# An Etymological Dictionary of the German Language/Index: French

FRENCH.
d mont, Düne
abbé, Abt
able, Albe (2)
agace, Esstcr
aire, Ähren
alarme, Alarm, Lärm
alchimic, Alchimie
alcôve, Affoven
alêne, Able
alize, Erle
almanach, Afmanad
alun, Alaun
amande, Mandel (2)
ambassade, Amt
anche, Enkel (1)
ancolie, Aglei
ancre, Anker (1)
âne, Esel
anis, Auis
août, Angust
arbalète, Armbrust
archer, Gat{dier
are, Ar
arlequin, Harlekin
Arras, Rash
artiste, Arzt
a8, As
asPperge, Spargel
atre, Estrich
auberge, Herberge
aumône, Almofen
aumuce, }înüçc
aumusse,
aune, CŒfle
aurune, Aberraute
autruche, Strauß (3)
aventure, Abeuteuer
avoué, Vogt
avril, April
babiller, papp ln
bâbord, Baborb
habouin, Paviau
bae, ba>
bachelier, Hagestolz
baie, Bai (1), (2)
bailif, ,
baiui,}î"‘““
bal, Ball (3)
balle, | Batt(2), Vallen
ban, Baun
banc, Bank, Bankett
bande, Bande, Band
bannière, Banner,
Panier
banque, Bank
banquet, Vaukctt
bar, Bahre
barbeau, Barbe
bacbier, Barbicr
baron, Baron
baroque, Brofperle
barque, Barke
barre, Barre
barrette, Barett
basgin, Been
baste, Bastard
bastion, Vastei
bât,
Latard, } Bostard
bâtir, Bastei
Baudouin, bald
baume, Balsam
bazar, Bazar
beaupré, Bug
bec, Vice
bec-d'oie, Gänferid
bêche, Bice
Ledeau, Büttel, Pedelf
belette, Bil
bélier,
bélidre, + Bellhammel
Belin, |
benne, Benne
berline, Berline
beton, Biest
bette, Beete
beurre, Butter
bible, Bibel
biche, Pete
bière, Bahre, Bier
bièvre, Biber
bigot, bigott
billet, Bill
biscuit, Zwieba
bise, Biese
blanc, blank
bleu, blan
bloc, BloÆ
blond, blond
bloquer, Blo
boc, Bok
bocal, Porkal
boie, Boi
bois, Busch
bolet, Pilz
bombasin, Bombasin
bomerie, Boden
bonde „}Spuud
bord, Borte
bordel, Bordell
border, borbicren
bosse, Posse
bosseler, boffeln (2)
bossette, Büchse
botte, Bütte
bouc, Vod
boucle, Bucl (1)
bouée, Boje
boulevard, Bolfrvert
bouracan, Berfan
bourg, Burg
bourrache, Borets{
bourse, Vörse
bousiller, pfuschen
bouteille, Bulle (2)
boutique, Bottich
brachet, Brade
braies, Brud (3)
brailler prablen
brandon, Brand
braque, Brade
bras, Brasse
brasser, Brasse
brave, brav
brèche, Bresche
brême, Brasscn
breuil, Brühl
brive Brise
broche,
rocher, } Hecht
bru, Eraut
brun, braun
brusque, bars{<
buer, bauen
bufle, Buffel
buis, Buchs
bulle, Bulle (3)
bulo (Vosges), Pilz
bure, Buhre
busard, Vußaar
buste, Büste
butin, Beute (2)
cabane
Cabine, | Kabuse
câble, Rabel (1)
cabus, Kappe8
cage, Käfig
calamine, Galmei
cajute, Kajüte
calandre, Salender
calfater, falfatern
calice, Kel
calmande, Ralmaukf
calme, Kalm
camarade, Kamerad
cambuse, Rabufe
catnisole, Samijol
camphre, Kampfer
canelle, Sanel
canette, Sanne
cannelle, Kanel
canot, Kahn
cant, Kante
cape, Kappe
capot, faput
capuce, Kapuze
carassin, Saraufde
carat, Karat
carpe, Karpfen
carraque, &rade
carreau, Quader
carriole, Karre
carte, Karte
carvi, Karbe
cauchemar, Mahr
causer, fosen
caveçon, Kappzaum
cédule, Bettel
