# Metamorphoses (Miller)/Book VII

BOOK VII
BOOK VII
And now the Minyans were plowing the deep in their Thessalian ship. They had seen Phineus, spending his last days helpless in perpetual night; and the sons of Boreas had driven the harpies from the presence of the unhappy king. Having experienced many adventures under their illustrious leader Jason, they reached at last the swift waters of muddy Phasis. There, while they were approaching the king and demanding the fleece that Phrixus had given to him, while the dreadful condition with its great tasks was being proposed to the Minyans, meanwhile the daughter of King Aeëtes conceived an overpowering passion. Long she fought against it, and when by reason she could not rid her of her madness she cried: " In vain, Medea, do you fight. Some god or other is opposing you; I wonder if this is not what is called love, or at least something like this. For why do the mandates of my father seem too harsh? They certainly are too harsh. Why do I fear lest he perish whom I have but now seen for the first time? What is the cause of all this fear? Come, thrust from your maiden breast these flames that you feel, if you can, unhappy girl. Ah, if I could, I should be more myself. But some strange power holds me down against my will. Desire persuades me one way, reason another. I see the better and approve it, but I follow the worse. Why do you, a ​METAMORPHOSES BOOK VII royal maiden, burn for a stranger, and think upon marriage with a foreign world? This land also can give you something to love. Whether he live or die is in the lap of the gods. Yet may he live! This I nay pray for even without loving him. For what has Jason done r Who that is not heartless would not be moved by Jason's youth, his noble birth, his manhood? Who, though the rest were lacking, would not be touched by his beauty? Certainly he has touched my heart. But unless I help him he will be breathed on by the bulls' fiery breath, and he will have to meet an enemy of his own sowing sprung from the earth, or he will be given as prey like any wild beast to the greedy dragon. If I permit this, then shall I confess that l am the child of a tigress and that I have iron and stone my heart. But why can I not look on as he dies, and why is such a sight defilement for my eyes? Why do I not urge on the bulls against him, and the fierce earth-born warriors, and the sleepless dragon? Heaven fore fend! and yet that is not matter for my prayers, but for my Shall I then betray my father's throne? and shall an unknown stranger be preserved by my aid, that, when saved by me, he may sail off without me, and become another's husband, while I, Medea, am left for punishment? Ifhe can do that, if he can prefer another woman to me, let him perish, ungrateful man. But no: his look, his loftiness of soul, his grace of form are not such that I need fear deceit or forgetfulness of my service. And he shall give me his pledge beforehand, and I will compel the gods to be witnesses of our troth. Why do you fear when all is safe? Now for action, and away with all delay' Jason shall always owe himself to you, he shall join you to himself in solemn wedlock. Then you shall 345 deeds. ​METAMORPHOSES BOOK VI be hailed as his deliverer through the cities of Greece by throngs of women. And shall I then sail away and leave my sister here, my brother, father, gods, and native land? Indeed my father is a stern man, indeed my native land is barbarous, my brother is still a child, my sister's goodwill is on my side; and the greatest god is within me! I shail not be leaving great things, but going to great things: the title of saviour of the Achaean youth, acquaintance with a better land, cities, whose fame is mighty even here, the culture and arts of civilized countries, and the man I would not give in exchange for all that the wide world holds-the son of Aeson; with him as my husband I shall be called the beloved of heaven, and with my head shall touch the stars. But what of certain mountains, which, they say, come clashing together in mid-sea; and Charybdis, the sailor's dread, who now sucks in and again spews forth the waves; and greedy Scylla, girt about with savage dogs, baying in the Sicilian seas! Nay, holding that which I love, and resting in Jason's arms, I shall fare over the long reaches of the sea; in his safe embrace I shall fear nothing; or if I fear at all, I shall fear for my husband only. But do you call it marriage, Medea, and do you give fair-seeming names to your fault? Nay, rather, look ahead and see how great a wickedness you are approaching and flee it while you may." She spoke, and before her eyes stood righteousness, filial affection, and modesty ; and love, defeated, was now on the point of flight. She took her way to an ancient altar of Hecate, the daugl:ter of Perse, hidden in the deep shades of a forest. And now she was strong of purpose and the flames of her vanquished passion had died down; when she saw the son of Aeson and the dying flame 347 ​METAMORPHOSES BOOK VII leaped up again. Her cheeks grew red, then all her face became pale again; and as a tiny spark, which has lain hidden beneath the ashes, is fed by a breath of wind, then grows and regains its former strength as it is fanned to life; so now her smouldering love, which you would have thought all but dying, at sight of the young hero standing before her blazed up again. It chanced that the son of Aeson was more beautiful than usual that day: you could pardon her for loving him. She gazed upon him and held her eyes fixed on his face as if she had never seen him before; and in her infatuation she thought the face she gazed on nore than mortal, nor could she turn herself away from him. But when the stranger began to speak, rasped her right hand, and in low tones asked for her aid and promised marriage in return, she burst into tears and said: "I see what I am about to do nor shal ignorance of the truth be my undoing, but love itself. You shall be preserved by my assistance; but when preserved, fulfil your promise." He swore he would be true by the sacred rites of the threefold goddess, by whatever divinity might be in that grove, by the all-beholding father of his father-in- law who was to be, by his own successes and his mighty perils. She believed; and straight he re- e magic herbs and learnt their use, then withdrew full of joy into his lodging. The next dawn had put to flight the twinkling stars. Then the throngs gathered into the sacred field of Mars and took their stand on the heights. In the midst of the company sat the king himself, clad in purple, and conspicuous with his ivory sceptre. -See! here come the brazen-footed bulls, breathing fire from nostrils of adamant The very grass shrivels upatthe touch of theirhot breath. Andas full furnaces 349 ​METAMORPHOSES BOOKVII are wont to roar, or as limestones burned in the lime. kiln hiss and grow hot when water is poured upon them; so did the bulls' chests and parched throats rumble with the fires pent up within. Nevertheless the son of Aeson went forward to meet them. As he came towards them the fierce beasts turned upon him terrible faces and sharp horns tipped with iron, pawed the dusty earth with their cloven feet, and filled the place with their fiery bellowings. The Minyans were stark with fear; he went up to the bulls, not feeling their hot breath at all, so great is the power of charmed drugs; and stroking their hanging dew laps with fearless hand, he placed the yoke on their necks and made them draw the heavy plow and cut through the field that had never felt steel before. The Colchians are amazed; but the Minyans shouted aloud and increased their hero's courage. Next he took from a brazen helmet the serpent's teeth and sowed them broadcast in the plowed field. The earth softened these seeds steeped in virulent oison and the sown teeth swelled up and took on ne forms. And just as in its mother's body an infart gradually assumes human form, and is perfected within through all its parts, and does not come forth to the common air until it is fully formed; so, when the forms of men had been completed in the womb of the pregnant earth, they rose up on the teeming soil and, what is yet more wonderful, each clashed weapons that had been brought forth with him. When the Greeks saw them preparing to hurl sharp-pointed spears at the head of the Thessalian hero, their faces fell with fear and their hearts failed them. She also, who had safeguarded him, was sore afraid; and when she saw him, one man, attacked by so many foes, she grew pale, and 351 ​METAMORPHOSES BOOK VII sat there suddenly cold and bloodless. And, lest the charmed herbs which she had given him should not be strong enough, she chanted a spell to help them and called in her secret arts. But he hurled a heavy rock into the midst of his enemies and so turned their fury away from him upon themselves. The earth-born brethren perished by each other's wounds and fell fighting in internecine strife. Then did the Greeks congratulate the victorious youth, catching him in their arms and clinging to him in eager embraces. You also, barbarian maiden, would gladly have embraced the victor; your modesty stood in the way. Still, you would have embraced him; but respect for common talk held you back. What was allowed you did, gazing on him with silent joy and thanking your spells and the gods who gave them Thereremained the taskof putting to sleep the ever- watchful dragon with magic herbs. This creature, distinguished by a crest, a three-forked tongue and hooked fangs, was the awful guardian of the golden tree. After Jason had sprinkled upon him the Lethaean juice of a certain herb and thrice had recited the words that bring peaceful slumber, which stay the swollen sea and swift-flowing rivers, then sleep came to those eyes which had never known sleep before, and the heroic son of Aeson gained the golden fleece. Proud of this spoil and bearing with him the giver of his prize, another spoil, the victor and his wife in due time reached the harbour ot lolchos. The Thessalian mothers and aged fathers bring gifts in honour of their sons' safe return, and burn incense heaped on the altar flames, and the victim with gilded horns which they have vowed is slain But Aeson is absent from the rejoicing throng, being 353 ​METAMORPHOSES BOOK VII now near death and heavy with the weight of years. Then says the son of Aeson: "O wife, to whom I freely own my deliverance is due, although you have already given me all, and the suw of your benefits has ex- ceeded all my hopes; still, if your spells can do this and what can they not do?-take some portion from my own years of life and give this to my father." And he could not restrain his tears. Medea was moved by the petitioner's filial love, and the thought of Aeëtes deserted came into her mind, how different from Jason's! Still, not confessing such feelings, she replied: "What impious words have fallen from your lips, my husband? Can I then transfer to any man, think you, a portion of your life? Neither would Hecate permit this, nor is your request right. But a greater boon than what you ask, my Jason, will I try to give. By my art and not your years I will try to renew your father's long span of life, if only the three-formed goddess will help me and grant her present aid in this great deed which I dare attempt." There were yet three nights before the horns of the moon would meet and make the round orb. When the moon shone at her fullest and looked down upon the earth with unbroken shape, Medea went forth from her house clad in flowing robes, barefoot, her hair unadorned and streaming down her shoulders; and all alone she wandered out into the deep stillness of midnight. Men, birds, and beasts were sunk in profound repose; there was no sound in the hedgerow; the leaves hung mute and motionless; the dewy air was still. Ouly the stars twinkled. Stretching up her arms to these, she turned thrice about, thrice sprinkled water caught up from a flowing stream upon her head and thrice 355 ​METAMORPHOSESBOOK VII gave tongue in wailing cries. Thじ11 she kneeled down upon the hard earth and prayed: "O Night, faithful preserver of mysteries, and ye bright stars, whose golden beams with the moon succeed the fires of day; thou three-formed Hecate, who knowest our undertakings and comest to the aid of the spells and arts of magicians; and thou, O Earth, who dost provide the magicians with thy potent herbs; ye breezes and winds, ye mountains and streams and pools; all ye gods of the groves, all ye gods of the night: be with me now. With your help when I have willed it, the streams have run back to their fountain-heads, while the banks wondered; I lay the swollen, and stir up the calm seas by my spell; I drive the clouds and bring on the clouds; the winds I dispel and summon; I break the jaws of serpents with my incantations ; living rocks and oaks I root up from their own soil; I move the forests, I bid the mountains shake, the earth to rumble and the ghosts to come forth from their tombs. Thee also, Luna, do I draw from the sky, thougi the clanging bronze of Temesa strive to aid thy throes1; even the chariot of the Sun, my grandsire, pales at my song; Aurora pales at my poisons. You dulled the bulls' flames at my command; you pressed under the curved plow those necks which had endured no weight. You turned the