# Western Mandarin

‮西蜀方言‬
WESTERN MANDARIN,
OR THE
SPOKEN LANGUAGE OF WESTERN CHINA;
WITH
SYLLABIC AND ENGLISH INDEXES.
COMPILED BY
ADAM GRAINGER,
China Inland Mission.
SHANGHAI:
AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS.
1900.

## ERRATA.

Note:—In order to avoid mistakes, the student is advised to mark the following corrections in their proper places:—
| PAGE. | LINE. | ERROR. | CORRECTION. |
| 9 | 8 | "last" | "fifth" |
| 12 | 30 | "we" | "I" |
| 73 | 32 | "rich" | "sick" |
| 80 | 24 | "same as 呌" | "same as 叫" |
| 120 | 25 | "guage" | "gauge" |
| 148 | 25 | "mind" | "conduct" |
| 149 | 25 | "foot" | "food" |
| 154 | 18 | "storeys" | "stories" |
| 212 | 33 | "drop" | "prop" |
| 225 | 12 | "trump" | "trump up" |
| 264 | 26 | "argument" | "agreement" |
| 280 | 6 | "rich" | "rice" |
| 290 | 21 | "have" | "leave" |
| 315 | 20 | "skin" | "skim" |
| 328 | 14 | "the pop" | "to pop" |
| 356 | 25 | "tied" | "tidied" |
| 367 | 8 | "child" | "shield" |
| 384 | 17 | "inexhaustable" | "inexhaustible" |
| 454 | 6 | "Pauloowia" | "Paulownia" |
| 470 | 18 | "son" | "sentence" |
| 574 | 28 | "making" | "smoking" |
| 576 | 25 | "fool" | "foal" |
| 48 | 1 | "TSʻI" | "TSʻÏ" |
| 75 | 25 | "TIʻAO" | "TʻAO" |
| 103 | 19 | "KʻUEN$^2$" | "KʻUEN$^1$" |
| 110 | 16 | "CHʻEN" | "CHʻEN$^2$" |
| 134 | 13 | "SHUH$^5$" | "SHU$^5$" |
| 150 | 7 | "LIAO$^2$" | "LIAO$^4$" |
| 155 | 27 | "SHIA$^1$" | "SHIA$^5$" |
| 164 | 28 | "NIEN$^1$" | "NIEN$^2$" |
| 173 | 18 | "KʻEO$^4$" | "KEO$^4$" |
| 178 | 12 | "SÜIN$^4$" | "SÜIN$^2$" |
| 186 | 24 | "KAN$^1$" | "KAN$^4$" |
| 193 | 7 | "KʻI$^4$" | "CHʻI$^4$" |
| 207 | 5 | "PʻAN$^4$" | "PAN$^4$" |
| 219 | 19 | "POʻNG$^4$" | "PʻONG$^3$" |
| 236 | 1 | "PʻIE$^5$" | "PʻIE$^3$" |
| PAGE. | LINE. | ERROR. | CORRECTION. |
| 240 | 20 | "TSO$^5$" | "TSʻO$^5$" |
| 256 | 20 | "LIANG$^5$" | "LIANG$^4$" |
| 276 | 28 | "TSʻI" | "TSʻI$^1$" |
| 278 | 8 | "TSʻIU$^3$" | "TSʻIU$^1$" |
| 288 | 1 | "PU$^2$" | "PU$^4$" |
| 294 | 21 | "CHʻI" | "CHʻI$^4$" |
| 319 | 27 | "LIN$^4$" | "LIN$^2$" |
| 321 | 1 | "TIEN$^1$" | "TIEN$^3$" |
| 337 | 20 | "SHUEN$^2$" | "SHÜEN$^2$" |
| 403 | 30 | "SHEN$^4$" | "SHEN$^1$" |
| 444 | 9 | "CHʻIN$^3$" | "CHʻIN$^2$" |
| 448 | 5 | "LI$^1$" | "LI$^4$" |
| 448 | 24 | "CHÜIN$^1$" | "CHÜIN$^4$" |
| 452 | 20 | "SHIO$^1$" | "SHIO$^5$" |
| 499 | 10 | "CHʻEN$^1$" | "CHʻEN$^4$" |
| 511 | 24 | "PIEN$^2$" | "PIEN$^4$" |
| 523 | 6 | "LIAO$^4$" | "LIAO$^2$" |
| 524 | 23 | "LA5" | "LA$^3$" |
| 536 | 17 | "TSʻIEN$^4$" | "TSʻIEN$^2$" |
| 573 | 18 | "RAO$^4$" | "RAO$^2$" |
| 591 | 4 | "LI$^4$" | "LI$^2$" |
| 597 | 1 | "CHAO$^3$" | "CHAO$^2$" |
| 705 | 10 | "Tsüen" | "Tsʻüen" |
| 69 | 28 | "收" | "収" |
| 71 | 20 | "疊" | "叠" |
| 73 | 29 | "呌" | "叫" |
| 124 | 24 | "你" | "他" |
| 148 | 30 | "少" | "小" |
| 231 | 16 | "摔的" | "摔你的" |
| 238 | 9 | "了" | "子" |
| 241 | 16 | "子" | "支" |
| 278 | 29 | "那在裏" | "在那裏" |
| 391 | 4 | "了" | "丁" |
| 461 | 5 | "晒" | "西" |
| 512 | 3 | "表" | "辰" |
| 515 | 3 | "客" | "容" |
| 602 | 13 | "了" | "丫" |
| Page | 9, | line | 1, | should read, "rubble; unhewn stone; coblestones." |
| „ | 76, | „ | 22, | should follow line 23. |
| „ | 115, | „ | 3, | delete brackets. |
| „ | 289, | „ | 5, | "fall back to" should be "(fall back to)" |
| „ | 330, | „ | 4, | should read, "a kind of god-father." |
| „ | 405, | transfer line 16 to line 14. | transfer line 16 to line 14. | transfer line 16 to line 14. |
| „ | 653 | delete 杠 charcoal, 202. | delete 杠 charcoal, 202. | delete 杠 charcoal, 202. |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.
This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse