OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# An Etymological Dictionary of the German Language/Gebirge

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Gebirge | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Gebirge, n., from the equiv. MidHG. gebirge, OHG. gibirgi, n., ‘range (of mountains),’ a specifically HG. collective form allied to Berg.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Gaudieb

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Gaudieb | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Gaudieb, m., formed from the equiv. LG. gaudeef, Du. gaauwdicf, prop. ‘sharp, cunning thief’ (from gaauw, ‘quick, cunning,’ see jähe), then generally ‘sharper.’
# An Etymological Dictionary of the German Language/Gebresten

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Gebresten | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Gebresten, n., ‘defect, infirmity, grief,’ an inf. used as a noun; from MidHG. ge-brësten. See bersten.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Gebiet

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Gebiet | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Gebiet, n., ‘dominion, jurisdiction, territory, sphere,’ from MidHG. gebiet, n., ‘territory, jurisdiction, order’; allied to gebieten, bieten.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Gaul

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Gaul | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Gaul, m., ‘steed, nag,’ from MidHG. gûl, m., ‘boar, male animal (generally)’; only at a late period and rarely ‘nag,’ which meaning becomes prominent in the 15th cent.; for a ‘sorry jade’ runzît is used in MidHG.; Du. guil, f., ‘a mare that does not yet bear.’ The word is not known to the other dialects; its origin is obscure.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Gaumen

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Gaumen | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Gaumen, m., ‘palate, taste,’ from MidHG. goume, guome, OHG. goumo (giumo?), guomo, m., ‘palate, throat, jaw’; corresponding to AS. gôma, m., ‘palate,’ E. gums (probably from AS. *gumma, since, moreover, there are numerous forms in earlier ModHG. which point to an OHG. *gummo, ‘palate’); OIc. gómr, m., ‘palate’; Goth. *gaumô, *gômô, n., are wanting. Allied to Lith. gomyris, ‘palate.’ The relation of the vowels of the stem (OHG. and MidHG. ou and uo, AS. and Scand. ô) is obscure; see Bude. Some etymologists connect the word with a Teut. root gau (Gr. χαν (in χαῦνος, ‘gasping, loose,’ χάος, ‘chasm,’ for χάϝος).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Gaukler

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Gaukler | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Gaukler, m., ‘buffoon, juggler, impostor,’ from MidHG. goukelœre, OHG. goukalâri, gouggalâri (k from gg, see Hake), ‘magician, conjuror’; from MidHG. goukeln, OHG. goukolôn, gouggolôn, ‘to deal in magic, play the fool.’ Apparently allied to OHG. gougarôn, MidHG. gougern, ‘to roam about,’ also to MidHG. gogeln, ‘to act without restraint, flutter about,’ gogel, adj., ‘unrestrained, exuberant,’ giege, m., ‘fool, dupe’; Du. goochelaar, ‘buffoon.’ The cognates point to a Teut. root gug, geug, gaug, ‘to move here and there in a curious fashion like a clown or conjuror’?. Considering the numerous correspondences, it cannot be maintained that Gaukler was derived from Lat. joculari, or from Gr. καυκίον, ‘small dish or bowl’; both these explanations are opposed by the phonetic relations of the words; in the case of the Gr. term there is the further difficulty that we do not know how it was borrowed, and also the fact that no verb ‘to juggle’ occurs in Gr.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Holk

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Holk | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Holk, m., ‘large, heavy ship,’ from MidHG. holche, OHG. hoicho, transport ship; comp. LG. holk, Du. hulk, ‘transport ship,’ E. hulk. This word, like other nautical terms (see Helm), appears earliest in E., in which hulc, ‘liburna,’ is found in the 9th cent. MidLat. holcas is scarcely derived from ὁλκάς?. It is true that some etymologists also ascribe other Teut. naval terns to a Gr. origin. Comp. Barke.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Holz

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Holz | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Holz, n., ‘wood, timber,’ from MidHG. and OHG. holz, n., ‘forest, thicket, timber.’ In the remaining dialects the meaning ‘forest’ preponderates. Comp. OIc. holt, n., ‘forest, thicket,’ so too AS. and MidE. holt, n., (wanting in E.), but Du. hout, ‘thicket, wood (as material).’ Teut. type hultos, from pre-Teut. kldos; comp. OSlov. (with a different stage of gradation) klada, f., ‘beam, ​wood,’ Gr. κλάδο-ς, m., ‘twig,’ OIr. caill, coill, ‘forest’ (with ll from Id).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Horde