savage onslaught of the serpent-born band against themselves; you lulled the watcher who knew no sleep, and beguiling the defender sent the golden prize back to the cities of Greece. Now I have need of juices by whose aid old age may be renewed and may turn back to the bloom of youth and regain its early years. And you 1 At an eclipse it was usual to make a noise in order to frighten away the malignant influence, 357 ​METAMORPHOSES BOOK VII will give them; for not in vain have the stars gleamed in reply, not in vain is my car at hand, drawn by winged dragons." There was the car, sent down from the sky. therein and stroked the bridled necks of the dragon team, shaking the light reins with her hands she was whirled aloft. She looked down on Thessalian Tempe lying below, and turned her dragons towards regions that she knew. All the herbs that Ossa bore, and high Pelion, Othrys and Pindus and Olympus, greater than Pindus, she surveyed: and those that pieased her, some she plucked up by the roots and some she cut off with the curved blade of a bronze pruning-hook. Many grasses also she chose from the banks of the Apidanus, many from Amphrysus. Nor were you, Enipeus, left without toll; Peneus also, and Spercheus gave something, and the reedy banks of Boebe. From Euboean Anthedon she culled a grass that gives long life, a herb not yet made famous by the change which it produced in Glaucus' body. When she had mounted And now nine days and nine nights had seen her traversing all lands, drawn in her car by her winged dragons, when she returned. The dragons had not been touched save by the odour of the herbs, and yet they sloughed off their skins of many long years. As she came Medea stopped this side of the threshol and the door; covered by the sky alone, she avoided her husband's embrace, and built two turf altars, one on the right to Hecate and one on the left to Youth. She wreathed these with boughs from the wild wood, then hard by she dug two ditches in the earth and performed her rites; plunging her knife into the throat of a black sheep, she drenched the open ditches with his blood. Next she poured upon 359 ​METAMORPHOSES BOOK VII it bowls of liquid wine, and again bowls of milk still warm, while at the same time she uttered her incantations, called up the deities of the earth, and prayed the king of the shades with his stolen bride not to be in haste to rob the old man's body of the breath of life. When she had appeased all these divinities by long, low-muttered prayers, she bade her people bring out under the open sky old Aeson's worn-out ocdy , and having buried hiin in a deep slumber by her spells, like one dead she stretched im out on a bed of herbs. Far hence she bade Jason go, far hence all the attendants, and warned them not to look with profane eyes upon her secret rites. They retired as she had bidden. Medea, with streaming hair after the fashion of the Bacchantes, moved round the blazing altars, and dipping many-cleft sticks in the dark pools of blood, she lit the gory sticks at the altar Hames. Thrice she purified the old man with fire, thrice with water, thrice with sulphur. Meanwhile the strong potion in the bronze pot is boiling, leaping and frothing white with the swelling foam. In this pot she boils roots cut in a Thessalian vale, together with seeds, flowers, and strong juices. She adds to these ingredients pebbles sought for in the farthest Orient and sands which the ebbin tide of Ocean laves. She adds hoar frost gathered under the full moon, the wings of the uncanny screech-owl with the flesh as well, and the entrails of a werewolf which has the power of chang ng its wild-beast features into a man's. There also in the pot is the scaly skin of a slender Cinyphian water-snake, the liver of a long-lived stag, to which she adds also eggs and the head ofa crow nine generations old. When with these and a thousand other naneless tings the barbarian 361 ​METAMORPHOSES BOOK VII woman had prepared her more than mortal plan, she stirred it all up with a branch of the fruitful olive long since dry and well mixed the top and bottom together. And io, the old dry stick, when moved about in the hot broth, grew green at first, in a short time put forth leaves, and then suddenly was loaded with teeming olives. And wherever the froth bubbled over from the hollow pot, and the hot drops fell upon the ground, the earth grew green and flowers and soft grass sprang up. When she saw this, Medea unsheathed her knife and cut the old man's tlhroat; then, letting the old blood all run out, she filled his veins with her brew. When Aeson had drunk this in part through his lips and part through the wound, his beard and hair lost their hoary grey and quickly became black again; his leanness vanished, away went the pallor and the look of neglect, the deep wrinkles were filled out with new flesh, his limbs had the strength of youth. Aeson was filled with wonder, and remembered that this was he forty years ago Now Bacchus had witnessed this marvel from his station in the sky, and learning from this that his own nurses might be restored to their youthful years, he obtained this boon from the Colchian woman. That malice might have its turn, the Phasian woman feigned a quarrel with her husb:and, and fled as a suppliant to the house of Pelias. There, since the king himself was heavy with years, his daughters gave her hospitable reception. These girls the crafty Colchian in a shorttime won over by a false show of friendliness; and while she was relating among the most remarkable of her achievements the rejuvena tion of Aeson, dwelling particularly on that, the daughters of Pelias were induced to hope that by 363 ​METAMORPHOSES BOOK VII skill like this their own father might be made young again And they beg this boon, bidding her name the price, no matter how great. She made no reply for a little while and seemed to hesitate, keeping the minds of her suppliants in suspense by feigned deep meditation. When she had at length given her promise, she said to them : ""That you may have the greater confidence in this boon, the oldest leader of the flock among your sheep shall become a lamb again by my drugs." Straightway a woolly ram, worn out with untold years, was brought forward, his great horns curving round his hollow temples. Vhen the witch cut his scrawny throat with her Thessalian knife, barely staining the weapon with his scanty blood, she plunged his carcass into a kettle of bronze, throwing in at the same time juices of great potency. These made his body shrink, burnt away his horns, and with his horns, his years. And now a thin bleating was heard from within the pot; and, even while they were wondering at the