OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# General Order No. 7-A (Marcos)

Source: Official Gazette. Vol. 68, No. 41. Office of the President. 1972. pp. 7945–7946.
Layout 2
MALACAÑANG RESIDENCE OF THE PRESIDENT OF THE PHILIPPINES MANILA
GENERAL ORDER No. 7–A
Whereas, Proclamation No. 1081, dated September 21, 1972, declaring a state of martial law throughout the land was issued for reasons therein mentioned;
Whereas, by virtue of the said Proclamation No. 1081 and in order to restore tranquility and stability of the nation and secure the people from violence, injuries and loss of lives in the quickest possible manner and time, General Order No. 6 dated September 22, 1972, and General Order No. 7, dated September 23, 1972, were issued to prohibit the inhabitants of the country from keeping any firearm without a license duly and legally issued for that purpose, and from the carrying of such firearm outside the residence of the duly licensed holder thereof;
Whereas, said Order No. 6 and General Order No. 7 do not exempt certain officials of the Department of Justice who are charged with and/or involved in the enforcement of law and order and/or the administration of criminal justice throughout the land;
Whereas, in order that the said officials can perform effectively their functions and duties, it is necessary that they be allowed to carry firearms outside residence;
Now, therefore, I, Ferdinand E. Marcos, Commander-in-Chief of all the Armed Forces of the Philippines, and pursuant to Proclamation No. 1081 dated September 21, 1972, General Order No. 6 dated September 22, 1972 and General Order No. 7 dated September 23, 1972, do hereby order that:
1. Agents of the National Bureau of Investigation shall be allowed to carry firearms outside residence while in the actual performance of official mission or duty;
2. Guards of the Bureau of Prisons and of provincial and city jails are authorized to carry their duly licensed firearms only within the premises of the prison or jail in which they are actually on guard duty, and/or while escorting prisoners therefrom to offices of provincial/city fiscals or to military tribunals or civil courts in compliance with subpoena issued for the purpose, and return.
3. The Chief of Constabulary shall prescribe regulations as he may deem necessary for the effective implementation of this Order.
Done in the City of Manila, this 30th day of September in the Year of Our Lord, nineteen hundred and seventy-two.
(Sgd.) Ferdinand E. Marcos President Republic of the Philippines
This work is in the public domain because it is a work of the Philippine government (see Republic Act No. 8293 Sec. 176).
All official Philippine texts of a legislative, administrative, or judicial nature, or any official translation thereof, are ineligible for copyright.
An additional license tag is required in order to demonstrate why this work is freely licensed or in the public domain in the United States.
Public domainPublic domainfalsefalse
# H.R. 44 (117th Congress)

117th congress (2021-2022)
117th CONGRESS 1st Session
H.R. 44
To amend title 28, United States Code, to provide that the United States district court for the District of Columbia shall have exclusive jurisdiction over actions arising under the immigration laws, and for other purposes.
IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
January 4, 2021
Mr. Biggs introduced the following bill; which was referred to the Committee on the Judiciary
A BILL
To amend title 28, United States Code, to provide that the United States district court for the District of Columbia shall have exclusive jurisdiction over actions arising under the immigration laws, and for other purposes.
    Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,

### SECTION 1. JURISDICTION OVER CASES ARISING UNDER THE IMMIGRATION LAWS.

    (a) In General.—Chapter 85 of title 28, United States Code, is amended by adding at the end the following:
“§ 1370. Jurisdiction over cases arising under the immigration laws
    “(a) Notwithstanding any other provision of law, the district court for the District of Columbia shall have exclusive jurisdiction over—
       “(1) any case arising under the immigration laws (as such term is defined in section 101 of the Immigration and Nationality Act (8 U.S.C. 1101 et seq.)); or
       “(2) any claim brought by any foreign national challenging an order of removal from the United States or any other action authorized under the Immigration and Nationality Act.”.
    (b) Table Of Sections.—The table of sections at the beginning of chapter 84 of title 28, United States Code, is amended by adding at the end the following:
“1370. Jurisdiction over cases arising under the immigration laws.”.
# H.R. 3962/Division D
## DIVISION D − INDIAN HEALTH CARE IMPROVEMENT
### SEC. 3001. SHORT TITLE; TABLE OF CONTENTS.

    (a) Short Title.—
       This division may be cited as the ``Indian Health Care Improvement Act Amendments of 2009´´.
    (b) Table of Contents.—
       The table of contents of this division is as follows:
          Sec. 3001. Short Title; Table of Contents.

#### TITLE I − AMENDMENTS TO INDIAN LAWS

             Sec. 3101. Indian Health Care Improvement Act amended.
             Sec. 3102. Soboba sanitation facilities.
             Sec. 3103. Native American Health and Wellness Foundation.
             Sec. 3104. GAO study and report on payments for contract health services.

#### TITLE II − IMPROVEMENT OF INDIAN HEALTH CARE PROVIDED UNDER THE SOCIAL SECURITY ACT

             Sec. 3201. Expansion of payments under Medicare, Medicaid, and SCHIP for all covered services furnished by Indian Health Programs.
             Sec. 3202. Additional provisions to increase outreach to, and enrollment of, Indians in SCHIP and Medicaid.
             Sec. 3203. Solicitation of proposals for safe harbors under the Social Security Act for facilities of Indian Health Programs and urban Indian organizations.
             Sec. 3204. Annual report on Indians served by Social Security Act health benefit programs.
             Sec. 3205. Development of recommendations to improve interstate coordination of Medicaid and SCHIP coverage of Indian children and other children who are outside of their State of residency because of educational or other needs.
# H.R. 49 (117th Congress)

117th congress (2021-2022)
117th CONGRESS 1st Session
H.R. 49
To designate the National Pulse Memorial located at 1912 South Orange Avenue, Orlando, Florida, 32806, and for other purposes.
IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
January 4, 2021
Mr. Soto (for himself, Mrs. Demings, and Mrs. Murphy of Florida) introduced the following bill; which was referred to the Committee on Natural Resources
A BILL
To designate the National Pulse Memorial located at 1912 South Orange Avenue, Orlando, Florida, 32806, and for other purposes.
    Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,

### SECTION 1. DESIGNATION OF NATIONAL PULSE MEMORIAL.

    (a) In General.—The Pulse Memorial located at 1912 South Orange Avenue, Orlando, Florida, 32806, is designated as the “National Pulse Memorial”.
    (b) Effect Of Designation.—The national memorial designated by this section is not a unit of the National Park System and the designation of the National Pulse Memorial shall not require or permit Federal funds to be expended for any purpose related to that national memorial.
# H.R. 47 (117th Congress)

117th congress (2021-2022)
117th CONGRESS 1st Session
H.R. 47
To amend title 54, United States Code, to increase public access to recreational areas on Federal land.
IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
January 4, 2021
Mr. Biggs introduced the following bill; which was referred to the Committee on Natural Resources
A BILL
To amend title 54, United States Code, to increase public access to recreational areas on Federal land.
    Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,

### SECTION 1. INCREASE FOR RECREATIONAL PUBLIC ACCESS.

    Subsection (c) of section 200306 of title 54, United States Code, is amended—
       (1) by striking “3 percent” and inserting “10 percent”; and
       (2) by striking “$15,000,000” and inserting “$50,000,000”.
# Gesta Romanorum Vol. II (1871)/Of the Love of God

