OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# EuroLex/E/Test 1

test
* Original language: English
* Original form and meaning: 1 'a trial of a person's or thing's qualities', 3 'a minor examination, esp. in school', 3a 'a multiple-choice test'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | test | mid20c | 1,3, status: fully accepted, but still marked as English | dito | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | test = toets [= English] | beg20c | 1, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| English | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | testi < koe | 19c | 1,3, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| French | test [= English] | end19c | 1, status: not (or no longer) recognized as English; 3a < QCM questionnaire à choix multiple | dito | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Test [= English] | mid19c/beg20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Hungarian | teszt [= English] | beg20c | 1; 1960s: 3,3a, status: not (or no longer) recognized as English; | dito | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | test [tεst] | end19c | 1, 3, status: not (or no longer) recognized as English; 3a, status: fully accepted, but still marked as English | dito | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | test [= English] | mid19c | 1, 3, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Polish | test | beg20c | 1,3,3a, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | test [= English/tes] | beg20c | 1, 3, status: fully accepted, but still marked as English | dito | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
# EuroLex/E/Telex

telex
* Original language: English
* Original form and meaning: 1 'an international system of telegraphy with printed messages transmitted and received by teleprinters', 2 'a document transmitted by telex'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | teleks | mid20c | the same as in English, status: fully accepted, but still marked as English (technical) | dito | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | telex = telexsysteem [te:lεks] | 1940s | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| English | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | teleksi = kaukokirjoitin [te:leks] | 20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| French | télex | mid20c | 1, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | telex [= English] | 1960s | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Hungarian | telex [= English] | 20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | telex [teleks] | 1960s | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | telex / teleks [te:leks] | 1940s | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| Polish | teleks / telex | mid20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | telex [teleks] | 1970s | the same as in English, status: fully accepted, but still marked as English (technical) | dito | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
# EuroLex/E/Text marker

text marker
* Original language: English
* Original form and meaning: 'a felt pen in a fluorescent colour, used to mark certain passages in a written text'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | text marker [= English] | ... | the same as in English, status: word is known mainly to bilinguals and felt to be English | dito | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | tekstmarker = accentueerstift [= English] | … | the same as in English, status: fully accepted, but still marked as English | dito | ... |
| English | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Textmarker > Leuchtmarker [= English] | 1970s | the same as in English, status: fully accepted, but still marked as English | dito | ... |
| Hungarian | text marker < szövegkiemelö (trs) | ... | the same as in English | dito | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | text marker < markørpenn/markørtusj (rend) | ... | the same as in English | dito | ... |
| Polish | text marker < marker | ... | the same as in English | dito | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
# EuroLex/E/Terminal

terminal
* Original language: English
* Original form and meaning: 2 'a terminus for trains etc.', 2a 'aterminus for (un)loading', 2b 'a terminus for buses going to/from an airport', 3 'a departure and arrival building for air passengers, 5 'an apparatus for transmission of messages
between a user and a computer'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | terminal | end20c | 3, 5, status: restricted use: technical | dito | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | terminal [= English] | 1960s | the same as in English, status: fully accepted, but still marked as English (technical) | dito | ... |
| English | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | terminaali | mid20c | 2a, 3, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| French | terminal [terminal] | 1950s | 3, status: not (or no longer) recognized as English / (nearly) identical to indigenous form in receptor language, form of semantic loan; 1980s: 5, status: not (or no longer) recognized as English / (nearly) identical to indigenous form in receptor language, form of semantic loan; | dito | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Terminal [= English] | 1970s | 2a, status: restricted use: technical; 3, restricted use: colloquial; 1980s: 5, status: restricted use: technical; | dito | ... |
| Hungarian | terminál [termina:l] | 20c | 2, 3, status: not (or no longer) recognized as English; 1980s: 2a, 5, status: fully accepted, but still marked as English > not (or no longer) recognized as English; | dito | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | terminal [tεrminal] | 1960s | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | terminal [tærmina:l] | mid20c, 1970s | 2a, 5, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| Polish | terminal [terminal] | end20c | 2b, 3, status: restricted use: colloquial; 5, status: restricted use: technical; | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | terminal [terminal] | mid20c | 2b, 3, status: not (or no longer) recognized as English; end20c: 5, status: not (or no longer) recognized as English / (nearly) identical to indigenous form in receptor language, form of semantic loan; | dito | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
# EuroLex/E/Tester