sound, out jumped a lamb and ran frisking away to find some vdder to give him milk. Pelias' daughters looked on in amazement; and now that these promises had been performed, they urged their request still more eagerly than before. Three times had Phoebus unvoked his steeds after their plunge in Ebro's stream, and on the fourth night the stars were shining bright in the sky, when the trea- cherous daughter of Aeëtes set some clear water over a hot fire and put therein herbs of no potency. And now a death-like sleep held the king, his body all relaxed, and with the king his guards, sleep which incantations and the potency of magic words had given. The king's daughters, as they were bid, entered his chamber with the Colchian and stood 865 ​METAMORPHOSES BOOK VII around his bed. " Why do you hesitate now, you laggards?" Medea said. "Come, draw your swords, and let out his old blood that I may refill his empty veins with young blood again. In your own hands rests your father's life and youth filial love, and if the hopes are not vain that you are cherishing, come, do your duty by your father; drive out age at your weapon's point; let out his enfeebled blood with the stroke of the steel." Spurred on by these words, as each was filial she became first in the unfilial act, and that she might not be wicked did the wicked deed. Nevertheless, none could bear to see her own blows; they turned their eyes away ; and so with averted faces they blindly struck with cruel hands. The old man, streaming with blood, still aised himself on his elbow and half mangled trie to get up from his bed; and with all those swords round himm, he stretched out his pale arms and cried: ' What are you doing, my daughters? What arms you to your father's death ?" Their courage left them, their hands fell. When he would have spoken further, the Colchian cut his throat and plunged his mangled bodv into the boiling water. . If you have anv But had she not gone away through the air drawn by her winged dragons, she would not have escaped punishment. High up she sped over shady Pelion, the hone of Chiron, over Othrys and the regions made famous by the adventure of old Cerambus. (He, by the aid of the nymphs borne up into the air on wings, at the time when the heavy earth had sunk beneath the overwhelming sea, escaped Deucalion's flood undrowned.) Aeolian Pitane she passed by on the left, with its huge serpent image made of stone; and Ida's grove, where Bacchus, to conceal his son's theft, changed the bullock into the seeming form of 867 ​METAMORPHOSES BOOK VII a stag; where the father of Corythus lay buried beneath a smali mound of sand; where Maera spread terror through the fields by her strange barking; over the city of Eurypylus where the women of Cos wore horns what time the band of Hercules with- drew; over Rhodes, beloved of Phoebus; and the Telchines of Ialysus whose eyes, blighting all things by their very glance, Jupiter in scorn and hatred plunged beneatı his brother's waves. She passed also the walls of ancient Carthaea on the island of Cea, where father Alcidamas was sometime to marvel that a peaceful dove could have sprung from his daughter's body. Next Hyrie's lake she saw, and Tempe, which Cycnus' sudden change into a swan made famous. For there Phyllius, at the comnand of a boy, had tamed and brought him wild birds and a savage lion; being eommanded to tame a wild bull also, he had tamed him, but angry that so often his love was spurned, he withheld the last gift of the bull from the boy who asked it; whereupon the boy in anger said, "You will wish you had given it," and leaped forthwith from a cliff. They all thought that he had fallen; but changed to a swan he re- mained floating in the air on snowy wings. But Hyrie, his mother, not knowing that her son was saved, melted away in tears and became a pool of the same name. Near these regions lies Pleuron, where Combe, the daughter of Ophius, escaped death at the hands of her sons on fluttering wings. After that, she sees the fertile island of Calaurea, sacred to Latona, the island that saw the king and his wife both changed into birds. On her right lies Cyllene, which Menephron was doomed to defile with incest after the wild beasts' fashion. Far off from here she looks down on the Cephisus, bewailing the fate of his 369 ​METAMORPHOSES BOOK VII grandson changed by Apollo into a plump sea-calf; and upon the home of Eumelus, who lainented that his son now dwelt in air. At length, upborne by the snaky wings, she reached Corinth of the sacred spring. Here, according to ancient tradition, in the earliest times men's bodies sprang from mushrooms. But after the new wife had been burnt by the Colchian witchcraft, and the two seas had seen the king's palace aflame, she stained her impious sword in the blood of her sons; and then, after this horrid vengeance, the mother fled Jason's sword. Borne hence by her dragons sprung from Titans' blood, she entered the citadel of Pallas, which beheld you, most righteous Phene, and you, old Periphas, flying side by side, and the grand- daughter1 of Polypemon upborne by new-sprung wings. Aegeus received her, that one deed enough to doom him; but he was not content with hos- pitality: he made her his wife as well. now came Theseus, a son that his father knew not; who by his manly prowess had established peace on the Isthmus between its two seas. Bent on his destruction, Medea mixed in a cup a poison which she had brought long ago from the Scythian shores. This poison, they say, came from the mouth of the Echidnean dog. There is a cavern with a dark, yawning throat and a way down-sloping, along which Hercules, the hero of Tiryns, dragged Cer- berus with chains wrought of adamant, while the great dog fought and turned away his eyes from the bright light of day. He, goaded on to mad frenzy, filled all the air with his threefold howls, and sprinkled the green fields with white foam. Men think that these flecks of foam grew; and, Alcyone. S71 ​METAMORPHOSES BOOK VII drawing nourishment from the rich, rank soil, they gained power to hurt; and because they spring up and flourish on hard rocks, the country folk call them aconite.1 This poison, through the treachery of his wife, father Aegeus himself presented to his son as though to a stranger. Theseus had taken and raised the cup in his unwitting hand, when the father recognized the tokens of his own family on the ivorv hilt of the sword which Theseus wore, and he dashed the vile thing from his lips. But Medea escaped death in a dark whirlwind her witch songs raised. But the father, though he rejoiced at his son's deliverance, was still horror-struck that so monstrous an iniauitycould have been so