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Horde | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Horde (1.), f., ‘horde,’ ModHG. only (from the middle of the 16th cent.); comp. Fr. and E. horde, Ital. orda; “a word originating in Asia.” From Tartar horda, ‘camp,’ Pers. ordu, ‘army, camp.’
Horde (2.), f., ‘frames of wickerwork and the space enclosed by them,’ from MidHG. horde (MidG.), ‘enclosure, district;’ comp. Du. horde, ‘wickerwork, hurdle,’ Allied to Hürde.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Hokuspokus

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Hokuspokus | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Hokuspokus, m., ‘hocus-pocus,’ ModHG. only. It became current in England, where a book on conjuring, with the title ‘Hocus Pocus junior,’ appeared in 1634 A.D. The early history of this apparently fantastic and jocose expression is still obscure; its connection with the phrase used in the celebration of mass, ‘hoc enim est corpus meum,’ cannot be established.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Holder

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Holder | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Holder, UpG., the same as Holunder.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Holfter

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Holfter | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Holfter, Hulfter (rarely Halfter), f., ‘holster,’ in which sense it is ModHG. only; MidHG. hulfter, ‘quiver,’ a derivative of hulft, ‘sheath, covering, case’ (OHG. huluft). These cognates are often wrongly connected with Goth. hulistr, n., ‘sheath, covering,’ which is said to be supported by the MidHG. variant huls, ‘sheath, covering,’ Du. holster and its equiv. E. holster. By such an assumption the f of the OHG., MidHG., and ModHG. form still remains obscure. It is more probably allied to forms with f, such as Goth. hwilftrjôs, ‘coffin.’ It is possible, of course, that there has been a confusion with the words from the stem hul (Goth. hulistr, ‘sheath, covering’).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Honig

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Honig | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Honig, m., ‘honey,’ from MidHG. honec (gen. -ges, variant hünic), OHG. honag, honang, n.; comp. OSax. honeg, Du. honig, AS. huneg, n., E. honey, OIc. hunang, n.; a common Teut. word, wanting only in Goth., in which an older term, miliþ (Gr. μελιτ-, Lat. mel, under Mehltau), is used. The origin is not certain; it has been referred to Gr. κόνις, ‘dust’; Honig, ‘granular’?.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Holm

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Holm | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Holm, m., ‘holm,’ first occurs in ModHG.; a LG. word; comp. OSax., AS., and E. holm (AS. ‘sea, lake,’ OSax. ‘hill’), OIc. holmr, ‘small island in a bay or river.’ Apart from the divergent sense in AS., the words (whence Russ. cholmŭ, ‘hill,’ from Slav. *chŭlmŭ, is borrowed) are related to the cognates of E. hill (allied to Lat. collis, culmen). See Halde.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Holunder

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Holunder | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Holunder, m., from the equiv. MidHG. holunder, holder, OHG. holantar, holuntar, m., ‘elder’; for OHG. -tar as a suffix see Wachholder, Maßholder. Its relation to the equiv. AS. ellen, E. elder, is dubious. It is most closely allied to the equiv. Russ. kalína.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Hopfen

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Hopfen | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Hopfen, m., ‘hops,’ from MidHG. hopfe, late OHG. hopfo, m.; comp. MidLG. and Du. hoppe, MidE. hoppe, E. hop; MidLat. hupa (for huppa?). The origin of the cognates is obscure; the term may be borrowed, but there is no proof of this. The assumed relation to OHG. hiufo, OSax. hiopo, AS. heópe, ‘brier,’ is not satisfactory, since the latter cannot be assigned to a general sense, ‘climbing plant.’ Nor is it probable that Hopfen is connected with hüpfen. Scand. has humall, m., Sw. and Dan. hamle, formed from MidLat. humlo, humulus (whence Fr. houblon?). — Hopsen — hopsen, see hüpfen.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Pinsel

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Pinsel. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Pinsel, masculine, from the equivalent Middle High German pënsel, bensel (Middle German), pinsel, masculine, ‘painter's brush’; formed from Middle Latin pinsellus from penicillus, ‘little tail,’ whence also the equivalent French pinceau.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Platteise

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Platteise. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Platteise, feminine, ‘plaice,’ formed from the equivalent Dutch pladijs (platdijs), which is based on Middle Latin platessa; compare English plaice.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Plinze

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Plinze. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Plinze, feminine, ‘coiled fritter or pancake’; Modern High German only, an East Middle German word of Slavonic origin; compare Russian blin, blince, ‘flat, round cake.’
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Placken

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Placken. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Placken, masculine, ‘patch, piece,’ from Middle High German placke, masculine, ‘spot, place, district’; compare Dutch plak, ‘spot, blot,’ English dialectic platch (variant of patch). From these German words, the origin of which is obscure (they can scarcely have originated in Latin plaga), are derived French plaque, placard, &c. Perhaps Upper German bletzen, ‘to patch,’ which has probably lost a guttural before the tz, is also connected with these cognates.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Pinn

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Pinn. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Pinn, masculine, ‘peg, pin,’ from Low German and Dutch pin (compare Middle English pinne, English pin); from Middle Latin and Latin pinna.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Pips

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Pips. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Pips, masculine, ‘pip,’ a Low German and Middle German form for the earlier Modern High German Pfipfs, from Middle High German and Old High German pfiffī̆z pfiffī̆ȥ, pfipfī̆ȥ, masculine, ‘pip’ (horny pellicle on the tip of a fowl's tongue). Borrowed at the beginning of the Old High German period or earlier (perhaps contemporaneously with Flaum and Kissen?) from Middle Latin pipita, whence also Italian pipita, French pépie; likewise Dutch and English pip. The ultimate source of all the cognates is Latin pī̆tuîta, ‘slime, phlegm, pip.’ In Henneberg the equivalent Zipf originated in the same primary word through the intermediate form *tipwita.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Plan

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Plan. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Plan, masculine, ‘plain, plan, project,’ from Middle High German plân, masculine and feminine, ‘open space, plain’; from the equivalent French plan.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Plage

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Plage. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Plage, feminine, ‘plague, calamity,’ from Middle High German plâge, Old High German plâga, feminine, ‘divine punishment’; adopted on the introduction of Christianity during the Old High German period (compare Pein) from Latin plâga, ‘blow, thrust.’ From the same source the Romance cognates, Italian piaga, French plaie, ‘wound’ (English plague), are derived.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Planke

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Planke. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Planke, feminine, ‘plank, board,’ from Middle High German planke, blanke, feminine, ‘thick board, plank, fortification’; corresponding to Dutch and English plank; borrowed in the Middle High German period from the equivalent Romance and Middle Latin planca; compare French planche, Italian (Piedmontese) pianca.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Platz

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Platz. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Platz (1.), masculine, ‘place, row, seat, situation,’ from Middle High German platz, masculine, ‘open space, place’; formed, like Dutch plaats, from the Romance cognates, Italian piazza, French and English place, which are derived from Latin platē̆a (Greek πλατεῖα), ‘street.’ The word seems to have been borrowed towards the end of the 13th century.
Platz (2.), masculine, ‘pancake, fritter’; Middle High German only in Middle German platzbęcke, ‘pastry cook’; allied to platt, or from Polish placek, ‘flat cake’?. The word is also current in Upper German.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schmergel

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schmergel | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schmergel, m., ‘emery,’ early ModHG. only, from the equiv. Ital. smeriglio.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schmerl

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schmerl | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schmerl, m., Schmerlin, ‘merlin,’ from MidHG. smirl, m., smirlîn, ‘mountain falcon,’ OHG. smirl, m., OIc. smyrell; loan-words from Ron.; comp. Ital. smerlo, smeriglione, Fr. émerillon, ‘stone-falcon’; E. merlin comes from Fr. The Rom. name of the bird is usually derived from Lat. merula, ‘blackbird’; “it is said that the Lat. word is applied to a bird similar to the blackbird.”
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schmiele

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schmiele | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schmiele, f., ‘hair-grass, bulrush,’ from the equiv. MidHG. smilehe, smëlehe, f.; OHG. *smëlaha, smilaha, or rather smëlawa, smilawa, and Goth. *smilhwi, f., are wanting; allied to MidHG. smëlhe, adj., ‘narrow.’
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schmetterling

