# 残念
## Chinese

* For pronunciation and definitions of 残念 – see 殘念 (“still having lingering feelings for; unresigned; pitiable; regrettable; etc.”). (This term is the simplified form of 殘念).
* Notes:Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

## Japanese

Kanji in this term :
| 残 | 念 |
| ざん Grade: 4 | ねん Grade: 4 |
| goon ||
* Alternative spelling
* 殘念 (kyūjitai)

### Etymology

Seems to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 残 (zan, “remaining, lingering”) +‎ 念 (nen, “concern”). Appears in texts from the late 1500s.

### Pronunciation

* (Tokyo) ざんねん [zàńnéꜜǹ] (Nakadaka – [3])
* IPA: [d͡zã̠nːẽ̞ɴ]

### Adjective

残(ざん)念(ねん) • (zannen) -na (adnominal 残(ざん)念(ねん)な (zannen na), adverbial 残(ざん)念(ねん)に (zannen ni))
* regretful
** with connotations of pity, sadness, disappointment, and shame
    残念(ざんねん)なことに、火事(かじ)で多(おお)くの絵画(かいが)が失(うしな)われちゃった。
       Zannen na koto ni, kaji de ōku no kaiga ga ushinawarechatta.
       Unfortunately, many paintings were lost in the fire.
** with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)
    勝(か)てたはずだったサッカーの試合(しあい)に負(ま)けて残念(ざんねん)だ。
       Kateta hazu datta sakkā no shiai ni makete zannen da.
       I feel regretful losing the soccer game that we should have won.

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 残念だろ | ざんねんだろ | zannen daro |
| Continuative (連用形) | 残念で | ざんねんで | zannen de |
| Terminal (終止形) | 残念だ | ざんねんだ | zannen da |
| Attributive (連体形) | 残念な | ざんねんな | zannen na |
| Hypothetical (仮定形) | 残念なら | ざんねんなら | zannen nara |
| Imperative (命令形) | 残念であれ | ざんねんであれ | zannen de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 残念ではない 残念じゃない | ざんねんではない ざんねんじゃない | zannen de wa nai zannen ja nai |
| Informal past | 残念だった | ざんねんだった | zannen datta |
| Informal negative past | 残念ではなかった 残念じゃなかった | ざんねんではなかった ざんねんじゃなかった | zannen de wa nakatta zannen ja nakatta |
| Formal | 残念です | ざんねんです | zannen desu |
| Formal negative | 残念ではありません 残念じゃありません | ざんねんではありません ざんねんじゃありません | zannen de wa arimasen zannen ja arimasen |
| Formal past | 残念でした | ざんねんでした | zannen deshita |
| Formal negative past | 残念ではありませんでした 残念じゃありませんでした | ざんねんではありませんでした ざんねんじゃありませんでした | zannen de wa arimasen deshita zannen ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 残念で | ざんねんで | zannen de |
| Conditional | 残念なら（ば） | ざんねんなら（ば） | zannen nara (ba) |
| Provisional | 残念だったら | ざんねんだったら | zannen dattara |
| Volitional | 残念だろう | ざんねんだろう | zannen darō |
| Adverbial | 残念に | ざんねんに | zannen ni |
| Degree | 残念さ | ざんねんさ | zannensa |

### Noun

残(ざん)念(ねん) • (zannen)
* regret
    その美術館(びじゅつかん)の火事(かじ)で貴重(きちょう)な絵画(かい)が燃(がも)えてしまったことは残念(ざんねん)だ。
       Sono bijutsukan no kaji de kichō na kaiga ga moete shimatta koto wa zannen da.
       It's a pity losing the priceless paintings in the museum's fire.
    しかしまたこの残(ざん)念(ねん)は単(たん)純(じゅん)なものではなくて、…
       Shikashi mata kono zannen wa tanjun na mono de wa nakute,…
       But then again, this regret was not a simple thing, […]

### References

* ↑ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN