# Ollanta: An Ancient Ynca Drama/Act 2

ACT II.
SCENE I.
Enter the Ynca Pachacutec, Rumi-Ñahui, and Attendants.
| Ynca Pachacutec. |
| Ollantaytan mascachini Mananpuniu tarincuchu Manan(paita) Phiñayñiymi puchu puchu Paypin llocllata tarini Ricunquichu chay runata? | I ordered Ollantay to be sought for. They have not yet found him. My fury is great; It bears me on like a torrent. Hast thou seen that man? |
| Rumi-Ñahui. |
| Mancharisccanc Ccapac ccancan Mancharisccanc (campac) [Soncconpas chincarisccata Ricuncani chay sallcata Huchan punichari carccan]. | I have feared thee. My heart is lost. I find a wilderness In place of it. |
| Ynca Pachacutec. |
| Huarancca runata acllaspa Puriy payta mascamuhuay. | With a thousand chosen men, March in search of him. |
| Rumi-Ñahui. |
| Ñacha maytapas puririn Quimsantin ppunchauñaschusan Huasinmanta pichu pusan Chay raycun mana ricurin. | Where can he have gone In these three days, That he has been away from his house? Why is he not found? |
Enter an Indian with a quipu.
| Indian. |
| Cay quiputan apamuyqui Urupampamanta cunan [Huc chimlliypin ynti munan Hamunayta ñan ricuyqui]. | I bring you this quipu From Urupampa, They ordered me to come quickly. Now you have seen it. |
| Ynca Pachacutec. |
| Yman chaycunapi simi? | What news are these? |
| Indian. |
| Chay quipucha huillasunqui. | That quipu will tell thee. |
Brings a pole with coloured wool and grains of maize hanging from it.
| Rumi-Ñahui. |
| Caycca llanta: ñan ccahuahuan Cay umanpi huatasccaña Cay rurucunari runam | There is here a pole To which a skein of wool is fastened: It reveals that there are as many men ​ |
| Tucuy payman tinquisccaña. Tucuy payman (huataccaña) | As grains of corn are here suspended. |
| Ynca Pachacutec. |
| Ymatan ccan ricurcanqui? | What hast thou seen? |
| Indian. |
| Ollantaytas tucuy Anti Runacuna chasquircancu Hinatan huillacunccancu Ccahuatas llautucun panti Phurutas umallampi. (O sanitac) | The whole Anti nation Has risen with Ollanta. It has been declared to me That the red fringe was seen Encircling his brows. |
| Rumi-Ñahui. |
| Chaytan quipu huillasunqui. | This also the quipu says. |
| Ynca Pachacutec. |
| Amarac phiña tacyactiy Puriy, puriy, can huaminca Callpayquiri pisicctinca (Manarac ashuan chayactiy) Pisca chunca huaranca Suyuquita tacurispa Utccay utccay puririspa Muchuchinmi chayan. | Before my fury abates March! march! O valiant warrior! Go forth bravely (Even with the force now here). Fifty thousand men Are raised in thy province. March quickly; The danger menaces. |
| Rumi-Ñahui. |
| Paccarillan llocsisacmi Huallahuisa yuparisccan Huallahuisa (camariscan) | I will go at once, But now I had ordered ​ |
| Ayqueccta hayccamusacmi (Ccollamañan puririscan) Cayman cutichimunapac (Tucuita harcamusacmi) Chay auccata sipinapac Causactapas huañuctapas Atisacmi runantapas Ccanri Ynca! samariscay [Huancunata camariscay]. | Them to march to the land of the Collas, All must be prepared To capture this traitor, Dead or alive. This man shall submit To thee, O Ynca! rest assured. Be prepared for this. |
| [Exeunt. |
SCENE II.
Enter Ollanta, Hanco Huayllu, and Urco Huarancca, with attendant Captains.