céleri, Sellerie
cercelle, Srieter:te
cercle, Birtel
cercueil, Sarg
cerfeuil, Kerbel
cerise, Kirsche
chacal, Schakal
chafaut, Schafott
chaîne, Sette (2)
chalemie, G&almei
chaloupe, Séaluppc
chalumeau, Shalmei
chambre, Kammcr
chameau, Ramel
chamoisé, Gemse
chamoiser, Eämischleder
champion, Kampf
chance, Stanze (1)
chancre, Kaufer (2)
chapelle, Kapelle (2)
chaperon, Kappe
char, Karre
chardon, Karbe
charrue, Kar<
Chartrenuse, Karthanuse
chat, Kaye
châtaigne, Saftauie
châtier, tafteien
chaudin (S.W. Fr.),
Kaldauneu
chauve, fabl
chélidoine, Séelffrant
cheminée, Kamin, Reme-
uate
chemise, Semb
chiche, Kicher
chiffre, Biffer
Chivert, Semd
choc, Schaukel
chose, tofen
chou, Kohl
choucroute, Kraut
chouette, Shuhu
chou-rabe, Kohlrabi
ciboule, Bwiebel
cinabre, Rinnober
cingler, Segel
ciseaux, Sere (1)
citron, Sitrone
clair, tlar
cloche, Glode
clocheman, } Belffam-
clocman, mel
cloître, Kloster
coche, Kutsche
coffre, Koffer
coiffe, Kopf
coing, Quitte
colère, Koller (2)
collier, Koller (1)
connétable, Marschall
connin, £aninden
contrée, Gegend
coq, Küchlein
coquelourde, Küden-
\chelle
corde,
de EF Korde
corinthe, Korinthe
cornouille, Kornelle
côte, Küste
cotillon, Kot (1)
coton, Kattun
cotte, Kot (1), Kote,
Kutte
coucon, Kudud
conpelle, Kapelle (2)
couple,
coupole, } Kuppel
courbe, Kurbe
coussin, Kissen
coût, Kost (1)
coûter, kosten (1)
coutre, Küster
crabe, Krabbe
craie, Kreide
crampon, Krampe
crdche, Krippe
crèque, Sriede
cres80n, Kresse (1)
crevette, Kreb8
crue, Krüde
cross8e, Krüdfe
croupe, Kruppe,
croûte, Kruste
cruche, Krug (1)
cuire, kochen
cuisine, Kühe
cuivre, Kupfer
cymaise, Sims
dagne, Degen (2)
Salar }es mbo>
dais, Tish
damas, Damast
dame, Dambrett, Frau
danmner, verdammen
danser, Tanz
datte, Dattel
déchirer, Edarreifen
décombres, Kummer
déguerpir, werfen
demain, Morgen (1)
dérober, Raub
détail, Teller
deux, Daus
diamant, Demant
distrait, zerstreut
dogue, Dogge
double, doppelt
doublet, doppeln
douille, Züfle
douve, Daube
douzaine, Dutend
doyen, Dedant
dragon, Drache
drogue, Droge
drôle, drollig
dru, traut
dune, Düue
durer, dauern (1)
ébaucher, paufden
ébe, Ebbe
éblouir, blöde
Cale” } Shale
écarlate, Sharlah
échafaut, Schafott
échalotte, Edœalotte
échandole, Shindel
échanson, Edent
écharpe, Schärpe
échec, Schah, sche>iz
échevin, Edôffe
échine, Schienbein
échoppe, Séuppen
écluse, Sdéleufe
écot, Schoß (1), (2)
ócrevisso, Krebs
écrin, Sérein
écuelle, Schüssel
écume, Schaum
écurer, féeuern
écurenil, Eichhorn
élan, Elentier
électuaire, Latwerge
élingue, Sélinge
élinque, s{lenkecn
émail, fémefzen
émerillon, Sémerf
empan, Spanne
empereur, Kaiser
emplâtre, Pflaster
encan, Gant
encombrer, Kummer
encre, Tinte
enseigne, Segen
enter, impfen
épeautre, Spelt
épée, Spaten
épeiche, Specht
épeler, Beispiel
éperon, Sporn
épervier, Sperber
épion, } vôte
éplucher, pflüden
épois, Spieß (2)
épreuve, prüfen, Probe
équiper, Schiff
escabeau,
e scabell e, }Scemel
escadron, &<wadron
escalin, Silliug
escarboucle, Sarfuntel
escarmouche, Sqyar-
mügel
escarpe,
eaca.rper,}"5‘Irf
esclave, Stfave
espion, fpäben, Spion
esquif, Schiff
est, Osten
estampe, ftampfen
estourgeon, Stör
étam, Binn
étalou, }@talï
étamper, ftampfen
étape, Stapel
état, Staat
étau, Stall
étendard, Etautarte
étiquette, ste>cn
étoffe, Stoff
étouble, Stoppel
étoupper, Stöpsel
étrain, Strand
étrée, Straße
étrille, Striegel
étui, Stauthe
étuve,
étuver, Jétuve
évêque, Bischof
fable, Fabel
faillir, fehlen
faisan, Fasan
fait, fett
falaise, Felsen
falbala, Falbel
fanon, Fahne
faucon, Falke
fauteuil, falten
fauve, fahl
faux, fals<
fée, Fee
feinte, Finte
fenouil, Fenchel
fête, Fest, fett
fétiche, Fetish
feurre, Futter
feutre, Filz
figue, Feige
fin, fein
flacon, Flasche
flamberge, Flambverz
flamme, Fliete
flan, Fladen
flanc, Flanke
fléau, Flegel
flèche, Fligbogen
flin, Flinte
flotte, Flotte
flou, flau, lau
flûte, Flöte
foire, Feier, Messe
fondèfie, Xridter
forêt, Forst
foudre, Fnder
fourreau, Futter
frac, Frat
frais, fris<
framboise, Brombcere
franc, frant
frange, ÿranfe
frasques, Frafe
fret, Frat
frise, Fries
friser, frijieren
froc, ÿrad
fromage, Käse
furet, Frettchen
gage, wett
gai, jäh
galanga, Galgant
galiasse,
galion, '}&ite
galop, Galopp
gant, Gant
garant, Q
garan tir, gewähren
garder, Wart
rer,
M rer wahren
gaspiller, foftfpielig
gauche, welk
gaude, Wau
gaufre, Waffel
gazon, Wascn
gelée, Gallerte
genêt, Ginst
gentil, Geshle<ht
geôle, Säfig
gerbe, Garbe (1)
gerfaut, Geier
gibel, Giebel (2)
gigue, Geige
gingembre, Jugwer
giron, Gebren
glacier, Gletscher
glousser, Glude
glonteron, Klette
golfe, Golf
gonfalon, Fabne
gourde, Kürbis
grain, Gran
grappin, Krapfcn (2)
gratter, fragen
griffe, greifen
griffon, Greif
grippe, Grippe
gripper, greifen
gris, greis
gros, Groschen
grosse, Groë
grotte, Gruft
groupe, Kropf
gruau, Grüße
gué, waten
guède, Waid
guêpe, Wespe
guerre, wirr
guimpe, Wimpel
guinder, Wiude
guise, Weise
guitare, Zither
gypse, Gips
hache, Sippe (1)
haillon, Hader (2)
haire, Haar (2)
halener, Essig
halle, Halle
hallebarde, Sellebarte
hanap, Napf
hanter, hautieren
happe, Sippe (1)
harangue, Ring
hardi, hart
hareng, Säring
harlequin, Harlekin
harpe, Harfe
hase, Hase
hâte, Hast
haubert, Hal8
heaume, Selm (1)
héraut, Herold
hermine, Hermelin
hêtre, Heister
heure, Uhr
heurt, hurtig
hisser, bissen
hochequeue, Badyftelze
homme, man
honte,’ |höhnen
horde, Sorde
houblon, Sopfen
houx, Hulst
huile, Öl
huître, Auster
hutte, Hütte
if, Eibe
tle, Jusel
ivoire, Elfcubein
jale, Gelte
Jaque, Jade
Jardin, Garten
Jupon, fome
Labourd, Labberdan
lacet, Laß
lâche, lash
laid, Leid
laie, Lehne (2)
lame, Lahn
lampe, Lampe
lamproie, Lamprete
lande, Land
lanterne, Laterne
lapin, Lamze
las, Laß
laste, Last
latte, Latte
laurier, Lorbeer
lécher, leen (1)
lendemain, Morgen (1)
