# The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries/Volume 4/Rome

Translated by C. T. Brooks
ROME
From Titan (1800)
By Jean Paul
TRANSLATED BY C. T. BROOKS
ALF an hour after the earthquake the heavens swathed themselves in seas, and dashed them down in masses and in torrents. The naked Campagna and heath were covered with the mantle of rain. Gaspard was silent, the heavens black; the great thought stood alone in Albano that he was hastening on toward the bloody scaffold and the throne-scaffolding of humanity, the heart of a cold, dead heathen-world, the eternal Rome; and when he heard, on the Ponte Molle, that he was now going across the Tiber, then was it to him as if the past had risen from the dead, as if the stream of time ran backward and bore him with it; under the streams of heaven he heard the seven old mountain-streams, rushing and roaring, which once came down from Rome's hills, and, with seven arms, uphove the world from its foundations. At length the constellation of the mountain city of God, that stood so broad before him, opened out into distant nights; cities, with scattered lights, lay up and down, and the bells (which to his ear were alarm-bells) sounded out the fourth hour; when the carriage rolled through the triumphal gate of the city, the Porta del Popolo, then the moon rent her black heavens, and poured down out of the cleft clouds the splendor of a whole sky. There stood the Egyptian Obelisk of the gateway, high as the clouds, in the night, and three streets ran gleaming apart. "So," (said Albano to himself, as they passed through the long Corso to the tenth ward) "thou art veritably in the camp of the God of war—here is where he grasped the hilt of the monstrous war-sword, ​and with the point made the three wounds in three quarters of the world!" Rain and splendor gushed through the vast, broad streets; occasionally he passed suddenly along by gardens, and into broad city-deserts and market-places of the past. The rolling of the carriages amidst the rush and roar of the rain resembled the thunder whose days were once holy to this heroic city, like the thundering heaven to the thundering earth; muffled-up forms, with little lights, stole through the dark streets; often there stood a long palace with colonnades in the light of the moon, often a solitary gray column, often a single high fir tree, or a statue behind cypresses. Once, when there was neither rain nor moonshine, the carriage went round the corner of a large house, on whose roof a tall, blooming virgin, with an uplooking child on her arm, herself directed a little hand-light, now toward a white statue, now toward the child, and so, alternately, illuminated each. This friendly group made its way to the very centre of his soul, now so highly exalted, and brought with it, to him, many a recollection; particularly was a Roman child to him a wholly new and mighty idea.
They alighted at last at the Prince di Lauria's—Gaspard's father-in-law and old friend. * * * Albano, dissatisfied with all, kept his inspiration sacrificing to the unearthly gods of the past round about him, after the old fashion, namely, with silence. Well might he and could he have discussed, but otherwise, namely in odes, with the whole man, with streams which mount and grow upward. He looked even more and more longingly out of the window at the moon in the pure rain-blue, and at single columns of the Forum; out of doors there gleamed for him the greatest world. At last he rose up, indignant and impatient, and stole down into the glimmering glory, and stepped before the Forum; but the moonlit night, that decoration-painter, which works with irregular strokes, made almost the very stage of the scene irrecognizable to him.
​What a dreary, broad plain, loftily encompassed with ruins, gardens and temples, covered with prostrate capitals of columns, and with single, upright pillars, and with trees and a dumb wilderness! The heaped-up ashes out of the emptied urn of Time! And the potsherds of a great world flung around! He passed by three temple columns, which the earth had drawn down into itself even to the breast, and along through the broad triumphal arch of Septimius Severus; on the right, stood a chain of columns without their temple; on the left, attached to a Christian church, the colonnade of an ancient heathen temple, deep sunken into the sediment of time; at last the triumphal arch of Titus, and before it, in the middle of the woody wilderness, a fountain gushing into a granite basin.
He went up to this fountain, in order to survey the plain out of which the thunder months of the earth once arose; but he went along as over a burnt-out sun, hung round with dark, dead earths. "O Man, O the dreams of Man!" something within him unceasingly cried. He stood on the granite margin, turning toward the Coliseum, whose mountain ridges of wall stood high in the moonlight, with the deep gaps which had been hewn in them by the scythe of Time. Sharply stood the rent and ragged arches of Nero's golden house close by, like murderous cutlasses. The Palatine Hill lay full of green gardens, and, in crumbling temple-roofs, the blooming death-garland of ivy was gnawing, and living ranunculi still glowed around sunken capitals. The fountain murmured babblingly and forever, and the stars gazed steadfastly down, with transitory rays, upon the still battlefield over which the winter of time had passed without bringing after it a spring; the fiery soul of the world had flown up, and the cold, crumbling giant lay around; torn asunder were the gigantic spokes of the main-wheel, which once the very stream of ages drove. And in addition to all this, the moon shed down her light like eating silver-water upon the naked ​columns, and would fain have dissolved the Coliseum and the temples and all into their own shadows!