| Urco Huarancca. |
| Ñan huamincca chasquisunqui Anti-suyu runa-cuna: Anchan huaccan huarmi-cuna Ricunqui cunan ricunqui: Chayantatas purincca Tucuy runa, tucuy Auqui Ancha carun purinayqui Yma ppunchaucha taninca Sapa huata llocsinanchis Chay caru llactacunaman [Chay aucca runacunaman] Yahuartan llipi hichanchis | The valiant men receive thee, Even the men of Anti-suyu; And the women also. Thou shalt see! thou shalt see! They will march to Anta. All the men and their chief, Thou shalt march with them. May that day never come, When every year they set out For these distant villages, To shed our blood, ​ |
| Ñocanchispata paycunacta (Ña Yncacta ña paipata) Micuyñinta quespicuspan As cucatari apacuspan Purimuna llacta llacta (Saicuscancu tucui) Acco purunmi mascana Acco (rurunmi) Chaypin llamapas pisipan Chaquitapas quiscattipan (Chaipin chaquinchista ttipan) Chaypin ccauchipi mitccana (Millai turpucpas quiscana) Unupas chaypacmi apana Canumanta upyanapac (Huasancupi) Ñapecctuscca samanapac (Huañuitapas o suyana) (Huañuytahuanpas huaccyana). | To cut off from the Ynca The provisions he needs. By carrying a little coca Every village will have rest. It is needful to seek sandy ways; And if the llamas become tired We must walk on foot. Although it be among thorns, We must carry water For drinking with us, We must supply these things To guard against death. |
| Ollanta. |
| Apucuna uyariychis Urcco Huarancca rimascanta Chay saycuy sutinchascanta Chay saycuy (camariscanta) Sonccoyquichispi happiychis Ccancunamanta llaquispan (Tucu Antita) | Chiefs! Listen To the words of Urco Huarancca, Saying you should rest; Preserve them in your memories, Even when you are in mourning. ​ |
| Caracc Soncco ñini Yncata Samarichun cunan huata Anti-suyu! sispan sispan Chay runacunac ttocyanan Sapa huatan llipillancu Ňa canascca ahuaranccu Nanacc chuchucc onccoy manan (Hina tocyan, hina onccocyan) Chica caru purisccampi Maychica runan pisipan Maychica Auquin taripan Huañuуñinta ccaiccascampi Ccayta nispan llocsimun (Hinan Anti) Sapa Yncac ñauquinmanta (Yncachispa) Manan ñinin hinamanta Ñoca cunam phahuamuni Ama pipas llocsisunchu Samaycuchis huasiquipi Noccatac llactayquichispi. (Ñoccan casac aucca chunchu) | I have the heart to tell the Ynca To desist during this year From invading Anti-suyu. For his army would retreat In the year that comes, Either from fatigue Or else from sickness, Or from the long marches. The men would perish, And many of the chiefs Would meet with death In such an enterprize. Thus would it be with the sole Ynca. If he should say no, I should fly to prevent him From invading us. Rest in your houses, I shall be in your villages. |
| All. |
| Yncaicu causay huiñaspac Apu unanchacta hoccarey (Puca) Llautuyquipactac camariy (Sami chahuata achinaiquipac!) [Puca ccahuata utccaypac] | May our Ynca live for ever! Raise the great signal. Prepare for him the llautu, And the crimson tunic. ​ |
| Yncan paccarin tampupi Yncan paccarin. Yncan paccarin. | Let the Ynca appear in Tampu, The Ynca is here! The Ynca is here! |
| Urco Huarancca. |
| Maquimanta chasquiy Ynca Sayacc churascan llaututa Caru carun Huillcañuta Huillca umuta huacyactinca Hamullancan ppunchau tuta. | O Ynca! receive in thy hands The crimson llautu we offer, How grand is Uillcañuta. As Uillca are you seen Day and night—the first among us. |
They seat Ollanta on the tiana, take off his yacollo, and put on him the royal robe and llautu.
| All. |
| Yncan paccarin Ollanta [Yncan paccarin. Yncan paccarin. Causapuasun. Causapuasun. Llantuycausun. Lllantuycausun. Sonccontan chaypacc camarin Yayanchis hina uyhuaycausun Churinta hina luluycausun Huac chancunata cuyaycausun Soncco ruranpi hatallihuasan.] | Long live the Ynca Ollanta! Hail to the Ynca! The Ynca! Long may he live! Long may he live! His life be our protection! Our hearts are ready To obey our Father! As a son he will love us, He will care for us, His heart will be ours. |
| [The music plays, with tambors and pincullus. |
| Ollanta. |
| Urcco Huarancca Auqui cay Anti-suyuta camachiy | Urcco Huarancca be noble! To rule over Anti-suyu! ​ |
| Caycca chucuy, caycca huachiy Sinchi huaminccatac cay. (Huaminccaypas ccantac) | Here are these arrows, here this helmet! That you may also be valiant. |
| [Urco Huarancca receives the arrows. |
| All. |
| Urco Huarancca huaminca Causachun! causachun! | O brave Urco Huarancca! Long may he live! Long may he live! |
| Ollanta. |
| Hancco huayllu: canmi canqui Ashuan yuyac hatun Auqui Ashuan yuyac (machu) Ccanmi cunan churahuanqui Huillac Umucc ayllun canqui (Huillca) Cay sipita huamincayman. | Anco Huayllu as thou art A great and wise Auqui, As thou art likewise Of the lineage of the Uillac Umu, Put on these badges, and conquer death. |
| [Puts on him the golden bracelet. |
| Hanco Huayllu. |
| Huarancca cutin yupaychani Ccapac Ynca rurascayquita. Ccari ccarita ccahuariy Umanmanta saphicama Quiscahuan ppachallisccata Chaynan cana ccari ccari. Maman hayccac ricunchu Huasayquita auccacuna? Huasayqui(auccaiquicuna) | A thousand times, I venerate, O powerful Ynca, thy deeds. Behold the mighty warrior, From head to foot Bristling with arms. Surely he indeed is a warrior! Will he not behold The backs of his enemies? ​ |
| Ayquehuactac Puna-runa Manchahuactac llullu ccachu. | He will neither fly like a mountaineer Nor be humble as the weeds. |
| Urco Huarancca. |
| Uyariychis Anti-cuna Ñan Yncanchis cunanccaña Llapa runam tacyanaña. (Ñan cunancca yuyanaña) Huñurañan suyucuna (Tacyananchis runa-cuna) Machu Yncan Ccozcomanta Maccanata camarispa (Suyucunata) Runantatacc tacurispa (Auquicunacta samispa) Masca huasan quiquinmanta (Horccomunca maccanata) Tucuy Ccozco lloccimuñan Cay huayccoman ñocanchista Sipinanpacc huasinchista Cananiytas aucca munan (Camareytan chaita munan) Manan ppunchau usunanchu Cay Orccocunapi masttariy Ccompi-cunata camariy Manapunin ccasinachu tamputa paccay llutay | Choose, O men of Anti-suyu! What the Ynca advises. All men take up arms— All the provinces together. The old Ynca from Cuzco To prepare their clubs, And arouse their men, Likewise it is his order. All Cuzco will go forth To attack our lands And destroy our houses, Treating us as enemies. Lose not a day, Prepare upon the hills The means of defence, Let there be no waste of time. Quickly bar the quarters, ​ |
| Huc puncullata haquespa Huc puncullata (s) Tucuy Antini cheqquespa (Orccocunapi hatarihuay) Llapa onccopi hatariychis (Hinantimpi miyuta cutay) [Asca miyuta cutaychis] Huachinchista hampinapacc Auccanchista sipirapacc (Chaihuanhuachippitinanpacc) Cay tucuytani utccaychis (Huañunampacc utccay utccay). | And leave one door open Towards the Andes. Arouse all men at once To grind all the poison And prepare our arrows, That in wounding the enemies Death may come at once. |
| Ollanta. |
| Urco Huarancca ccan acllascay Auquicunata ñaupacpac Ayllu Aylluta pusacpac Ayllu Aylluta (pacapac) Sayanantari unanchascay Auccanchis manan puñunchu Huc cutipi atipaspacca Huc (yaicuita) Cutipunccan tacca tacca. Runa-cuna ccompisunchu. | I have chosen thee, O Urco Huarancca! First among the nobles: To honour thy lineage. I have marked thee to be alert. Our enemies do not sleep. Thou canst conquer them, And force them to retreat. Shall men not act as men? |
| Urco Huarancca. |
| Ñan quimsa chunca huarancca Anticuna cay [tampupi] Anticuna c(pi) | Here are thirty thousand Antis in the tampu— ​ |
| Manan ñocachis ucupi Canchu quella canchu hancca. Apu Maruti llocsincca Uillca-pampa Anti-cunahuan Chay ttinqui Queru pataman Chaypim happinca runanta Pacascata huillanaycama Llapan hatun soncco cama (Chimpanpitacmi hinatacc) Auqui Chara runantatacc Pacancca huac yanaycama Chara munaypim puñuncca Chunca huarancca Antinchis Pacharpi Camayoc ñinchis (Pachar huaiccopin hapinchis) Huc chuncattatac Ayllunca Yaycumuchun Cozcocuna Upallaspalla Suyusun (Ama rimarispa suyai) Tucuy tocllapi cacctinri Tucuy (ucupi) Lluttasccan puncunchiscuna (Quirpasccan) Huateccaspalla Suyusun (Llocllamunccan munay munay) Putucunchista phucuna Chay pachañan Orccocuna Chapicunca rumintinri Chuchin urmamuncca rumi | Amongst us all There is neither coward nor sick. The Chief Maruti will go forth With the Antis of Uilca-pampa, To the confluence of the Queru, Where he shall conceal his men Until I give the order. All have large hearts. The noble Chara with his men Shall wait on the other bank. There shall sleep with Chara Ten thousand Antis. In the valley of Pachar Shall be other ten Ayllus. Until the Cozcos enter We will quietly wait. When all are within We will close the entrance, And it shall be as a flood. At the the sound of the conch The rocky hills Shall pour out stones, The stones shall be as hail. ​ |
| Huanccacunan huicupancca Tucuyta chaypin ppampanca Chaymi paicunapac tumi Chaypachan ayqquecunacca Maquinchispi huañunccacu Quespiy attic huaquincuna (Huachinchispin) Tturpuscca ricurinccacu. | The missiles shall roll down, All shall be buried, This will be their punishment. As for the fugitives They will die by our hands, Or by the poison of our arrows. |
| [They play pincullus and pututas, and exeunt, shouting:— | [They play flutes and conches, and exeunt, shouting:— |
| All. |
| Allinmi! Allinmi! | Good! Good! |
SCENE III.