nearly done. He kindled fires upon the altars, made generous gifts to the gods; his axes struck at the brawny necks of bulls with ribbons about their horns. It is said that no day ever dawned for the Athenians more glad than that. The elders and the common folk made merry together. Together they sang their songs, with wit inspired by wine: "You, O most mighty Theseus, Marathon extols for the blood of the Cretan bull; and that the farmer of Cromyon may till his fields without fear of the so.v is your gift and your deed. Through you the land of Epidaurus saw Vul- can's club-wielding son 2 laid low ; the banks of Cephi- sus saw the merciless Procrustes slain; Eleusis, the town of Ceres, beheld Cercyon's death. By your hand fell that Sinis of great strength turned to evil uses, who could bend the trunks of trees, and force down to earth the pine-tops to shoot men's bodies far out through the air. A way lies safe and open now to Alcathoë and the Lelegeian walls, now that Sciron is no more. To this robber's scattered bones both land i.e. "growing without soil.' 2 Periphetas. ​METAMORPHOSES BOOK VII and sea denied a resting-place; but, long tossed about, it is said that in time they hardened into cliffs; and the cliffs stil bear the name of Scion If we should wish to count your praises and youir years, your deeds would exceed ycur years. For you, brave hero, we give public thanks and prayers, to you we drain our cups of wine." The palace resounds with the applause of the people and the prayers of the happy revellers; nowhere in the whole city is there any place for gloom And vet-sotrue it is that there is no pleasure unalloyed, and some care always comes to mar our joys-Aegeus' rejoicing over his son's return was not unmixed with care. Minos was threatening war. Strong in men and ships, he was yet most strong in fatherly resentment and with just arms was seeking to avenge the death of his son Androgeos. But first he sought for friendly aid for his warfare; and he scoured the sea in the swift fleet in which his chief strength lay. He joined to his cause Anaphe and Astypalaea, the first by promises, the second by threats of war; the low-lying Myconus and the chalky fields of Cimolus; Syros covered with wild thyme, level Seriphos, Paros of the marble cliffs, and that place which impious Sithonian Arne betrayed, and having received the gold which she in her which even now delights in gold, a black-footed, black-winged daw. But Oliaros and Didymae, Tenos, Andros, Gyaros and Peparethos, rich in glossy olives, gave no aid to the Cretan flect. Sailing thence to the left, Minos sought Oenopia, the realm of the Aeacidae. Men of old time had called the place Oenopia; but Aeacus himself styled it Aegina by his mother's name. At 375 ​METAMORPHOSES BOOK VII his approach a rabble rushed forth, eager to see and know so famous a man. Him Telamon met, and Peleus, younger than Telamon, and Phocus, third in age. Aeacus himself came also, slow with the weight of vears, and askedhim what was the cause of his coming. Reminded of his fatherly grief, the ruler of a hundredcities sighed and thus made answer: ‘ I beg you aid the arms which for my son's sake ! have taken up; and be a part of my pious warfare. Repose for the dead I ask" To him Aeacus replied: <" You ask in vain that which my city cannot give; for no land is more closely linked to the Athenians than this: so strong are the treaties between us." The other, disappointed, turned away saying : "Your treaty shall cost you dear"; for he thought it were better to threaten war than to wage it and to waste his strength there untimely. Still the Cretan fleet could be seen from the Oenopian walls, when, driven on under full sail, an Attic ship arrived and entered the friendly port, bringing Cephalus and his country's greetings. The men of the house of Aeacus, though it was long since they had seen Cephalus, yet knew him, grasped his hand, and brought him into their father's house. The hero advanced, the centre of all eyes, retaining even yet the traces of his old beauty and charm, bearing a branch of his country's olive, and, himself the elder, flanked on right and left by two of lesser age, Clytos and Butes, sons of Pallas. After they had exchanged greetings, Cephalus delivered the message of the Athenians, asking for aid and quoting the ancestral league and treaty between their two nations. He added that not alone Athens but the sovereignty over all Greece was Minos' aim. When thus his eloquence had com S17 ​METAMORPHOSES BOOK VII mended his cause, Aeacus, his left hand resting on the sceptre's hilt, exclaimed: "Ask not our aid, but take it, Athens; and boldly count your own the forces which this island holds, and all things which the state of my afairs supplies. Warlike strength is not lacking; I have soldiers enough for myself and for my enemy. Thanks to the gods, the times are happy, and without excuse for my refusal." "May it prove even so," said Cephalus, " and may your city multiply in men. In truth, as I came hither, I was rejoiced to meet youth so fair, so matched in age. And yet I miss many among them whom I saw before when last I visited your city." Aeacus groaned and with sad voice thus replied : "It was an unhappy beginning, but better fortune followed. Would that 1 could tell you the last without the first! Now I will take each in turn; and, not to delay you with long circum locution, they are but bones and dust whom with kindly interest you ask for. And oh, how large a part of all my kingdom perished with them! A dire pestilence came on my people through angry Juno's wrath, who hated us for that our land was called by er rival's name. So long as the scourge seemed of mortal origin and the cause of the terrible plague was still unknown, we fought against it with the physician's art. But the power of destruction ex- ceeded our resources, which were completely bafled. At first heaven rested down upon the earth in thick blackness, and held the sluggish heat confined in the clouds. And while the moon four times waxed to a full orb with horns complete, and four times waned from that full orb, hot south winds blew on us with pestilential breath. Consistently with this, the bale- ful infection reached our springs and pools; thousands ofserpents crawled over our deserted fields and defiled 379 ​METAMORPHOSES BOOK VII our rivers with their poison. At first the swift power of the disease was confined to the destruction of dogs and birds, sheep and cattle, or among the wild beasts. The luckless plowman marvels to see his strong bulls fall in the midst of their task and sink down in the furrow. The woolly flocks bleat feebly while their wool falls off of itself and