Then Albano stretched out his arm into the air, as if he were giving an embrace and flowing away as in the arms of a stream, and exclaimed, "ye mighty shades, ye, who once strove and lived here, ye are looking down from Heaven, but scornfully, not sadly, for your great fatherland has died and gone after you! Ah, had I, on the insignificant earth, full of old eternity which you have made great, only done one action worthy of you! Then were it sweet to me and legitimate to open my heart by a wound, and to mix earthly blood with the hallowed soil, and, out of the world of graves, to hasten away to you, eternal and immortal ones! But I am not worthy of it!"
At this moment there came suddenly along up the Via Sacra a tall man, deeply enveloped in a mantle, who drew near the fountain without looking round, threw down his hat, and held a coal-black, curly, almost perpendicular, hindhead under the stream of water. But hardly had he, turning upward, caught a glimpse of the profile of Albano, absorbed in his fancies, when he started up, all dripping, stared at the count, fell into an amazement, threw his arms high into the air, and said, "Amico!" Albano looked at him. The stranger said, "Albano!" "My Dian!"' cried Albano; they clasped each other passionately and wept for love.
Dian could not comprehend it at all; he said in Italian: "But it surely cannot be you; you look old." He thought he was speaking German all the time, till he heard Albano answer in Italian. Both gave and received only questions. Albano found the architect merely browner, but there was the lightning of the eyes and every faculty in its old glory. With three words he related to him the journey, and who the company were. "How does Rome strike you?" asked Dian, pleasantly. "As life does," replied Albano, very seriously, "it makes me too soft and too hard." "I recognize here absolutely nothing at all," he continued; "do ​those columns belong to the magnificent temple of Peace?" "No," said Dian, "to the temple of Concord; of the other there stands yonder nothing but the vault." "Where is Saturn's temple?" asked Albano. "Buried in St. Adrian's church," said Dian, and added hastily: "Close by stand the ten columns of Antonine's temple; over beyond there the baths of Titus; behind us the Palatine hill; and so on. Now tell me—!"
They walked up and down the Forum, between the arches of Titus and Severus. Albano (being near the teacher who, in the days of childhood, had so often conducted him hitherward) was yet full of the stream which had swept over the world, and the all-covering water sunk but slowly. He went on and said: "Today, when he beheld the Obelisk, the soft, tender brightness of the moon had seemed to him eminently unbecoming for the giant city; he would rather have seen a sun blazing on its broad banner; but now the moon was the proper funeral-torch beside the dead Alexander, who, at a touch, collapses into a handful of dust." "The artist does not get far with feelings of this kind," said Dian, "he must look upon everlasting beauties on the right hand and on the left. " "Where," Albano went on asking, "is the old lake of Curtius—the Rostrum—the pila Horatia—the temple of Vesta—of Venus, and of all those solitary columns?" "And where is the marble Forum itself?" said Dian; "it lies thirty span deep below our feet." "Where is the great, free people, the senate of kings, the voice of the orators, the procession to the Capitol? Buried under the mountain of potsherds! Dian, how can a man who loses a father, a beloved, in Rome shed a single tear or look round him with consternation, when he comes out here before this battle-field of time and looks into the charnel-house of the nations? Dian, one would wish here an iron heart, for fate has an iron hand!"
Dian, who nowhere stayed more reluctantly than upon such tragic cliffs hanging over, as it were, into the sea of eternity, almost leaped off from them with a joke; like the ​Greeks, he blended dances with tragedy! "Many a thing is preserved here, friend!" said he; "in Adrian's church yonder they will still show you the bones of the three men that walked in the fire." "That is just the frightful play of destiny," replied Albano, "to occupy the heights of the mighty ancients with monks shorn down into slaves."
"The stream of time drives new wheels," said Dian: "yonder lies Raphael twice buried." * * * And so they climbed silently and speedily over rubbish and torsos of columns, and neither gave heed to the mighty emotion of the other.
Rome, like the Creation, is an entire wonder, which gradually dismembers itself into new wonders, the Coliseum, the Pantheon, St. Peter's church, Raphael, etc.
With the passage through the church of St. Peter, the knight began the noble course through Immortality. The Princess let herself, by the tie of Art, be bound to the circle of the men. As Albano was more smitten with edifices than with any other work of man, so did he see from afar, with holy heart, the long mountain-chain of Art, which again bore upon itself hills, so did he stop before the plain, around which the enormous colonnades run like Corsos, bearing a people of statues. In the centre shoots up the Obelisk, and on its right and left an eternal fountain, and from the lofty steps the proud Church of the world, inwardly filled with churches, rearing upon itself a temple toward Heaven, looks down upon the earth. But how wonderfully, as they drew near, had its columns and its rocky wall mounted up and flown away from the vision!
He entered the magic church, which gave the world blessings, curses, kings and popes, with the consciousness, that, like the world-edifice, it was continually enlarging and receding more and more the longer one remained in it. They went up to two children of white marble who held an incense-muscle-shell of yellow marble; the children grew by nearness till they were giants. At length they stood ​at the main altar and its hundred perpetual lamps. What a place! Above them the heaven's arch of the dome, resting on four inner towers; around them an over-arched city of four streets in which stood churches. The temple became greatest by walking in it; and, when they passed round one column, there stood a new one before them, and holy giants gazed earnestly down.
Here was the youth's large heart, after so long a time, filled. "In no art," said he to his father, "is the soul so mightily possessed with the sublime as in architecture; in every other the giant stands within and in the depths of the soul, but here he stands out of and close before it." Dian, to whom all images were more clear than abstract ideas, said he was perfectly right. Fraischdörfer replied, "The sublime also here lies only in the brain, for the whole church stands, after all, in something greater, namely, in Rome, and under the heavens; in the presence of which latter we certainly should not feel anything." He also complained that "the place for the sublime in his head was very much narrowed by the innumerable volutes and monuments which the temple shut up therein at the same time with itself." Gaspard, taking everything in a large sense, remarked, "When the sublime once really appears, it then, by its very nature, absorbs and annihilates all little circumstantial ornaments." He adduced as evidence the tower of the Minster, and Nature itself, which is not made smaller by its grasses and villages.
Among so many connoisseurs of art, the Princess enjoyed in silence.
The ascent of the dome Gaspard recommended to defer to a dry and cloudless day, in order that they might behold the queen of the world, Rome, upon and from the proper throne; he therefore proposed, very zealously, the visiting of the Pantheon, because he was eager to let this follow immediately after the impression of Saint Peter's church. They went thither. How simply and grandly the hall ​opens! Eight yellow columns sustain its brow, and majestically as the head of the Homeric Jupiter its temple arches itself. It is the Rotunda or Pantheon. "the pigmies," cried Albano, "who would fain give us new temples! Raise the old ones higher out of the rubbish, and then you have built enough!" They stepped in. There rose round about them a holy, simple, free worldstructure, with its heaven-arches soaring and striving upward, an Odeum of the tones of the Sphere-music, a world in the world! And overhead the eye-socket of the light and of the sky gleamed down, and the distant rack of clouds seemed to touch the lofty arch over which it shot along! And round about them stood nothing but the temple-bearers, the columns! The temple of all gods endured and concealed the diminutive altars of the later ones.
Gaspard questioned Albano about his impressions. He said he preferred the larger church of Saint Peter. The knight approved, and said that youth, like nations, always more easily found and better appreciated the sublime than the beautiful, and that the spirit of the young man ripened from strong to beautiful, as the body of the same ripens from the beautiful into the strong; however, he himself preferred the Pantheon. "How could the moderns," said the Counsellor of Arts, Fraischdörfer, "build anything, except some little Bernini-like turrets?" "That is why," said the offended Provincial Architect, Dian (who despised the Counsellor of Arts, because he never made a good figure except in the esthetic hall of judgment as critic, never in the exhibition-hall as painter), "we moderns are, without contradiction, stronger in criticism; though in practice we are, collectively and individually, blockheads." Bouverot remarked that the Corinthian columns might be higher. The Counsellor of Arts said that after all he knew nothing more like this fine hemisphere ​than a much smaller one, which he had found in Herculaneum molded in ashes, of the bosom of a fair fugitive." The knight laughed, and Albano turned away in disgust and went to the Princess.
