# Modern Poets and Poetry of Spain/⁠Memoir of Leandro Fernandez Moratin

IV.
LEANDRO FERNANDEZ MORATIN.
Spanish writers have in general too much overrated the merits of their national dramas, and foreigners have too often repeated the eulogies, as if they were deserved. Like those of antiquity, the Spanish, though they abound in passages of much poetry and feeling, are almost entirely deficient in that delineation of individual character, which constitutes the highest class of the art. Thus all the representations may be observed of the same description of personages and incidents, given often with much ingenuity, but also often in the worst taste, and always betokening a limited power of invention. Of this school Calderon de la Barca was the great type, both as regards his merits and defects. Lopez de Vega too, though his comedies are more representations of manners and every-day life than Calderon's, only showed his capability of something better, if he had allowed his genius to seek a reputation for perfectness, rather than for fecundity. The inferior order of writers mistook the errors of these for excellences, and thus exaggerated them.
There were not, however, wanting in Spain persons of better judgement, who observed those errors with a view to ​correct them, and among whom the prominent place is due to the two Moratins, father and son. Of these the former seems to have been the first of his countrymen who openly denounced the wrong tendencies of the national dramatists; and the latter, following in the same track, may be pronounced the great reformer of the Spanish stage, to whom it owes some of its best productions.
The elder Moratin was one of the ablest writers of verses in Spain during the last century, before the new æra of poetry arose, and his merits, if not of themselves superior to those of his contemporaries, have had an advantage over them, in connexion with the reputation of the son, who has rendered them more celebrated by a pleasing memoir of his father, prefixed to his works. From this we learn, that if the father did not attain a high rank himself as a poet or dramatist, yet he well deserves to be remembered as a bold and judicious critic, who, both by precept and example, effected much good in his own day, and still more by instilling good lessons into the mind of the son, so as to enable him to attain his merited success.
In the words of this memoir, "Calderon at that time enjoyed so high a reputation, that it appeared a sacrilegious hardihood to notice defects in his comedies or sacramental pieces, which, repeated annually on the stage with every possible pomp and appliance, delighted the vulgar of all classes, and perpetuated the applauses of their famous author. Moratin published three Discourses, which he entitled, 'Exposition of the Misconceptions of the Spanish Theatre,' written with the good judgement of a man of taste, and with the zeal of a citizen interested in the progression and literary glory of his country. In the first he showed the defects in which the old plays abounded; as also the modern, with which poets, without rule or plan, supplied the players, sanctioning every ​time more irregularity and ignorance. In the two following, he proved that the Autos of Calderón, so admired by the multitude, ought not to be suffered in a country that prided itself as civilized. It is unnecessary to say what opposition these discourses encountered; it is enough to add, that the third was scarcely published when the government prohibited the repetition of what he had condemned:—a memorable epoch in the annals of the Spanish stage, which can never remember, without praise, that judicious and intrepid writer to whom it owed so useful a reform."
Of this able critic, Leandro Moratin was the only son that survived childhood. He was born at Madrid, the 10th of March, 1760, and in his earliest years is described as having been remarkable for infantile grace and vivacity. At four years of age, however, he unfortunately had a severe attack of the smallpox, which not only left its disfiguring marks on his countenance, but also seemed to have changed his character, making him the rest of his life shy and reserved. As he grew up he shunned all playfellows; like Demophilus, he was a man among boys,—Κεῖνος γὰρ ἐν παισὶν νέος—and devoting himself to drawing and making juvenile verses, pursued his favourite studies in secret, so that even the father seemed not to have been ever fully aware of the bent of his son's genius.
The elder Moratin, whose father had been jewel-keeper to Isabel Farnesi, widow of Philip V., had been brought up to the profession of the law, in which he had not acquired any eminence, though he had some as an author. Seeing his son's talent for drawing, he had first intended him to take advantage of it as an artist, but finally placed him with a brother, Miguel de Moratin, who was a jeweller, to learn his occupation. In his earlier years the younger Moratin had been only at an obscure private school in Madrid, but he had ​good examples and lessons at home, and recourse to his father's library, where he found all the best works in Spanish literature, for secret study, beyond the tasks set in routine for his education. In 1779 the Spanish Academy, in the course of its objects for the promotion of literary pursuits, had offered, as a subject for a prize poem, The Taking of Granada; when the Accessit was awarded to a competitor who had signed himself Efren de Lardnoz y Morante. On this person being called for, Leandro Moratin, to the surprise of his father, presented himself as the author, producing the rough copy of the verses he had sent. This was naturally a source of great delight to the father, who might thus foresee, in hope at least, his son's future success. But he did not live to witness it, having died the following year, at only forty-two years of age, leaving a widow dependent on his son's labours as a working jeweller. At this business he continued, therefore, combining however with it his former studies, as far as his leisure permitted him.
In 1782 he obtained the honour of another Accessit from the Academy for a Satire on the vicious practices introduced into the Spanish language, and a greater feeling thereupon arose in his favour from literary persons who remembered his father, with the respect due to his merits. Hence, also, Leandro Moratin, notwithstanding his natural reserve, was drawn from his retirement into the company of several young men of kindred tastes and pursuits, whose conversation and society had great and good effect on his mind and future efforts.
In 1785 he published an edition of his father's poems, with reflections, which may be considered his first essay on criticism and declaration of opinion on matters of taste, according to the precepts of the purest classicism, then so much in fashion. From his earliest years he had been much ​attached to the theatre, then sunk to the low state which he so feelingly describes in the preliminary discourse to his Comedies, subsequently published; and having witnessed his father's anxiety to reform its abuses, he felt it a sort of inheritance left him to attempt the task. He had already begun one of his plays, which however he had not sufficient leisure to complete, on account of the demands for his daily labour; but about this time his mother died, and Leandro had then only his own wants to consider.
At the same time the good and great Jovellanos, whose notice he had attracted, proposed him as secretary to the Conde de Cabarrus, then going to Paris on a special mission, where accordingly Leandro went with that able and enlightened statesman, in January 1787, returning to Madrid in the January following. Shortly after the Conde and Jovellanos fell into ill-favour at court, and all their friends were involved in their fall. Moratin took shelter in the obscurity of his original occupation, and so escaped notice. He completed his play, but could not get it represented, and in the course of delays had the license for it withdrawn. He wished to be exempt from labour for maintenance, to give himself up to his favourite studies, but sought in vain for other means of attaining this end than from the favour of the government. A change in the ministry having now occurred, he wrote a petition, in verse, to the Conde de Florida Blanca, in which, humorously depicting his wants, he asked a small benefice in the church. This, though a very small one, was granted him, and thereupon he had to take the first orders of the tonsure. Shortly afterwards, Godoy, Prince of the Peace, came into power, and became a still more effectual patron for Moratin, on whom he conferred other benefices and favours, to the amount of about £600 a year sterling, so that he ​became at once, for his position in life, wealthy, and enabled to devote himself entirely to literature.
It has been the fashion lately for all parties to decry Godoy, and there can be no doubt that he was guilty of much misconduct in the exercise of power. But he was in this only acting according to the circumstances in which he was placed, and the favourite and minister of a weak-minded and despotic monarch could not be expected to have acted much otherwise than he did. In the memoirs he published in his later years in his justification, Godoy has, in a tone of apparent sincerity and earnestness, sometimes amounting even to eloquence, shown that often he could not have acted otherwise, and that his faults were the faults of his position, while his merits were his own. He declares that he was the first minister in Spain who curbed the power of the Inquisition, and that he had never instituted any prosecution for private opinions. His treatment of Jovellanos he might well excuse to himself, as a return for hostility manifested to him under circumstances that he might consider to warrant it. But of other eminent men of learning and of the arts he was the munificent patron, of Melendez among others, and of Moratin more especially. The former dedicated to him the second edition of his works, and Moratin now one of his plays, which had been received with much favour. From this dedication, a judgement may be formed by the translation, of the spirit of Moratin, that, while under the sense of great obligations, he did not condescend, like other poets, to flatter his Mæcenas's vanity by ascriptions of descent from ancient kings or other fictions; but dwelt only on his personal qualities, and the great power which he undoubtedly possessed, as exercised in his favour. The same spirit Moratin showed in his letter to Jovellanos, in which adulation could less be imputed ​to him, as that illustrious individual was in disgrace at court, and no longer the dispenser of the favours of the government.
But Moratin showed the independence of his character still more decidedly, in refusing the request made by Godoy that he should write eulogistic verses on a lady of the court; and it is to the honour of Godoy, we are informed, that though he was at first angry at the refusal, he passed it over without subsequent notice.
To another request made by Godoy, for an ode on the Battle of Trafalgar, Moratin acceded, though it is stated with considerable disinclination to the task. He could not, he replied at first, celebrate a lost battle, and as Hermosillia tells us, could not hide from himself the ridiculousness of having to represent a complete defeat as a glorious triumph, though the "dreaded Nelson" had fallen in it. He felt bound, however, to obey the favourite and to reconcile his task to justice, wrote his 'Shade of Nelsonm,’ in imitation of the Prophecy of Nereus, and of the Tagus by Fray Luis de Leon. In this poem, he represents Nelson appearing the same night on the heights of Trafalgar, and foretelling England's approaching ruin, notwithstanding the victory which had been gained "so dearly, as to be in reality a discomfiture." He observes, that "Napoleon, having overcome the Austrians, would now turn all his energies to the conquest of England, while Spain would raise a mightier fleet to join him. He therefore counselled his countrymen to abandon their ambitious projects and make peace, and to create disunion in foreign countries by corrupting their cabinets, for the purpose of maintaining their preponderance." The thoughts are expressed in elegant poetical language, but the whole argument shows how little feeling he had in favour of the subject. In the last edition of his works prepared for publication before his death, he ​took care to have it omitted, but it has been again inserted in subsequent editions.
Prior to this, however, he had had a full opportunity of judging the character of the English nation. He had obtained permission to go abroad from Godoy, who also munificently gave him the means for that purpose. He first went to Paris, where he had scarcely arrived, in September 1792, when hearing a great tumult in the streets, and looking out for the occasion of it, he saw the head of the Princess de Lamballe borne along by the infuriated multitude on a pike. Horror-struck at the sight, he immediately left Paris for London, as, says his biographer, " anxious to contemplate for the first time true liberty arrayed in popular forms, without the mortal convulsions of licentiousness, or the withering foot-marks of oppression." Here he stayed about a year, taking notes of the lively impressions made on him of the "character, ideas, traditions, legislation, and political and commercial tendency of that singular nation, so worthy of being studied." It may be allowed us to regret that those notes were never published, and perhaps the censor's license for them could not have been obtained. The only fruit of his visit was a translation of Hamlet, which he published in 1798, on his return.
On leaving England, Moratin passed through Flanders and some parts of Germany and Switzerland to Italy, whence, after visiting all the principal cities there, he returned to Spain in December 1796. Previous to his arrival in Madrid, he had been appointed Secretary Interpreter of languages, a valuable appointment in itself, but still more so to him, as it left him sufficient leisure for study. He took advantage of this to proceed with several dramas with which he enriched the Spanish stage, and had projected others which he felt under the necessity of abandoning. In several of his pieces, and ​especially in the Mogigata, which Maury translates La Femelle Tartuffe, he had offended the clerical party, so that he was denounced to the Inquisition, and though preserved from their power under the protection of Godoy, he was subjected to many and great annoyances. In consequence of these, he determined to give up further writing for the stage, contenting himself with producing afterwards only some translations from the French, and with preparing his most valuable work, 'On the Spanish Theatre.’ This work treats the subject historically, and abounds with much interesting information as well as sound criticisms. On it he passed the latter years of his life, so that it was not published until after his death.
Shortly after his return from Italy he was named one of a commission to reform the stage, and on this proving insufficient for the purposes intended, he was appointed Director of Theatres by royal order. No one, it might be thought, could be better adapted for this office, and it would have seemed one agreeable to his inclinations; but he declined it, preferring to effect the reforms he recommended by example rather than by exercise of authority.
The events of the 19th March, 1808, deprived Godoy of his power, and the French armies soon after entered Madrid. Moratin had remained at his post in the execution of the duties of his office, and became involved in the course of proceedings, the final character of which he could not foresee. He was set down as one of the French party, and so exposed to public obloquy, that when the French had to evacuate Madrid, he felt himself under the necessity of going with them. When they returned he returned with them, and was appointed, by Joseph Buonaparte, Chief of the Royal Library, an appointment which was most congenial to his taste, and which would have been exceedingly appropriate for him to accept, had it been only from the national government.
