OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# The Odes and Carmen Saeculare

There is no Ode XXV in Book I., no Ode V. in Book II., no Ode XX. in Book III., nor Ode X. in Book IV.
THE ODES AND CARMEN SÆCULARE OF HORACE.
THE ODES AND CARMEN SÆCULARE OF HORACE
TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE
BY JOHN CONINGTON, M.A. CORPUS PROFESSOR OF LATIN IN THE UNIVERSITY OF OXFORD.
FIFTH EDITION,
LONDON: BELL AND DALDY, YORK STREET, COVENT GARDEN. 1872.
TO J. A. SYMONDS, M.D. F.R.S. EDIN. ETC. ETC. ETC. IN MEMORIAL OF COMMON TASTES AND INTERESTS, AND IN TOKEN OF SINCERE AND GRATEFUL REGARD.
* Preface
* Preface to Second Edition
* Preface to Third Edition
Odes of Horace, Book 1
* I. Mæcenas atavis
* II. Jam satis terris
* III. Sic te Diva
* IV. Solvitur acris hiems
* V. Quis multa gracilis
* VI. Scriberis Vario
* VII. Laudabunt alii
* VIII. Lydia, dic per omnes
* IX. Vides ut alta
* X. Mercuri facunde
* XI. Tu ne quæsieris
* XII. Quem virum aut heroa
* XIII. Cum tu, Lydia
* XIV. O navis, referent
* XV. Pastor cum traheret
* XVI. O matre pulchra
* XVII. Velox amœnum
* XVIII. Nullam, Vare
* XIX. Mater sæva Cupidinum
* XX. Vile potabis
* XXI. Dianam teneræ
* XXII. Integer vitæ
* XXIII. Vitas hinnuleo
* XXIV. Quis desiderio
* XXVI. Musis amicus
* XXVII. Natis in usum
* XXVIII. Te maris et terræ
* XXIX. Icci, beatis
* XXX. O Venus
* XXXI. Quid dedicatum
* XXXII. Poscimur
* XXXII. Albi, ne doleas
* XXXIV. Parcus deorum
* XXXV. O Diva, gratum
* XXXVI. Et thure, et fidibus
* XXXVII. Nunc est bibendum
* XXXVIII. Persicos odi
Odes of Horace, Book 2
* I. Motum ex Metello
* II. Nullus argento
* III. Æquam memento
* IV. Ne sit ancillæ
* VI. Septimi, Gades
* VII. O sæpe mecum
* VIII. Ulla si juris
* IX. Non semper imbres
* X. Rectius vives
* XI. Quid bellicosus
* XII. Nolis longa feræ
* XIII. Ille et nefasto
* XIV. Eheu, fugaces
* XV. Jam pauca aratro
* XVI. Otium divos
* XVII. Cur me querelis
* XVIII. Non ebur
* XIX. Bacchum in remotis
* XX. Non usitata
Odes of Horace, Book 3
* I. Odi profanum
* II. Angustam amice
* III. Justum et tenacem
* IV. Descende cœlo
* V. Cœlo tonantem
* VI. Delicta majorum
* VII. Quid fles, Asteme
* VIII. Martiis cœlebs
* IX. Donec gratus eram
* X. Extremum Tanain
* XI. Mercuri, nam te
* XII. Miserarum est
* XIII. O fons Bandusiæ
* XIV. Herculis ritu
* XV. Uxor pauperis Ibyci
* XVI. Inclusam Danaen
* XVII. Æli vetusto
* XVIII. Faune, Nympharum
* XIX. Quantum distat
* XXI. O nate mecum
* XXII. Montium custos
* XXIII. Cœlo supinas
* XXIV. Intactis opulentior
* XXV: Quo me, Bacche
* XXVI. Vixi puellis
* XXVII. Impios parrae
* XXVIII. Festo quid potius
* XXIX. Tyrrhena regum
* XXX. Exegi monumentum
Odes of Horace, Book 4
* I. Intermissa, Venus
* II. Pindarum quisquis
* III. Quem tu, Melpomene
* IV. Qualem ministrum
* V. Divis orto bonis
* vI. Dive, quem proles
* VII. Diffugere nives
* VIII. Donarem pateras
* IX. Ne forte credas
* XI: Est mihi nonum
* XII. Jam veris comites
* XIII. Audivere, Lyce
* XIV. Quæ cura patrum
* XV. Phœbus volentem
Carmen Sæculare
* Carmen Saeculare
* Notes
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# The Peterhoff

