# The Emancipation of South America/Translator's Appendix

TRANSLATOR'S APPENDIX.
I.
"The sole purpose for which the Americans existed was held to be that of collecting together the precious metals for the Spaniards; and if the wild horses and cattle which overrun the country could have been trained to perform this office the inhabitants might have been altogether dispensed with, and the colonial system would then have been perfect. Unfortunately, however, for that system, the South Americans . . . finding that the Spaniards neither could nor would furnish them with an adequate supply of European products, invited the assistance of other nations. To this call the other nations were not slow to listen, and in process of time there was established one of the most extraordinary systems of organized smuggling which the world ever saw. This was known under the name of the contraband or forced trade, and was carried on in armed vessels, well manned, and prepared to fight their way to the coast, and to resist the coast blockades of Spain. This singular system of warlike commerce was conducted by the Dutch, Portuguese, French, English, and latterly by the North Americans. In this way goods to an immense value were distributed over South America, and . . . along with the goods no small portion of knowledge found entrance, in spite of the increased exertions of the Inquisition. . . . Many foreigners, too, by means of bribes and other arts, succeeded in getting into the country, so that the progress of intelligence was encouraged, to the utter despair of the Spaniards, who knew no other method of governing the colonies but
II.
Captain Basil Hall, who paid a visit to San Martin, in the month of June, 1821, on board the schooner Montesuma, then at anchor in the Callao Roads, thus describes his personal appearance :—
"General San Martin is a tall, erect, well-proportioned, handsome man, with a large aquiline nose, thick black hair and immense bushy- whiskers, extending from ear to ear under the chin; his complexion is deep olive, and his eye, which is large, prominent, and piercing, jet black; his whole appearance being highly military. He is thoroughly well bred, and unaffectedly simple in his manners; exceedingly cordial and engaging, and possessed evidently of great kindliness of disposition ; in short, I have never seen any person the enchantment of whose address was more irresistible."
III.
"It has been stated that the filling of the tubes was, from motives of parsimony, entrusted to Spanish prisoners, who, as was found on examination, had embraced every opportunity of inserting handfuls of sand, sawdust, and even manure at intervals in the tubes, thus impeding the progress of combustion; whilst in the majority of instances they had so thoroughly mixed the neutralizing matter with the ingredients supplied, that the charge would not ignite at all, the result being complete failure in the object of the expedition." — Autobiography of a Seaman, by Lord Dundonald.
IV.
"... This bridge is curious from its simplicity, and from the close resemblance it bears to the iron bridges of suspension recently introduced into England, to which, in principle, it is precisely similar. It consists of a narrow roadway of planks, laid crosswise, with their ends resting on straight ropes, suspended by means of short lines to a set of thicker ropes drawn across the stream from bank to bank. ​ These strong sustaining cords are six in number, three at each side of the bridge, and hang in flat curves, one above another, the short vertical lines supporting the roadway being so disposed as to distribute the weight equally. The main or suspending ropes are firmly secured to the angles of the rock on one side at the height of thirty feet from the stream; but the opposite bank being low, it has been found necessary to correct the consequent inclination in some degree, by carrying the ropes over a high wooden framework, and attaching them afterwards to trees and to posts driven into the bank. The clear span from the frame or pier on one side to the face of the rock on the other is one hundred and twenty-three feet. The materials being very elastic the bridge waved up and down with our weight, and vibrated from side to side in so alarming a manner that, at the recommendation of the guide, we dismounted and drove our horses, one by one, before us; but it must be owned, neither man nor horse appeared much at ease during the passage." — Journal of Captain Basil Hall.
V.
" . . . How far his professions were sincere, or, if sincere, his plans were wise, it is now very difficult to say. They certainly appeared to many people very judicious at the time, and they were uniformly followed by the success which he anticipated.
"... On the 25th June I had an interview with General San Martin, on board a little schooner anchored in Callao Roads. . . . There was little at first sight in his appearance to engage attention; but when he rose up and began to speak, his great superiority over every other person I had seen in South America was sufficiently apparent. He received us in a very homely style, on the deck of his vessel, dressed in a surtout coat and a large fur cap, seated at a table made of a few loose planks laid along the top of two empty casks.
"... Several persons came on board privately from Lima, to discuss the state of affairs, upon which occasion his views and feelings were distinctly stated: and I saw nothing in his conduct afterwards to cast a doubt upon the sincerity with which he then spoke. The contest in Peru, he said, was not of an ordinary description; not a war of conquest and glory, but entirely of opinion; it was a war of ​new and liberal principles against prejudice, bigotry, and tyranny. People ask why I don't march to Lima at once; so I might, and instantly would, were it suitable to my views, which it is not. I do not want military renown; I have no ambition to be the conqueror of Peru; I want solely to liberate the country from oppression. Of what use would Lima be to me, if the inhabitants were hostile in political sentiment? How could the cause of independence be advanced by my holding Lima, or even the whole country, in military possession? Far different are my views. I wish to have all men thinking with me, and do not choose to advance a step beyond the march of public opinion.
"... I have been gaining, day by day, fresh allies in the hearts of the people, the only certain allies in such a war.
"... Public opinion is an engine newly introduced into this country; the Spaniards, who are utterly incapable of directing it, have prohibited its use; but they shall now experience its strength and importance.