tester
* Original language: English
* Original form and meaning: 1 'a person or thing that tests'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | tester < testeur | 1950s | the same as in English, status: restricted use: technical, banned | dito | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Tester [testa] | 1960s | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Hungarian | tester < tesztelö | ... | the same as in English | dito | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | tester = prova ricevitore [tεster] | 1940s | the same as in English, status: restricted use: technical, banned | dito | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | tester [tester] | … | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Polish | tester [tester] | end20c | the same as in English, status: restricted use: journalese | dito | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | téster/tester | end20c | the same as in English, status: restricted use: technical | dito | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
# EuroLex/E/Tennis

tennis
* Original language: English
* Original form and meaning: 'a game in which two or four players strike a ball with rackets over a net stretched across a court'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | tennis [= English] | beg20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | tennis [= English] | 19c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| English | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | tennis [ten:is] | 19c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| French | tennis [tenis] | end19c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Tennis [= English] | 19c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Hungarian | tenisz [= English] | beg19c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | tennis [= English] | beg19c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | tennis [= English] | beg20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Polish | tenis | beg20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | tenis | end19c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
# EuroLex/E/Terylene

Terylene
* Original language: English
* Original form and meaning: 'synthethic polyester used as a textile fibre'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | terilen [terilen] | mid20c | the same as in English, status: restricted use: technical | dito | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | teryleeni | mid20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| French | Terylene | ... | the same as in English, status: word is known mainly to bilinguals and felt to be English | dito | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Terylene [teryle:n] | mid20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| Hungarian | terilén [terile:n] | mid20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | terilene [terylene] | 1940s | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | Terylene [teryle:n] | 1950s | the same as in English, status: fully accepted, but still marked as English | dito | ... |
| Polish | terylen [terilen] | mid20c | the same as in English, status: restricted use: technical | dito | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | Terylene [terylene] | mid20c | the same as in English, status: restricted use: technical | dito | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
# EuroLex/E/Test 2

test2
* Original language: English
* Original form and meaning: 1 'make trial of', 5 'find out attitudes by investigation, a poll etc.'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | testirati | mid20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | testen [testə(n)] | 1940s | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| English | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | testata | mid20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| French | tester | 20c | the same as in English, status: fully accepted, but still marked as English | dito | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | testen [testən] | 1950s | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Hungarian | tesztel [testel] | 1960s | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | testare [testare] | 1980s, via French | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | teste [teste] | mid20c | 1, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Polish | testowa´c [testovatç] | mid20c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English | dito | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | testar | ... | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
# EuroLex/E/Tender

tender
* Original language: English
* Original form and meaning: 2 'a vessel attending a larger one to supply stores, convey passengers, orders, etc.', 3 'a special truck closely coupled to a steam locomotive to carry fuel, water, etc.'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | tender | beg20c | 3, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | tender [= English] | mid19c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| English | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | tenderi = hiilivaunu | 19c | 3, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| French | tender | mid19c | 3, status: restricted use: obsolete | dito | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | tender [tenda] | mid19c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English (technical) | dito | ... |
| Hungarian | tender [tender] | 19c | the same as in English, status: not (or no longer) recognized as English (archaic) | dito | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | tender < carro, scorta [tender] | mid19c | the same as in English, status: restricted use: technical, obsolete | dito | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | tender [= English] | 19c | the same as in English, status: restricted use: technical | dito | ... |
| Polish | tender [tender] | beg20c | the same as in English, status: restricted use: archaic | dito | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ténder / tender | end19c | the same as in English, status: restricted use: technical, obsolete | dito | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
# Digital Media and Information in Society/Student Journals/poly-student-steve/postcolonial photography

this was a cool article. (use theory exactly as presented in table)