Enter Rumi-Ñahui dressed in mourning, with two Attendants.
| Rumi-Ñahui. |
| Sallocc Rumi! Rumi Ñahui! Yma quencha rumin canqui Ccaccamantan llocsircanqui Sonccoyquim curaca ccahuy! (Chaimi ccasapac Yarahui) Manachu maquiqui carccan? Chay huayccopi pacasccata Ollantayta ccarcoscata Manachu yuyarircanqui Tapara soncco casccanta? | Ah Rumi! Rumi Ñahui! What an unfortunate art thou! Thou hast escaped from a rock— For me it is a sad yarahui! Have you not in your hands, Hidden in this valley, The fugitive Ollanta? Dost thou not remember That he has a treacherous heart? ​ |
| Tucuy macanacusccanta? Manachu ccan ttactarcanqui? Hinantimpi llullacuspa Sayucunata ichurcca Payllapipunin tincurccan Qquello cay ccari tucuspa? Chica huarancca runata Cunan ppunchau sipichini Ñocca ñaccayta qquespini Maquinmanta: chay ccanata Ñoccaca ccaricha ñispa Uyapura mascarccani Chay huayccoman yaycurccani Ayqquenpunim chaycca ñispa Na suyuy puncumpi caspa Urmamuyta ccallarimun Tucuy ccacca ppucchirimun Huanccacunata huaccyaspa Hinantimpin rumi ñitin Hinantimpin ccacca pacan Ashuan acllascacunatan Chaypi caypi cumpa sipin Yahuarllan tucuy huayccopi Parin llocllan masttaricun Hinantinmi chayta ricun Ñoccapas yahuar pponccopi Pihuantacc tincuyman carccan Mana runan llocsimuctin | With all his arms Shalt thou not pull him down? Why hast thou not tried The arts of stratagem To deceive his army? He, being weak, has become valiant. A thousand men In this day I have slain With this hand. Thus only I escaped. They thought That he was a coward, Therefore I sought him, Thinking he would fly. But in the entrance of his camp, On every side, Rocks began to fall, Bringing with them many blows. Thus the volleys of stones, And the many rocks, Killed and buried my men. Here and there they fell, The blood ran in the valley, Flowing like a torrent. I also beheld A quantity of blood; Yet I saw no one, No man came forth, ​ |
| Mana pipas ricurictin Huancca cuna huarcca huarccan Yma uyahuan tincusacc Yncahuan cunan ccayllampi Manan canchu caypacc hampi. Risac maytapas ripusac Ñan cunan seccocuymaña Cay huaracahuan ñoccallata Ycha cachus pay camalla Ollantaypas urmanccaña. Ollantay(haicac) | None could be seen, But my men were killed. How can I return To appear before the Ynca? I indeed am lost! Whither shall I fly? I will hang myself With my own sling. The same will serve, When Ollanta shall fall. |
| [Exit. |
SCENE IV.
Enter Yma Sumac and Pitu Salla.
