# ammintassi
## Sassarese
### Etymology

ammintà (“to remember”) +‎ -si (“oneself”, enclitic reflexive pronoun)

### Pronunciation

* IPA: /am.minˈtas.si/
* Hyphenation: am‧min‧tàs‧si

### Verb

ammintassi (first-person singular present m'ammentu, past participle ammintaddu, auxiliary assé)
* reflexive of ammintà
* to remember [with direct object or di ‘someone/something’; or with chi (+ indicative clause) ‘that ...’]
    Synonym: ammintà
    Antonyms: immintigà, ischurdhà
** 1866 [1770s], Antonio Martini, chapter II, in Giovanni Spano, transl., La profezia di Giona [Jonah's prophecy]‎, London, translation of Profezia di Giona (in Italian), verse 8, page 8:Mentri l’ anima meja era in angultj, mi soggu ammintaddu di lu Signori: palchì venghia a te la me’ orazioni, a lu to’ santu tempiu.[Mentri l’ànima méia era in angusthi, mi soggu ammintaddu di lu Signori: parchì vènghia a te la me’ orazioni, a lu to’ santu tèmpiu.][original: Nelle anguﬅie dell’anima mia mi ſon ricordato del Signore, per rivolgere la mia orazione a te, al tuo tempio ſanto.][Nelle angustie dell’anima mia mi son ricordato del Signore, per rivolgere la mia orazione a te, al tuo tempio santo.]As my soul was in torment, I remembered about the Lord, so that my prayer comes to you, to your sacred temple.
** c. 19th century, G. Cossu Solinas, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎, volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 28, page 112:La me cara, non pignì Lass’iltà l’amaru pientu, Ch’eju di te già m’ammentu A dugn’ora di la dì.[La me' cara, non pignì Lass’isthà l’amaru pientu, Ch’éiu di te già m’ammentu A dugn’ora di la dì.]My dear, don't cry; forget the bitter tears, for I remember about you every hour of the day.
** 1957, Salvator Ruju, “La géisgia di Sant’Anna [The church of St. Anna]”, in Sassari véccia e nóba [Old and new Sassari]; republished as Caterina Ruju, editor, Sassari véccia e nóba, Nuoro: Ilisso edizioni, 2001, →ISBN, page 260:La féstha di Sant’Anna (in canti sèmu abà a ammintazzira?), pièna di rattatuglia e iparatóriThe festival of St. Anna (how many of us remember it now?), full of riff-raff and fireworks(literally, “The festival of St. Anna (in how many are we here to remember it?), full of riff-raff and fireworks”)
** 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Puisia [Poetry]”, in La poesia di l'althri (overall work in Italian and Sassarese), Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 19:E s’ammenta di nomi immintigaddi, un basgiu dazi a facci risurani, chi più no li vidia che in sonni feiAnd it remembers forgotten names; it gives a kiss to smiling faces, which it was no longer seeing, except in bad dreams
** 2020 March 25, Ignazio Sanna, “Di nommu fozzu Asdrubale [My name is Asdrubale]”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese‎:E ammentaddi: candu ti l’affiàgni, isthrìgni umbè umbè.And remember: when you hold her, squeeze really tight.

#### Related terms

* ammentu

### References

* Ugo Solinas (2016) Vocabolario sassarese-italiano fraseologico ed etimologico, volume 1, Sestu: Domus de Janas, →ISBN, page 101
* Giosue Muzzo (1981) Vocabolario del dialetto sassarese, Chiarella Editore, →ISBN; republished, Sassari: Carlo Delfino editore, 2018, page 34