TALE XXXVI.
OF THE LOVE OF GOD.
King Pepin married a very beautiful girl, by whom he had a son; but the mother died in her confinement. He therefore espoused another, and she also brought forth a son, whom he sent with the elder-born to be educated in another country. Now they so much resembled one another, that it was impossible to distinguish them; and when, after a length ​of time, the anxiety of the living mother to behold her son, occasioned their return; although the one was younger by perhaps a year, he was as tall as his brother, which indeed frequently happens. But the resemblance to each other was so strong, that the mother knew not her own child. She earnestly entreated the king to determine her doubts, but he refused compliance with her wishes. This occasioned a flood of tears; and the king, feeling distressed at her trouble, said, "Weep not; that is your son," and pointed to him who was born of the first wife. This deception comforted the queen; and without delay she studiously sought to supply all his wants, to the neglect of him who was really her offspring. The king, seeing this, asked, "Why do you deceive yourself? One of these two is your son, but which you have yet to learn." To what end is this?" answered she, "tell me which is he?" "No," said the king; "certainly not, and for this reason. If I tell you the truth, you will love one and neglect the other. I desire you, therefore, to attend equally to ​both, and when they have arrived at man's estate, I will shew you which is which; then your happiness will be perfect." The queen complied with her husband's will; she conducted herself with the strictest impartiality, until they had attained to manhood. On discovering her own child, and finding that he was unusually gifted, she gave free course to her joy. Thus her days glided on, and ended in peace.
APPLICATION.
My beloved, the king is Christ; the two sons are the elect and the reprobate. The mother of the last son is the Church. The dead mother represents the old law. The Church distinguishes not between those who are elect and reprobate: but when they come of age—that is, at the day of judgment, the truth will be declared.
# Harvard Law Review/Volume 2

HARVARD
LAW REVIEW
Vol. II
1888–89
CAMBRIDGE, MASS. Published by the Harvard Law Review Publishing Association 1889
Copyright, 1889
By the Harvard Law Review Publishing Association
The University Press. Cambridge, Mass., U. S. A.
# Harvard Law Review/Volume 12

* "Law in Science and Science in Law"
* "The Theory of Legal Interpretation"
# Handbook of the Swatow Vernacular/Notes—Religious
## Lesson XXXIII. Notes—Religious.
### 爾禮拜日有去禮拜或無

    Lṳ́ lói-pài-jít ũ khṳ̀ lói-pài a-bô?
       Do you go to worship on Sunday?

### 有。我每個禮拜去

    Ũ, uá kâi-kâi lói-pài khṳ̀
       Yes, I go every Sunday. ​

### 爾是天主教或不是

    Lṳ́ sĩ Thien-tsú-kà a m̄-sĩ?
       Are you a Roman Catholic?

### 阮是耶穌教

    Ún sĩ Iâ-sou-kà
       We are Protestant.

### 爾是傳道理之人或不是

    Lṳ́ sĩ thuân-tõ-lí--kâi-nâng a m̄-sĩ?
       Are you a preacher?

### 是。爾有要聽零些否

    Sĩ, lṳ́ ũ àiⁿ-thiaⁿ lân-ló mē?
       Yes, do you wish to hear me a little?

### 我有閑。我來去禮拜堂聽

    Uá ũ-ôiⁿ, uá lâi-khṳ̀ lói-pài-tn̂g thiaⁿ
       If I have time, I shall go to the church and hear.

### 今日菴埠閙𤍠

    Kíaⁿ-jît Am-pou lãu-jiét
       To-day is a festival day in Am-pou.

### 做弍拾棚戯。共迊老爺

    Tsò jī-tsáp-pêⁿ hì, kah iâⁿ-lãu-iâ
       They have twenty theatre stages besides a procession.

### 來去遊玩

    Lâi-khṳ̀ thit-thô
       Let us go for amusement.

### 我要去拜老爺

    Uá àiⁿ-khṳ̀ pài-lãu-iâ
       I am going to worship the idol.

### 要去拜媽祖

    Aìⁿ-khṳ̀-pài Máⁿ-tsóu
       I wish to worship the Goddess of sailors.

### 明天要迎老爺

    Màⁿ-khí àiⁿ iâⁿ-lãu-iâ
       There will be a procession to-morrow.