| Pitu Salla. |
| Ama chicata puncuman Yma Sumac llocsillaychu Amatacc chaypi suyaychu Mamacunam phiña cunam. Yma Sumac sutiquipas Ancha munacusccay ñaña Hinapitacc pay camaña Huillapunman maypas pipas Acllaman cusita cconam Cay canchapi huesccacuspa Tiyay caypi cusicuspa | Yma Sumac, do not go To the door so often. Do not wait there, Lest the matrons be vexed; Thy name is Yma Sumac, And it is well beloved. Only to hear it And to pronounce it The Virgins are filled with joy. When thou art here Thou art surrounded with pleasure. ​ |
| Pin caymanta pita horcconan Caypin taricunqui ricuy Tucuy yma ccoñiquita Sumac ppachata ccorita Caypin tucuy misqui micuy Ynca yahuar acllacuna Llapallanmi munasunqui Tucuyllancu yuyacc cunac (Tucuy tucuy) (Maquincupin apasunqui) Ña muchaspa ña llulluspa Ccasconcupi churasunqui Ccanllatan huayllusunqui Ccanllatan huay(acllacu) Uyayquipi ccahuacuspa Ymatan ashuan munanqui? Huc ñañancu canayquipac Paycunahuan tiyanayquipac Chaytan ccampas unanchanqui Tucuy Auquip yupaychasccan Ynca yahuar acllacaman (Yma) Yntita ccahuaspa saman Ynticc hallanpac camascan. Ynticc(Ttallampac) | No one ever goes out. Here thou shalt see All kinds of comforts— Beautiful cloth of gold, And sweet food. The Virgins of Ynca blood Love thee, all of them, All the mistresses Kiss and are fond of thee. Thee alone they set apart, Thee only they love And embrace. What more canst thou want? Thou who shouldst serve the sisters, Sit down with them all. Thou shouldst also know That thou art accounted noble, And as a royal virgin. Thou art as a child of the sun, They guard thee, as belonging to the sun. |
| Yma Sumac. |
| Pitu Salla, millay cutin Chayllatacc, chayllatatacc | Pitu Salla, many times, Only this, only this, ​ |
| Cunahuanqui ñoccaracctacc Rimarisacc chaymi sutin Anchatan checnipacuni Cay canchata cay huasita Caypi caspa cay ccasita Ppunchau tuta ñacacuni. Ppunchau (ppunchau) Cay payacunacc uyanta Ancha aputa ccahuascani Payllatatacc ricuscani Chay ccuchu tiascaymanta Manan cusi caypi canchu Hueqquen uyancupi caicca Munaiñimpi canman chaicca Manan pipas tianmanchu Ccahuani puriccunata Asicuspan ccuchicuncu Maquincupi apacuncu. Llipipas samincunata Ñoccallachu huisccacusac Mana Mamay casccan raycu? Ccapac ttalla canay raycu Cunanmanta qquesacusacc Huc tutan mana puñuspa (Caina tutan muspha muspha) Muyanchisman yaycurcani Hinaspan uyarircani (Hinapin) Chica chimpi ricucuspa | You say to me. Now I will speak The very truth. This court, this house, The useless life, Days and nights I hate. The faces of the old women Above all I detest. That is all I can see From the corner where I sit. In this place there is no joy, Only tears to weep. Your wish would be That none should live here. They all walk, as I see, Between laughing and crying, Their fate in their hands, Full of anxiety. I am shut up here, Because I have no mother. Having no good nurse to tend me, I have been to seek for one. Last night I could not sleep, I wandered to the garden, And there I heard, In the moment I was there, ​ |
| Haccacuyta pis ñacarin Chica llaqui cuyapacuspa Huañullayman ñin ccaparin Hinantintan ccahuarini Chucchaypas chascallicuspa Huacyani mancharicuspa Pipas cay riccuniy ñini. Yapatacmi ccaparimun Yntillay horccohuay-ñispa Ancha cuyayta anchispa Soncco qquehuiyta hiqquiman (Yapa yapapai) Chaccayta caytan mascani Mana pita tarinichu Huayallapi chihuin ychu Ñoccari pay huahua cani (paihuan huaccani) Sonccoytacc lliquicuspa Ccascoyta saqqueyta munan Yuyarini choypas cunan Mancharinin sipicuspa Hinan caypi Pitu-Salla Llaquillan quiquin quesacun Huiqquellan huiñay sisacun Yachay hinan munay ttalla Amapuni cunanmanta Rimanquichu qquepanayta Checninim cay acllanayta. | A voice of mourning, Groans and cries of one Who prayed for death. I looked all round, With hair dishevelled, Who art thou that mourns So sadly? I exclaimed. Take me from hence, O sun! deliver me. I looked all round; My heart trembled. I searched but in vain, I found nothing, Only the grass whistling in the meadow. I am but a child; My heart almost Leapt from my bosom. Even now, when I remember, I am full of terror. Even now, Pitu-Salla, The same sorrow haunts me; And the grief lasts for ever. O my beloved nurse, Listen to my wish. Do not say I am to stay; I hate this state of seclusion. |
| Pitu Salla. |
| Yaycupuy ari ucuman Pacta paya llocsimunman. | Go in. Do not let Any of the old women see you. |
| Yma Sumac. |
| Cay ccanchan ñoccapacmi? | Is this place for me? |
Enter Ccacca Mama, dressed entirely in white.
