OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/fach

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry fach. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ fach, adjective, suffix, ‘-fold,’ from Middle High German (very rare) vach, in manecvach, zwivach, Old High German not found; mannigfach, literally ‘with many divisions’; moreover, Middle High German vach, denotes also ‘fold,’ and -fach as a suffix may be an imitation of the earlier suffix -falt in manecvalt, ‘manifold.’
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/fahnden

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry fahnden. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ fahnden, verb, ‘to inform against,’ from Middle High German vanden, Old High German fânton, ‘to visit’; compare Old Saxon fandian, Anglo-Saxon fandian, ‘to test, beseech, demand’; probably from a root fenþ in finden (compare Dutch vanden, ‘to visit a woman in childbed’).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/fahren

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry fahren. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ fahren, verb, ‘to drive, convey, sail,’ from Middle High German varn, Old High German faran, ‘to move from one place to another, go, come’; corresponds to Gothic (rare) faran, ‘to wander, march,’ Old Saxon and Anglo-Saxon faran, ‘to proceed, march,’ English to fare, Old Icelandic fara, ‘to move’ (of any kind of motion). The root far in Gothic farjan (Old High German fęrian, Middle High German vęrn) means ‘to go by ship,’ and is therefore connected with the nouns mentioned under Fähre. The primary meaning of the Teutonic ​root far, ‘continued motion of every kind,’ is supported also by führen. As derivatives of the Aryan root per, por, compare Greek πόρος, ‘way, passage,’ πόρθμος, ‘straits’ (see Furt), πορθμεύς, ‘ferryman,’ πορεύω, ‘to bring, convey, cross,’ πορεύεσθαι, ‘to go, travel, march’ (hence there is a leaning in Greek also to the meaning ‘to go by ship’ in the case of the root πορ); Old Slovenian perą. pirati, ‘to fly’; Sanscrit root par, ‘to lead across’; Latin peritus, ‘experienced’ —
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/euer

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry euer. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ euer, possessive pronoun of the preceding, ‘your,’ from Middle High German iuwer, Old High German iuwar. Compare Anglo-Saxon eówer, English your, Gothic izwar, ‘your.’
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/ewig

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry ewig. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ ewig, adjective, ‘eternal, perpetual,’ from the equivalent Middle High German êwic(g), Old High German êwig; corresponding to Old Saxon êwig, Dutch eeuwig, ‘eternal’; derived from an Old Teutonic root meaning ‘eternity.’ Compare Gothic aiws, ‘time, eternity,’ Old High German êwa, ‘eternity,’ which are primitively cognate with Latin aevum, ‘eternity, lifetime,’ and Greek αἰών. Compare je.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/falsch

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry falsch. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ falsch, adjective, ‘false, wrong,’ from the equivalent Middle High German valsch, adjective; Old High German *falsc is not recorded. On account of late Anglo-Saxon fals, English false, Scandinavian fals, which are clearly derived from Latin, the word is doubtlessly connected in some way with Latin falsus. But since the latter retained its s unchanged (compare Italian falso, French faux, from Old French false), we cannot imagine that the word was borrowed directly from Latin-Romance (Old Icelandic falskr is a German loanword of the 15th century). Probably Middle High German valsch, a comparatively recent formation (compare fein, wach), from Old High German gifalscón, gifęlscen, verb, ‘to falsify,’ which is derived from a Latin *falsicâre; Romance *falscare, ‘to falsify.’ The assumption that Middle High German valsch (akin to vâlant, ‘demon’?) is primitively allied to Latin fallere, Greek σφάλλεσθαι, is scarcely valid.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/And far away, the azure peaks

​Eliška Krásnohorská (b. 1847).
AND FAR AWAY, THE AZURE PEAKS
This wide domain is like a flower That budded in the morning light, And far away, the azure peaks Above like dewy breath of night.
So beaming are the fields around, Like a sweet wreath of days of bliss, And far away, the azure peaks— A myrtle spray of memories, this.
The ruddy light upon the meads, Like to a kiss bestowed at meeting, And far away, the azure peaks, Like an embrace in farewell greeting.
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/Autumn Causerie

AUTUMN CAUSERIE
IV.
Alas! youth fades, the inmost longing wanes, Wild roses in their season clustering bloomed, But on some autumn morning there remains A twig, thorn-laden, doomed.
And shallow joy, frail bliss and moments sweet, The ruthless time into the distance carries, The summer-tide of life, so fleet, so fleet, And a long autumn tarries.
Our lot is sad. By coming into life We are but into Death's dominion borne, Whereof are sorrow, woes, our livelong strife An overture forlorn.
Our soul can foster for a span of hours Only the thoughts from which the tears can flow, Like fallow-land, whereon there bloom no flowers, But only brambles grow.
"Third Book of Lyrics".
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/Beneath the Mountains

BENEATH THE MOUNTAINS
Here I stand beneath the mountains gloom-oppressed, And hushed to rest, In whom a thousand years on high And mutely eke a thousand years arose. And birds, who to these shadows fly, Resignedly and wistfully repose, Like a grey trunk, like a deserted stone, Its form into the heavens wildly flinging.
The mid-day sun has flown, And like a wondrous lamp has sped away. . . . Our ballad with its gold and cloud array Somewhere with waning tones in timid wise is singing— And mightily aglow, Like to a Dream and a heart-beat into space doth flow.
The tepid gulls of lakes grow blue far down, And ice and snow the highest summits crown,
Nowhere of man or voice a sign— How the ice and the snow and eternal peace are drawing near, In which the beating of a heart I hear!
Beauty's wondrous calm I take as mine, In humbleness as it before the highest rite Of lofty truth!—The stars of reconciliation in my bosom beat, And trustfully and solemnly concealed in this grey night, My soul thy soul doth meet.
"When the Hour is Late.
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/Dithyramb of the Worlds

DITHYRAMB OF THE WORLDS
The shimmering birth and the quenching Of a million suns 'Mid the darkness of centuries flaking In long and in speedy flashes, Like to the lights that are mirrored On the blade of a grafter's knife, At every feverish move of the hand Of the master.
Worlds that are following one on the other amid the mystery of time, The mighty spring-tides of tropics eternal! Carpet of mystical stairs! Youth-bringing pulsings of blood! Returning afresh and afresh, Ever more spirit-like raging, Whirlwind of passions!
Wingèd seeds that fly for a thousand years, Budding and girt round by fire! Bliss of the half-closed hand, scattering seed! Sprinkling of glowing grain across the abyss of the cosmos, The milky ways!
The azure of numberless earths, glinting like spring-tide forget-me-nots On the shores of a river ecstatic, That flies in the outstretched embrace Of thine ocean! A simmering seething from arctic heights, The shattered ice with itself transporting, The crystalline fleet Of worlds that are dead! Gull—streams of love!
The Word's sacred harvests! From the fountain of all the grain A current of corn-ears! O'er every place where it fell, Even within the remotest, A thousand Julys in the fire!
Spirit-like worlds! Gardens that float, all a-frenzy with birds, Dream-ridden earths! Growths that are sparkling with roses aglow,
Jutting from quickening suns! Worlds that are kindling, Worlds that are quenching Whirlpools of justice!
And all the suns Round the eternal sun are revolving, Ne'er to be seen, The glittering, tarrying grave, The mystery of the new cosmos Concealing, In silence!
On lips that with love are aquiver, As in a wind that is fragrant, Mighty and quickening, Over the oceans Your song is resounding, O mistress, Unto the new-born.
Slumber-song of the millions, Thro' all the universe quivering, Amid whose rhythmical cadence Worlds in their sorrow are swaying, Cradles of spirits.
"The Hands".
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/Astray

​Xaver Dvořák (b. 1858).
ASTRAY
We have strayed from the sunlight, By the gloom of the forest encompassed around What lamps have ye kindled? In their dim rays the shadows abound and abound.
Old grids have arisen Like night-birds 'mid drooping of branches that sigh, Their eyes kindled with blood; Exceeding close o'er my head they did fly.
I smell the scent of decay Of the kingdom of death. The grave-stones are near; They rest with the calm of the mound, But the tooth-marks of Death on their crosses appear.
Let us back to the Sun! Sore stricken am I. O turn once again! How sweetly it glowed in our Day newly-born, And a smile of delight went from all in its train.
We have gazed down from Golgotha, On the valley our gazes we cast in a dream; The field-lilies there were in blossom, The figs grew ripe in the gloom's reddish gleam.
The fragrance of olives gushed forth, As if into space from a censer 'twere cast; Men's songs full of longing Upon the horizon in harmony passed.
Peace was amid their movement, As tho' in devotion in toil of a throng; The countenance glowed in delight of a fervent love, They bowed them in mercy for them that knew wrong.
Why did we go from thence! On the loftiest of the heights we have pined; We descended and passed at midnight away, But other Days and Suns did not find.
"The New Life" (1903).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/Blue Evening

​Emanuel Lešetický z Lešehradu (b. 1877).
BLUE EVENING
A veil upon my soul doth lie, Come, we to the garden together shall hie. There, where the light of the moon is flowing, The petals of gleaming lilies are blowing, And elves to guitars that faintly sound In the long avenues dance around.
Lo, fragrant scents from the garden fly, To gather the mint-sprays let us hie. 'Mid their dancing the wan elves disappear, Within the long avenues 'tis drear, And the castle amid the evening rays, On its image in the lake doth gaze.
Yea, we must dance where none is nigh, Come, we to the garden together will hie. The fountains of night send forth their notes, Blue evening o'er the country floats: And let its golden laughter loom Where lilies and begonias bloom.
"When Roses Bloom" (1904).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/Cover

* AN ANTHOLOGY
* OF MODERN
* BOHEMIAN POETRY.
* · P · SELVER · B·A·
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/Blade of Grass

​Fr. S. Procházka (b. 1861).
BLADE OF GRASS
Blade of grass so verdant, Growing o'er my mound, I see thee rising higher Than the rising ground.
From the ground a blossom Nods its head to me; O'er me a finch is singing In the alder-tree.
The stone doth not oppress me, Underneath earth's breast; So tenderly and gently By me it doth rest.
And a maiden cometh, And she droops her head ; A tearlet, pearly-gleaming, In memory she doth shed.
"Latest Poems" (1901).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/By the Ocean

​Růzena Jesenská (b. 1863).
BY THE OCEAN
The night is deep and dark, with starry skies, Before me lies the ocean's vast domain; Its organ's psalm in storm to heaven doth rise, In mystic distance vanishing again. And on their crests the billows are aglow With azure eyes that haunt the depths below; The shadows quiver, full of phantom sprites. . . . Some black-hued ship, long sunken to its doom, Unheard was swimming in the veils of gloom, Where blinks the golden eye of beacon lights. . . .
Here is the ocean—with a heavenly maze Of unplumbed secrets, dread, alluring ocean, With clouds and worlds, with gloom of hidden ways, Like to a ruthless law, a dream in motion, And comforting as Death . . . .
Alone I pass,
Wherein Eternity may send a glance On restless passion, majesty of rest!
The ship draws nigh from far away perchance. . . . Does it behold me, in my glowing zest? Does it not stray ? And founders not the skiff, Which decked with garlands should for me be sent?
O dismal shores, with many a barren cliff, By boundless ocean! Night and gloom are blent. . . .
"When the Hour is Late" (1910).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/Dedication

To Dr. Josef Karásek, of Vienna, and Fr. S. Procházka, of Prague, this book is gratefully dedicated.
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.
The longest-living author of this work died in 1970, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 53 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Walfisch

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Walfisch. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Walfisch, masculine, ‘whale,’ from the equivalent Middle High German walvisch, Old High German walfisc, masculine. The first component was originally sufficient to designate a whale; compare Modern High German, Middle High German, and Old High German wal, Anglo-Saxon hwœl, Old Icelandic hvalr, masculine, ‘whale.’ The early history of Teutonic hwala-, ‘whale’ (to which Middle High German walre, Old High German węlira, ‘whale,’ is allied), is obscure. — Walroß, neuter, ‘walrus,’ from the equivalent Danish hvalros, as well as Narwal and Wels, are from the same root.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Wamme

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Wamme. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Wamme, Wampe, feminine, ‘paunch, belly (of a skin), flank, dewlap,’ from Middle High German wamme, older wambê (wampe), feminine, ‘belly, paunch, lap,’ Old High German wamba, wampa (wamba, wumba), feminine. Corresponding to Dutch wam, ‘belly (of a fish),’ Anglo-Saxon and English womb, Old Icelandic vǫmb, Gothic wamba, feminine, ‘belly, body.’ There are no non-Teutonic cognates of the common Teutonic wambô-, ‘belly, entrails.’ —
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Wall

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Wall. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Wall, masculine, ‘rampart, mound, embankment,’ from the equivalent Middle High German wal (ll), masculine and neuter; Old High German *wal is by chance not recorded. Compare Old Saxon wal (ll), Dutch val, ‘rampart,’ Anglo-Saxon weall, English wall. This West Teutonic word, which is certainly borrowed from the equivalent Latin vallum, vallus, seems to belong to the earliest loan-words from Latin (compare Straße, Mauer); primitive kinship with the Latin word is very improbable.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Walküre

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Walküre. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Walküre, see Wahlstatt.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Wallach

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Wallach. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Wallach, masculine, ‘gelding,’ Modern High German only, literally ‘Wallachian’; “the practice of gelding stallions was introduced into the Middle and West of Europe from Wallachia and Hungary.”
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Walstatt

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Walstatt. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Walstatt, see Wahlstatt.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Walze

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Walze. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Walze, feminine, ‘cylinder, roller,’ from the equivalent late Middle High German walze, feminine. Allied to walzen, ‘to roll,’ Middle High German walzen, strong verb, ‘to roll, turn, revolve,’ Old High German walzan, ‘to turn,’ also Old Icelandic velta, ‘to roll, revolve.’ —
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Walnuß