* related portals: Supreme Court of the United States.
* sister projects: Wikidata item.
United States Supreme Court
72 U.S. 28
The Peterhoff

## Notes

This work is in the public domain in the United States because it is a work of the United States federal government (see 17 U.S.C. 105).
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Peter Pan Portfolio/Plate 9

The Fairies’ ball supper.
# The Petticoat: an Heroi-comical Poem/Dedication

TO THE
LADIES.
Ladies,
HE Invention of the Fan, and the Pattin, having gain'd your approbation, I hope this of the Hoop-Petti​coat, as the Design is laudable, will come in for a small share of your Favour.
Tho' I am no less than Cousin-German to the Author of those admir'd Productions: Yet, I, by no means, desire to Graft a Reputation upon his Stock; nay, I am so little sollicitous about the Fate of my Performance, that I shall conclude what I have to say upon the Subject, in the Words of a Celebrated Author.
What I have done is submitted to the Publick, from whose Opinions I am prepared to ​learn; tho' I fear no Judges so little as our best Poets, who are most sensible of the Weight of this Task. As for the Worst, whatever they shall please to say, they may give me some Concern as they are unhappy Men, but none, as they are malignant Writers.
Your very humble Servant,
Joseph Gay.
* ↑ See Trivia.
* ↑ See Mr. Pope's Preface to his Translation of Homer.
Layout 2
# The Petticoat: an Heroi-comical Poem/Errata

ERRATA.
Page 38. l. 15. for a, r. the.
Layout 2
# The Petticoat: an Heroi-comical Poem/The Petticoat

THE
PETTICOAT
AN
Heroi-Comical Poem.
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
THE
PETTICOAT:
AN
Heroi-Comical POEM.
BOOK II.
THE
PETTICOAT
AN
Heroi-Comical Poem.
Book II.
Omne tulit punctum quæ miscuit utile dulci. Hor.
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right\}\,$
FINIS.
# The Petticoat: an Heroi-comical Poem

THE
PETTICOAT:
AN
Heroi-Comical POEM.
In Two BOOKS.
Price One Shilling.
THE
PETTICOAT:
AN
Heroi-Comical
POEM.
In Two BOOKS.
By Mr. GAY.
Dux Fæmina Facti.Virg.
LONDON:
Printed for R. Burleigh in Amen Corner,
MDCCXVI.
* Dedication
* Errata
* The Petticoat
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Phantom (Letitia Elizabeth Landon)

* From Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1836
* From The Court Journal, 1835
# The Records of the Federal Convention of 1787/Volume 3/Appendix A/XXIII

​XXIII. George Mason to George Mason, Jr.
Philadelphia, May 27, 1787.
It is impossible to judge how long we shall be detained here, but from present appearances I fear until July, if not later. I begin to grow heartily tired of the etiquette and nonsense so fashionable in this city. It would take me some months to make myself master of them, and that it should require months to learn what is not worth remembering as many minutes, is to me so discouraging a circumstance as determines me to give myself no manner of trouble about them. …
We had yesterday, for the first time, a representation of seven States—New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Virginia, and the two Carolinas, and it is expected that the deputies from Massachusetts, Connecticut, and Georgia will be here by Monday or Tuesday. The State of Rhode Island has refused to appoint deputies, and although New Hampshire has appointed it is thought we shall be deprived of their representation by no provision having been made for defraying their expenses. The State of Delaware has tied up the hands of her deputies by an express direction to retain the principle in the present Confederation of each State having the same vote; no other State, so far as we have yet seen, hath restrained its deputies on any subject.
Nothing was done yesterday but unanimously appointing General Washington President; Major Jackson (by a majority of five States to two) Secretary; reading the credentials from the different States on the floor, and appointing a committee to draw up and report the rules of proceeding. It is expected our doors will be shut, and communications upon the business of the Convention be forbidden during its sitting. This I think myself a proper precaution to prevent mistakes and misrepresentation until the business shall have been completed, when the whole may have a very different complexion from that in which the several crude and indigested parts might in their first shape appear if submitted to the public eye.
# The Records of the Federal Convention of 1787/Volume 3/Appendix A/XVI