He asked her for her opinion about the two temples. "Sophocles here, Shakespeare there; but I comprehend and appreciate Sophocles more easily," she replied, and looked with new eyes into his new countenance. For the supernatural illumination through the zenith of Heaven, not through a hazy horizon, transfigured, in her eyes, the beautiful and excited countenance of the youth; and she took for granted that the saintly halo of the dome must also exalt her form. When he answered her: "Very good! But in Shakespeare, Sophocles also is contained, not, however, Shakespeare in Sophocles—and upon Peter's Church stands Angelo's Rotunda!", just then the lofty cloud, all at once, as by the blow of a hand out of the ether, broke in two, and the ravished Sun, like the eye of a Venus floating through her ancient heavens—for she once stood even here—looked mildly in from the upper deep; then a holy radiance filled the temple, and burned on the porphyry of the pavement, and Albano looked around him in an ecstasy of wonder and delight, and said with low voice: "How transfigured at this moment is everything in this sacred place! Raphael's spirit comes forth from his grave in this noontide hour, and everything which its reflection touches brightens into godlike splendor!" The Princess looked upon him tenderly, and he lightly laid his hand upon hers, and said, as one vanquished, "Sophocles!"
On the next moonlit evening, Gaspard bespoke torches, in order that the Coliseum, with its giant-circle, might the first time stand in fire before them. The knight would fain have gone around alone with his son, dimly through the dim work, like two spirits of the olden time, but the Princess forced herself upon him, from a too lively wish to share with the noble youth his great moments, and perhaps, in fact, her heart and his own. Women do not suffi​ciently comprehend that an idea, when it fills and elevates man's mind, shuts it, then, against love, and crowds out persons; whereas with woman all ideas easily become human beings.
They passed over the Forum, by the Via Sacra, to the Coliseum, whose lofty, cloven forehead looked down pale under the moonlight. They stood before the gray rock-walls, which reared themselves on four colonnades one above another, and the torchlight shot up into the arches of the arcades, gilding the green shrubbery high overhead, and deep in the earth had the noble monster already buried his feet. They stepped in and ascended the mountain, full of fragments of rock, from one seat of the spectators to another. Gaspard did not venture to the sixth or highest, where the men used to stand, but Albano and the Princess did. Then the youth gazed down over the cliffs, upon the round, green crater of the burnt-out volcano, which once swallowed nine thousand beasts at once, and which quenched itself with human blood. The lurid glare of the torches penetrated into the clefts and caverns, and among the foliage of the ivy and laurel, and among the great shadows of the moon, which, like departed spirits, hovered in caverns. Toward the south, where the streams of centuries and barbarians had stormed in, stood single columns and bare arcades. Temples and three palaces had the giant fed and lined with his limbs, and still, with all his wounds, he looked out livingly into the world.
"What a people!" said Albano. "Here curled the giant snake five times about Christianity. Like a smile of scorn lies the moonlight down below there upon the green arena, where once stood the Colossus of the Sun-god. The star of the north glimmers low through the windows, and the Serpent and the Bear crouch. What a world has gone by!" The Princess answered that "twelve thousand prisoners built this theatre, and that a great many more had ​bled therein." "O! we too have building prisoners," said he, "but for fortifications; and blood, too, still flows, but with sweat! No, we have no present; the past, without it, must bring forth a future."
The Princess went to break a laurel-twig and pluck a blooming wall-flower. Albano sank away into musing: the autumnal wind of the past swept over the stubble. On this holy eminence he saw the constellations, Rome's green hills, the glimmering city, the Pyramid of Cestius; but all became Past, and on the twelve hills dwelt, as upon graves, the lofty old spirits, and looked sternly into the age, as if they were still its kings and judges.
"This to remember the place and time!" said the approaching Princess, handing him the laurel and the flower. "Thou mighty One! a Coliseum is thy flower-pot; to thee is nothing too great, and nothing too small!" said he, and threw the Princess into considerable confusion, till she observed that he meant not her, but nature. His whole being seemed newly and painfully moved, and, as it were, removed to a distance: he looked down after his father, and went to find him; he looked at him sharply, and spoke of nothing more this evening.
* ↑ Permission Porter & Coates, Philadelphia.
* ↑ Ten o'clock.
* ↑ Of Jupiter Tonans.
* ↑ The body in the Pantheon, the head in Saint Luke's church.
* ↑ Strasburg.
* ↑ The hall of the Pantheon seems too low, because a part of its steps is hidden by the rubbish.
* ↑ This opening in the roof is twenty-seven feet in diameter.
* ↑ The Pole-star, as well as other northern constellations, stands lower in the south.