# Aristophanes: The Eleven Comedies/Ecclesiazusae

Translation first published 1912 by the London Athenian Society.
Layout 2
THE ECCLESIAZUSÆ
OR
WOMEN IN COUNCIL

## Introduction

The 'Ecclesiazusæ, or Women in Council,' was not produced till twenty years after the preceding play, the 'Thesmophoriazusæ' (at the Great Dionysia of 392 B.C.), but is conveniently classed with it as being also largely levelled against the fair sex. "It is a broad, but very amusing, satire upon those ideal republics, founded upon communistic principles, of which Plato's well-known treatise is the best example. His 'Republic' had been written, and probably delivered in the form of oral lectures at Athens, only two or three years before, and had no doubt excited a considerable sensation. But many of its most startling principles had long ago been ventilated in the Schools."
Like the 'Lysistrata,' the play is a picture of woman's ascendancy in the State, and the topsy-turvy consequences resulting from such a reversal of ordinary conditions. The women of Athens, under the leadership of the wise Praxagora, resolve to reform the constitution. To this end they don men's clothes, and taking seats in the Assembly on the Pnyx, command a majority of votes and carry a series of revolutionary proposals—that the government be vested in a committee of women, and further, that property and women be henceforth held in common. The main part of the comedy deals with the many amusing difficulties that arise inevitably from this new state of affairs, the community of women above all necessitating special safeguarding clauses to secure the rights of the less attractive members of the sex to the service of the younger and handsomer men. Community of goods again, private property being abolished, calls for a regulation whereby all citizens are to dine at the public expense in the various public halls of the city, the particular place of each being determined by lot; and the drama winds up with one of these feasts, the elaborate menu of which is given in burlesque, and with the jubilations of the women over their triumph.
"This comedy appears to labour under the very same faults as the 'Peace.' The introduction, the secret assembly of the women, their rehearsal of their parts as men, the description of the popular assembly, are all handled in the most masterly manner; but towards the middle the action stands still. Nothing remains but the representation of the perplexities and confusion which arise from the new arrangements, especially in connection with the community of women, and from the prescribed equality of rights in love both for the old and ugly and for the young and beautiful. These perplexities are pleasant enough, but they turn too much on a repetition of the same joke."
We learn from the text of the play itself that the 'Ecclesiazusæ' was drawn by lot for first representation among the comedies offered for competition at the Festival, the Author making a special appeal to his audience not to let themselves be influenced unfavourably by the circumstance; but whether the play was successful in gaining a prize is not recorded.

## Dramatis Personæ

* PRAXAGORA.
* BLEPYRUS, husband of Praxagora.
* WOMEN.
* A MAN.
* CHREMES.
* TWO CITIZENS.
* HERALD.
* AN OLD MAN.
* A GIRL.
* A YOUNG MAN.
* THREE OLD WOMEN.
* A SERVANT MAID.
* HER MASTER.
* CHORUS OF WOMEN.

## The Ecclesiazusæ by Aristophanes

SCENE: Before a house in a Public Square at Athens; a lamp is burning over the door. Time: a little after midnight.
PRAXAGORA (enters carrying a lamp in her hand) Oh! thou shining light of my earthenware lamp, from this high spot shalt thou look abroad. Oh! lamp, I will tell thee thine origin and thy future; 'tis the rapid whirl of the potter's wheel that has lent thee thy shape, and thy wick counterfeits the glory of the sun; mayst thou send the agreed signal flashing afar! In thee alone do we confide, and thou art worthy, for thou art near us when we practise the various postures in which Aphrodité delights upon our couches, and none dream even in the midst of her sports of seeking to avoid thine eye that watches our swaying bodies. Thou alone shinest into the depths of our most secret charms, and with thy flame dost singe the hairy growth of our privates. If we open some cellar stored with fruits and wine, thou art our companion, and never dost thou betray or reveal to a neighbour the secrets thou hast learned about us. Therefore thou shalt know likewise the whole of the plot that I have planned with my friends, the women, at the festival of the Scirophoria.
I see none of those I was expecting, though dawn approaches; the Assembly is about to gather and we must take our seats in spite of Phyromachus, who forsooth would say, "It is meet the women sit apart and hidden from the eyes of the men." Why, have they not been able then to procure the false beards that they must wear, or to steal their husbands cloaks? Ah! I see a light approaching; let us draw somewhat aside, for fear it should be a man.
FIRST WOMAN Let us start, it is high time; as we left our dwellings, the cock was crowing for the second time.
PRAXAGORA And I have spent the whole night waiting for you. But come, let us call our neighbour by scratching at her door; and gently too, so that her husband may hear nothing.
SECOND WOMAN I was putting on my shoes, when I heard you scratching, for I was not asleep, so there! Oh! my dear, my husband (he is a Salaminian) never left me an instant's peace, but was at me, for ever at me, all night long, so that it was only just now that I was able to filch his cloak.
FIRST WOMAN I see Clinareté coming too, along with Sostraté and their next-door neighbour Philæneté.
PRAXAGORA Hurry yourselves then, for Glycé has sworn that the last comer shall forfeit three measures of wine and a chœnix of pease.
FIRST WOMAN Don't you see Melisticé, the wife of Smicythion, hurrying hither in her great shoes? Methinks she is the only one of us all who has had no trouble in getting rid of her husband.
SECOND WOMAN And can't you see Gusistraté, the tavern-keeper's wife, with a lamp in her hand, and the wives of Philodoretus and Chæretades?
PRAXAGORA I can see many others too, indeed the whole of the flower of Athens.
THIRD WOMAN Oh! my dear, I have had such trouble in getting away! My husband ate such a surfeit of sprats last evening that he was coughing and choking the whole night long.
PRAXAGORA Take your seats, and, since you are all gathered here at last, let us see if what we decided on at the feast of the Scirophoria has been duly done.
FOURTH WOMAN Yes. Firstly, as agreed, I have let the hair under my armpits grow thicker than a bush; furthermore, whilst my husband was at the Assembly, I rubbed myself from head to foot with oil and then stood the whole day long in the sun.
FIFTH WOMAN So did I. I began by throwing away my razor, so that I might get quite hairy, and no longer resemble a woman.
PRAXAGORA Have you the beards that we had all to get ourselves for the Assembly?
FOURTH WOMAN Yea, by Hecaté! Is this not a fine one?
FIFTH WOMAN Aye, much finer than Epicrates'.
PRAXAGORA (to the other women) And you?
FOURTH WOMAN Yes, yes; look, they all nod assent.
PRAXAGORA I see that you have got all the rest too, Spartan shoes, staffs and men's cloaks, as 'twas arranged.
SIXTH WOMAN I have brought Lamias' club, which I stole from him while he slept.
PRAXAGORA What, the club that makes him puff and pant with its weight?
SIXTH WOMAN By Zeus the Deliverer, if he had the skin of Argus, he would know better than any other how to shepherd the popular herd.
PRAXAGORA But come, let us finish what has yet to be done, while the stars are still shining; the Assembly, at which we mean to be present, will open at dawn.
FIRST WOMAN Good; you must take up your place at the foot of the platform and facing the Prytanes.
SIXTH WOMAN I have brought this with me to card during the Assembly. (She shows some wool.)
PRAXAGORA During the Assembly, wretched woman?
SIXTH WOMAN Aye, by Artemis! shall I hear any less well if I am doing a bit of carding? My little ones are all but naked.
PRAXAGORA Think of her wanting to card! whereas we must not let anyone see the smallest part of our bodies. 'Twould be a fine thing if one of us, in the midst of the discussion, rushed on to the speaker's platform and, flinging her cloak aside, showed her hairy privates. If, on the other hand, we are the first to take our seats closely muffled in our cloaks, none will know us. Let us fix these beards on our chins, so that they spread all over our bosoms. How can we fail then to be mistaken for men? Agyrrhius has deceived everyone, thanks to the beard of Pronomus; yet he was no better than a woman, and you see how he now holds the first position in the city. Thus, I adjure you by this day that is about to dawn, let us dare to copy him and let us be clever enough to possess ourselves of the management of affairs. Let us save the vessel of State, which just at present none seems able either to sail or row.
SIXTH WOMAN But where shall we find orators in an Assembly of women?
PRAXAGORA Nothing simpler. Is it not said, that the cleverest speakers are those who submit themselves oftenest to men? Well, thanks to the gods, we are that by nature.
SIXTH WOMAN There's no doubt of that; but the worst of it is our inexperience.
PRAXAGORA That's the very reason we are gathered here, in order to prepare the speech we must make in the Assembly. Hasten, therefore, all you who know aught of speaking, to fix on your beards.
SEVENTH WOMAN Oh! you great fool! is there ever a one among us cannot use her tongue?
PRAXAGORA Come, look sharp, on with your beard and become a man. As for me, I will do the same in case I should have a fancy for getting on to the platform. Here are the chaplets.
SECOND WOMAN Oh! great gods! my dear Praxagora, do look here! Is it not laughable?
PRAXAGORA How laughable?
SECOND WOMAN Our beards look like broiled cuttle-fishes.
PRAXAGORA The priest is bringing in—the cat. Make ready, make ready! Silence, Ariphrades! Go and take your seat. Now, who wishes to speak?
SEVENTH WOMAN I do.
PRAXAGORA Then put on this chaplet and success be with you.
SEVENTH WOMAN There, 'tis done!
PRAXAGORA Well then! begin.
SEVENTH WOMAN Before drinking?
PRAXAGORA Hah! she wants to drink!
SEVENTH WOMAN Why, what else is the meaning of this chaplet?
PRAXAGORA Get you hence! you would probably have played us this trick also before the people.
SEVENTH WOMAN Well! don't the men drink then in the Assembly?
PRAXAGORA Now she's telling us the men drink!
SEVENTH WOMAN Aye, by Artemis, and neat wine too. That's why their decrees breathe of drunkenness and madness. And why libations, why so many ceremonies, if wine plays no part in them? Besides, they abuse each other like drunken men, and you can see the archers dragging more than one uproarious drunkard out of the Agora.
PRAXAGORA Go back to your seat, you are wandering.
SEVENTH WOMAN Ah! I should have done better not to have muffled myself in this beard; my throat's afire and I feel I shall die of thirst.
PRAXAGORA Who else wishes to speak?
EIGHTH WOMAN I do.
PRAXAGORA Quick then, take the chaplet, for time's running short. Try to speak worthily, let your language be truly manly, and lean on your staff with dignity.
EIGHTH WOMAN I had rather have seen one of your regular orators giving you wise advice; but, as that is not to be, it behoves me to break silence; I cannot, for my part indeed, allow the tavern-keepers to fill up their wine-pits with water. No, by the two goddesses….
PRAXAGORA What? by the two goddesses! Wretched woman, where are your senses?
EIGHTH WOMAN Eh! what?… I have not asked you for a drink!
PRAXAGORA No, but you want to pass for a man, and you swear by the two goddesses. Otherwise 'twas very well.
EIGHTH WOMAN Well then. By Apollo….
PRAXAGORA Stop! All these details of language must be adjusted; else it is quite useless to go to the Assembly.
SEVENTH WOMAN Pass me the chaplet; I wish to speak again, for I think I have got hold of something good. You women who are listening to me….
PRAXAGORA Women again; why, wretched creature, 'tis men that you are addressing.
SEVENTH WOMAN 'Tis the fault of Epigonus; I caught sight of him over yonder, and I thought I was speaking to women.
PRAXAGORA Come, withdraw and remain seated in future. I am going to take this chaplet myself and speak in your name. May the gods grant success to my plans!
My country is as dear to me as it is to you, and I groan, I am grieved at all that is happening in it. Scarcely one in ten of those who rule it is honest, and all the others are bad. If you appoint fresh chiefs, they will do still worse. It is hard to correct your peevish humour; you fear those who love you and throw yourselves at the feet of those who betray you. There was a time when we had no assemblies, and then we all thought Agyrrhius a dishonest man; now they are established, he who gets money thinks everything is as it should be, and he who does not, declares all who sell their votes to be worthy of death.
FIRST WOMAN By Aphrodité, that is well spoken.
PRAXAGORA Why, wretched woman, you have actually called upon Aphrodité. Oh! what a fine thing 'twould have been had you said that in the Assembly!
FIRST WOMAN I should never have done that!
PRAXAGORA Well, mind you don't fall into the habit.—When we were discussing the alliance, it seemed as though it were all over with Athens if it fell through. No sooner was it made than we were vexed and angry, and the orator who had caused its adoption was compelled to seek safety in flight. Is there talk of equipping a fleet? The poor man says, yes, but the rich citizen and the countryman say, no. You were angered against the Corinthians and they with you; now they are well disposed towards you, be so towards them. As a rule the Argives are dull, but the Argive Hieronymus is a distinguished chief. Herein lies a spark of hope; but Thrasybulus is far from Athens and you do not recall him.
FIRST WOMAN Oh! what a brilliant man!
PRAXAGORA That's better! that's fitting applause.—Citizens, 'tis you who are the cause of all this trouble. You vote yourselves salaries out of the public funds and care only for your own personal interests; hence the State limps along like Æsimus. But if you hearken to me, you will be saved. I assert that the direction of affairs must be handed over to the women, for 'tis they who have charge and look after our households.
SECOND WOMAN Very good, very good, 'tis perfect! Say on, say on.
PRAXAGORA They are worth more than you are, as I shall prove. First of all they wash all their wool in warm water, according to the ancient practice; you will never see them changing their method. Ah! if Athens only acted thus, if it did not take delight in ceaseless innovations, would not its happiness be assured? Then the women sit down to cook, as they always did; they carry things on their head as was their wont; they keep the Thesmophoria, as they have ever done; they knead their cakes just as they used to; they make their husbands angry as they have always done; they receive their lovers in their houses as was their constant custom; they buy dainties as they always did; they love unmixed wine as well as ever; they delight in being loved just as much as they always have. Let us therefore hand Athens over to them without endless discussions, without bothering ourselves about what they will do; let us simply hand them over the power, remembering that they are mothers and will therefore spare the blood of our soldiers; besides, who will know better than a mother how to forward provisions to the front? Woman is adept at getting money for herself and will not easily let herself be deceived; she understands deceit too well herself. I omit a thousand other advantages. Take my advice and you will live in perfect happiness.
FIRST WOMAN How beautiful this is, my dearest Praxagora, how clever! But where, pray, did you learn all these pretty things?
PRAXAGORA When the countryfolk were seeking refuge in the city, I lived on the Pnyx with my husband, and there I learnt to speak through listening to the orators.
FIRST WOMAN Then, dear, 'tis not astonishing that you are so eloquent and clever; henceforward you shall be our leader, so put your great ideas into execution. But if Cephalus belches forth insults against you, what answer will you give him in the Assembly?
PRAXAGORA I shall say that he drivels.
FIRST WOMAN But all the world knows that.
PRAXAGORA I shall furthermore say that he is a raving madman.
FIRST WOMAN There's nobody who does not know it.
PRAXAGORA That he, as excellent a statesman as he is, is a clumsy tinker.
FIRST WOMAN And if the blear-eyed Neoclides comes to insult you?
PRAXAGORA To him I shall say, "Go and look at a dog's backside".
FIRST WOMAN And if they fly at you?
PRAXAGORA Oh! I shall shake them off as best I can; never fear, I know how to use this tool.
FIRST WOMAN But there is one thing we don't think of. If the archers drag you away, what will you do?
PRAXAGORA With my arms akimbo like this, I will never, never let myself be taken round the middle.
FIRST WOMAN If they seize you, we will bid them let you go.
SECOND WOMAN That's the best way. But how are we going to lift up our arm in the Assembly, we, who only know how to lift our legs in the act of love?
PRAXAGORA 'Tis difficult; yet it must be done, and the arm shown naked to the shoulder in order to vote. Quick now, put on these tunics and these Laconian shoes, as you see the men do each time they go to the Assembly or for a walk. Then this done, fix on your beards, and when they are arranged in the best way possible, dress yourselves in the cloaks you have abstracted from your husbands; finally start off leaning on your staffs and singing some old man's song as the villagers do.
SECOND WOMAN Well spoken; and let us hurry to get to the Pnyx before the women from the country, for they will no doubt not fail to come there.
PRAXAGORA Quick, quick, for 'tis all the custom that those who are not at the Pnyx early in the morning, return home empty-handed.
CHORUS Move forward, citizens, move forward; let us not forget to give ourselves this name and may that of woman never slip out of our mouths; woe to us, if it were discovered that we had laid such a plot in the darkness of night. Let us go to the Assembly then, fellow-citizens; for the Thesmothetæ have declared that only those who arrive at daybreak with haggard eye and covered with dust, without having snatched time to eat anything but a snack of garlic-pickle, shall alone receive the triobolus. Walk up smartly, Charitimides, Smicythus and Draces, and do not fail in any point of your part; let us first demand our fee and then vote for all that may perchance be useful for our partisans…. Ah! what am I saying? I meant to say, for our fellow-citizens. Let us drive away these men of the city, who used to stay at home and chatter round the table in the days when only an obolus was paid, whereas now one is stifled by the crowds at the Pnyx. No! during the Archonship of generous Myronides, none would have dared to let himself be paid for the trouble he spent over public business; each one brought his own meal of bread, a couple of onions, three olives and some wine in a little wine-skin. But nowadays we run here to earn the three obols, for the citizen has become as mercenary as the stonemason. (The Chorus marches away.)
BLEPYRUS (husband of Praxagora) What does this mean? My wife has vanished! it is nearly daybreak and she does not return! Wanting to relieve myself, lo! I awake and hunt in the darkness for my shoes and my cloak; but grope where I will, I cannot find them. Meanwhile my need grew each moment more urgent and I had only just time to seize my wife's little mantle and her Persian slippers. But where shall I find a spot suitable for my purpose. Bah! One place is as good as another at night-time, for no one will see me. Ah! what fatal folly 'twas to take a wife at my age, and how I could thrash myself for having acted so foolishly! 'Tis a certainty she's not gone out for any honest purpose. However, that's not our present business.
A MAN Who's there? Is that not my neighbour Blepyrus? Why, yes, 'tis himself and no other. Tell me, what's all that yellow about you? Can it be Cinesias who has befouled you so?
BLEPYRUS No, no, I only slipped on my wife's tunic to come out in.
MAN And where is your cloak?
BLEPYRUS I cannot tell you, for I hunted for it vainly on the bed.
MAN And why did you not ask your wife for it?
BLEPYRUS Ah! why indeed! because she is not in the house; she has run away, and I greatly fear that she may be doing me an ill turn.
MAN But, by Posidon, 'tis the same with myself. My wife has disappeared with my cloak, and what is still worse, with my shoes as well, for I cannot find them anywhere.
BLEPYRUS Nor can I my Laconian shoes; but as I had urgent need, I popped my feet into these slippers, so as not to soil my blanket, which is quite new.
MAN What does it mean? Can some friend have invited her to a feast?
BLEPYRUS I expect so, for she does not generally misconduct herself, as far as I know.
MAN Come, I say, you seem to be making ropes. Are you never going to be done? As for myself, I would like to go to the Assembly, and it is time to start, but the thing is to find my cloak, for I have only one.
BLEPYRUS I am going to have a look too, when I have done; but I really think there must be a wild pear obstructing my rectum.
MAN Is it the one which Thrasybulus spoke about to the Lacedæmonians?
BLEPYRUS Oh! oh! oh! how the obstruction holds! Whatever am I to do? 'Tis not merely for the present that I am frightened; but when I have eaten, where is it to find an outlet now? This cursed Achradusian fellow has bolted the door. Let a doctor be fetched; but which is the cleverest in this branch of the science? Amynon? Perhaps he would not come. Ah! Antithenes! Let him be brought to me, cost what it will. To judge by his noisy sighs, that man knows what a rump wants, when in urgent need. Oh! venerated Ilithyia! I shall burst unless the door gives way. Have pity! pity! Let me not become the night-stool of the comic poets.
CHREMES Hi! friend, what are you after there? Easing yourself!
BLEPYRUS Oh! there! it is over and I can get up again at last.
CHREMES What's this? You have your wife's tunic on.
BLEPYRUS Aye, 'twas the first thing that came to my hand in the darkness. But where do you hail from?
CHREMES From the Assembly.
BLEPYRUS Is it already over then?
CHREMES Certainly.
BLEPYRUS Why, it is scarcely daylight.
CHREMES I did laugh, ye gods, at the vermilion rope-marks that were to be seen all about the Assembly.
BLEPYRUS Did you get the triobolus?
CHREMES Would it had so pleased the gods! but I arrived just too late, and am quite ashamed of it; I bring back nothing but this empty wallet.
BLEPYRUS But why is that?
CHREMES There was a crowd, such as has never been seen at the Pnyx, and the folk looked pale and wan, like so many shoemakers, so white were they in hue; both I and many another had to go without the triobolus.
BLEPYRUS Then if I went now, I should get nothing.
CHREMES No, certainly not, nor even had you gone at the second cock-crow.
BLEPYRUS Oh! what a misfortune! Oh, Antilochus! no triobolus! Even death would be better! I am undone! But what can have attracted such a crowd at that early hour?
CHREMES The Prytanes started the discussion of measures nearly concerning the safety of the State; immediately, that blear-eyed fellow, the son of Neoclides, was the first to mount the platform. Then the folk shouted with their loudest voice, "What! he dares to speak, and that, too, when the safety of the State is concerned, and he a man who has not known how to save even his own eyebrows!" He, however, shouted louder than they all, and looking at them asked, "Why, what ought I to have done?"
BLEPYRUS Pound together garlic and laserpitium juice, add to this mixture some Laconian spurge, and rub it well into the eyelids at night. That's what I should have answered, had I been there.
CHREMES After him that clever rascal Evæon began to speak; he was naked, so far as we all could see, but he declared he had a cloak; he propounded the most popular, the most democratic, doctrines. "You see," he said, "I have the greatest need of sixteen drachmæ, the cost of a new cloak, my health demands it; nevertheless I wish first to care for that of my fellow-citizens and of my country. If the fullers were to supply tunics to the indigent at the approach of winter, none would be exposed to pleurisy. Let him who has neither beds nor coverlets go to sleep at the tanners' after taking a bath; and if they shut the door in winter, let them be condemned to give him three goat-skins."
BLEPYRUS By Dionysus, a fine, a very fine notion! Not a soul will vote against his proposal, especially if he adds that the flour-sellers must supply the poor with three measures of corn, or else suffer the severest penalties of the law; 'tis only in this way that Nausicydes can be of any use to us.
CHREMES Then we saw a handsome young man rush into the tribune, he was all pink and white like young Nicias, and he began to say that the direction of matters should be entrusted to the women; this the crowd of shoemakers began applauding with all their might, while the country-folk assailed him with groans.
BLEPYRUS And, 'faith, they did well.
CHREMES But they were outnumbered, and the orator shouted louder than they, saying much good of the women and much ill of you.
BLEPYRUS And what did he say?
CHREMES First he said you were a rogue…
BLEPYRUS And you?
CHREMES Let me speak … and a thief….
BLEPYRUS I alone?
CHREMES And an informer.
BLEPYRUS I alone?
CHREMES Why, no, by the gods! all of us.
BLEPYRUS And who avers the contrary?
CHREMES He maintained that women were both clever and thrifty, that they never divulged the Mysteries of Demeter, while you and I go about babbling incessantly about whatever happens at the Senate.
BLEPYRUS By Hermes, he was not lying!
CHREMES Then he added, that the women lend each other clothes, trinkets of gold and silver, drinking-cups, and not before witnesses too, but all by themselves, and that they return everything with exactitude without ever cheating each other; whereas, according to him, we are ever ready to deny the loans we have effected.
BLEPYRUS Aye, by Posidon, and in spite of witnesses.
CHREMES Again, he said that women were not informers, nor did they bring lawsuits, nor hatch conspiracies; in short, he praised the women in every possible manner.
BLEPYRUS And what was decided?
CHREMES To confide the direction of affairs to them; 'tis the one and only innovation that has not yet been tried at Athens.
BLEPYRUS And it was voted?
CHREMES Yes.
BLEPYRUS And everything that used to be the men's concern has been given over to the women?
CHREMES You express it exactly.
BLEPYRUS Thus 'twill be my wife who will go to the Courts now in my stead.
CHREMES And it will be she who will keep your children in your place.
BLEPYRUS I shall no longer have to tire myself out with work from daybreak onwards?
CHREMES No, 'twill be the women's business, and you can stop at home and take your ease.
BLEPYRUS Well, what I fear for us fellows now is, that, holding the reins of government, they will forcibly compel us …
CHREMES To do what?
BLEPYRUS … to work them.
CHREMES And if we are not able?
BLEPYRUS They will give us no dinner.
CHREMES Well then, do your duty; dinner and love form a double enjoyment.
BLEPYRUS Ah! but I hate compulsion.
CHREMES But if it be for the public weal, let us resign ourselves. 'Tis an old saying, that our absurdest and maddest decrees always somehow turn out for our good. May it be so in this case, oh gods, oh venerable Pallas! But I must be off; so, good-bye to you!
BLEPYRUS Good-bye, Chremes.
CHORUS March along, go forward. Is there some man following us? Turn round, examine everywhere and keep a good look-out; be on your guard against every trick, for they might spy on us from behind. Let us make as much noise as possible as we tramp. It would be a disgrace for all of us if we allowed ourselves to be caught in this deed by the men. Come, wrap yourselves up well, and search both right and left, so that no mischance may happen to us. Let us hasten our steps; here we are close to the meeting-place, whence we started for the Assembly, and here is the house of our leader, the author of this bold scheme, which is now decreed by all the citizens. Let us not lose a moment in taking off our false beards, for we might be recognized and denounced. Let us stand under the shadow of this wall; let us glance round sharply with our eye to beware of surprises, while we quickly resume our ordinary dress. Ah! here is our leader, returning from the Assembly. Hasten to relieve your chins of these flowing manes. Look at your comrades yonder; they have already made themselves women again some while ago.
PRAXAGORA Friends, success has crowned our plans. But off with these cloaks and these boots quick, before any man sees you; unbuckle the Laconian straps and get rid of your staffs; and do you help them with their toilet. As for myself, I am going to slip quietly into the house and replace my husband's cloak and other gear where I took them from, before he can suspect anything.
CHORUS There! 'tis done according to your bidding. Now tell us how we can be of service to you, so that we may show you our obedience, for we have never seen a cleverer woman than you.
PRAXAGORA Wait! I only wish to use the power given me in accordance with your wishes; for, in the market-place, in the midst of the shouts and danger, I appreciated your indomitable courage.
BLEPYRUS Eh, Praxagora! where do you come from?
PRAXAGORA How does that concern you, friend?
BLEPYRUS Why, greatly! what a silly question!
PRAXAGORA You don't think I have come from a lover's?
BLEPYRUS No, perhaps not from only one.
PRAXAGORA You can make yourself sure of that.
BLEPYRUS And how?
PRAXAGORA You can see whether my hair smells of perfume.
BLEPYRUS What? cannot a woman possibly be loved without perfume, eh!
PRAXAGORA The gods forfend, as far as I am concerned.
BLEPYRUS Why did you go off at early dawn with my cloak?
PRAXAGORA A companion, a friend who was in labour, had sent to fetch me.
BLEPYRUS Could you not have told me?
PRAXAGORA Oh, my dear, would you have me caring nothing for a poor woman in that plight?
BLEPYRUS A word would have been enough. There's something behind all this.
PRAXAGORA No, I call the goddesses to witness! I went running off; the poor woman who summoned me begged me to come, whatever might betide.
BLEPYRUS And why did you not take your mantle? Instead of that, you carry off mine, you throw your dress upon the bed and you leave me as the dead are left, bar the chaplets and perfumes.
PRAXAGORA 'Twas cold, and I am frail and delicate; I took your cloak for greater warmth, leaving you thoroughly warm yourself beneath your coverlets.
BLEPYRUS And my shoes and staff, those too went off with you?
PRAXAGORA I was afraid they might rob me of the cloak, and so, to look like a man, I put on your shoes and walked with a heavy tread and struck the stones with your staff.
BLEPYRUS D'you know you have made us lose a sextary of wheat, which I should have bought with the triobolus of the Assembly?
PRAXAGORA Be comforted, for she had a boy.
BLEPYRUS Who? the Assembly?
PRAXAGORA No, no, the woman I helped. But has the Assembly taken place then?
BLEPYRUS Did I not tell you of it yesterday?
PRAXAGORA True; I remember now.
BLEPYRUS And don't you know the decrees that have been voted?
PRAXAGORA No indeed.
BLEPYRUS Go to! you can eat cuttle-fish now, for 'tis said the government is handed over to you.
PRAXAGORA To do what—to spin?
BLEPYRUS No, that you may rule …
PRAXAGORA What?
BLEPYRUS … over all public business.
PRAXAGORA Oh! by Aphrodité! how happy Athens will be!
BLEPYRUS Why so?
PRAXAGORA For a thousand reasons. None will dare now to do shameless deeds, to give false testimony or lay informations.
BLEPYRUS Stop! in the name of the gods! Do you want me to die of hunger?
CHORUS Good sir, let your wife speak.
PRAXAGORA There will be no more thieves, nor envious people, no more rags nor misery, no more abuse and no more prosecutions and lawsuits.
BLEPYRUS By Posidon! 'tis grand, if true.
PRAXAGORA The results will prove it; you will confess it, and even these good people (pointing to the spectators) will not be able to say a word.
CHORUS You have served your friends, but now it behoves you to apply your ability and your care to the welfare of the people. Devote the fecundity of your mind to the public weal; adorn the citizens' lives with a thousand enjoyments and teach them to seize every favourable opportunity. Devise some ingenious method to secure the much-needed salvation of Athens; but let neither your acts nor your words recall anything of the past, for 'tis only innovations that please. Don't delay the realization of your plans, for speedy execution is greatly esteemed by the public.
PRAXAGORA I believe my ideas are good, but what I fear is, that the public will cling to the old customs and refuse to accept my reforms.
BLEPYRUS Have no fear about that. Love of novelty and disdain for the past, these are the dominating principles among us.
PRAXAGORA Let none contradict nor interrupt me until I have explained my plan. I want all to have a share of everything and all property to be in common; there will no longer be either rich or poor; no longer shall we see one man harvesting vast tracts of land, while another has not ground enough to be buried in, nor one man surround himself with a whole army of slaves, while another has not a single attendant; I intend that there shall only be one and the same condition of life for all.
BLEPYRUS But how do you mean for all?
PRAXAGORA Go and eat your excrements!
BLEPYRUS Come, share and share alike!
PRAXAGORA No, no, but you shall not interrupt me. This is what I was going to say: I shall begin by making land, money, everything that is private property, common to all. Then we shall live on this common wealth, which we shall take care to administer with wise thrift.
BLEPYRUS And how about the man who has no land, but only gold and silver coins, that cannot be seen?
PRAXAGORA He must bring them to the common stock, and if he fails he will be a perjured man.
BLEPYRUS That won't worry him much, for has he not gained them by perjury?
PRAXAGORA But his riches will no longer be of any use to him.
BLEPYRUS Why?
PRAXAGORA The poor will no longer be obliged to work; each will have all that he needs, bread, salt fish, cakes, tunics, wine, chaplets and chick-pease; of what advantage will it be to him not to contribute his share to the common wealth? What do you think of it?
BLEPYRUS But is it not the folk who rob most that have all these things?
PRAXAGORA Yes, formerly, under the old order of things; but now that all goods are in common, what will he gain by not bringing his wealth into the general stock?
BLEPYRUS If someone saw a pretty wench and wished to satisfy his fancy for her, he would take some of his reserve store to make her a present and stay the night with her; this would not prevent him claiming his share of the common property.
PRAXAGORA But he can sleep with her for nothing; I intend that women shall belong to all men in common, and each shall beget children by any man that wishes to have her.
BLEPYRUS But all will go to the prettiest woman and beseech her to go with him.
PRAXAGORA The ugliest and the most flat-nosed will be side by side with the most charming, and to win the latter's favours, a man will first have to get into the former.
BLEPYRUS But we old men, shall we have penis enough if we have to satisfy the ugly first?
PRAXAGORA They will make no resistance.
BLEPYRUS To what?
PRAXAGORA Never fear; they will make no resistance.
BLEPYRUS Resistance to what?
PRAXAGORA To the pleasure of the thing. 'Tis thus that matters will be ordered for you.
BLEPYRUS 'Tis right well conceived for you women, for every wench's hole will be occupied; but as regards us poor men, you will leave those who are ugly to run after the handsome fellows.
PRAXAGORA The ugly will follow the handsomest into the public places after supper and see to it that the law, which forbids the women to sleep with the big, handsome men before having satisfied the ugly shrimps, is complied with.
BLEPYRUS Thus ugly Lysicrates' nose will be as proud as the handsomest face?
PRAXAGORA Yes, by Apollo! this is a truly popular decree, and what a set-back 'twill be for one of those elegants with their fingers loaded with rings, when a man with heavy shoes says to him, "Give way to me and wait till I have done; you will pass in after me."
BLEPYRUS But if we live in this fashion, how will each one know his children?
PRAXAGORA The youngest will look upon the oldest as their fathers.
BLEPYRUS Ah! how heartily they will strangle all the old men, since even now, when each one knows his father, they make no bones about strangling him! then, my word! won't they just scorn and shit upon the old folks!
PRAXAGORA But those around will prevent it. Hitherto, when anyone saw an old man beaten, he would not meddle, because it did not concern him; but now each will fear the sufferer may be his own father and such violence will be stopped.
BLEPYRUS What you say is not so silly after all; but 'twould be highly unpleasant were Epicurus and Leucolophas to come up and call me father.
PRAXAGORA But 'twould be far worse, were …
BLEPYRUS Were what?
PRAXAGORA … Aristyllus to embrace you and style you his father.
BLEPYRUS Ah! let him look to himself if he dares!
PRAXAGORA For you would smell vilely of mint if he kissed you. But he was born before the decree was carried, so that you have not to fear his kiss.
BLEPYRUS 'Twould be awful. But who will do the work?
PRAXAGORA The slaves. Your only cares will be to scent yourself, and to go and dine, when the shadow of the gnomon is ten feet long on the dial.
BLEPYRUS But how shall we obtain clothing? Tell me that!
PRAXAGORA You will first wear out those you have, and then we women will weave you others.
BLEPYRUS Now another point: if the magistrates condemn a citizen to the payment of a fine, how is he going to do it? Out of the public funds? That would not be right surely.
PRAXAGORA But there will be no more lawsuits.
BLEPYRUS What a disaster for many people!
PRAXAGORA I have decreed it. Besides, friend, why should there be lawsuits?
BLEPYRUS Oh! for a thousand reasons, on my faith! Firstly, because a debtor denies his obligation.
PRAXAGORA But where will the lender get the money to lend, if all is in common? unless he steals it out of the treasury?
BLEPYRUS That's true, by Demeter! But then again, tell me this; here are some men who are returning from a feast and are drunk and they strike some passer-by; how are they going to pay the fine? Ah! you are puzzled now!
PRAXAGORA They will have to take it out of their pittance; and being thus punished through their belly, they will not care to begin again.
BLEPYRUS There will be no more thieves then, eh?
PRAXAGORA Why steal, if you have a share of everything?
BLEPYRUS People will not be robbed any more at night?
PRAXAGORA No, whether you sleep at home or in the street, there will be no more danger, for all will have the means of living. Besides, if anyone wanted to steal your cloak, you would give it him yourself. Why not? You will only have to go to the common store and be given a better one.
BLEPYRUS There will be no more playing at dice?
PRAXAGORA What object will there be in playing?
BLEPYRUS But what kind of life is it you propose to set up?
PRAXAGORA The life in common. Athens will become nothing more than a single house, in which everything will belong to everyone; so that everybody will be able to go from one house to the other at pleasure.
BLEPYRUS And where will the meals be served?
PRAXAGORA The law-courts and the porticoes will be turned into dining-halls.
BLEPYRUS And what will the speaker's platform be used for?
PRAXAGORA I shall place the bowls and the ewers there; and young children will sing the glory of the brave from there, also the infamy of cowards, who out of very shame will no longer dare to come to the public meals.
BLEPYRUS Well thought of, by Apollo! And what will you do with the urns?
PRAXAGORA I shall have them taken to the market-place, and standing close to the statue of Harmodius, I shall draw a lot for each citizen, which by its letter will show the place where he must go to dine. Thus, those for whom I have drawn a Beta, will go to the royal portico; if 'tis a Theta, they will go to the portico of Theseus; if 'tis a Kappa, to that of the flour-market.
BLEPYRUS To cram himself there like a capon?
PRAXAGORA No, to dine there.
BLEPYRUS And the citizen whom the lot has not given a letter showing where he is to dine will be driven off by everyone?
PRAXAGORA But that will not occur. Each man will have plenty; he will not leave the feast until he is well drunk, and then with a chaplet on his head and a torch in his hand; and then the women running to meet you in the cross-roads will say, "This way, come to our house, you will find a beautiful young girl there."—"And I," another will call from her balcony, "have one so pretty and as white as milk; but before touching her, you must sleep with me." And the ugly men, watching closely after the handsome fellows, will say, "Hi! friend, where are you running to? Go in, but you must do nothing, for 'tis the ugly and the flat-nosed to whom the law gives the first right of admission; amuse yourself in the porch while you wait, in handling your fig-leaves and playing with your tool." Well, tell me, does that picture suit you?
BLEPYRUS Marvellously well.
PRAXAGORA I must now go to the market-place to receive the property that is going to be placed in common and to choose a woman with a loud voice as my herald. I have all the cares of State on my shoulders, since the power has been entrusted to me. I must likewise go to busy myself about establishing the common meals, and you will attend your first banquet to-day.
BLEPYRUS Are we going to banquet?
PRAXAGORA Why, undoubtedly! Furthermore, I propose abolishing the courtesans.
BLEPYRUS And what for?
PRAXAGORA 'Tis clear enough why; so that, instead of them, we may have the first-fruits of the young men. It is not meet that tricked-out slaves should rob free-born women of their pleasures. Let the courtesans be free to sleep with the slaves and to depilate their privates for them.
BLEPYRUS I will march at your side, so that I may be seen and that everyone may say, "Admire our leader's husband!" [Exeunt Blepyrus and Praxagora.
[The Chorus which followed this scene is lost.]
FIRST CITIZEN Come, let us collect and examine all my belongings before taking them to the market-place. Come hither, my beautiful sieve, I have nothing more precious than you, come, all clotted with the flour of which I have poured so many sacks through you; you shall act the part of Canephoros in the procession of my chattels. Where is the sunshade carrier? Ah! this stew-pot shall take his place. Great gods, how black it is! it could not be more so if Lysicrates had boiled the drugs in it with which he dyes his hair. Hither, my beautiful mirror. And you, my tripod, bear this urn for me; you shall be the waterbearer; and you, cock, whose morning song has so often roused me in the middle of the night to send me hurrying to the Assembly, you shall be my flute-girl. Scaphephoros, do you take the large basin, place in it the honeycombs and twine the olive-branches over them, bring the tripods and the phial of perfume; as for the humble crowd of little pots, I will just leave them behind.
SECOND CITIZEN What folly to carry one's goods to the common store; I have a little more sense than that. No, no, by Posidon, I want first to ponder and calculate over the thing at leisure. I shall not be fool enough to strip myself of the fruits of my toil and thrift, if it is not for a very good reason; let us see first, which way things turn. Hi! friend, what means this display of goods? Are you moving or are you going to pawn your stuff?
FIRST CITIZEN Neither.
SECOND CITIZEN Why then are you setting all these things out in line? Is it a procession that you are starting off to the public crier, Hiero?
FIRST CITIZEN No, but in accordance with the new law, that has been decreed, I am going to carry all these things to the marketplace to make a gift of them to the State.
SECOND CITIZEN Oh! bah! you don't mean that.
FIRST CITIZEN Certainly.
SECOND CITIZEN Oh! Zeus the Deliverer! you unfortunate man!
FIRST CITIZEN Why?
SECOND CITIZEN Why? 'Tis as clear as noonday.
FIRST CITIZEN Must the laws not be obeyed then?
SECOND CITIZEN What laws, you poor fellow?
FIRST CITIZEN Those that have been decreed.
SECOND CITIZEN Decreed! Are you mad, I ask you?
FIRST CITIZEN Am I mad?
SECOND CITIZEN Oh! this is the height of folly!
FIRST CITIZEN Because I obey the law? Is that not the first duty of an honest man?
SECOND CITIZEN Say rather of a ninny.
FIRST CITIZEN Don't you propose taking what belongs to you to the common stock?
SECOND CITIZEN I'll take good care I don't until I see what the majority are doing.
FIRST CITIZEN There's but one opinion, namely, to contribute every single thing one has.
SECOND CITIZEN I am waiting to see it, before I believe that.
FIRST CITIZEN At least, so they say in every street.
SECOND CITIZEN And they will go on saying so.
FIRST CITIZEN Everyone talks of contributing all he has.
SECOND CITIZEN And will go on talking of it.
FIRST CITIZEN You weary me with your doubts and dubitations.
SECOND CITIZEN Everybody else will doubt it.
FIRST CITIZEN The pest seize you!
SECOND CITIZEN It will take you. What? give up your goods! Is there a man of sense who will do such a thing? Giving is not one of our customs. Receiving is another matter; 'tis the way of the gods themselves. Look at the position of their hands on their statues; when we ask a favour, they present their hands turned palm up so as not to give, but to receive.
FIRST CITIZEN Wretch, let me do what is right. Come, I'll make a bundle of all these things. Where is my strap?
SECOND CITIZEN Are you really going to carry them in?
FIRST CITIZEN Undoubtedly, and there are my three tripods strung together already.
SECOND CITIZEN What folly! Not to wait to see what the others do, and then …
FIRST CITIZEN Well, and then what?
SECOND CITIZEN … wait and put it off again.
FIRST CITIZEN What for?
SECOND CITIZEN That an earthquake may come or an ill-omened flash of lightning, that a weasel may run across the street and that none carry in anything more, you fool!
FIRST CITIZEN 'Twould be a fine matter, were I to find no room left for placing all this.
SECOND CITIZEN You are much more likely to lose your stuff. As for placing it, you can be at ease, for there will be room enough as long as a month hence.
FIRST CITIZEN Why?
SECOND CITIZEN I know these folk; a decree is soon passed, but it is not so easily attended to.
FIRST CITIZEN All will contribute their property, my friend.
SECOND CITIZEN But what if they don't?
FIRST CITIZEN But there is no doubt that they will.
SECOND CITIZEN But anyhow, what if they don't?
FIRST CITIZEN We shall compel them to do so.
SECOND CITIZEN And what if they prove the stronger?
FIRST CITIZEN I shall leave my goods and go off.
SECOND CITIZEN And what if they sell them for you?
FIRST CITIZEN The plague take you!
SECOND CITIZEN And if it does?
FIRST CITIZEN 'Twill be a good riddance.
SECOND CITIZEN You are bent on contributing then?
FIRST CITIZEN 'Pon my soul, yes! Look, there are all my neighbours carrying in all they have.
SECOND CITIZEN Ha, ha! 'Tis no doubt Antisthenes. He's a fellow who would rather sit on his pot for thirty days than not!
FIRST CITIZEN The pest seize you!
SECOND CITIZEN And perhaps Callimachus is going to take in more money than Callias owns? That man want to ruin himself!
FIRST CITIZEN How you weary me!
SECOND CITIZEN Ah! I weary you! But, wretch, see what comes of decrees of this kind. Don't you remember the one reducing the price of salt, eh?
FIRST CITIZEN Why, certainly I do.
SECOND CITIZEN And do you remember that about the copper coinage?
FIRST CITIZEN Ah! that cursed money did me enough harm. I had sold my grapes and had my mouth stuffed with pieces of copper; indeed I was going to the market to buy flour, and was in the act of holding out my bag wide open, when the herald started shouting, "Let none in future accept pieces of copper; those of silver are alone current."
SECOND CITIZEN And quite lately, were we not all swearing that the impost of one-fortieth, which Euripides had conceived, would bring five talents to the State, and everyone was vaunting Euripides to the skies? But when the thing was looked at closely, it was seen that this fine decree was mere moonshine and would produce nothing, and you would have willingly burnt this very same Euripides alive.
FIRST CITIZEN The cases are quite different, my good fellow. We were the rulers then, but now 'tis the women.
SECOND CITIZEN Whom, by Posidon, I will never allow to piss on my nose.
FIRST CITIZEN I don't know what the devil you're chattering about. Slave, pick up that bundle.
HERALD Let all citizens come, let them hasten at our leader's bidding! 'Tis the new law. The lot will teach each citizen where he is to dine; the tables are already laid and loaded with the most exquisite dishes; the couches are covered with the softest of cushions; the wine and water is already being mixed in the ewers; the slaves are standing in a row and waiting to pour scent over the guests; the fish is being grilled, the hares are on the spit and the cakes are being kneaded, chaplets are being plaited and the fritters are frying; the youngest women are watching the pea-soup in the saucepans, and in the midst of them all stands Smæus, dressed as a knight, washing the crockery. And Geres has come, dressed in a grand tunic and finely shod; he is joking with another young fellow and has already divested himself of his heavy shoes and his cloak. The pantryman is waiting, so come and use your jaws.
SECOND CITIZEN Aye, I'll go. Why should I delay, since the Republic commands me?
FIRST CITIZEN And where are you going to, since you have not deposited your belongings?
SECOND CITIZEN To the feast.
FIRST CITIZEN If the women have any wits, they will first insist on your depositing your goods.
SECOND CITIZEN But I am going to deposit them.
FIRST CITIZEN When?
SECOND CITIZEN I am not the man to make delays.
FIRST CITIZEN How do you mean?
SECOND CITIZEN There will be many less eager than I.
FIRST CITIZEN In the meantime you are going to dine.
SECOND CITIZEN What else should I do? Every sensible man must give his help to the State.
FIRST CITIZEN But if admission is forbidden you?
SECOND CITIZEN I shall duck my head and slip in.
FIRST CITIZEN And if the women have you beaten?
SECOND CITIZEN I shall summon them.
FIRST CITIZEN And if they laugh you in the face?
SECOND CITIZEN I shall stand near the door …
FIRST CITIZEN And then?
SECOND CITIZEN … and seize upon the dishes as they pass.
FIRST CITIZEN Then go there, but after me. Sicon and Parmeno, pick up all the baggage.
SECOND CITIZEN Come, I will help you carry it.
FIRST CITIZEN No, no, I should be afraid of your pretending to the leader that what I am depositing belonged to you.
SECOND CITIZEN Let me see! let me think of some good trick by which I can keep my goods and yet take my share of the common feast. Ha! that's a good notion! Quick! I'll go and dine, ha, ha! [Exit laughing.
FIRST OLD WOMAN How is this? no men are coming? And yet it must be fully time! 'Tis then for naught that I have painted myself with white lead, dressed myself in my beautiful yellow robe, and that I am here, frolicking and humming between my teeth to attract some passer-by! Oh, Muses, alight upon my lips, inspire me with some soft Ionian love-song!
A YOUNG GIRL You rotten old thing, you have placed yourself at the window before me. You were expecting to strip my vines during my absence and to trap some man in your snares with your songs. If you sing, I shall follow suit; all this singing will weary the spectators, but is nevertheless very pleasant and very diverting.
FIRST OLD WOMAN Ha! here is an old man; take him and lead him away. As for you, you young flute-player, let us hear some airs that are worthy of you and me. Let him who wishes to taste pleasure come to my side. These young things know nothing about it; 'tis only the women of ripe age who understand the art of love, and no one could know how to fondle the lover who possessed me so well as myself; the young girls are all flightiness.
YOUNG GIRL Don't be jealous of the young girls; voluptuousness resides in the pure outline of their beautiful limbs and blossoms on their rounded bosoms; but you, old woman, you who are tricked out and perfumed as if for your own funeral, are an object of love only for grim Death himself.
FIRST OLD WOMAN May your hole be stopped; may you be unable to find your couch when you want to be fucked. And on your couch, when your lips seek a lover, may you embrace only a viper!
YOUNG GIRL Alas! alas! what is to become of me? There is no lover! I am left here alone; my mother has gone out and the rest care little for me. Oh! my dear nurse, I adjure you to call Orthagoras, and may heaven bless you.
FIRST OLD WOMAN Ah! poor child, desire is consuming you like an Ionian woman; I think you are no stranger to the wanton arts of the Lesbian women, but you shall not rob me of my pleasures; you will not be able to reduce or filch the time that first belongs to me, for your own gain. Sing as much as you please, peep out like a cat lying in wait, but none shall pass through your door without first having been to see me.
YOUNG GIRL If anyone enter your house, 'twill be to carry out your corpse.
FIRST OLD WOMAN That's new to me.
YOUNG GIRL What! you rotten wretch, can anything be new to an old hag like you?
FIRST OLD WOMAN My old age will not harm you.
YOUNG GIRL Ah! shame on your painted cheeks!
FIRST OLD WOMAN Why do you speak to me at all?
YOUNG GIRL And why do you place yourself at the window?
FIRST OLD WOMAN I am singing to myself about my lover, Epigenes.
YOUNG GIRL Can you have any other lover than that old fop Geres?
FIRST OLD WOMAN Epigenes will show you that himself, for he is coming to me. See, here he is.
YOUNG GIRL He's not thinking of you in the least, you old witch.
FIRST OLD WOMAN Aye, but he is, you little pest.
YOUNG GIRL Let's see what he will do. I will leave my window.
FIRST OLD WOMAN And I likewise. You will see I am not far wrong.
A YOUNG MAN Ah! could I but sleep with the young girl without first satisfying the old flat-nose! 'Tis intolerable for a free-born man.
FIRST OLD WOMAN Willy nilly, you must first gratify my desire. There shall be no nonsense about that, for my authority is the law and the law must be obeyed in a democracy. But come, let me hide, to see what he's going to do.
YOUNG MAN Ah! ye gods, if I were to find the sweet child alone! for the wine has fired my lust.
YOUNG GIRL I have tricked that cursed old wretch; she has left her window, thinking I would stay at home.
FIRST OLD WOMAN Ah! here is the lover we were talking of. This way, my love, this way, come here and haste to rest the whole night in my arms. I worship your lovely curly hair; I am consumed with ardent desire. Oh! Eros, in thy mercy, compel him to my bed.
YOUNG MAN (standing beneath the young girl's window and singing) Come down and haste to open the door unless you want to see me fall dead with desire. Dearest treasure, I am burning to yield myself to most voluptuous sport, lying on your bosom, to let my hands play with your buttocks. Aphrodité, why dost thou fire me with such delight in her? Oh! Eros, I beseech thee, have mercy and make her share my couch. Words cannot express the tortures I am suffering. Oh! my adored one, I adjure you, open your door for me and press me to your heart; 'tis for you that I am suffering. Oh! my jewel, my idol, you child of Aphrodité, the confidante of the Muses, the sister of the Graces, you living picture of Voluptuousness, oh! open for me, press me to your heart, 'tis for you that I am suffering.
FIRST OLD WOMAN Are you knocking? Is it I you seek?
YOUNG MAN What an idea!
FIRST OLD WOMAN But you were tapping at the door.
YOUNG MAN Death would be sweeter.
FIRST OLD WOMAN Why do you come with that torch in your hand?
YOUNG MAN I am looking for a man from Anaphlystia.
FIRST OLD WOMAN What's his name?
YOUNG MAN Oh! 'tis not Sebinus, whom no doubt you are expecting.
FIRST OLD WOMAN By Aphrodité, you must, whether you like it or not.
YOUNG MAN We are not now concerned with cases dated sixty years back; they are remanded for a later day; we are dealing only with those of less than twenty.
FIRST OLD WOMAN That was under the old order of things, sweetheart, but now you must first busy yourself with us.
YOUNG MAN Aye, if I want to, according to the rules of draughts, where we may either take or leave.
FIRST OLD WOMAN But 'tis not according to the rules of draughts that you take your seat at the banquet.
YOUNG MAN I don't know what you mean; 'tis at this door I want to knock.
FIRST OLD WOMAN Not before knocking at mine first.
YOUNG MAN For the moment I really have no need for old leather.
FIRST OLD WOMAN I know that you love me; perhaps you are surprised to find me at the door. But come, let me kiss you.
YOUNG MAN No, no, my dear, I am afraid of your lover.
FIRST OLD WOMAN Of whom?
YOUNG MAN The most gifted of painters.
FIRST OLD WOMAN Why, whom do you mean to speak of?
YOUNG MAN The artist who paints the little bottles on coffins. But get you indoors, lest he should find you at the door.
FIRST OLD WOMAN I know what you want.
YOUNG MAN I can say as much of you.
FIRST OLD WOMAN By Aphrodité, who has granted me this good chance, I won't let you go.
YOUNG MAN You are drivelling, you little old hag.
FIRST OLD WOMAN Rubbish! I am going to lead you to my couch.
YOUNG MAN What need for buying hooks? I will let her down to the bottom of the well and pull up the buckets with her old carcase, for she's crooked enough for that.
FIRST OLD WOMAN A truce to your jeering, poor boy, and follow me.
YOUNG MAN Nothing compels me to do so, unless you have paid the levy of five hundredths for me.
FIRST OLD WOMAN Look, by Aphrodité, there is nothing that delights me as much as sleeping with a lad of your years.
YOUNG MAN And I abhor such as you, and I will never, never consent.
FIRST OLD WOMAN But, by Zeus, here is something will force you to it.
YOUNG MAN What's that?
FIRST OLD WOMAN A decree, which orders you to enter my house.
YOUNG MAN Read it out then, and let's hear.
FIRST OLD WOMAN Listen. "The women have decreed, that if a young man desires a young girl, he can only possess her after having satisfied an old woman; and if he refuses and goes to seek the maiden, the old women are authorized to seize him by his privates and so drag him in."
YOUNG MAN Alas! I shall become a Procrustes.
FIRST OLD WOMAN Obey the law.
YOUNG MAN But if a fellow-citizen, a friend, came to pay my ransom?
FIRST OLD WOMAN No man may dispose of anything above a medimnus.
YOUNG MAN But may I not enter an excuse?
FIRST OLD WOMAN There's no evasion.
YOUNG MAN I shall declare myself a merchant and so escape service.
FIRST OLD WOMAN Beware what you do!
YOUNG MAN Well! what is to be done?
FIRST OLD WOMAN Follow me.
YOUNG MAN Is it absolutely necessary?
FIRST OLD WOMAN Yes, as surely as if Diomedes had commanded it.
YOUNG MAN Well then, first spread out a layer of origanum upon four pieces of wood; bind fillets round your head, bring phials of scent and place a bowl filled with lustral water before your door.
FIRST OLD WOMAN Will you buy a chaplet for me too?
YOUNG MAN Aye, if you outlast the tapers; for I expect to see you fall down dead as you go in.
YOUNG GIRL Where are you dragging this unfortunate man to?
FIRST OLD WOMAN 'Tis my very own property that I am leading in.
YOUNG GIRL You do ill. A young fellow like him is not of the age to suit you. You ought to be his mother rather than his wife. With these laws in force, the earth will be filled with Œdipuses.
FIRST OLD WOMAN Oh! you cursed pest! 'tis envy that makes you say this; but I will be revenged.
YOUNG MAN By Zeus the Deliverer, what a service you have done me, by freeing me of this old wretch! with what ardour I will show you my gratitude in a form both long and thick!
SECOND OLD WOMAN Hi! you there! where are you taking that young man to, in spite of the law? The decree ordains that he must first sleep with me.
YOUNG MAN Oh! what a misfortune! Where does this hag come from? 'Tis a more frightful monster than the other even.
SECOND OLD WOMAN Come here.
YOUNG MAN (to the young girl) Oh! I adjure you, don't let me be led off by her!
SECOND OLD WOMAN 'Tis not I; 'tis the law that leads you off.
YOUNG MAN No, 'tis not the law, but an Empusa with a body covered with blemishes and blotches.
SECOND OLD WOMAN Follow me, my handsome little friend, come along quick without any more ado.
YOUNG MAN Oh! let me first do the needful, so that I may gather my wits somewhat. Else I should be so terrified that you would see me letting out something yellow.
SECOND OLD WOMAN Never mind! you can stool, if you want, in my house.
YOUNG MAN Oh! I fear doing more than I want to; but I offer you two good securities.
SECOND OLD WOMAN I don't require them.
THIRD OLD WOMAN Hi! friend, where are you off to with that woman?
YOUNG MAN I am not going with her, but am being dragged by force. Oh! whoever you are, may heaven bless you for having had pity on me in my dire misfortune. (Turns round and sees the Third Old Woman.) Oh Heracles! oh Heracles! oh Pan! Oh ye Corybantes! oh ye Dioscuri! Why, she is still more awful! Oh! what a monster! great gods! Are you an ape plastered with white lead, or the ghost of some old hag returned from the dark borderlands of death?
THIRD OLD WOMAN No jesting! Follow me.
SECOND OLD WOMAN No, come this way.
THIRD OLD WOMAN I will never let you go.
SECOND OLD WOMAN Nor will I.
YOUNG MAN But you will rend me asunder, you cursed wretches.
SECOND OLD WOMAN 'Tis I he must go with according to the law.
THIRD OLD WOMAN Not if an uglier old woman than yourself appears.
YOUNG MAN But if you kill me at the outset, how shall I afterwards go to find this beautiful girl of mine?
THIRD OLD WOMAN That's your business. But begin by obeying.
YOUNG MAN Of which one must I rid myself first?
SECOND OLD WOMAN Don't you know? Come here.
YOUNG MAN Then let the other one release me.
THIRD OLD WOMAN Come to my house.
YOUNG MAN If this dame will let me go.
SECOND OLD WOMAN No, by all the gods, I'll not let you go.
THIRD OLD WOMAN Nor will I.
YOUNG MAN You would make very bad boatwomen.
SECOND OLD WOMAN Why?
YOUNG MAN Because you would tear your passengers to pieces in dragging them on board.
SECOND OLD WOMAN Then come along, do, and hold your tongue.
THIRD OLD WOMAN No, by Zeus, come with me.
YOUNG MAN 'Tis clearly a case of the decree of Cannonus; I must cut myself in two in order to fuck you both. But how am I to work two oars at once?
SECOND OLD WOMAN Easily enough; you have only to eat a full pot of onions.
YOUNG MAN Oh! great gods! here I am close to the door and being dragged in!
THIRD OLD WOMAN (to Second Old Woman) You will gain nothing by this, for I shall rush into your house with you.
YOUNG MAN Oh, no! no! 'twould be better to suffer a single misfortune than two.
THIRD OLD WOMAN Ah! by Hecaté, 'twill be all the same whether you wish it or not.
YOUNG MAN What a fate is mine, that I must gratify such a stinking harridan the whole night through and all day; then, when I am rid of her, I have still to tackle a hag of brick-colour hue! Am I not truly unfortunate? Ah! by Zeus the Deliverer! under what fatal star must I have been born, that I must sail in company with such monsters! But if my bark sinks in the sewer of these strumpets, may I be buried at the very threshold of the door; let this hag be stood upright on my grave, let her be coated alive with pitch and her legs covered with molten lead up to the ankles, and let her be set alight as a funeral lamp.
A SERVANT-MAID TO PRAXAGORA (she comes from the banquet) What happiness is the people's! what joy is mine, and above all that of my mistress! Happy are ye, who form choruses before our house! Happy all ye, both neighbours and fellow-citizens! Happy am I myself! I am but a servant, and yet I have poured on my hair the most exquisite essences. Let thanks be rendered to thee, oh, Zeus! But a still more delicious aroma is that of the wine of Thasos; its sweet bouquet delights the drinker for a long enough, whereas the others lose their bloom and vanish quickly. Therefore, long life to the wine-jars of Thasos! Pour yourselves out unmixed wine, it will cheer you the whole night through, if you choose the liquor that possesses most fragrance. But tell me, friends, where is my mistress's husband?
CHORUS Wait for him here; he will no doubt pass this way.
MAID-SERVANT Ah! there he is just going to dinner. Oh! master! what joy! what blessedness is yours!
BLEPYRUS Ah! d'you think so?
MAID-SERVANT None can compare his happiness to yours; you have reached its utmost height, you who, alone out of thirty thousand citizens, have not yet dined.
CHORUS Aye, here is undoubtedly a truly happy man.
MAID-SERVANT Where are you off to?
BLEPYRUS I am going to dine.
MAID-SERVANT By Aphrodité, you will be the last of all, far and away the last. Yet my mistress has bidden me take you and take with you these young girls. Some Chian wine is left and lots of other good things. Therefore hurry, and invite likewise all the spectators whom we have pleased, and such of the judges as are not against us, to follow us; we will offer them everything they can desire. Let our hospitality be large and generous; forget no one, neither old nor young men, nor children. Dinner is ready for them all; they have but to go … home.
CHORUS I am betaking myself to the banquet with this torch in my hand according to custom. But why do you tarry, Blepyrus? Take these young girls with you and, while you are away a while, I will whet my appetite with some dining-song. I have but a few words to say: let the wise judge me because of whatever is wise in this piece, and those who like a laugh by whatever has made them laugh. In this way I address pretty well everyone. If the lot has assigned my comedy to be played first of all, don't let that be a disadvantage to me; engrave in your memory all that shall have pleased you in it and judge the competitors equitably as you have bound yourselves by oath to do. Don't act like vile courtesans, who never remember any but their last lover. It is time, friends, high time to go to the banquet, if we want to have our share of it. Open your ranks and let the Cretan rhythms regulate your dances.
SEMI-CHORUS Ready; we are ready!
CHORUS And you others, let your light steps too keep time. Very soon will be served a very fine menu—oysters-saltfish-skate-sharks'-heads left-over-vinegar-dressing-laserpitium-leek-with-honey-sauce-thrush blackbird-pigeon-dove-roast-cock's-brains-wagtail-cushat-hare-stewed in-new-wine-gristle-of-veal-pullet's-wings. Come, quick, seize hold of a plate, snatch up a cup, and let's run to secure a place at table. The rest will have their jaws at work by this time.
SEMI-CHORUS Let up leap and dance, Io! evoë! Let us to dinner, Io! evoë. For victory is ours, victory is ours! Ho! Victory! Io! evoë!

## Notes

* ↑ A parody of the pompous addresses to inanimate objects so frequent in the prologues and monodies of Euripides.
* ↑ A festival which was kept in Athens in the month of scirophorion (June), whence its name; the statues of Athené, Demeter, Persephoné, Apollo and Posidon were borne through the city with great pomp with banners or canopies (σκίρα) over them.
* ↑ Unknown.
* ↑ So as to get sunburnt and thus have a more manly appearance.
* ↑ A demagogue, well known on account of his long flowing beard; he was nicknamed by his fellow-citizens Σακεσφόρος that is, shield-bearer, because his beard came down to his waist and covered his body like a shield.
* ↑ Unknown.
* ↑ Whereas the arms must be extended to do carding, and folk could not fail to recognize her as a woman by their shape.
* ↑ Agyrrhius was an Athenian general, who commanded at Lesbos; he was effeminate and of depraved habits. No doubt he had let his beard grow to impose on the masses and to lend himself that dignity which he was naturally wanting in.—Pronomus was a flute-player, who had a fine beard.
* ↑ Young pigs were sacrificed at the beginning of the sittings; here the comic writer substitutes a cat for the pig, perhaps because of its lasciviousness.
* ↑ A pathic; Aristophanes classes him with the women, because of his effeminacy.
* ↑ The orators wore green chaplets, generally of olive leaves; guests also wore them at feasts, but then flowers were mingled with the leaves.
* ↑ An allusion to the rapacity of the orators, who only meddled in political discussions with the object of getting some personal gain through their influence; also to the fondness for strong drink we find attributed in so many passages to the Athenian women.
* ↑ A sort of cistern dug in the ground, in which the ancients kept their wine.
* ↑ This was a form of oath that women made use of; hence it is barred by Praxagora.
* ↑ Another pathic, like Ariphrades, mentioned above.
* ↑ Before the time of Pericles, when manners had not yet become corrupt, the fame of each citizen was based on fact; worthy men were honoured, and those who resembled Agyrrhius, already mentioned, were detested. For this general, see note a little above.
* ↑ The alliance with Corinth, Bœotia and Argolis against Sparta in 393 B.C.
* ↑ Conon, who went to Asia Minor and was thrown into prison at Sardis by the Persian Satrap.
* ↑ An Argive to whom Conon entrusted the command of his fleet when he went to the court of the King of Persia.—In this passage the poet is warning his fellow-citizens not to alienate the goodwill of the allies by their disdain, but to know how to honour those among them who had distinguished themselves by their talents.
* ↑ The Lacedæmonians, after having recalled their king, Agesilas, who gained the victory of Coronea, were themselves beaten at sea off Cnidus by Conon and Pharnabazus. 'Twas no doubt this victory which gave a spark of hope to the Athenians, who had suffered so cruelly during so many years; but Aristophanes declares that, in order to profit by this return of fortune, they must recall Thrasybulus, the deliverer of Athens in 401 B.C. He was then ostensibly employed in getting the islands of the Ægean sea and the towns of the Asiatic coast to return under the Athenian power, but this was really only an honourable excuse for thrusting him aside for reasons of jealousy.
* ↑ Unknown.
* ↑ During the earlier years of the Peloponnesian war, when the annual invasion of Attica by the Lacedæmonians drove the country population into the city.
* ↑ A demagogue, otherwise unknown.
* ↑ Cephalus' father was said to have been a tinker.
* ↑ The comic poets accused him of being an alien by birth and also an informer and a rogue. See the 'Plutus.'
* ↑ There was a Greek saying, "Look into the backside of a dog and of three foxes" which, says the Scholiast, used to be addressed to those who had bad eyes. But the precise point of the joke here is difficult to see.
* ↑ An obscene allusion; ὑποκρούειν means both pulsare and subagitare,—to strike, and also to move to the man in sexual intercourse.
* ↑ In order to vote.
* ↑ The Chorus addresses the leaders amongst the women by the names of men. Charitimides was commander of the Athenian navy.
* ↑ The countryfolk affected to despise the townspeople, whom they dubbed idle and lazy.
* ↑ The fee of the citizens who attended the Assembly had varied like that of the dicasts, or jurymen.
* ↑ An Athenian general, who gained brilliant victories over the Thebans during the period prior to the Peloponnesian war.
* ↑ A dithyrambic poet, and notorious for his dissoluteness; he was accused of having daubed the statues of Hecate at the Athenian cross-roads with ordure.
* ↑ The women wore yellow tunics, called κροκωτοί, because of their colour.
* ↑ This Thrasybulus, not to be confounded with the more famous Thrasybulus, restorer of the Athenian democracy, in 403 B.C., had undertaken to speak against the Spartans, who had come with proposals of peace, but afterwards excused himself, pretending to be labouring under a sore throat, brought on by eating wild pears (B.C. 393). The Athenians suspected him of having been bribed by the Spartans.
* ↑ A coined word, derived from ἀχράς, a wild pear.
* ↑ Amynon was not a physician, according to the Scholiast, but one of those orators called εὐροπρωκτοί (laticuli) 'wide-arsed,' because addicted to habits of pathic vice, and was invoked by Blepyrus for that reason.
* ↑ A doctor notorious for his dissolute life.
* ↑ The Grecian goddess who presided over child-birth.
* ↑ He is afraid lest some comic poet should surprise him in his ridiculous position and might cause a laugh at his expense upon the stage.
* ↑ In accordance with a quaint Athenian custom a rope daubed with vermilion was drawn across from end to end of the Agora (market-place) by officials of the city at the last moment before the Ecclesia, or Public Assembly, was to meet. Any citizen trying to evade his duty to be present was liable to have his white robe streaked red, and so be exposed to general ridicule on finally putting in an appearance on the Pnyx.
* ↑ A parody on a verse in 'The Myrmidons' of Æschylus.—Antilochus was the son of Nestor; he was killed by Memnon, when defending his father.
* ↑ See above.
* ↑ He was very poor, and his cloak was such a mass of holes that one might doubt his having one at all. This surname, Evæon (ευ αἰών, delicious life) had doubtless been given him on the 'lucus a non' principle because of his wretchedness.
* ↑ Apparently a wealthy corn-factor.
* ↑ Presumably this refers to the grandson of Nicias, the leader of the expedition to Sicily; he must have been sixteen or seventeen years old about that time, since, according to Lysias, Niceratus, the son of the great Nicias, was killed in 405 B.C. and had left a son of tender age behind him, who bore the name of his grandfather.
* ↑ That is, the pale-faced folk in the Assembly already referred to—really the women there present surreptitiously.
* ↑ To eat cuttle-fish was synonymous with enjoying the highest felicity.
* ↑ A common vulgar saying, used among the Athenians, as much as to say, To the devil with interruptions!
* ↑ This stood in the centre of the market-place.
* ↑ It was the custom at Athens to draw lots to decide in which Court each dicast should serve; Praxagora proposes to apply the same system to decide the dining station for each citizen.
* ↑ In Greek ἡ Βασίλειος(στοά, understood), the first letter a Βῇτα
* ↑ Commencing with a θῇτα.
* ↑ Ἁ ἀλφιτόμωλις στοά; why κάππα, it is hard to say; from some popular nickname probably, which is unknown to us.
* ↑ The pun cannot be kept in English; it is between κάπτειν, to gobble, to cram oneself, and κάππα, the designating letter.
* ↑ That is, one of the beautiful maidens selected to bear the baskets containing the sacred implements in procession at the Festival of Demeter, Bacchus and Athené.
* ↑ The slave-girl who attended each Canephoros, and sheltered her from the sun's rays.
* ↑ Mentioned a little above for his ugliness; the Scholiast says he was a general.
* ↑ Hydriaphoros; the wives of resident aliens (μέτοικοι) were allowed to take part in these processions, but in a subordinate position; they carried vessels full of water for the service of the sacrifice.
* ↑ Scaphephoros, bearer of the vases containing the honey required for the sacrifices. The office was assigned to the μέτοικοι as a recognition of their semi-citizenship.
* ↑ A miser, who, moreover, was obstinately constipated.
* ↑ Presumably a man in extreme poverty.
* ↑ The ancients carried small coins in their mouth; this custom still obtains to-day in the East.
* ↑ This Euripides was the son of the tragic poet.
* ↑ This Smæus was a notorious debauchee; the phrase contains obscene allusions, implying that he was ready both to ride a woman or to lick her privates—κελητίζειν or λεσβιάζειν.
* ↑ Geres, an old fop, who wanted to pass as a young man.
* ↑ According to Greek custom, these were left at the entrance of the banqueting-hall.
* ↑ The names of his slaves.
* ↑ A specimen of the serenades (παρακγαυσίθυρα) of the Greeks.
* ↑ An Attic deme. There is an obscene jest here; the word ἀναφλᾶν means to masturbate.
* ↑ Τὸν Σεβῖνον, a coined name, representing τόν σε βινοῦντα, 'the man who is to tread you.'
* ↑ The passage is written in the language of the Bar. It is an allusion to the slowness of justice at Athens.
* ↑ i.e. the new law must be conformed to all round.
* ↑ It was customary to paint phials or little bottles on the coffins of the poor; these emblems took the place of the perfumes that were sprinkled on the bodies of the rich.
* ↑ i.e. unless I am your slave; no doubt this tax of five hundredths was paid by the master on the assumed value of his slave.—We have, however, no historical data to confirm this.
* ↑ Nickname of the notorious brigand. The word means 'one who stretches and tortures,' from προκρούειν, and refers to his habit of fitting all his captives to the same bedstead—the 'bed of Procrustes'—stretching them if too short to the required length, lopping their limbs as required if they were too long. Here a further pun is involved, προκρούειν meaning also 'to go with a woman first.'
* ↑ Athenian law declared it illegal for a woman to contract any debt exceeding the price of a medimnus of corn; this law is now supposed to affect the men.
* ↑ Merchants were exempt from military service; in this case, it is another kind of service that the old woman wants to exact from the young man.
* ↑ A Thracian brigand, who forced strangers to share his daughters' bed, or be devoured by his horses.
* ↑ Dead bodies were laid out on a layer of origanum, which is an aromatic plant.
* ↑ The young man is here describing the formalities connected with the laying out of the dead.
* ↑ Who had married his mother Jocasta without knowing it.
* ↑ A hideous spectre that Hecaté was supposed to send to frighten men.
* ↑ Which provided that where a number of criminals were charged with the same offence, each must be tried separately.
* ↑ As an aphrodisiac.
* ↑ We have already seen similar waggish endings to phrases in the 'Lysistrata'; the figure is called παρὰ προσδοκίαν—'contrary to expectation.'
* ↑ Nothing is known as to these Cretan rhythms. According to the Scholiast, this is a jest, because the Cretans, who were great eaters, sat down to table early in the morning. This is what the Chorus supposes it is going to do, since 'The Ecclesiazusæ' was played first, i.e. during the forenoon.
* ↑ Transcriber's note: In the original, all following words until 'wings' are connected with hyphens, i.e. they form one word.
* ↑ This wonderful word consists, in the original Greek, of seventy-seven syllables. For similar burlesque compounds see the 'Lysistrata,' 457, 458; 'Wasps,' 505 and 520. Compare Shakespeare, 'Love's Labour's Lost,' Act V. sc. 1: "I marvel thy master hath not eaten thee for a word; for thou art not so long by the head as honorificabilitudinitatibus." This is outdone by Rabelais' Antipericatametaanaparbeugedamphicribrationibus.
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.