​XVI. George Mason to Arthur Lee.
Philadelphia, May 21, 1787.
I arrived in this city on Thursday evening last, but found so few of the deputies here from the several States that I am unable to form any certain opinion on the subject of our mission. The most prevalent idea I think at present is a total change of the federal system, and instituting a great national council or parliament upon the principles of equal, proportionate representation, consisting of two branches of the legislature invested with full legislative powers upon the objects of the Union; and to make the State legislatures subordinate to the national by giving to the latter a negative upon all such laws as they judge contrary to the principles and interest of the Union; to establish also a national executive, and a judiciary system with cognizance of all such matters as depend upon the law of nations, and such other objects as the local courts of justice may be inadequate to.…
I have received your favor by Major Jackson; nothing that I have heard has yet been mentioned upon this subject among the deputies now here; though I understand there are several candidates, which I am surprised at, as the office will be of so short duration, and merely honorary, or possibly introductory to something more substantial.
# The Records of the Federal Convention of 1787/Volume 3/Appendix A/XX

​XX. George Washington: Diary.
Friday, [May] 25.—Another delegate comes in from the State of New Jersey. Made a quorum. And seven States being now represented the body was organized and I was called to the Chair by a unanimous vote. Major Jackson was appointed Secretary and a Com’ee. consisting of Mr. Wythe, Mr. Hamilton and Mr. Ch. Pinkney chosen to prepare rules and regulations by which the convention should be governed. To give time for this it adjourned till Monday, 10 o’clock.
# The Records of the Federal Convention of 1787/Volume 3/Appendix A/XXI

​XXI. James Madison to Edmund Pendleton.
Philada. May 27. 1787.
I have put off from day to day writing to my friends from this place in hopes of being able to say something of the Convention. Contrary to every previous calculation the bare quorum of seven States was not made up till the day before yesterday. The States composing it are N. York, N. Jersey, Pena. Delaware, Virga. N. Carolina & S. Carolina. Individual members are here from Massts. Maryland & Georgia; and our intelligence promises a compleat addition of the first and last, as also of Connecticut by tomorrow General Washington was called to the chair by a unanimous voice, and has accepted it. The Secretary is a Major Jackson. This is all that has yet been done except the appointment of a Committe for preparing the rules by which the Convention is to be governed in their proceedings. A few days will now furnish some data for calculating the probable result of the meeting. In general the members seem to accord in viewing our situation as peculiarly critical and in being averse to temporising expedients. I wish they may as readily agree when particulars are brought forward. Congress are reduced to five or six States, and are not likely to do any thing during the term of the Convention.
# The Records of the Federal Convention of 1787/Volume 3/Appendix A/XXII

​XXII. James Madison to his Father.
Philada. May 27th. 1787.
We have been here for some time suffering a daily disappointment from the failure of the deputies to assemble for the Convention. Seven States were not made up till the day before yesterday. Our intelligence from N. York promises an addition of three more by tomorrow. General Washington was unanimously called to ​the Chair & has accepted it. It is impossible as yet to form a judgment of the result of this experiment. Every reflecting man becomes daily more alarmed at our situation.
# The Records of the Federal Convention of 1787/Volume 3/Appendix A/XXIV

​XXIV. Edmund Randolph to Beverley Randolph.
Philadelphia, May 27, 1787.
Seven States met on friday, appointed a committee to prepare rules, and adjourned ’till Monday. In four or five days we shall probably have every State represented, except Rhode Island, which has peremptorily refused to appoint deputies, and new Hampshire, of which we can hear nothing certain but her friendly temper towards the Union. I aught, however, to add, that a respectable minority in R. Island are solicitous that their State should participate in the Convention.
# The Records of the Federal Convention of 1787/Volume 3/Appendix A/XVII

​XVII. George Read to John Dickinson.
Philadelphia, May 21st, 1787.
It was rather unlucky that you had not given me a hint of your ​wish to be in a lodging-house at an earlier day. Mrs. House’s, where I am, is very crowded, and the room I am presently in so small as not to admit of a second bed. That which I had heretofore, on my return from New York, was asked for Governor Randolph, it being then expected he would have brought his lady with him, which he did not, but she is expected to follow some time hence.
I have not seen Mr. Bassett, being from my lodgings when he called last evening. He stopt at the Indian Queen, where Mr. Mason, of Virginia, stays, the last of their seven deputies who came in. We have now a quorum from six States, to wit: South and North Carolina, Virginia, Delaware, Pennsylvania, and New York, and single deputies from three others,—Georgia, New Jersey, and Massachusetts,—whose additional ones are hourly expected, and also the Connecticut deputies, who have been appointed, within the last ten days, by the Legislature there. We have no particular accounts from New Hampshire, other than that the delegates to Congress were appointed deputies to this convention. Maryland you may probably have heard more certain accounts of than we who are here. Rhode Island hath made no appointment as yet.
The gentlemen who came here early, particularly Virginia, that had a quorum on the first day, express much uneasiness at the backwardness of individuals in giving attendance. It is meant to organize the body as soon as seven States’ quorums attend. I wish you were here.
I am in possession of a copied draft of a Federal system intended to be proposed, if something nearly similar shall not precede it. Some of its principal features are taken from the New York system of government. A house of delegates and senate for a general legislature, as to the great business of the Union. The first of them to be chosen by the Legislature of each State, in proportion to its number of white inhabitants, and three-fifths of all others, fixing a number for sending each representative. The second, to wit, the senate, to be elected by the delegates so returned, either from themselves or the people at large, in four great districts, into which the United States are to be divided for the purpose of forming this senate from, which, when so formed, is to be divided into four classes for the purpose of an annual rotation of a fourth of the members. A president having only executive powers for seven years. By this plan our State may have a representation in the House of Delegates of one member in eighty. I suspect it to be of importance to the small States that their deputies should keep a strict watch ​upon the movements and propositions from the larger States, who will probably combine to swallow up the smaller ones by addition, division, or impoverishment; and, if you have any wish to assist in guarding against such attempts, you will be speedy in your attendance.
* ↑ W.T. Read, Life and Correspondence of George Read, pp. 443–444.
* ↑ On Market Street.
# The Records of the Federal Convention of 1787/Volume 3/Appendix A/XVIII

​XVIII. George Washington: Diary.
Monday, [May] 21.—Delaware State was represented.…
Tuesday, 22.—North Carolina represented.…
Wednesday, 23.—No more States represented.…
Thursday, 24.—No more States represented.
# The Records of the Federal Convention of 1787/Volume 3/Appendix A/XXIX

​XXIX. W.R. Davie to James Iredell.
Philadelphia, May 30th, 1787.
After a very fatiguing and rapid journey I arrived here on the 22d. The gentlemen of the Convention had been waiting from day to day for the presence of seven States; on the 25th the members from Jersey attended, and Gen. Washington was chosen President. Yesterday nine States were represented, and the great business of the meeting was brought forward by Virginia, with whom the proposition for a Convention had originated.
As no progress can yet be expected in a business so weighty, and, at the same time, so complicated, you will not look for any news now from this quarter.
# The Poetical Works of William Motherwell/The Knight's Song

The Knight's Song.
Endearing! endearing! Why so endearing Are those dark lustrous eyes, Through their silk fringes peering? They love me! they love me! Deeply, sincerely; And more than aught else on earth, I love them dearly.
Endearing! endearing! Why so endearing Glows the glad sunny smile On thy soft cheek appearing? It brightens! it brightens! As I am nearing; And 'tis thus that thy fond smile Is ever endearing.
Endearing! endearing! Why so endearing
Is that lute-breathing voice Which my rapt soul is hearing 'Tis singing, 'tis singing Thy deep love for me, And my faithful heart echoes Devotion to thee.
Endearing! endearing! Why so endearing, At each Passage of Arms Is the herald's bold cheering? 'Tis then thou art kneeling With pure hands to heaven, And each prayer of thy heart For my good lance is given.
Endearing! endearing! Why so endearing Is the fillet of silk That my right arm is wearing? Once it veiled the bright bosom That beats but for me; Now it circles the arm that Wins glory for thee!
# The Poetical Works of William Motherwell/The Lay of Geoffroi Rudel

The Lay of Geoffroi Rudel.
With faltering step would I depart, From home and friend that claimed my heart— And the big tear would dim mine eye, Fixed on the scenes of early years, (Each spot some pleasure past endears) And I would mingle with a sigh The accents of the farewell lay— But for my love that's far away!
Friends and dear native land, adieu! In hope we part—no tears bedew My cheek—no dark regrets alloy The buoyant feelings of the hour That leads me to my ladye's bower— My breast throbs with a wondrous joy, While every life-pulse seems to say— 'Haste to thy love that's far away!'
# The Poetical Works of William Motherwell/The Hunter's Well