lest, Ballast, Last
legte, List
leurre, Luder
levain,
lever, }-Hefe
levûre,
lice, Lite
lieue, Meile
lion, Löwe
lippe, Lippe
liste, Leiste (1), Liste
livèche, £iebftüdel
livrer, liefern
loge, Laube
lorgner,
lorgnon, ;lauern
lorgnette,
los }ees
loterie,
loup-garou, Werwolf
louvoyer, lavieren
lundi, Montag
lune, Laune
lune de miel, ÿlitter
luquer (Norm.), Liigeu
luth, Laute
lyre, Leier
maçon, Meye (1)
madré, Maser
mai, Mai, Maie
maigre, mager
maire, Meier
mais, Mais
imaison, Mcfuce
maître, Meister
malt, Malz
manière, Manicr
manteau, Mantel
maquereau, mâfeln,
Makrele
marais, Marsch, Morast
marche, Mark (1)
marché, Markt
maréchal, Marschall
marjolaine, Majoran
marmotte, Muruciticr
marne, Mergel
marque, Marke
mars, März
martre, Marder
martyre, Marter
masque, Maste
mat, matt
matelas, Matraye
matelot, Matrose
matin (matines), Viette
maudire, malebdeien
mauve, Maïve
médecin, Arzt
méôler, misheu
mère-perle, Perlmutter
mésange, Meise
tnesse, Messe
meunier, Müller
meurtre, Mord
ineute, Mente (1), (2)
miel, Flitter
mille, Dieile
mine, Miene
mizaine, Befanmaft
moine, Münd
Inomerie, Mumme (2)
mont (à), Düne
montre, Muster
more, Mohr
mort, Mord
mortier, Möbrer, Mörtel
moufette, Muff (2)
moufle, Muff (1)
moulin, Mühle
mousse, Mooë
mout, Moft
moutarde, Moftcrt
moutier, Münster
mouton, Sammel, Bell-
hammel
mue, }Mause
muer,
naïf, naiv
nèfle, Mispel
net, nett
neveu, Neffe
nippe, Nippsache
none, None
nonnain, }Wouuc
nonne,
nord, Nord
note, Note
nouilles, Nudel
ocre, Oder
veut, Ei
offrir, opfern
oléandre, Oleander
on, man
oncle, Onkel
opé, impfen
orange, Pomerauze
ordalie, Urtel
orgue, Orgel
ouais, weh
ouate, Watte
oublie, Oblate
ouest, Westen
ouragan, Orfan
ouvrage d boeae, Posse
païen, Seide (2)
paire, Paar
pal, Pfahl
palais, Palast
palefroi, Pferd
pallisade, Pallifate
pamphlet, Pamphlet
panse, Panzer
pantoufle, Pautoffel
paon, Pfau
pape, Papst
papier, Papier
paquet, Pad (1)
pare, Pack, Pser<
Þaroisse, Pfarre
parrain, Pate
part, wider
partie, Partei
Ppasse-dix, Pasch
passe-poil, Pafpel
passer, paffieren, paffern
(1), (2), paschen
pâte,
pâté, ; Poftete
pâtée,
patte, Pfote
pause, Pause
peaux chamoisées,
Sämischleder
pôche, Pfirsich
pédant, Pedant
pélerin, Pilger
pelisse, Pelz
pelletier, belzen
peluche, Plüs<
pentecôte, Pfingstcn
pépie, Pips
pépier, piepen
perle, Perle
peuple, Pöbel
peuplier, Pappel (2)
Pie, | Veiler
pilote, Pilot
pilule, Piile
pimprenelle, Bibecnesse,
Pimpernuelle
pinceau, Pinsel
pinçon, Fint
p_îpe, Pfeife
pique, Pi, S<hüppe
piquenique, Piéni€
pis8er, pissen
placard, Pladen
place, Play (1)
plaie, Plage
plan, Plan
planche, Planke
plauchette, Blauks<cit
plante, Pflanze
plaque, Platen
plat, platt, Platte
plâtre, Pflaster
poinçon, Buuzen
pois, Erbjen
poison, Gift
poivre, Pfeffer
poix, Ped
pomme de terr , Kar-
toffel
pompe, Pomp, Bombast
poncer, paufden
port, Port
poste, Poft
t, 9
ätasse, } Pott