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Walnuß. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Walnuß, feminine, ‘walnut,’ Modern High German only, from the equivalent Dutch walnoot; compare Anglo-Saxon wealhhnutu, English walnut, Old Icelandic walhnot; it signifies ‘French or Italian nut.’ The first component is walh-, a term originally applied by the Teutons to the Kelts (at first to the Volcae), but later to the Romance tribes of France and Italy. See welsch.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Walroß

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Walroß. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Walroß, see Walfisch. —
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Wams

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Wams. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Wams, masculine, ‘doublet, jerkin, waistcoat,’ from Middle High German wambeîs, wambes, neuter, ‘doublet, garment worn under the coat of mail’; a Romance loan-word; compare Old French gambais. Middle Latin wambasium is itself a derivative of Old High German and Gothic wamba, ‘body.’
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/Wiseman, John

From volume 4 of the work.
​Wiseman, John, s. Charles, of Kirby Ravensworth, Yorks, gent. Queen's Coll., matric. 20 May, 1778, aged 18; B.A. 1782, M.A. 1789, D.C.L. 1789, curate of Romford and Havering, Essex, died at Knavestock 16 Dec., 1835.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/Wiseman, William

From volume 4 of the work.
​Wiseman, William, s. John, of St. Clement Danes, London, arm. Christ Church, matric. 21 March, 1740-1, aged 16.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/Wiseman, William Henry

From volume 4 of the work.
​Wiseman, William Henry, o.s. John, of St. Marylebone, London, arm. Balliol Coll., matric. 10 June, 1825, aged 18; B.A. 1829 (as Henry William).
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/Wise, William John

From volume 4 of the work.
​Wise, William John, o.s. William, of Reading, doctor. St. John's Coll., matric. 29 June, 1835, aged 18; fellow 1835-42, B.A. 1839, M.A. 1843, vicar of Granborough, co. Warwick, 1843-62, perp. curate Thanington, Kent, 1862-9, rector of Shipdham, Somerset, 1869-74, vicar of Wappenbury 1884, etc. See Crockford & Robinson, 224.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/Wiseman, James Mackintosh

From volume 4 of the work.
​Wiseman, James Mackintosh, y.s. William Saltonstall, of Hastings, Sussex, baronet. University Coll., matric. 23 April, 1834, aged 18; an officer in the army, died in Scinde in 1839. See Foster's Baronetage.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/Wither, Charles

From volume 4 of the work.
​Wither, Charles, s. William, of Audwell, Hants, gent. Corpus Christi Coll., matric. 22 Aug., 1733, aged 18; B.A. from Christ Church 1737, M.A. 1740, died 1749.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/Wiseman, James

From volume 4 of the work.
​Wiseman, James, s. Charles, of Richmond, co. York, pleb. Queen's Coll., matric. 12 Dec., 1792, aged 19; brother of John 1778.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/Wiseman, Martin

From volume 4 of the work.
​Wiseman, Martin, s. Charles, of Gayles, Yorks, pleb. University Coll., matric. 4 June, 1783, aged 18; curate of Wennington and Aveley, died 25 Dec., 1827.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/Witheare, Elias

From volume 4 of the work.
​Witheare, Elias, s. Aaron, of Ashburton, Devon, pleb. Wadham Coll., matric. 15 April, 1736, aged 18; B.A. 1739.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/Wither, Edward Julian Bigg

From volume 4 of the work.
​Wither, Edward Julian Bigg, 4s. Lovelace Bigg, of Tangier Park, near Basingstoke, Hants, cler. Balliol Coll., matric. 12 Dec., 1856, aged 19; captain 28th regiment.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/tausend

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry tausend. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ tausend, neuter and masculine, ‘thousand,’ from the equivalent Middle High German tûsend (tûsunt), Old High German tûsunt, dûsunt; corresponding to Gothic þûsundi, Anglo-Saxon þûsend, English thousand, Dutch duizend, Old Saxon thûsind. While the lower numerals up to a hundred are common to all the Aryan languages, the term for a thousand occurs elsewhere only in the Slavonic group; compare Old Slovenian tysąšta, Lithuanian ​túkstantis. The primary meaning and further history of the Slavonic-Teutonic word tûsntî, tûsontî, can no longer be discovered; perhaps Slavonic borrowed this word in prehistoric times from Teutonic (in Sanscrit sahasra, Zend hazaṅhra, Greek χίλιοι for *χέσλιοι, equivalent to gheslio-; in Latin mîlia, equivalent to Greek μύρια). —
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/theuer

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry theuer. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ theuer, see teuer.