| Ccacca Mama. |
| Pitu Salla ñirccanquichu Chay herqqueman cunasccaita? | Pitu Salla, hast thou given My orders to this child? |
| Pitu Salla. |
| Ymaymantam huillani? | What should I tell her? |
| Ccacca Mama. |
| Yma ñintacc simiquiman. | What I have told you. |
| Pitu Salla. |
| Ancha cuyaitan huaccacun Manapunin uyacunchu Aclla ppachata chasquicuyta. | She weeps without ceasing, And will not put on The dress of the virgins. |
| Ccacca Mama. |
| Manacha anyarircanqui? | Hast thou not censured her? |
| Pitu Salla. |
| Pachatan ccahuarichini Huaccha cascanta horccospa Ña huamanmanta ccarcospa Chay yuyayta hinan ñini | I showed her the dress, That she might take off The old clothes she wears. I tell her she is not a child; ​ |
| Mana aclla canqui chayca. Millay llaquin ccatisunqui [Yanapacun ccan muyunqui Cay huasipi ñispa laycca.] | And that she cannot be a chosen one: That, being dirty and sad, She must be a servant Always in this house. |
| Ccacca Mama. (To Yma Sumac). |
| [Munancca, Mama, munancca Cay ppachatan pay chasquircca Mana chairi pay ricuncca] Ppasñallan huiñaypac canqui Ymapaccha pay yuyacun Usuri mana yayayocc Huillullu mana mamayocc (Ue herqque) Chaccay pucac taparacum. Sutinta ñinqui sutinta Chaypacc canqui caycunapi (Canmi cai percacunapi) Tucuy pacac accarapi Tucuy milpucc sutintinta. | For thy loving nurse Wilt thou not change thy clothes? Seest thou not this dress? Thou shalt always be a servant; Thou shalt know thy dress; A daughter without a father, A child with no mother. Here is a large butterfly (a bad omen), Say thy name, thy name. Thou art here shut up, Closed up within these walls, And even thy name is forgotten. |
| [Exit. |
| Pitu Salla. |
| Ay Yma Sumac! Yma Sumac! Pacanmanchas uyayquita Yma percca sapayquita | Oh, Yma Sumac! Yma Sumac! Thou wilt be concealed. What wall will hide you, in solitude, ​ |
| Accoy ñircacc casacc pumacc! (Caicca Amaru caicca puma) | Here a serpent, there a lion? |
| [Exeunt. |
SCENE V.
Enter Rumi-Ñahui on one side, and Piqui Chaqui on the other, looking about very carefully. They see each other.
| Rumi-Ñahui. |
| Maymantatac Piqui Chaqui (Yma hinan ccan) Cayman ccancca chayamunqui Huañuytachu masccarcanqui Aucca Ollantayhuan huaqui? (Ollantayhuan cusca) | Whence, Piqui Chaqui, Dost thou come? Dost thou seek death With the traitor Ollanta? |
| Piqui Chaqui. |
| Ccosco-runa caspan huichu Llactallaiman hampucuni Chay huayccopi manapuni Yachacuyta atinichu. | Being a native of Cuzco, I come to my town In yonder ravine, I can no longer stay. |
| Rumi-Ñahui. |
| Ymatan Ollantay ruran? | What is Ollanta doing? |
| Piqui Chaqui. |
| Chay ccaytutan cururan Chay (quipucta) | I am spinning this heap of wool. |
| Rumi-Ñahui. |
| Yma ccaytu? yma cururta? | What heap? what wool? |
| Piqui Chaqui. |
| Tapuhuaycca ccoycunaspa (Ymatapas cunan ccohuai) Chay pachacca huillascayqui. | Dost thou ask me? Give me Those clothes, and I will tell. |
| Rumi-Ñahui. |
| Huc allin caspita huatanaypacc Quimsatatacc huarcunaypacc. | I will give you a good stick, And to hang you—three. |
| Piqui Chaqui. |
| Ama manchachicu huaychu. | Oh, do not frighten me. |
| Rumi-Ñahui. |
| Utccayta rimariy ari. | Then speak quickly. |
| Piqui Chaqui. |
| [Ccanpas uyarihuay ari Ñoccacca ñausay apuniu Rimriypas upayapunmi Machulaycca huañupumi Mamaytacca cconccapunmi. | But you will not listen. I am turning blind, My ears are getting deaf; My grandmother is dead, And my mother is alone. |
| Rumi-Ñahui. |
| [Maipin ñinay Ollantaycca? | Where is Ollanta? Tell me! |
| Piqui Chaqui. |
| [Chusapunaccanmi tataycca Manan pocconchu paccayca Pocchupurccanmi callpayca Sasan chay cuncu llantaycca Ynca uccupin Mancanaycca Ancha carus sallccantaycca]. | My father is from home, And the paccays are not ripe. I have a long walk to-day, It is difficult to carry me. The Ynca would cut up his body. The desert is very far off. |
| Rumi-Ñahui. |
| [Astahuan phiñachihuascay Ricuy huancunccoyquimantacc.] | If you vex me again I will take your life. |
| Piqui Chaqui. |
| Ollanta? ccanin sayarin. Ollanta? pircata hoccarin Ancha huanccacc rumimanta. Hina runacunamanta Yscayta hucman huatarin Hatun runa llocsinanpacc Ymanasccan ccan Yncacri Umpu ancac hina surun Umpu(huallpa) Cay ppachayqui ricuy tturun Qquellichacunmi yanari. | Ollanta? He is at work. Ollanta? He raises a wall Of very great stones, With his men. He fastens two dwarfs, That a giant may come forth. Tell me! why are you, Like the eagle spreading his wings, With such long clothes, That the mud stains black? |
| Rumi-Ñahui. |
| Manachu Ccosco llactata Ccahuarinqui huaccascacta Pachacutec pampascata Ricullay llapa runata Ricullay llapa (llata) Tucuymi yanata pachan Tucuymi hueqquecta huaccan. | Seest thou not the city of Cuzco Is filled with mourning, Pachacutec is buried— All men are dressed In mourning clothes, And there is great lamentation? |
| Piqui Chaqui. |
| Pitac Ynca tiay cuncca Pitac (cunanri sayanca) Pachacutec rantintani? Pachacutec (qquepantari?) | Who shall be Ynca To succeed Pachacutec? |
| Rumi-Ñahui. |
| Ccapac Yupanqui sayancca. (Thupac) | Ccapac Yupanqui stands. |
| Piqui Chaqui. |
| [Pachacutec churillanca] Qqueparinccan asccatacmi Qqueparinccan ascca(punin) Cacctacmi huc cunac llancca? | Though Pachacutec has sons In great number, Shall it still be him? |
| Rumi-Ñahui. |
| Tucuy Cozcon acllan payta Yncari llauttuntan saqquen Champintan saqquen camaqquen Atincuchu hucta acllaita [Ccanmi ccatihuay utccayta.] | All Cuzco has declared it. The Ynca has assumed the llautu, He has taken the champi. Him alone can we choose, He alone can be taken. |
| Piqui Chaqui. |
| Apamusac puñunayta. | I must go to fetch my bed. |
| [Exit. |
SCENE VI.
Enter Ccapac Yupanqui, the Uillac Umu, and Ñustas, with attendants. Enter (Thupac) Yupanqui, the Uillac Umu, and Ñustas, with attendants.
| Yupanqui. |
| Cunan ppunchaumi Auqui-cuna Llapata yupaychayquichis Yntiman chasquichiquichis Yntic huarmin caccunan | On this day, O nobles! All of you should worship And venerate the sun. All virgins that exist ​ |
| Hinantin suyun cusicun Cay canchaypi ricuspa Sonccoy hinatac yupaspa Ccancunata yuyan ricun. | Are filled with joy, To see it in this place. Remember your duty, To pray with your hearts. |
| Uillac Umu. |
| Ccayna ppunchau saya ccosñin Yntic suyun uyancama Chasquincancha Pachacamac Tucuy ccanam sami llocsin Hucllan Ynca tacurirccan Piscocuna canasccapi Llamacuna rupasccapi Tucuy runan ccahuarinccan Huc ancatan quicharccaicu Ccasconta ccahuaicunapac Sonccomanta recsinapac Chusacllatan tarircaycu Chay ancan Antinsuyuyqui Utccay chaita huñupuna Ccasacunmi y chaicuna Chaitan cunan huatupuyqui. | Yesterday the smoke arose To the region of the Sun. Pachacamac is now Filled with joy. But one thing has moved the Ynca— In the sacrifice of birds, In the burning of llamas, All men have seen. We opened an eagle To observe his bosom, And divine from his heart. We found it empty. That eagle, as to Anti-suyu, Shows we shall soon Put down the revolt— It augurs that they will submit. |
| Ccapac Yupanqui. |
| Cay Anansuyu Huaminccan Chay Ancata quespichirccan Payllatac chincarichirccan. Chay chicca runacunata. | That valiant Anansuyu Left this eagle free— And she has been the destruction Of so many men. |
| Rumi-Ñahui. |
| Ñan Apu Ynca Yuyayqui Hunttasccataña yacharccan Chaicca huchaypunin carccan Rumincani cay camayqui Rumin ñittirccan tucuyta Rumihuanmi llocsircani Payhuan macana curcani Chaymi atirccancu suyuita Huc llatan mañacuscayqui Saqquehuascay ñoccallaman Noccan risac pucaranman Llaquen ñocca aisamusccayqui. | Great Ynca, thou knowest All that has happened, And what are my sins. Although I am a stone, I will obey thee as a stone. I went forth with a stone, And with it I fought, Though they held the province. There is only one thing That I would ask; It is that I may go to the fortress; I promise to gain a victory. |
| Ccapac Yupanqui. |
| Ccampan chaycca ruranayqui Chay sutiquita hoccaripuy Mana chayri cacharipuy Suyuta: hinan camayqui. | Here is what thou must do To recover thy name— Thou must not abandon The province. Such is thy duty. |
| Uillac Umu. |
| Pisi ppunchaupin ricunqui Anti-Suyuta chaquiquipi Hinan tincuni quipuyquipi Utccay utccay rumi tunqui. | Thou shalt see, in a few days, Anti-suyu at thy feet; So I find in the quipus. Fly! Fly! Rumi-tunqui. |
| [Exeunt. |
[A scene with Rumi-Ñahui and a Cañari Indian, not in my manuscript, is here inserted by Von Tschudi and Barranca. I believe it to be a modern interpolation.]