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schmetterling | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schmetterling, m., ‘butterfly,’ ModHG. only; in the earlier periods a term closely connected with ModHG. Falter (Zweifalter) is used. In most of the ModHG. dials. this literary term is also wanting; in Bav. müllermaler (so too in the Fulda dial.) or sommervogel, Suab. baufalter or weifalter. In other dials. occur Milchdieb, Molkendieb (Westph. also molkentövener, smantlecker), LG. Buttervogel or Butterfliege (AS. butorfleóge, E. butterfly), which may perhaps explain ModHG. Schmetterling. The latter term is probably derived from ModHG. Schmetten, ‘cream,’ which, like Schmetterling, is native to the eastern part of Middle ​Germany (see Schmant). Comp. further Du. vlinder.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schmied

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schmied | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schmied, m., ‘smith,’ from MidHG. smit, OHG. smid, m., ‘worker in metal.’ Goth. aiza-smiþa, ‘smith,’ lit. ‘worker in brass,’ and ga-smiþôn, ‘to work (do smith’s work),’ show that the HG. meaning is specialisation of the signification ‘faber, worker in art’; OIc. smiðr, m., ‘worker in metal or wood’; comp. AS. smiþ, E. smith, Du. smid. ModHG. Schmiede, f., based on Schmied, is derived from the equiv. MidHG. smitte, OHG. smitta, f., ‘smithy,’ which again comes from Goth. *smiþjo (þj became þþj in West Teut., and the þþ was permutated to tt in HG.; comp. Fittich); comp. OIc. smiðja, AS. smiþþe, f., E. smithy, and the equiv. Du. smisse. With the root smī̆, ‘to work artistically in hard material — wood, brass,’ preserved in Goth. *smi-þa, m., are connected OHG. smeidar, ‘artist, artifex daedalus,’ and the words discussed under Geschmeide. Comp. also Gr. σμΐλη ‘graving tool,’ σμι-νύη, ‘hoe.’ For its connection with other terms see under schmeicheln.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schmeer

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schmeer | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schmeer, m., ‘fat, grease, smear,’ from the equiv. MidHG. smër (gen. smërwes), OHG. smëro (gen. smërwes), n.; comp. schmieren. From the root smër, contained in these words, are derived Goth. *smaír-þr, n., ‘fat, fatness,’ Du. smeer, ‘fat, grease, tallow,’ AS. smeoro, E. smear, OIc. smjǫr, ‘butter’; also, with a different meaning, Goth. smarna, ‘dirt, excrement’ (comp. its relation to Schmeer and schmieren), and, in a figurative sense, OHG. and AS. bismer, ‘contumely.’ In the non-Teut. languages the word has been compared, probably without any justification, with Gr. μὕρω, ‘to trickle,’ μῦρον, ‘salve.’
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schmerle

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schmerle | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schmerle, f., ‘loach,’ from MidHG. smërl, smërle, f., ‘loach, groundling’; MidHG. also smërlinc, m., and smërlîn, n.; of obscure origin.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schmieralien

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schmieralien | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schmieralien, plur., ‘bribes,’ ModHG. only, formed like Lappalien (trifles), with a foreign suffix from a G. stem; comp. also Schwulität. Allied to schmieren, MidHG. smirn, smirwen, ‘to smear, salve, bribe,’ OHG. smirwen, a denominative of Schmeer.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schmerz

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schmerz | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schmerz, m., ‘pain,’ from the equiv. MidHG. smërz, m., OHG. smërzo, m., smërza, f.; allied to OHG. smërzan, vb., MidHG. smërzen, ‘to smart, pain,’ AS. smeortan, ‘to pain, smart,’ E. smart, vb. and subst. MidE. smerte, E. smart, adj., make it probable that the cognates are related to Lat. mordêre, ‘to bite,’ Gr. σμερδνός, σμερδαλεός, ‘horrible'; the Aryan root smerd, Teut. smert, signifies perhaps ‘to stick, bite.’ Comp. bitter.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schmetten

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schmetten | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schmetten, see Schmant.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/wurmen

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry wurmen. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ wurmen, verb, ‘to become worm-eaten, pry, poke into,’ Modern High German only; compare Dutch wurmen, ‘to torment oneself, languish, work hard’; probably allied to Wurm.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/währen

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry währen. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ währen, verb, ‘to last, continue,’ from the equivalent Middle High German wërn, Old High German wërên, weak verb; allied to Old Saxon warôn, ‘to last.’ The r of these verbs is based on an old s, which leads to a connection with the Aryan root wes, ‘to be’ (compare Wesen). Derivative während, preposition and conjunction, ‘during, pending, whilst,’ properly a participle.