their bodies pine away. The horse, once of high courage and of great renown on the race-course, has now lost his victorious spirit and, forgetting his former glory, groans in his stall, doomed to an inglorious death. The boar forgets his rage, the hind to trust his fleetness, the bears to attack the stronger herds. Lethargy holds all. In woods and fields and roads foul carcasses lie; and the air is defiled by the stench. And strange to say, neither dogs nor ravenous birds nor grey wolves did touch them. The bodies lie rotting on the ground, blast with their stench, and spread the contagion far and near. " At last, now grown stronger, the pestilence attacks the wretched countrymen, and lords it within the great city's walls. As the first symptoms, the vitals are burnt up, and a sign of the lurking fire is a red flush and panting, feverish breath. The tongue is rough and swollen with fever; the lips stand apart, parched with hot respiration, and catch gasping at the heavy air. The stricken can endure no bed, no covering of any kind, but throw themselves face down on the hard ground; but their bodies gain no coolness from the ground; rather is the ground heated by their bodies. No one can control the pest, but it fiercely breaks out upon the very physicians, and their arts do but injure those who use them. The nearer one is to the sick and the more faithfully he serves them, the more quickly is he himself stricken unto death. And as the hope of life 381 ​METAMORPHOSES BOOK VII deserts them and they see the end of their malady only in death, they indulge their desires, and they have no care for what is best-for nothing is best. Everywhere, shameless they lie, in fountain-basins, in streams and roomy wells; nor by drinking is their thirst quenched so long as life remains. Many of these are too weak to rise, and die in the very water; and yet others drink even that water. To many poor wretches so great is the irksomeness of their hatefub beds that they jump out, or, if they have not strength enough to stand, they roll out on the ground. They flee from their own homes: for each man's home seems a place of death to him. Since the cause of the disease is hidden, that small spot is held to blame. You might have seen them wandering half dead along the ways while they could keep on their feet, others lying on the ground and weeping bitterly,turning their dull eyes upward with a last weak effort, and stretch- ing out their arms to the sky that hung over them like a pall-here, there, wherever death has caught them, breathing out their lives.
s? Wherever I turned my eyes there was a confused heap of dead, as mellow apples fall when the boughs are shaken, and acorns from the wind-tossed oak. You see a temple yonder, raised on high, approached by a long flight of steps. It is sacred to Jupiter. Who did not bear his fruitless offerings to those altars? How often a husband for his wife's sake, a father for his son, w hile still uttering his prayer, has died before the implacable altars, and in his hand a portion of the incense was unused! How often the sacrificial bulls brought to the temples, while yet the priest was praying and pouring pure wine between their 383 that I should hate life and long to be with my friend ​METAMORPHOSES BOOK VII horns, have fallen without waiting for the stroke! While l to Jove on my own behalf and for my country and my three sons, the victim uttered dreadful bellowings and, suddenly falling without any stroke of mine, it barely stained the knife with its scanty blood; the diseased entrails also had lost the marks of truth and the warnings of the gods: for to the very vitals does the grim pest go. Before the temple doors I saw the corpses cast away, nay, before the very altars, that their death might be even more odious. Some hung themselves, driving away the fear of death by death and going out to meet their approaching fate. The dead bodies were not borne out to burial in the accustomed way; for the gates would not accommodate so many funerals, They either lie on the ground unburied, or else they are piled high on funeral pyres without honours. And by this time there is no reverence for the dead; men fight for pyres, and with stolen flames they burn There are none left tomourn the dead. Unwept they go wandering out, the souls of matrons and of brides, of men both young and old. There was no myself was sacrificing more space for graves, nor wood for fires. Dazed by such an overwhelming flood of woe, 1 cried to Jove: 'O Jove, if it is not falsely said that thou didst love Aegina,daughter of Asopus,and if thou, great father, art not ashamed to be our father, either give me back my people or consign mealso tothe tomb.' He gave a sign with lightning and a peal of thunder in assent. 'I accept the sign,' I said, 'and may those tokens of thy mind towards us be happy signs. 'The omen which thou givest me I take as pledge.' It chanced there was an oak near by with branches un- usually widespread, sacred to Jove and of Dodona's stock. Here we spied a swarm of grain-gathering 385 ​METAMORPHOSES BOOK VII ants in a long column, bearing heavy loads with their tiny mouths, and keeping their own path along the wrinkled bark. Wondering at their numbers, I said: O most excellent father, grant thou me just as many subjects, and fill my empty walls.' The lofty oak trembled and moved its branches, rustling in the windless air. My limbs were horror-smit with quak- Yet I kissed the earth and the oak-tree; nor did I own my hopes to myself, and yet I did hope and I cherished my desires within my mind. Night came and sleep claimed our care-worn bodies. Before my eyes the same oak-tree seemed to stand, with just as many branches and with just as many creatures on its branches, to shake with the same motion, aıd to scatter the grain-bearing column on the ground below. These seemed sud- denly to grow larger and ever larger, to raise themselves from the ground and stand with form erect, to throw off their leanness, their many feet, their black colour, and to take on human limbs and a human form. Then sleep departed. Once awake I thought lightly of my vision, bewailing that there was no help in the gods. But ther<e was a great confused noise in the palace, and I seemed to hear the voices of men to which I was ing fear and my hair stood on end. long unused. And while I half believed that this also was a trick of sleep, Telamon came running and throwing open the door, exclaimed: 'O father, more than you believed or hoped for shall you see. Come out !' I went without, and there just such men as I had seen in my dream I now saw and recognized with my waking eyes. They approached and greeted me as king. I gave thanks to Jove, and to my nevw subjects I portioned out my city and my fields, for- saken by their former occupants; and I called them 387 ​METAMORPHOSES BOOK VII Myrmidons,1 nor did I cheat the name of its origin. You have seen their bodies; the habits which thev had before they still keep, a thrifty race, inured to toil, keen in pursuit of gain and keeping what the get. These men will follow you to the wars well matched in years and courage, as soon as the east wind which brought you so fortunately hither"for the east wind it was that brought him-“shall have changed to the south." With such and other talk they filled the lingering day. The last hours of the day were given to feasting, the night to sleep. When the golden sun had shown his light, the east wind was still blowing and kept . The sons of the sails from the homeward voyage Pallas came to Cephalus, who was the older, an Cephalus with the sons of Pallas went together to the king. But deep sleep still held the king. Phocus, son of Aeacus, received them at the threshold; for Telamon and his brother were marshalling the men for war. Into the inner court and beautiful apart- ments Phocus conducted the Athenians, and there they sat them down together. There Phocus noticed that Cephalus carried in his hand a javelin with a golden head, and a shaft made of some strange wood. After some talk, he said abruptly: "I am devoted to the woods and the hunting of wild beasts. Still, I have for some time been wondering from what wood that weapon you hold is made. Surely if it were of ash it would be of deep yellow hue; if it were of cornel-wood there would be knots upon it. What wood it is made of 1 cannot tell; but my eyes have never seen a javelin for throwing more beautiful than that" And one of the Athenian brothers replied: "You will admire the weapon's use more 1 Fancifully derived from μύρμηξ, an ant. 389 ​METAMORPHOSES BOOK VII than its beauty; it goes straight to any mark, and chance does not guide its flight; and it flies back, all bloody, with no hand to bring it." Then indeed young Phocus was eager to know why it was so, and whence it came, who was the giver of so wonderful a gift. Cephalus told what the youth asked, but he was ashamed to tell at what price he gained it. He was silent; then, touched with grief for his lost wife, he burst into tears and said; " It is this weapon makes me weep, thou son of a goddess-who could believe it?-and long will it make me weep if the fates shall give me long life. This destroyed me and my dear wife together. And oh, that I had never had it! My wife was Procris, or, if by more likely chance the name of Orithyia has come to your ears, the sister of the ravished Orithyia. If you should compare the form and bearing of the two, Procris herself is the more worthy to be ravished away. It is she that her father, Erechtheus, joined to'me; it is she that love joined to me. I was called happy, and happy I was. But the gods decreed it otherwise, or, perchance, I should be happy still. It was in the second month after our marriage rites. s spreading my nets to catch the antlered deer, when from the top of ever-blooming Hymettus the golden goddess of the dawn, having put the shades to flight, beheld me and carried me away, against my will: may the goddess pardon me for telling the simple truth; but as truly as she shines with the blush of roses on her face, as truly as she holds the portals of the day and night, and drinks the juices of nectar, it was Procris I loved; Procris was in ny heart, Procris was ever on my lips. I kept talking of my wedding and its fresh joys of love and the first union of my now deserted couch. The 391 ​METAMORPHOSES BOOK VII goddess was provoked and exclaimed: 'Cease your complaints, ungrateful boy; keep your Procris ! but, if my mind can foresee at all, you will come to wish that you had never had her'; and in a rage she sent me back to her. As I was going home, and turned over in my mind the goddess' warning, I began to fear that my wife herself had not kept her marriage vows. Her beauty and her youth made me fear unfaithfulness but her character forbade that fear. Still, I had been absent long, and she from whom I was returning was herself an example of unfaithfulness; and besides, we lovers fear every- thing. I decided to make a cause for grievance and to tempt her chaste faith by gifts. Aurora helped me in this jealous undertaking and changed my form; (I seemed to feel the change). And so, unrecognizable I entered Athens, Pallas' sacred city, and went into my house, The household itself was blameless, showed no sign of aught amiss, was only anxious for its lost lord With much difficulty and by a thousand wiles I gained the presence of Erechtheus' daughter; and when I looked upon her my heart failed me and I almost abandoned the test of her fidelity which I had planned. I scarce kept from confessing the truth, from kissing her as was her due. She was sad; but no woman could be more beautiful than was she in her sadness. She was all grief with longing for the husband who had been torn away from her. Imagine, Phocus, how beautiful she was, how that grief itself became her. Why should I tell how often her chastity repelled my temptations? To every plea she said: ' I keep myself for one alone. Wherever he is I keep my love for one.' What husband in his senses would not have found that test of her fidelity enough? But I was not content and strove on to my own undoing! 393 ​METAMORPHOSES BOOK VII By promising to give fortunes for her favour, and at last, by adding to my promised gifts, I forced her to hesitate. Then, victor to my sorrow, I exclaimed: False one, he that is here is a feigned adulterer! I was really your husband! By my own witness, traitress, you are detected' She, not a word. Onl in silence, overwhelmed with shame, she fled her treacherous husband and his house. In hate for me, loathing the whole race of men, she wandered over the mountains, devoted to Diana's pursuits. Then in my loneliness the fire of love burned more fiercely, penetrating to the marrow. I craved pardon, owned that I had sinned, confessed that I too might have yielded in the same way under the temptation of gifts, if so great gifts were offered to me. When I had made this confession and she had sufficiently avenged her outraged feelings, she came back to me and we spent sweet years together in harmony. She gave me besides, as though she had given but small gifts in herself, a wonderful hound which her own Cynthia had given, and said as she gave: He will surpass all other hounds in speed.' She gave me a javelin also, this one which, as you see, I hold in my hands. Would you know the story of both gifts ? Hear the wonderful story: you will be moved by the strangeness of the deed. " Oedipus, the son of Laïus, had solved the riddle which had been inscrutable to the understanding of all before; fallen headlong she lay, the dark prophet, forgetful of her own riddle. Straightway a second monster was sent against Aonian Thebes (and surely kind Themis does not let such things go un- punished ') and many country dwellers were in terror of the fierce creature, fearing both for their own and their flocks' destruction. We, theneighbouring youths, 395 ​METAMORPHOSES BOOK VII came and encircled the broad fields with our hunting- nets. But that swift beast leaped over the nets, over the very tops of the toils which we had spread. Then we let slip our hounds from the leash; but she escaped their pursuit and mocked the hundred dogs with speed like any bird. Then all the hunters called upon me for my Laelaps (that is the name of the hound my wife had given me). Long since he had been struggling to get loose from the leash and straining his neck against the strap that held him. Scarce was he well released when we could not tell where he was. The warm dust kept the imprint of his feet, he himself had quite disappeared from sight. No spear is swifter than he, nor leaden bullets thrown by a whirled sling, or the light reed shot from a Gortynian bow. There was a high hill near by, whose top overlooked the surrounding plain. Thither I climbed and gained a view of that strange chase, in which the beast seemed now to be caught and now to slip from the dog's very teeth. Nor does the cunning creature flee in a straight course off into the distance, but it eludes the pursuer's jaws and wheels sharply round, so that its enemy may lose his spring. The dog presses him hard, follows him step for step, and, while he seems to hold him, does not hold, and snaps at the empty air. I turned to my javelin's aid. As my right hand was balancing it, while I was fitting my fingers into the loop, I turned my eyes aside for a single moment; and when I turned them back again to the same spot-oh, wonderful! I saw two marble images in the plain; the one you would think was fleeing, the other catching at the prey Doubtless some god must have willed, if there was any god with them, that both should be unconquered in their race." Thus far he spoke and fell silent. 397 ​METAMORPHOSES BOOK VII " But what charge have you to bring against the javelin itself? " asked Phocus. The other thus told what charge he had against the javelin: " My joys, Phocus, were the beginning of my woe. These I will describe first. Oh, what a joy it is, son of Aeacus, to remember the blessed time when during those first years I was happy in my wife, as I should be, and she was happy in her husband. Mutual cares and mutual love bound us together. Not Jove's love would she have preferred to mine; nor was there any woman who could lure me away from her, no, not if Venus herself should come. An equal passion burned in both our two hearts. In the early morning, when the sun's first rays touched the tops of the hills, with a young man's eagerness I used to go hunting in the woods. Nor did I take attendants with me, or horses or keen-scented dogs or knotted nets. I was safe with my javelin. But when my hand had had its fill of slaughter of wild creatures, I would come back to the cool shade and the breeze that came forth from the cool valleys. I wooed the breeze, blowing gently on me in my heat; the breeze I waited for. She was my labour's rest. 'Come, Aura,' I remember I used to cry, 'come soothe breast, most welcome one, and me; come into my , as indeed you do, relieve the heat with which I burn.' Perhaps I would add, for so my fates drew me on, more endearments, and say: 'Thou art my greatest joy; thou dost refresh and comfort me; thou makest me to love the woods and so itary places. It is ever my joy to feel thy breath upoin my face.' Some one overhearing these words was deceived by their double meaning; and, thinking that the word 'Aura' so often on my lips was nymph's name, was convinced that I was in love with 899 ​METAMORPHOSES BOOK VII some nymph. Straightway the rash tell-tale went to Procris with the story of my supposed unfaithful- ness and reported in whispers what he had heard. A credulous thing is love. Smitten with sudden pain (as I heard the story), she fell down in a swoon. Reviving at last, she called herself wretched, victim of cruel fate; complained of iny unfaithful- ness, and, excited by an empty charge, she feared a mere nothing, feared an empty name and grieved, poor girl, as over a real rival. And yet she would often doubt and hope in her depth of misery that she was mistaken; she refused to believe the story she had heard, and, unless she saw it with her own eyes, would not think her husband guilty of such sin. The next morning, when the early dawn had banished night, I left the house and sought the woods; there, successful, as I lay on the grass, I cried: ‘Come, Aura, come and soothe ny toil, and suddenly, while I was speaking, I thought I heard a groan. Come, dearest one,' I cried again And as the fallen leaves made a slight rustling sound, I thought it was some beast and hurled my javelin at the place. It was Procris, and, clutching at the wound in her breast, she cried, ' Oh, woe is me." When I recognized the voice of my faithful wife, I rushed headlong towards the sound, beside myself with horror. There I found her dying, her disor- dered garments stained with blood, and oh, the pity! trying to draw the very weapon she had given me from her wounded breast. With loving arms I raised her body, dearer to me than my own, tore open the arment from her breast and bound up the cruel wound, and tried to staunch the blood, praying that she would not leave me stainedE with her death. She, though strength failed her, with a 401 ​METAMORPHOSES BOOK VII dying effort forced herself to say these few words: ' By the union of our love, by the gods above and my own gods, by all that I have done for you, and by the love that still I bear you in my dying hour, the cause of my own death, I beg you, do not let this Aura take my place.' And then I knew at last that it was a mistake in the name, and I told her the truth. But what availed then the telling? She fell back in my arms and her last faint strength fled with her blood. So long as she could look at anything she looked at me and breathed out her unhappy spirit on my lips. But she seemed to die content and with a happy look upon her face." This story the hero told with many tears, And now Aeacus came in with his two sons and his new levied band of soldiers, which Cephalus received with their valiant arms. 403