# Cambridge Medieval History/Volume 3/Preface

Layout 2
PREFACE.
The first words in this volume must, of right and of piety, be about the late Editor, Henry Melvill Gwatkin. He had been one of the Editors from the first: he had brought to the help of the undertaking not only his own unrivalled mastery of the earlier period but also a singularly wide and accurate knowledge of history at large. This meant a great deal, and was generally known. But a constant colleague, in work which often called for large decisions and always for care in details, can speak, like no one else, of the time and trouble he freely spent even when he might sometimes have spared himself. Nobody else can know or judge of these things, and it is fitting therefore that I, who can, should pay the tribute of justice which memory demands. He had read with his usual care and judgment most of the chapters in this volume, and he was looking forward to their publication. But this he was not to see, although this volume owes him much. It will be difficult to fill his place in future volumes, for literary skill such as his is not so often added to an almost universal knowledge as it was with him. To me, after so many hours spent with him over the Medieval History, fellowship in our common work had grown into friendship, and during it I had learnt many things from him on many sides. All who knew him, and all who have read his own masterly chapters, will well understand the sadness which I feel as we give to the public part of a work in which he had shared and which owes him so much.
​In a history which ranges over many lands but is written mainly for English readers there are, naturally and always, difficulties about names, whether of persons or places. In our special period these difficulties are unusually great. Personal names vary from land to land, and the same name appears in different forms: chroniclers and modern writers are a law to themselves, even if any law is to be found. Uniformity has been sought, but it is too much to hope that it has been reached. Certain rules have been followed so far as possible. Modern forms have been generally used where they exist, and earlier forms have been indicated. Names which are etymologically the same take different forms in Germany, France, Burgundy, Italy and Slavonic lands. It has been thought proper in such cases to keep the local form, except for names which have a common English form. Thus the French Raoul is conveniently distinguished from the German Rudolf and the Jurane-Burgundian Rodolph. Familiar English names of continental towns are used where they are to be found: in other cases the correct national and official names are used. Geographical names have special difficulties in this period, where boundaries and territories largely varied and were in course of growth. Accuracy, and, where needed, explanation, have been attempted.
Dr J. R. Tanner and Mr C. W. Previté-Orton have been appointed Editors for Volume iv onwards. To them any thanks are due for services readily and plentifully given in this volume, although with no editorial responsibility. To Mr Previté-Orton especially it owes much, indeed almost everything. Without the care and skill brought by him to its aid, errors and omissions would have been much more numerous. Any merits which the work possesses should be ascribed largely to him, although defects must still remain. Professor J. B. Bury has always been ready to give us valuable suggestions and criticisms, although he also is in no way responsible for the work. In the Bibliographies Miss A. D. Greenwood, who has also prepared the Maps, has given the greatest help. And it should be said that the Maps had been printed before the long period of delay began. For the Index thanks are due to Mrs A. Hingston Quiggin and Mr T. F. T. Plucknett.
To some of our contributors special thanks are due for special kindness. Professor L. Halphen has been throughout a most courteous friend, and laid us under many obligations. Mr Austin L. Poole has been peculiarly ready to help us at need, and his father, Dr R. L. Poole, has often given us advice, naturally of the greatest value. Prof. A. A. Bevan and Dr E. H. Minns have given us expert guidance as to the proper forms of Oriental and Slavonic names. Many other historians, apart from the ​contributors, to whom we owe so much, have been of great service in various ways. And it is needless to say that to the staff of the University Press, working under peculiar difficulties caused by the war, we owe much for constant and unfailing help.
A general historical sketch has been added as an Introduction. It is in no way meant, however, as an outline of the history or as a summary of the particular chapters, but only as a general view of the period in its special characteristics and in relation to the ages which follow. It will also be that notes, short and significant, have been added as before where necessary: they are possibly more numerous than in preceding volumes, and two or three genealogical tables have also been given.
J. P. W.
July, 1921.