### 時節着拜亞公

    Sî-tsoih tiéh pài-a-kong
       We must worship our ancestors on festival days.

### 淸明着去祭掃

    Chheng-mêng tiéh-khṳ̀ kùe-tsúa
       On the festival of tombs, we must go to worship the graves.

### 子兒着行孝父母

    Kiáⁿ-jî tiéh kiâⁿ-hàu pẽ-bó
       Children must show filial piety towards their parents.

### 請和尚來讀經

    Chhiáⁿ hûe-sièⁿ lâi thák-keng
       Engage a Buddhist priest to come and recite prayers.

### 用伍性來奉

    Ēng ngóu-se lâi-hõng
       Make an offering of five kinds.

### 燒香㸃燭

    Sie-hieⁿ, tiám-chek
       Burn the incense-sticks, and light the candles.
# Handbook of the Swatow Vernacular/On Dress
## Lesson XVIII. on dress.
### 衫褲

    Saⁿ-khòu
       Clothes.

### 服色

    Hók-sek
       Coloured clothes.

### 衫

    Saⁿ
       A coat.

### 𤍠衫

    Zuáh-saⁿ
       A Summer coat.

### 裘

    Hiûⁿ
       A Winter coat.

### 長衫

    Tn̂g-saⁿ
       A long coat.

### 答背

    Tah-pùe

### 袷子

    Kah-kiáⁿ
       A waistcoat.

### 身裡衫

    Sin-tói-saⁿ
       A shirt or singlet.

### 衫袖

    Saⁿ-ńg
       Sleeves.

### 衫袋

    Saⁿ-tō
       Pockets.

### 手布

    Chhiú-pòu

### 手綢

    Chhiú-tiû
       Handkerchiefs.

### 手套

    Chhiú-lap
       Gloves.

### 鈕

    Liú
       Buttons.

### 鈕鈸

    Liú-phāng
       Button holes.

### 棕蓑

    Tsang-sui
       A rain coat, made of husk.

### 帽

    Bō
       A hat. ​

### 帽子

    Bō-kiáⁿ

### 小帽

    Sié-bō
       A cap.

### 氈帽

    Chiⁿ-bō
       A felt hat.

### 草帽

    Tsháu-bō
       A straw hat.

### 葵笠

    Koíh-loíh
       A bamboo-leaf hat.

### 頸領

    Ãm-niáⁿ
       A collar.

### 褲

    Khòu
       Trowsers.

### 褲腿

    Khòu-thúi
       Leggings.

### 褲𰉗

    Khòu-kuéh
       Short trowsers.

### 褲頭帶

    Khòu-thâu-tūa
       A belt.

### 褲頭龍

    Khòu-thâu-léng
       A beltdo silk.

### 肚腰

    Tói-ie

### 荷包

    Hô-pau
       A purse worn on the waist.

### 襪

    Buéh
       Stockings.

### 烏布鞋

    Ou-pòu-ôi
       Shoes, black-cloth.

### 綴鞋

    Tn̄g-ôi
       Shoes,„ satin.

### 花鞋

    Hue-ôi
       Shoes,„ embroidered.

### 柴鞋

    Tshâ-ôi
       Shoes,„ wooden soled.

### 草鞋

    Tsháu-ôi
       Straw sandals.

### 鞋拖

    Ôi-thua
       Slippers. ​

### 屐

    Kiáh
       Clogs.

### 靴

    Hia
       Boots.

### 金器

    Kim-khùi
       Jewellery.

### 時鏢

    Sî-pie
       A watch.

### 鍊

    Liēn
       A chain.

### 戒指

    Chhiú-chí
       A ring.

### 手環

    Chhiue-huân
       A bracelet.

### 耳鈎

    Hĩⁿ-kau
       An ear-ring.

### 頂

    Téng
       An official button.

### 綉花

    Siù-hue
       Embroidery.

### 扇

    Sìⁿ
       A fan.

