone else
    まるで別人(べつじん)になったようだ。
       Maru de betsujin ni natta yō da.
       It's almost like they're a completely different person now.

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN