# Letters to Atticus/1.12

Translated by Evelyn Shuckburgh

## To Atticus in Epirus
### Rome, 1 January 61 BC

The Teucris business hangs fire, and Cornelius has not called on Terentia since. I suppose I must have recourse to Considius, Axius, and Selicius: for his nearest relations can't get a penny out of Caecilius at under twelve per cent. But to return to my first remark: I never saw anything more shameless, artful, and dilatory. "I am on the point of sending my freedman," "I have commissioned Titus"—excuses and delays at every turn! But perhaps it is a case of l'homme propose, for Pompey's advance couriers tell me that he means to move in the senate that a successor to Antonius ought to be named, and the praetor intends to bring the proposal before the people at the same time. The facts are such that I cannot defend him in view of the opinion either of the aristocrats or the people, and, what is more than anything else, that I have no wish to do so. For a thing has happened into the truth of which I charge you to look thoroughly. I have a freedman, who is a worthless fellow enough; I mean Hilarus, an accountant and a client of your own. The interpreter Valerius gives me this information about him, and Thyillus writes me word that he has been told the same story: that the fellow is with Antonius, and that Antonius, in exacting money payments, frequently remarks that a part is being collected for me, and that I have sent a freedman to look after our common interests. I felt exceedingly disturbed, and yet could not believe it; but at any rate there has been some gossip of the sort. Pray look into the whole matter, learn the truth, find out the author, and get the empty-headed idiot out of the Country, if you possibly can. Valerius mentions Cn. Plancius as the origin of this gossip. I trust you thoroughly to investigate and find out what is at the bottom of it. I have good reason to believe that Pompey is most kindly disposed to me. His divorce of Mucia is strongly approved. I suppose you have heard that P. Clodius, son of Appius, was caught in woman's clothes at Gaius Caesar's house, while the state function was going on, and that he was saved and got out by means of a maid-servant: and that the affair is causing immense scandal. I feel sure you will be sorry for it. I have nothing else to tell you. And, indeed, at the moment of writing, I am in considerable distress: for a delightful youth, my reader Sosthenes, has just died, and his death has affected me more than that of a slave should, I think, do. Pray write often. If you have no news, write just what comes uppermost.
1 January, in the consulship of M. Messalla and M. Piso.

## Footnotes

* ↑ From expressions in the following letters it seems certain that this refers to money expected from Gaius Antonius; but we have no means of deciding whether or no Teucris is a pseudonym for some agent. Cicero had undertaken to be the advocate and supporter of Antonius, and though as an actual patronus in court he could not take money, he may have felt justified in receiving supplies from him. Still, he knew the character of Antonius, and how such wealth was likely to be got, and it is not a pleasant affair.
* ↑ Money-lenders.
* ↑ The rich and cross-grained uncle of Atticus. See Letter X.
* ↑ Cicero quotes half a Greek verse of Menander's, tautomaton hêmôn, leaving Atticus to fill up the other two words, kalliô bouleuetai, "Chance designs better than we ourselves."
* ↑ Mucia was suspected of intriguing with Iulius Caesar.
* ↑ The chief festival of the Bona Dea (Tellus) was in May. The celebration referred to here took place on the night between the 3rd and 4th of December. It was a state function (pro populo), and was celebrated in the presence of the Vestals and the wife of the consul or praetor urbanus, in ea domo quae est in imperio. As Caesar was Pontifex Maximus, as well as praetor urbanus, it took place in the Regia, the Pontiff's official house (Plutarch, Cic. 19; Dio, 37.35).