poteau, Pfosten
poudre, Puder, Pulver
pouliot, Polei
pouls, Bul8
Privo) } Puppe
prébende, Pfründe
prêcher, predigen
presse, Presse
prêtre, Priester
prévôt, Proxst
prince, Prinz, König
prize, Preis, Prise
priser, preisen
Prix, Preis
prouver, prüfen
provende, Pfründe
provin, pfropfen
prueve (E. Fr.), prüfen
prune, Pflaume
puits, Pfüße
pupitre, Pult
quaille, Waëtel
quart, Quart
quartz, Quarz
quenouille, Kunkel
quintal, Zeutner
quitte, quitter, quitt
race, Rasse
rade, Rhede
radis, Rettich
raffer, raffen
raffiner, Feim
raie, Reche (1), Roß (2)
raisin, Rosine
râle, Ralle
rame, Ries
rampe, Rampe
rance, ranzig
rang, Rang, Ring
rangier, Renntier
râpe, Rapp, Rappe (3),
Raspe, Rappier
râpes, Rappe (2)
rapier, Rappier
rapontique, Rhabarber
rare, rar
rat, Ratte
rébus, Rebns8
remarquer, Marke
renne, Renntier
rente, Reute
reste, Rest
rôver, rappeln
rhubarbe, Rhabarber
rhum, Rum
riche, rei
rime, Reim
riper, reiben
riz, Reis (1)
robe, Raub
roc, Roche (2)
rochet, Rot
rodomontade, Rodo-
montade
rôle, Rolle
rond, rund
roquette, Ranke
rose, Rose
roseau, Rohr
rosse, Roß (1)
rôtir, Rost (1)
rouler, Rolle
rubrique, Rubrik
rue, Raute (1)
rum, Rum
83bre, Säbel
8ac, Sad
sacré, faderfot
sacristain, Sigrift
safran, Safran
sage-femme, Hebamme
saisir, feten
galle, Saal
samedi, Gamêtag
sandal, Sandel
sarcelle, &rietente
sarriette, Saturei
sauge, Salbei
gaule, Salweide
82uvage, wild
savon, Geife
scorbut, Séarbod
seigneur, Herr
gemaine, Woche
semaque, Sdmade
semoule, Semmel
senau, Sdénaue
séné, Senesbaum
sénóéchall, Seneshall
servant, féarvemeln
setier, Gedter
seuil, Soble (-)
simple, Simpel
smalit, Gémalte
Soc, Sof
socle, Sodel
so{â, Seide
soldat, \ -
solde, f Solv
sole, Soble (1), (2)
somme, Gaumn (2)
sot,
sotie, sottie, * 3cte
sottise,
sou, Sold
souffler,
soufflet, }vuﬁcn
soupe, Suppe
spath, Spat
sucre, Buder, Buderland
sur, fauer
sûr, fider
tabac, Tabak
table, Tafel
taie, Ziehe
tailler,
LL, } Teller
taisson, Dad3
tante, Tante
tape, Zapfe
tapis, Teppich
targe, Zarge
tarir, Darre
tarte, Torte
ta<se, Tasse
thon, Thunfisch
tique, Bete
titre, Titel
tonne,
éonn eau, } Tonne
tort, Tort
touaille, Broeble
toucher, Enide
touer, Tau (1)
toupet, Zopf
tour, Turm
tourbe, Torf
tourner, tnrnen
tourtereau, \ Enrtel-
tourtre, | taube
trailler, treitelu
traiter, tradten
trâle, Droffel (1)
trèfle, Treff
tresse, Xrefje
trève, treu
trinquer, trinken
triomphe, Trumrxf
trôler, trollen
trom
fr DDE tA Trommel
trône, Thron
trot
trotter, )Trott
trouble, Frutel
trousse, Troß
truffe, Trüffel
tuf, Tuff
tuile, Ziegel
tuyau, Tülle
vague, Woge
vaisseau, Schiff
valise, Felleisen
vendange, Frause
vent, wittern
vêpre, Besper
vernis, Firnis
vesce, Wide
veste, Weste
vidame, Bizdom
ze Quedjilter
ville, -
villier,}a“‘“
vinaigre, Essig
viale, Fiedel
violette, Beilden
virelai, Firlefanz
visière, Visier
vivier, Weiher
zédoaire, Bitrwer
zibeline, Bobel
zinc, Bint