"... When all was quiet in the capital I went to Callao, and hearing that San Martin was in the Roads, waited on him on board his yacht. I found him possessed of correct information as to all that was passing; but he seemed in no hurry to enter the city, and appeared, above all things, anxious to avoid any appearance of acting the part of a conqueror. 'For the last ten years,' said he, 'I have been unremittingly employed against the Spaniards, or rather, in favour of this country, for I am not against any one who is not hostile to the cause of independence. All I wish is that this country should be managed by itself, and by itself alone. As to the manner in which it is to be governed that belongs not at all to me. I propose simply to give the people the means of declaring themselves independent, and of establishing a suitable form of government; after which I shall consider I have done enough, and leave them.' " — Journal of Captain Basil Hall.
VI.
In January, 1891, a number of Venezuelans presented the city of New York with a painting commemorative of this deed of arms, in token of their gratitude for honours paid to the memory of their hero, who died an exile in that city.
​This painting is thus described in the Tribune:—
"The canvas is 91/2 by 151/2 feet in size, and was brought to this country mounted and handsomely framed. It represents the famous cavalry manoeuvre of General Paez at the battle of Queseras del Medio. In this battle General Paez took 119 men, about half his force, and started to meet the Spanish cavalry. As the latter advanced Paez turned his men in full retreat toward a thicket where he had concealed the rest of his force. At the ambuscade Paez suddenly turned and charged the Spaniards, who fled in terror. The artist has pictured the scene at this moment. The general is mounted on a superb horse, which he has pulled sharply back on its haunches as he gives the order, 'Vuelvan cara!' (face about), On one side are his troopers, rough-looking fellows, carrying long-handled spears; their clothing, saddles, trappings, and equipments are all characteristic of their country. In the distance the Spanish cavalry are seen charging, in ignorance of the trap into which they are about to fall. The Venezuelan artist, Michelena, who received his education in Paris, has found abundant room for vivid colouring in the tropical landscape and sky, and the gaudy garments of his figures."
VII.
The following account of the battle of Carabobo was written by an officer of the British legion, and was published in All the Year Round.
"We halted at dusk on the 23rd at the foot of the ridge. The rain fell in torrents all night, and reminded us of the night before Waterloo. Next morning the sky was cloudless when we stood to arms, and presently Bolívar sent us the order to advance. We were moving to get round the enemy's right flank, where his guns and infantry were partly hidden by trees and broken ground. Bolívar, after reconnoitring, ordered us to attack by a deep ravine between the Spanish infantry and artillery. The enemy's guns opened fire and our men began to fall. Meantime the Bravos de Apure had advanced within pistol-shot of the Spaniards, and received such a murderous volley from 3,000 muskets that they broke and fled back in disorder upon us.
"It was a critical moment, but we managed to keep our ground ​till the fugitives had got through our ranks back into the ravine, and then our grenadier company, gallantly led by Captain Minchin, formed up and poured in their fire upon the Spaniards, who were only a few paces from them. Checked by this volley, the enemy fell back a little, while our men, pressing eagerly on, formed and delivered their fire, company after company.
"Receding before our fire and the long line of British bayonets, the Spaniards fell back to the position from which they had rushed in pursuit of the Apure Bravos. But from thence they kept up a tremendous fire upon us, which we returned as rapidly as we could. As they outnumbered us in the ratio of four to one, and were strongly posted and supported by guns, we waited for reinforcements before storming their position. Not a man, however, came to help us, and after an hour passed in this manner our ammunition failed. It then really seemed to be all over with us. We tried as best we could to make signals of our distress; the men kept springing their ramrods, and Colonel Thomas Ferrier, our commanding officer, apprized General Paez of our situation, and called on him to get up a supply of cartridges. It came at last, but by this many of our officers and men had fallen, and among them Colonel Ferrier. You may imagine we were not long in breaking open the ammunition boxes; the men numbered off anew, and after delivering a couple of volleys we prepared to charge. At this moment our cavalry, passing as before by our right flank, charged, with General Paez at their head. They went on very gallantly, but soon came galloping back, and passed again to our rear, without having done any execution on the enemy, while they had themselves suffered considerably.
"Why Bolivar at this time, and indeed during the period since our first advance, sent us no support I have never been able to guess. Whatever the motive, it is certain that the second and third divisions of the army quietly looked on while we were being slaughtered, and made no attempt to help us. The curses of our men were loud and deep, but seeing that they must not expect any help they made up their minds to carry the enemy's position or perish. Out of nine hundred men we had not above six hundred left. Captain Scott, who succeeded Colonel Ferrier, had fallen, and had bequeathed the command to Captain Minchin; and the colours of the regiment had seven times changed hands, and had been literally cut to ribands, and dyed with the blood of the gallant fellows who carried them. But, in spite of all this, the word was passed to charge with the ​bayonet, and on we went, keeping our line as steadily as on a parade day, and with a loud "hurrah" we were upon them. I must do the Spaniards the justice to say that they met us gallantly, and the struggle was for a brief time fierce, and the event doubtful. But the bayonet in the hands of British soldiers, more especially such a forlorn hope as we were, is irresistible. The Spaniards, five to one as they were, began to give ground, and at last broke and fled.
"Then it was, and not till then, that two companies of the Tiradores came up to our help, and our cavalry, hitherto of little use, fiercely pursued the retreating enemy.
"The remains of the corps passed before the Liberator with trailed arms at double quick, and received with a cheer, but without halting, his words, 'Salvadores de mi Patria!'"