### 雨傘

    Hõu-sùaⁿ
       An umbrella.

### 穿衫褲

    Chhēng-saⁿ-khòu
       To dress.

### 脫衫褲

    Thǹg-saⁿ-khòu
       To undress.

### 換衫褲

    Uāⁿ-saⁿ-khòu
       To change clothes.

### 打扮

    Tá-pān
       To dress prettily.

### 排塲

    Phâi-chhiâng
       Gorgeous, well dressed.

### 君子

    Kun-tsṳ́
       Gentlemanly.

### 珠

    Tsu
       Beads. ​

### 領

    Niáⁿ
       A (c.) of a coat &c.

### 條

    Tiôu
       A (c.) of trowsers, belt, collar, handkerchief &c.

### 船

    Liáp
       A (c.) of a button, (coat or official &c.)
* ↑ (c.) Stands for classifier.
# Handbook of the Swatow Vernacular/Numeral
## Lesson VIII. numeral.
### 1

    Chék, it
       一　壹

### 2

    Nõⁿ, jī
       二　弍

### 3

    Saⁿ
       三

### 4

    Sì
       四

### 5

    Ngõu
       五

### 6

    Lák
       六

### 7

    Chhit
       七

### 8

    Poih
       八

### 9

    Káu
       九

### 10

    Tsáp
       十

### 11

    Tsáp-it
       〡一

### 12

    Tsáp-jī
       〡二

### 13

    Tsáp-saⁿ
       〡三 ​

### 14

    Tsáp-sì
       〡〤

### 15

    Tsáp-ngõu
       〡〥

### 16

    Tsáp-lák
       〡〦

### 17

    Tsáp-chhit
       〡〧

### 18

    Tsáp-poih
       〡〨

### 19

    Tsáp-káu
       〡〩

### 20

    Jī-tsap
       〢〇

### 21

    Jī-tsáp-it
       〢一

### 22

    Jī-tsáp-jī
       〢二

### 30

    Saⁿ-tsáp
       〣〇

### 100

    Chék-peh
       〡〇〇/百

### 101

    Chék-peh„ tuaⁿ-it
       〡〇〡/百

### 102

    Chék-peh„ tuaⁿ„-jī
       〡〇〢/百

### 110

    Chék-peh„ it-tsáp
       〡一〇/百

### 111

    Chék-peh„ it-tsáp„-it
       〡一〡/百

### 112

    Chék-peh„ it-tsáp„-jī
       〡一〢/百

### 120

    Chék-peh„ jī-tsáp
       〡二 〇/百

### 200

    Nõⁿ-peh
       〢〇〇/百 ​

### 300

    Saⁿ-peh
       〣〇〇/百

### 1000

    Chék-tshoiⁿ
       〡〇〇〇/千

### 1001

    Chék-tshoiⁿ„ lân-tuaⁿ-it
       〡〇〇〡/千

### 1002

    Chék-tshoiⁿ„ lân„-tuaⁿ„-jī
       〡〇〇〢/千

### 1010

    Chék-tshoiⁿ„ lân„ it-tsáp
       〡〇〡〇/千

### 1011

    Chék-tshoiⁿ„ lân„ it-tsáp„-it
       〡〇〡一/千

### 1012

    Chék-tshoiⁿ„ lân„ it-tsáp„-jī
       〡〇〡二/千

### 1020

    Chék-tshoiⁿ„ lân-jī
       〡〇〢/千

### 1100

    Tshoiⁿ-it
       〡一〇/千

### 1101

    Tshoiⁿ peh-tuaⁿ-it
       〡一〇〡/千

### 1102

    Tshoiⁿ„ peh„-tuaⁿ„-jī
       〡一〇〢/千

### 1110

    Tshoiⁿ„ peh„-it
       〡一〡/千

### 1111

    Tshoiⁿ„ peh„ it-tsáp-it
       〡一〡一/千

### 1112

    Tshoiⁿ„ peh„ it-tsáp„-jī
       〡一〡二/千

### 1120

    Tshoiⁿ„ peh„-jī