​As it was, he had to fly from Madrid a second time with the intruders, and henceforth there was nothing for him in life but privations to endure. Some houses which he had bought had been seized, and one of them sold. Another, which was restored to him, had been much injured, and his books and property destroyed. His benefices were denied him; a merchant, with whom he had entrusted his money, became bankrupt; and a dependent, in whom he had confided, by his defalcation brought a further heavy loss on his means. He had at first retired to France, but having been excepted from the list of the proscribed by Ferdinand VII., he returned to Spain, and for a length of time resided at Barcelona. But the Inquisition was attempting to rise again into power, and Moratin, naturally of a timid disposition, felt himself marked out for a victim. He could not submit to live subject to be watched and kept in constant alarm; and even when this office was finally put down, he felt the frequent recurrence of public commotions more agitating than he could endure. He therefore determined again to retire to France, first to Bayonne, in 1823, and afterwards to Bordeaux, to live with a friend, named Sil vela, who had a seminary at that place, and in whose society he felt sure of enjoying domestic happiness.
Through his whole life, Moratin seems to have required the aid of friends on whom to rely for daily needs and attentions; and it was fortunate for him, in his advanced age and under the pressure of infirmities, to possess such a resting-place as in Silvela's establishment. Shortly after this friend removed to Paris, where also Moratin followed him, and there he died, the 21st June, 1828. He was buried in the cemetery of Perc la Chaise, in one of the lines to the right of the chapel, between the remains of Moliere and Lafontaine, where a simple monument, with a cinerary urn, marks his grave.
"There," says his biographer, "in a foreign land, lies a ​celebrated Spaniard, to whom his country did not offer sufficient security to allow him to die tranquilly in her bosom. A man averse to all party feeling, obedient to existing authority, whether of fact or of right, absorbed In his studies, teacher from his retirement of the purest morality, incapable of injuring any one, or of exciting disorder even indirectly, he had to wander forth many years, not proscribed, but driven away by apprehensions too justly entertained."
After his death there were several editions of his works published, both in France and Spain: the last one in the collection of Spanish authors by Rivadeneyra, Madrid 1848, as the last seems most correct and complete. This republication is more interesting, as also containing, in the same volume, the works of his father, Nicolas Moratin. It is to be regretted that other works of his, yet existing in manuscript, have not been added, especially the account of his travels.
Moratin was an exceedingly careful writer, and very fastidious in the correction of his verses. His admirers, especially those of the classic school, have praised him as á great lyric poet, even superior to Melendez. This, however, he felt was not just; and without derogating from his merits, we must pronounce him far inferior to that eminent poet, whose works surpassed all that had preceded him in Spanish poetry. The fame of Moratin must rest on his plays, into which, however, it is not the object of this work to enter, confined as it is to lyric poetry. They are only five in number, and, like Sheridan's, are remarkable for neatness and elegance of dialogue, as much as for incident and character. The Spanish theatre owes all its subsequent merit to Moratin; he reformed the taste of the times by giving the stage better works than it had previously possessed, and assuredly was thus one of the greatest public benefactors of his age.
* ↑ For an excellent criticism on the Spanish drama, see the article in the twenty-fifth volume of the Quarterly Review.
* ↑ In the sketch prefixed to the edition by Rivadeneyra, from which the two poems following are taken, at pages 581 and 582. The one to Jovellanos has been justly praised by Mr. Ticknor as one of his best, and from it we may in preference extract the commencement, as an exemplification of his style. Si, la pura amistad, que en dulce nudo Nuestras almas uniò, durable existe Jovino ilustre, y ni la ausencia larga Ni la distancia, ni interpuestos montes Y proceloso mar que suena roco, De mi memoria apartaràn tu idea. Duro silencio à mi cariño impuso El son de Marte, que suspende ahora La paz, la dulce paz. Sè que en obscura Deliciosa quietud, contento vives, Siempre animado de incansable celo Por el pùblico bien; de las virtudes Y del talento protector y amigo. Estos que formo de primor desnudos, No castigados de tu docta lima, Fàciles versos, la verdad te anuncien De mi constante fe; y el cielo en tanto Vuèlvame presto la ocasion de verte Y renovar en familiar discurso Cuanto à mi vista presentò del orbe La varia escena. De mi patria orilla A las que el Sena turbulento baña, Teñido en sangre, del audaz Britano Dueño del mar, al aterido Belga, Del Rin profundo à las nevades cumbres Del Apenino, y la que en humo ardiente Cubre y ceniza à Nàpoles canora, Pueblos, naciones, visitè distintas Util sciencia adquirì, que nunca enseña Docta leccion en retirada estancia, Que alli no ves la diferencia suma Que el clima, el culto, la opinion, las artes, Las leyes causan. Hallaràsla solo Si al hombre estudias en el hombre mismo.