The Hunter's Well.
Life of this wilderness, Pure gushing stream, Dear to the Summer Is thy murmuring! Note of the song-bird, Warbling on high, Ne'er with my spirit made Such harmony As do thy deep waters, O'er rock, leaf, and flower, Bubbling and babbling The long sunny hour!
Tongue of this desert spot, Spelling sweet tones, To the mute listeners— Old mossy stones; Who ranged these stones near Thy silver rim, Guarding the temple Where rises thy hymn?
Some thirst-stricken Hunter— Swarth priest of the wood, Around thee hath strewn them, In fond gratitude.
Orb of the green waste, Open and clear, Friend of the Hunter, Loved of the deer; Brilliantly breaking Beneath the blue sky, Gladdening the leaflets That tremulous sigh; Star of my wandering, Symbol of love, Lead me to dream of The Fountain above!
# The Poetical Works of William Motherwell/The Knight's Requiem

The Knight's Requiem.
They have waked the knight so meikle of might, They have cased his corpse in oak; There was not an eye that then was dry, There was not a tongue that spoke. The stout and the true lay stretched in view, Pale and cold as the marble stone; And the voice was still that like trumpet shrill, Had to glory led them on; And the deadly hand whose battle brand Mowed down the reeling foe, Was laid at rest on the manly breast, That never more mought glow.
With book, and bell, and waxen light, The mass for the dead is sung; Thorough the night in the turret's height, The great church-bells are rung. Oh wo! oh wo! for those that go From light of life away, Whose limbs may rest with worms unblest, In the damp and silent clay!
With a heavy cheer they upraised his bier, Naker and drum did roll; The trumpets blew a last adieu To the good knight's martial soul. With measured tread thro' the aisle they sped, Bearing the dead knight on, And before the shrine of St James the divine, They covered his corpse with stone: 'Twas fearful to see the strong agony Of men who had seldom wept, And to hear the deep groan of each mail-clad one, As the lid on the coffin swept.
With many a groan, they placed that stone O'er the heart of the good and brave, And many a look the tall knights took Of their brother soldier's grave. Where banners stream and corslets gleam In fields besprent with gore, That brother's hand and shearing brand In the van should wave no more: The clarions call on one and all To arm and fight amain, Would never see, in chivalry, Their brother's make again!
With book, and bell, and waxen light, The mass for the dead is sung, And thorough the night in the turret's height, The great church-bells are rung. Oh wo! oh wo! for those that go From the light of life away, 'Whose limbs must rest with worms unblest, In the damp and silent clay!
# The Poetical Works of William Motherwell/The Hand's Wild Grasp

Sonnet—The Hand's Wild Grasp.
The hand's wild grasp, the dark flash of the eye, Like the troubled gleam of a winter's sky, The bosom's bitter throb, the half-choked sigh, When the parting hour is hurrying nigh, Are known but to those who love. Sad is that fateful hour, and pale the cheek, And fain the tongue would, but it cannot speak, And the cold lips will not move.
Oh, could the eyes find tears kind hope hath sprung, And could the lips but syllable a sound, Albeit to wail, the heart with passion wrung Would to its prisoned feeling thus give vent; But in any icy circle -they are bound, And when that breaks, the heart's last chord is rent!
# The Poetical Works of William Motherwell/The Joys of the Wilderness

The Joys of the Wilderness.
I have a wish, and it is this, that in some uncouth glen, It were my lot to find a spot unknown by selfish men; Where I might be securely free, like Eremite of old, From Worldly guile, from Woman's wile, and Friendships brief and cold; And where I might, with stern delight, enjoy the varied form Of Nature's mood, in every rude burst of the thundering storm.
Then would my life, lacking fierce strife, glide on in dreamy gladness, Nor would I know the cark and woe which come of this world's madness; While in a row, like some poor show, its pageantries would pass, Without a sigh, before mine eye, as shadows o'er a glass:
Nonentity these shadows be,—and yet, good Lord! how brave That knavish rout doth strut and flout, then shrink into the grave!
The Wilderness breathes gentleness;—these waters bubbling free, The gallant breeze that stirs the trees, form Heaven's own melody; The far-stretched sky, with its bright eye, pours forth a tide of love On every thing that here doth spring, on all that glows above. But live with man,—his dark heart scan,—its paltry selfishness Will show to thee, why men like me, love the lone Wilderness!