# 冷淡
## Chinese
### Pronunciation

* Mandarin
    (Pinyin): lěngdàn
    (Zhuyin): ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ
* Cantonese (Jyutping): laang$^5$ daam$^6$
* Hakka (Sixian, PFS): lâng-tham
* Southern Min (Hokkien, POJ): léng-tām / léng-tǎm
* Mandarin
** (Standard Chinese)
*** Hanyu Pinyin: lěngdàn
*** Zhuyin: ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ
*** Tongyong Pinyin: lěngdàn
*** Wade–Giles: lêng$^3$-tan$^4$
*** Yale: lěng-dàn
*** Gwoyeu Romatzyh: leengdann
*** Palladius: лэндань (lɛndanʹ)
*** Sinological IPA : /lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/
* Cantonese
** (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
*** Jyutping: laang$^5$ daam$^6$
*** Yale: láahng daahm
*** Cantonese Pinyin: laang$^5$ daam$^6$
*** Guangdong Romanization: lang$^5$ dam$^6$
*** Sinological IPA : /laːŋ¹³ taːm²²/
* Hakka
** (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
*** Pha̍k-fa-sṳ: lâng-tham
*** Hakka Romanization System: lang$^ˊ$ tam
*** Hagfa Pinyim: lang$^1$ tam$^4$
*** Sinological IPA: /laŋ²⁴⁻¹¹ tʰam⁵⁵/
* Southern Min
** (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
*** Pe̍h-ōe-jī: léng-tām
*** Tâi-lô: líng-tām
*** Phofsit Daibuun: lefngdam
*** IPA (Quanzhou): /liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/
*** IPA (Xiamen, Zhangzhou): /liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tam²²/
*** IPA (Kaohsiung): /liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/
*** IPA (Taipei): /liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tam³³/
** (Hokkien: Quanzhou)
*** Pe̍h-ōe-jī: léng-tǎm
*** Tâi-lô: líng-tǎm
*** IPA (Quanzhou): /liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/

### Adjective

冷淡
* (of an attitude) indifferent; cold; aloof; apathetic
* (of business) sluggish; slack
* (of environment) cheerless; desolate

#### Synonyms

* (indifferent):
* 冷漠 (lěngmò)
* 冷酷 (lěngkù)
* 淡漠 (dànmò)
* 淡薄 (dànbó)
* 麻木 (mámù) (figurative)
* (sluggish):
* 不景 (bùjǐng) (Hong Kong)
* 不景氣／不景气 (bùjǐngqì)
* 低迷 (dīmí)
* 慘淡／惨淡 (cǎndàn)
* 清淡 (qīngdàn)
* 蕭條／萧条 (xiāotiáo)
* (cheerless):
* 冷僻 (lěngpì)
* 冷清 (lěngqīng)
* 冷落 (lěngluò)
* 清冷 (qīnglěng)
* 淒涼／凄凉 (qīliáng)
* 荒涼／荒凉 (huāngliáng)
* 落寞 (luòmò)
* 蒼涼／苍凉 (cāngliáng)
* 蕭條／萧条 (xiāotiáo)
* 青凊 (Min Nan)

#### Antonyms

* (antonym(s) of “sluggish”):
* 全盛 (quánshèng)
* 卬卬 (áng'áng) (literary)
* 富強／富强 (fùqiáng)
* 富昌 (fùchāng) (literary)
* 富盛 (fùshèng) (literary)
* 強盛／强盛 (qiángshèng)
* 昌 (literary, or in compounds)
* 昌明 (chāngmíng) (literary, of a government, culture, etc.)
* 昌盛 (chāngshèng)
* 旺盛 (wàngshèng)
* 昌隆 (chānglóng)
* 景氣／景气 (jǐngqì)
* 暢旺／畅旺 (chàngwàng)
* 條暢／条畅 (tiáochàng) (literary)
* 火爆 (huǒbào)
* 紅火／红火 (hónghuo) (mainland China)
* 繁榮／繁荣 (fánróng)
* 繁盛 (fánshèng)
* 繁華／繁华 (fánhuá)
* 繽紛／缤纷 (bīnfēn) (literary)
* 興旺／兴旺 (xīngwàng)
* 興盛／兴盛 (xīngshèng)
* 興隆／兴隆 (xīnglóng)
* 茂盛 (màoshèng)
* 蓬勃 (péngbó)
* 蕃昌 (fánchāng) (literary)
* 軫軫／轸轸 (zhěnzhěn) (literary)
* 隆昌 (lóngchāng) (literary)
* 隆盛 (lóngshèng)
* 鼎盛 (dǐngshèng)

### Verb

冷淡
* to treat coldly; to give the cold shoulder

#### Synonyms

* 冷落 (lěngluò)
* 怠慢 (dàimàn)
* 慢待 (màndài)
* 晾 (liàng)
* 簡／简 (jiǎn) (literary, or in compounds)
* 簡慢／简慢 (jiǎnmàn)

## Japanese

Kanji in this term :
| 冷 | 淡 |
| れい Grade: 4 | たん Grade: S |
| on'yomi ||

### Pronunciation

* (Tokyo) れーたん [rèétáꜜǹ] (Nakadaka – [3])
* IPA: [ɾe̞ːtã̠ɴ]

### Adjective

冷(れい)淡(たん) • (reitan) -na (adnominal 冷(れい)淡(たん)な (reitan na), adverbial 冷(れい)淡(たん)に (reitan ni))
* cold-hearted, cold
* indifferent
    国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)の冷(れい)淡(たん)な反(はん)応(のう)に失(しつ)望(ぼう)した。
       Kokusai shakai no reitan na hannō ni shitsubō shita.
       We were disappointed by the cold reception from the international community.

#### Inflection

Stem forms :
| Imperfective (未然形) | 冷淡だろ | れいたんだろ | reitan daro |
| Continuative (連用形) | 冷淡で | れいたんで | reitan de |
| Terminal (終止形) | 冷淡だ | れいたんだ | reitan da |
| Attributive (連体形) | 冷淡な | れいたんな | reitan na |
| Hypothetical (仮定形) | 冷淡なら | れいたんなら | reitan nara |
| Imperative (命令形) | 冷淡であれ | れいたんであれ | reitan de are |
| Key constructions ||||
| Informal negative | 冷淡ではない 冷淡じゃない | れいたんではない れいたんじゃない | reitan de wa nai reitan ja nai |
| Informal past | 冷淡だった | れいたんだった | reitan datta |
| Informal negative past | 冷淡ではなかった 冷淡じゃなかった | れいたんではなかった れいたんじゃなかった | reitan de wa nakatta reitan ja nakatta |
| Formal | 冷淡です | れいたんです | reitan desu |
| Formal negative | 冷淡ではありません 冷淡じゃありません | れいたんではありません れいたんじゃありません | reitan de wa arimasen reitan ja arimasen |
| Formal past | 冷淡でした | れいたんでした | reitan deshita |
| Formal negative past | 冷淡ではありませんでした 冷淡じゃありませんでした | れいたんではありませんでした れいたんじゃありませんでした | reitan de wa arimasen deshita reitan ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 冷淡で | れいたんで | reitan de |
| Conditional | 冷淡なら（ば） | れいたんなら（ば） | reitan nara (ba) |
| Provisional | 冷淡だったら | れいたんだったら | reitan dattara |
| Volitional | 冷淡だろう | れいたんだろう | reitan darō |
| Adverbial | 冷淡に | れいたんに | reitan ni |
| Degree | 冷淡さ | れいたんさ | reitansa |

### Noun

冷(れい)淡(たん) • (reitan)
* cold-heartedness
* indifference

### References

* ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
* 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.