       〡一〢/千

### 1200

    Tshoiⁿ„-jī
       〡二〇/千

### 2000

    Nõⁿ-tshoiⁿ
       〢〇〇/千

### 10000

    Chék-buān
       〡〇〇〇/万

### 100000

    Tsáp-buān
       〡〇〇〇/十万

### 1000000

    Chék-peh-buān
       〡〇〇〇/百万
* ↑ Or a shorter form 000 000jíh-it 卄乙
* ↑ Or a shorter form„ 000 000jít-jī 卄弍
* ↑ Or a shorter form„ 000 000peh-it 百壹
* ↑ Or a shorter form„ 000 000peh-jī 百弍
* ↑ Or a shorter form„ tshoiⁿ lân-it 千零壹
# Handbook of the Swatow Vernacular/Notes—Commercial
## Lesson XXX. Notes—Commercial.
### 燭臺壹對若干錢

    Chek-tâi chék-tùi jiéh-tsōi chîⁿ?
       How much for a pair of these candle-sticks?

### 兩員半

    Nõⁿ-khou-pùaⁿ
       Two dollars and a half.

### 爾出巳多

    Lṳ́ tshut jiéh-tsõi?
       How much do you offer.

### 我此刻正在彼處買壹員柒角半

    Uá chí-tsûn chiàⁿ-tõ hièⁿ-thâu bói chék-tùi, khou chhit-kak-pùaⁿ
       I have just bought a pair from there for $1-75.

### 在何間舖買

    Tõ tî-chék-koiⁿ phòu bói?
       From which shop have you just bought them?

### 在順合隔壁

    Tõ Sũn-háh keh-piah
       Next to (chop) Sun-hah.

### 順合個貨不可比阮個

    Sũn-háh kâi-hùe m̄-móⁿ ún--kâi
       Sun-hah's goods cannot be compared with our goods.

### 阮個俱皆是正上海個

    Ún--kâi lóng-tsóng sĩ chiàⁿ Siāng-hái--kâi
       Ours are all genuine Shanghai goods.

### 無假個

    Bô-ké--kâi
       None are false.

### 太値錢我不敢買

    Khah-tát-chîⁿ, uá m̄-káⁿ-bói
       They are too costly, I dare not buy.

### 誰人是財主

    Tî-tiâng sĩ tshâi-tsú?
       Who is the proprietor (of the shop)?

### 財主在此內

    Tshâi-tsú tõ hṳ́-lãi
       The proprietor is inside.

### 苦船到來。要呌伊去起貨

    Húe-tsṳ̂n kâu--lâi, àiⁿ-kiè i khṳ̀ khí-hùe
       The steamer has arrived, I want to ask him to go and unload his cargo.

### 我與此間雜港行。交易多

    Uá kah chí-koiⁿ Tsáp-káng-háng kau-kuan tsōi
       I have a large transaction with this German firm.

### 與荷蘭西行。有交易或無

    Kah Hô-lan-se hâng nē, ũ kau-kuan a-bô?
       And with the French firms, do you have any transaction?

### 有零些亞。我識寄去法國賣物

    Ũ--lân-ló ā, uá pat kià-khṳ̀ Huap-kok--kò bói-muéh
       Well, a little, I have ordered something from France. ​

### 我與大英國人就大交易也

    Uá kah Tãi-eng-kok-nâng chiũ tūa kau-kuan nō
       Oh, I do much business with Englishmen.

### 我上英國人

    Uá siãng Eng-kok-nâng
       I like Englishmen.

### 花旗行倒賬了

    Hue-kî-hâng tó-tièⁿ--lō
       The American firm is bankrupt.

### 葵扇壹枝若干錢

    Kûe-sìⁿ chék-ki jiéh-tsōi chîⁿ?
       How much for a palm-leaf fan?

### 壹枝捌個錢

    Ki poih-kâi chîⁿ
       Eight cash each.

### 此近時無生理

    Chí-chùaⁿ-sî bô seng-lí
       My trade is very dull of late.

### 恁個生理好𤍠

    Nín-kâi seng-lí hoh-jiêt
       Your trade is pretty brisk.

### 四個銀。弍式。四個錢

    Sì-kâi-ngṳ̂n, nõⁿ-sek sì-kâi chîⁿ
       Four dollars, twenty cents and four cash.

### 百伍個錢

    Peh-ngõu kâi chîⁿ
       Hundred and fifty cash.

### 陸斤四

    Lák-kṳn-si
       Six catties and four taels.

### 弍斤半

    Nõⁿ-kṳn-pùaⁿ
       Two catties and a half.

### 爾枝秤減

    Lṳ́ ki chhìn siám
       Your scale is not correct.

### 頂正。不可頂減

    Téng-chiàⁿ, m̄-móⁿ téng-siám
       Weigh properly, and don't cheat in weighing.

### 個銀携去找錢

    Kâi-ngṳ̂n khiéh-khṳ̀ táu-chîⁿ
       Take the dollar and change it into cash.

### 個銀不足重。無七弍

    Kâi-ngṳ̂n m̄-kàu-tãng, bô chhit-jī
       The dollar is short in weight, it's not 7 candareens and 2 mace.

### 鬧𤍠

    Lãu-jiét.
       A phrase used by customers or visitor on leaving the shop, which means may your shop be crowded with customers.
# Handbook of the Swatow Vernacular/Notes—Hostilities
## Lesson XXXII. Notes—Hostilities.
### 中國與荷蘭西相刣

    Tong-kok kah Hô-lan-se sie-thâi
       War between China and France.

### 何人刣羸

    Tî-tiâng thâi-iâⁿ?
       Who has won the victory?

### 還了未知

    Huân-lióu būe-tsai
       We don't know yet.

### 荷蘭西個兵來未齊

    Hô-lan-se kâi-piaⁿ lâi būe-tsôi
       The French troops have not all arrived yet. ​

### 伊若是來齊就要直直去京城處

    In nāⁿ-sĩ lâi-tsôi chiũ àiⁿ tít-tít khṳ̀ kiaⁿ-siâⁿ--kō;
       If they all have come out, they will go direct to the capital;

### 在彼處輸羸

    Tõ-hṳ́--kō su-iâⁿ
       And there, it will be either won or lost.

### 現時在臺灣處有相刣

    Hīn-sî tõ Tâi-uân--kō ũ sie-thâi
       At present there are battles going on in Formosa.

### 雞籠被荷蘭西打去了

    Koi-lâng khoih Hô-lan-se phah--khṳ̀-lō
       Keelung is taken by the French.

### 在被個炮臺俱皆被伊個戰船霧丢

    Tõ-hié kâi phâu-thâi lông-tsóng khṳt i kâi chiên-tsûn bū tiòu
       All the forts there have been bombarded by their war vessels.

### 伊個船個銃有個大枝過炮臺個

    I kâi tsûn kâi-chhèng ũ-kâi tūa-ki kùe phâu-thâi--kâi
       Some of the guns of their ships are larger than those of the forts there.

### 伊九隻戰船就去霧福州

    I káu-chiah chièn-tsûn chiũ khṳ̀ bū Hok-chiu
       They had nine vessels, and they went to bombard Foochow.

### 唐人個戰船俱皆沉去

    Tn̂g-nâng kâi chièn-tsûn lóng-tsóng tîm--khṳ̀
       The Chinese war vessels were all sunk.

### 不過一隻走去。一隻發火

    Put-kùe chék-chiah tsáu--khṳ̀, chék-chiah tóh-húe
       With the exception of one vessel that escaped, and one vessel on fire.