# baldear
## Portuguese
### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /baw.deˈa(ʁ)/ [baʊ̯.deˈa(h)]
* (Brazil) IPA: /baw.deˈa(ʁ)/ [baʊ̯.deˈa(h)]
** (São Paulo) IPA: /baw.deˈa(ɾ)/ [baʊ̯.deˈa(ɾ)]
** (Rio de Janeiro) IPA: /baw.deˈa(ʁ)/ [baʊ̯.deˈa(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /baw.deˈa(ɻ)/ [baʊ̯.deˈa(ɻ)]
* (Portugal) IPA: /balˈdjaɾ/ [baɫˈdjaɾ]
* (Portugal) IPA: /balˈdjaɾ/ [baɫˈdjaɾ]
** (Southern Portugal) IPA: /balˈdja.ɾi/ [baɫˈdja.ɾi]
* Hyphenation: bal‧de‧ar

### Verb

baldear (first-person singular present baldeio, first-person singular preterite baldeei, past participle baldeado)
* to pour liquids from a container to another
    Synonyms: transvasar, trasfegar, estrufegar
* (intransitive) change (to transfer people or cargo to another vehicle)
    Synonym: transferir
* to wet, to water
    Synonyms: molhar, aguar
* to wash a ship's deck
* to shake
    Synonyms: balançar, sacudir, balouçar
* (North Brazil) to vomit
* to degrade morally
    Synonym: degenerar
* to fall
    Synonym: cair
* to lose one's job

#### Conjugation

$^1$Brazilian Portuguese. $^2$European Portuguese.

#### Related terms

* balde
* baldeação

## Spanish
### Etymology

From balde.

### Pronunciation

* IPA: /baldeˈaɾ/ [bal̪.d̪eˈaɾ]
* Rhymes: -aɾ
* Syllabification: bal‧de‧ar

### Verb

baldear (first-person singular present baldeo, first-person singular preterite baldeé, past participle baldeado)
* to hose down, wash
* (nautical) to bail out

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | baldear | baldear | baldear | baldear | baldear |
| gerund | gerund | gerund | baldeando | baldeando | baldeando | baldeando | baldeando |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | baldeado | baldeado | baldeada | baldeada |
| past participle | past participle | plural | plural | baldeados | baldeados | baldeadas | baldeadas |
| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| | | 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person |
| indicative | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| indicative | present | baldeo | baldeas$^{tú}$ baldeás$^{vos}$ | baldea | baldeamos | baldeáis | baldean |
| indicative | imperfect | baldeaba | baldeabas | baldeaba | baldeábamos | baldeabais | baldeaban |
| indicative | preterite | baldeé | baldeaste | baldeó | baldeamos | baldeasteis | baldearon |
| indicative | future | baldearé | baldearás | baldeará | baldearemos | baldearéis | baldearán |
| indicative | conditional | baldearía | baldearías | baldearía | baldearíamos | baldearíais | baldearían |
| subjunctive | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| subjunctive | present | baldee | baldees$^{tú}$ baldeés$^{vos2}$ | baldee | baldeemos | baldeéis | baldeen |
| subjunctive | imperfect (ra) | baldeara | baldearas | baldeara | baldeáramos | baldearais | baldearan |
| subjunctive | imperfect (se) | baldease | baldeases | baldease | baldeásemos | baldeaseis | baldeasen |
| subjunctive | future$^1$ | baldeare | baldeares | baldeare | baldeáremos | baldeareis | baldearen |
| imperative | | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes |
| imperative | affirmative | | baldea$^{tú}$ baldeá$^{vos}$ | baldee | baldeemos | baldead | baldeen |
| imperative | negative | | no baldees | no baldee | no baldeemos | no baldeéis | no baldeen |
$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

### Further reading

* “baldear”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014