# salaigh
## Irish
### Pronunciation

* (Munster) IPA: /ˈsˠɑl̪ˠɪɟ/
* (Galway) IPA: /ˈsˠalˠə/
* (Mayo) IPA: /ˈsˠalˠiː/
* (Ulster) IPA: /ˈsˠalˠi/

### Etymology 1

From Middle Irish salaigid. By surface analysis, sail +‎ -igh.

#### Alternative forms

* saluigh (superseded)

#### Verb

salaigh (present analytic salaíonn, future analytic salóidh, verbal noun salú, past participle salaithe)
* (transitive) to make dirty, soil, defile, sully
    Is beag an rud a shalaíonn stocaí bána.It is a little thing that dirties white stockings (i.e. it is easy to sully someone’s good reputation)
* (intransitive) to become dirty, become worse

##### Conjugation

| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural | relative | autonomous |
| | | first | second | third | first | second | third | relative | autonomous |
| indicative | present | salaím | salaíonn tú; salaír$^†$ | salaíonn sé, sí | salaímid; salaíonn muid | salaíonn sibh | salaíonn siad; salaíd$^†$ | a shalaíonn; a shalaíos / a salaíonn* | salaítear |
| indicative | past | shalaigh mé; shalaíos | shalaigh tú; shalaís | shalaigh sé, sí | shalaíomar; shalaigh muid | shalaigh sibh; shalaíobhair | shalaigh siad; shalaíodar | a shalaigh / ar shalaigh* | salaíodh |
| indicative | past habitual | shalaínn / salaínn‡‡ | shalaíteá / salaíteá‡‡ | shalaíodh sé, sí / salaíodh sé, sí‡‡ | shalaímis; shalaíodh muid / salaímis‡‡; salaíodh muid‡‡ | shalaíodh sibh / salaíodh sibh‡‡ | shalaídís; shalaíodh siad / salaídís‡‡; salaíodh siad‡‡ | a shalaíodh / a salaíodh* | shalaítí / salaítí‡‡ |
| future | future | salóidh mé; salód; salóchaidh mé$^†$ | salóidh tú; salóir$^†$; salóchaidh tú$^†$ | salóidh sé, sí; salóchaidh sé, sí$^†$ | salóimid; salóidh muid; salóchaimid$^†$; salóchaidh muid$^†$ | salóidh sibh; salóchaidh sibh$^†$ | salóidh siad; salóid$^†$; salóchaidh siad$^†$ | a shalóidh; a shalós; a shalóchaidh$^†$; a shalóchas$^†$ / a salóidh*; a salóchaidh*$^†$ | salófar; salóchar$^†$ |
| conditional | conditional | shalóinn; shalóchainn$^†$ / salóinn‡‡; salóchainn$^†$‡‡ | shalófá; shalóchthá$^†$ / salófá‡‡; salóchthá$^†$‡‡ | shalódh sé, sí; shalóchadh sé, sí$^†$ / salódh sé, sí‡‡; salóchadh sé, sí$^†$‡‡ | shalóimis; shalódh muid; shalóchaimis$^†$; shalóchadh muid$^†$ / salóimis‡‡; salódh muid‡‡; salóchaimis$^†$‡‡; salóchadh muid$^†$‡‡ | shalódh sibh; shalóchadh sibh$^†$ / salódh sibh‡‡; salóchadh sibh$^†$‡‡ | shalóidís; shalódh siad; shalóchadh siad$^†$ / salóidís‡‡; salódh siad‡‡; salóchadh siad$^†$‡‡ | a shalódh; a shalóchadh$^†$ / a salódh*; a salóchadh*$^†$ | shalófaí; shalóchthaí$^†$ / salófaí‡‡; salóchthaí$^†$‡‡ |
| subjunctive | present | go salaí mé; go salaíod$^†$ | go salaí tú; go salaír$^†$ | go salaí sé, sí | go salaímid; go salaí muid | go salaí sibh | go salaí siad; go salaíd$^†$ | — | go salaítear |
| subjunctive | past | dá salaínn | dá salaíteá | dá salaíodh sé, sí | dá salaímis; dá salaíodh muid | dá salaíodh sibh | dá salaídís; dá salaíodh siad | — | dá salaítí |
| imperative | imperative | salaím | salaigh | salaíodh sé, sí | salaímis | salaígí; salaídh$^†$ | salaídís | — | salaítear |
| verbal noun | verbal noun | salú | salú | salú | salú | salú | salú | salú | salú |
| past participle | past participle | salaithe | salaithe | salaithe | salaithe | salaithe | salaithe | salaithe | salaithe |
* indirect relative † archaic or dialect form ‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

##### Related terms

* salach (adjective)

#### Further reading

* Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “salaigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
* Dinneen, Patrick S. (1904) “salaigh”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 590
* Ó Dónaill, Niall (1977) “salaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN

### Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

#### Adjective

salaigh
* inflection of salach:
** vocative/genitive singular masculine
** (archaic) dative singular feminine

#### Noun

salaigh
* (archaic, dialectal) dative singular of sail
* (archaic, dialectal) dative singular of salach