# arquejar
## Catalan
### Pronunciation

* IPA: (Central, Balearic) [ər.kəˈʒa]
* IPA: (Valencia) [aɾ.keˈd͡ʒaɾ]

### Etymology 1

From arc +‎ -ejar.

#### Verb

arquejar (first-person singular present arquejo, first-person singular preterite arquegí, past participle arquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/
* (transitive) to arc (bend something into the shape of an arc)
* (pronominal) to arc (take the shape of an arc)

##### Synonyms

* arcar

### Etymology 2

From arca +‎ -ejar.

#### Verb

arquejar (first-person singular present arquejo, first-person singular preterite arquegí, past participle arquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/
* (transitive, nautical) to measure the volume of a vessel

##### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | arquejar | arquejar | arquejar | arquejar | arquejar |
| gerund | gerund | gerund | arquejant | arquejant | arquejant | arquejant | arquejant |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | arquejat | arquejat | arquejada | arquejada |
| past participle | past participle | plural | plural | arquejats | arquejats | arquejades | arquejades |
| person | person | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| person | person | first | second | third | first | second | third |
| indicative | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| indicative | present | arquejo | arqueges | arqueja | arquegem | arquegeu | arquegen |
| indicative | imperfect | arquejava | arquejaves | arquejava | arquejàvem | arquejàveu | arquejaven |
| indicative | future | arquejaré | arquejaràs | arquejarà | arquejarem | arquejareu | arquejaran |
| indicative | preterite | arquegí | arquejares | arquejà | arquejàrem | arquejàreu | arquejaren |
| indicative | conditional | arquejaria | arquejaries | arquejaria | arquejaríem | arquejaríeu | arquejarien |
| subjunctive | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| subjunctive | present | arquegi | arquegis | arquegi | arquegem | arquegeu | arquegin |
| subjunctive | imperfect | arquegés | arquegessis | arquegés | arquegéssim | arquegéssiu | arquegessin |
| imperative | | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès |
| imperative | affirmative | — | arqueja | arquegi | arquegem | arquegeu | arquegin |
| imperative | negative (no) | — | no arquegis | no arquegi | no arquegem | no arquegeu | no arquegin |

##### Derived terms

* arqueig

### Further reading

* “arquejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
* “arquejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
* “arquejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
* “arquejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

## Portuguese
### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /aʁ.keˈʒa(ʁ)/ [ah.keˈʒa(h)]
* (Brazil) IPA: /aʁ.keˈʒa(ʁ)/ [ah.keˈʒa(h)]
** (São Paulo) IPA: /aɾ.keˈʒa(ɾ)/
** (Rio de Janeiro) IPA: /aʁ.keˈʒa(ʁ)/ [aχ.keˈʒa(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /aɻ.keˈʒa(ɻ)/
* (Portugal) IPA: /ɐɾ.kɨˈʒaɾ/
* (Portugal) IPA: /ɐɾ.kɨˈʒaɾ/
** (Southern Portugal) IPA: /ɐɾ.kɨˈʒa.ɾi/
* Hyphenation: ar‧que‧jar

### Verb

arquejar (first-person singular present arquejo, first-person singular preterite arquejei, past participle arquejado)
* to pant, gasp, wheeze
* to yearn

#### Conjugation

$^1$Brazilian Portuguese. $^2$European Portuguese.