# arrumar
## Catalan
### Pronunciation

* IPA: (Central, Balearic) [ə.ruˈma]
* IPA: (Valencia) [a.ruˈmaɾ]

### Verb

arrumar (first-person singular present arrumo, first-person singular preterite arrumí, past participle arrumat)
* (dialectal) to singe
    Synonym: socarrimar

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | arrumar | arrumar | arrumar | arrumar | arrumar |
| gerund | gerund | gerund | arrumant | arrumant | arrumant | arrumant | arrumant |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | arrumat | arrumat | arrumada | arrumada |
| past participle | past participle | plural | plural | arrumats | arrumats | arrumades | arrumades |
| person | person | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| person | person | first | second | third | first | second | third |
| indicative | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| indicative | present | arrumo | arrumes | arruma | arrumem | arrumeu | arrumen |
| indicative | imperfect | arrumava | arrumaves | arrumava | arrumàvem | arrumàveu | arrumaven |
| indicative | future | arrumaré | arrumaràs | arrumarà | arrumarem | arrumareu | arrumaran |
| indicative | preterite | arrumí | arrumares | arrumà | arrumàrem | arrumàreu | arrumaren |
| indicative | conditional | arrumaria | arrumaries | arrumaria | arrumaríem | arrumaríeu | arrumarien |
| subjunctive | | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès |
| subjunctive | present | arrumi | arrumis | arrumi | arrumem | arrumeu | arrumin |
| subjunctive | imperfect | arrumés | arrumessis | arrumés | arruméssim | arruméssiu | arrumessin |
| imperative | | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès |
| imperative | affirmative | — | arruma | arrumi | arrumem | arrumeu | arrumin |
| imperative | negative (no) | — | no arrumis | no arrumi | no arrumem | no arrumeu | no arrumin |

### Further reading

* “arrumar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

## Portuguese
### Etymology

From Old French arrumer. Compare with arrimar. Perhaps from Proto-Celtic *ad-φrima-Ø.

### Pronunciation

* (Brazil) IPA: /a.ʁuˈma(ʁ)/ [a.huˈma(h)]
* (Brazil) IPA: /a.ʁuˈma(ʁ)/ [a.huˈma(h)]
** (São Paulo) IPA: /a.ʁuˈma(ɾ)/ [a.huˈma(ɾ)]
** (Rio de Janeiro) IPA: /a.ʁuˈma(ʁ)/ [a.χuˈma(χ)]
** (Southern Brazil) IPA: /a.ʁuˈma(ɻ)/ [a.huˈma(ɻ)]
* (Portugal) IPA: /ɐ.ʁuˈmaɾ/
* (Portugal) IPA: /ɐ.ʁuˈmaɾ/
** (Southern Portugal) IPA: /ɐ.ʁuˈma.ɾi/
* Hyphenation: ar‧ru‧mar

### Verb

arrumar (first-person singular present arrumo, first-person singular preterite arrumei, past participle arrumado)
* (transitive) to fix
    Synonyms: consertar, arranjar
* (transitive) to set up
* (transitive) to set
    arrumar a mesa ― set the table
* (transitive) to tidy
* (transitive) to stow, guard, save
    Synonym: guardar
* (transitive) to organize
    Synonym: organizar
* (Brazil, informal, transitive) to get, obtain, acquire
    Synonyms: arranjar, conseguir
    arrumar um emprego ― get a job
* (Brazil, informal, transitive) to find (a way of)
    Arrumei um jeito melhor de ganhar dinheiro.I found a better way to make money.

#### Conjugation

$^1$Brazilian Portuguese. $^2$European Portuguese.

#### Quotations

For quotations using this term, see Citations:arrumar.

#### Derived terms

* arrumador

### Further reading

* “arrumar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024

## Spanish
### Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

### Pronunciation

* IPA: /aruˈmaɾ/ [a.ruˈmaɾ]
* Rhymes: -aɾ
* Syllabification: a‧rru‧mar

### Verb

arrumar (first-person singular present arrumo, first-person singular preterite arrumé, past participle arrumado)
* (nautical) to load (cargo)
* (Colombia, Venezuela) to pile up; to heap up
    Synonyms: apilar, amontar
* (Honduras, colloquial) to pet; to fondle
    Synonym: acariciar

#### Conjugation

| infinitive | infinitive | infinitive | arrumar | arrumar | arrumar | arrumar | arrumar |
| gerund | gerund | gerund | arrumando | arrumando | arrumando | arrumando | arrumando |
| past participle | past participle | | | masculine | masculine | feminine | feminine |
| past participle | past participle | singular | singular | arrumado | arrumado | arrumada | arrumada |
| past participle | past participle | plural | plural | arrumados | arrumados | arrumadas | arrumadas |
| | | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| | | 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person |
| indicative | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| indicative | present | arrumo | arrumas$^{tú}$ arrumás$^{vos}$ | arruma | arrumamos | arrumáis | arruman |
| indicative | imperfect | arrumaba | arrumabas | arrumaba | arrumábamos | arrumabais | arrumaban |
| indicative | preterite | arrumé | arrumaste | arrumó | arrumamos | arrumasteis | arrumaron |
| indicative | future | arrumaré | arrumarás | arrumará | arrumaremos | arrumaréis | arrumarán |
| indicative | conditional | arrumaría | arrumarías | arrumaría | arrumaríamos | arrumaríais | arrumarían |
| subjunctive | | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes |
| subjunctive | present | arrume | arrumes$^{tú}$ arrumés$^{vos2}$ | arrume | arrumemos | arruméis | arrumen |
| subjunctive | imperfect (ra) | arrumara | arrumaras | arrumara | arrumáramos | arrumarais | arrumaran |
| subjunctive | imperfect (se) | arrumase | arrumases | arrumase | arrumásemos | arrumaseis | arrumasen |
| subjunctive | future$^1$ | arrumare | arrumares | arrumare | arrumáremos | arrumareis | arrumaren |
| imperative | | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes |
| imperative | affirmative | | arruma$^{tú}$ arrumá$^{vos}$ | arrume | arrumemos | arrumad | arrumen |
| imperative | negative | | no arrumes | no arrume | no arrumemos | no arruméis | no arrumen |
$^1$Mostly obsolete, now mainly used in legal language. $^2$Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

### Further reading

* “arrumar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014