SCENE VII.
Enter Ollanta and Rumi-Ñahui covered with blood.
| Rumi-Ñahui. |
| Huarancca cutin muchani Ccapac Ynca maquiquita Ccapac Ynca (yupiquita) Cuyapayay huac chayquita [Chaqui quipitaccami cani]. | A thousand times I adore, Powerful Ynca, thy hand. Have pity on this unfortunate; I am at thy feet. |
| Ollanta. |
| Pin canqui cayman purirei? Pin chay hinata rurasunqui? Maiñecmanta musphamunqui Maiñecmanta (urma) Chica usupa chica quiri. (Pitac canqui) | Who art thou? Whence dost thou come? Who has done this to thee?— From whence hast thou fallen? Who has thus wounded thee? |
| Rumi-Ñahui. |
| Anchatan can recsihuanqui Rumin cani chay ccormani Chaquiquiman chaymi urmani Ccan Yncan horccarihuanqui! | You know me well; I am that Rumi. For this I have fallen at thy feet. O Ynca, favour me! |
| Ollanta. |
| Sayarimui cay ricnayman Sayarimui cay (maqueiman) Pin chainata rurasunqui | Rise. Here you have my hand. Who has done this to you? ​ |
| Pin cayman pusamusunqui Cay tampu llacta casccayman Cay (iman cai nauqueimani) Mosoc ppachata apamuy Munasccaimi cay Auquicca? Ymanasccan sapayquicca, Manan canchu ccanpac huañuy. | Who has led you To my town, to my lodging? Bring new clothes, For I love this nobleman. Why art thou abandoned? Thou shalt not die. |
| Rumi-Ñahui. |
| Mosocc Yncan chay Cozcopi Ccapac Yupanqui tiyaicun (Tupac) Caymi Tucuyllata raycun Causac yahuar phosoccopi Hinantintiña ccorospa Manan sonccon tiyaycunchu Tucuy ñucchun puca sunchu Tucuyta sipin mosccospa. Carccani: ychas yuyanqui Chayta yachaspan Yupanqui Huac yahuar paypa camanmi Chay caracc soncco caiñimpi Cayta ruray, cayta camay Ñan ricunqui mama yayay Caynam quirihuan huasinpi. | The new Ynca, in Cuzco, Tupac Yupanqui, is now enthroned. He is a cruel tyrant: He lives in the midst of blood; He shows no mercy; He never softens his heart; Like the red ñucchu and the sunchu, He devours all in his madness. Perhaps you may remember me. Knowing me, this Yupanqui Has drawn this blood. In his depraved heart He does one thing, and imagines another. You are now father and mother to me. Here you have me in your house. |
| Ollanta. |
| Ama llaquichu Rumi Ñocca cunam hampisccayqui Ccantatacmi cahuascayqui Ccanmi canqui paypac tumi Ynti huatana ppunchaupi Cay tampupi hatun raymi Chaypacha ccochucunaymi Tucuypas ccochucamusun Pucarapi hayllimusun. | Do not be afflicted, Rumi, I will now cure you, I will give you help. You also must prepare your knife; On the day of Ynti-huatana, A great Raymi, in this tampu, Will be celebrated. Then we must advance From the fortress, with songs. |
| Rumi-Ñahui. |
| Quimsa ppunchau raymi cachun Cusicuypas tacsa canman Chaypacc ichas alliyaiman Soncconco chaypac rimachun. | The Raymi will be for three days; The time of joy is short; By that time I shall be well. I speak from my heart. |
| Ollanta. |
| Hinan cancca, quimsa tuta Hatun Yntita huatasun Cusipi tucuy tiasun Huisccasunchis cay tamputa. | So be it. Three nights, We gaze on the great Sun; We shall be seated in joy, For that time the Tampu is closed. |
| Rumi-Ñahui. |
| Huarmicunatan cunana Paycunac tatanmi cancca Paycunan caypi samancca Huarmi ccasccanta apana. | The servants shall be told That they may arrange for the night. Also they should bring Their women with them. |
| [Exeunt. |