# The Earliest English Translations of Bürger's Lenore: a Study in English and German Romanticism/Index

INDEX
Adeane, Jane H., Girlhood of Maria Josepha Holroyd, 11 f.; Early Married Life etc., 12 f. Aikin, Dr. John, 25-9, 36, 50; Arthur and Matilda, 28, 61. Annual Register; 12 n., 15 n., 84.
Ballantyne, James, 60. Banks, Sir Joseph, 13. Barbauld, Anne Letitia, 25, 26 n., 29, 48-50, 61-2. Beauclerk, Lady Diana, 11, 15, 18, 24, 40-1, 44 n., 50 n., 61-2. Beers, Henry A., 10 n., 88 n., 60. Benzler, A. M., 27, 36 n. Beresford, Rev. Benj., 88 n. Black, Dr. Joseph, 12-3. Blake, William, 19, 24. Brandl, Alois, 10 n., 16 n., 63, 69. Bürger, Gottfried August, 9 ff., Gedichte, 16, 26; other poems, 30 n., 32 n., 33, 57; Lenore, 9 passim, 112. Burns, Robert, 56. Butler, Lady Eleanor, 56, 57 n. Byron, Lord George, 40; Don Juan, 36.
"Christopher North," 41. Coleridge, Samuel Taylor, 32, 40, 62 f., 70; Ancient Mariner, and other poems, 63 f. Cranstoun, George, Lord Corehouse, 47. Cranstoun, Jane, Countess Purgstall, 48-9, 50-1, 56, 61. Critical Review, 21 n., 28, 86, 40, 44, 52, 54, 58, 68.
Delille, Jacques, 45.
Erskine, Baron Thomas, 45. Erskine, William, Lord Kinneddar, 48-9, 56, 59, 61.
Gentleman's Magazine, 12 n., 24 n., 40. Gessner, Salomon, 9, 50 n. Gibbon, Edward, 10, 12-8 nn. Goethe, Johann W. von, 14, 24, 27, 28 nn., 30, 47. Goldsmith, Oliver, 9, 10. Gray, Thomas, 10, 56. Greg, W. W., 10 n., 18 n., 38 n., 39.
Hall, Capt. Basil, 46, 51. Herzfeld, Georg, William Taylor von Norwich, 10 n., 27 n., 38. Hogg, James, 41. Holroyd, Maria Josepha, Lady Stanley, 11, 15-6, 23-4, 40. Holroyd, Sarah Martha, 11, 28.
Jeffrey, Francis, 41.
Kotzebue, A. F. F., 23.
Lamb, Charles, 32, 41 n, 63-4, 68. Lessing, Gotthold E., 27. Lewis, Matthew Gregory, 14, 83-4, 50-1, 56, 70; Ambrosio or the Monk, 51, 59-61, 70; Tales of Wonder, 59, 70; Alonzo the Brave, 61, 65, 70. Lockhart, J. G., 46, 50, 51 n., 52 n.
Mackenzie, Henry, 9, 10, 50 n. Mackenzie, Colin, 57. Milton, John, 9. Monthly Magazine, 18, 22, 24-5, 29, 31 n., 33-4, 89, 47, 64, 70. Monthly Mirror, 16 n„ 18 n., 21, 23, 40. Monthly Review, 22, 24 n., 28, 34 n., 35, 40, 58. Moore, Thomas, 41.
Percy, Bishop Thomas, 37. Playfair, John, 12. Pye, Henry James, 11 n., 18, 21, 28, 25, 30, 87 f., 42, 58, 61; Lenore, 89 f., 86.
Radcliffe, Mrs. Ann, 14 n. Richardson, Samuel, 9. Robberds, John W., Life of William Taylor of Norwich, 12 n., 26 n., 27 n., 29 n.
Saville, John, 57-8.
Sayers, Frank, 12 n., 26, 88, 50 n., 63; Dramatic Sketches of Northern Mythology, 26. Schiller, J. C. F. von, 69. Schlegel, A. W. von, 88 n. Scott, Lady, of Harden, 50, 52. Scott, Sir Walter, 9-10, 14, 18 n., 34, 40, 46 f., 61-2; Essay on Imitations, 9, 46 n., 49, 51 n; William and Helen, 84, 52 f., 61-2, 98; The Chase, later Wild Huntsman, 52, 65, 62; Triumph of Constancy, 57; Glenfinlas, 57; Frederick and Alice, 59; Apology for Tales of Terror, 60; Lay of Last Minstrel, 60, 62. Seward, Anna, 31, 44, 56. Shakespeare, William, 9. Sheffield, Lord, 11, 18. Southey, Robert, 38, 84 n., 63. Spencer, Lord Henry, 15. Spencer, William Robert, 11, 15, 18, 23, 30-1, 33, 35-6, 41 f., 51, 58, 56, 60-1; Beth Gellert, 41; Fables of Dryden, 42; Leonora, 42, 92. Staël, Madame de, 45. Stanley, John Thomas, Lord Stanley of Alderley, 11 f., 26 n., 30, 88-40, 42, 61, 71; Praeterita, 12; Accounts of the Hot Springs, 18; Song for Cheshire Militia, 15 n.; Leonora, 11 f., 16, 19, 25, 87; other publications, 13. Stewart, Dugald, 12, 47-8, 60, 56.
Taylor, William, 9, 12, 14, 18, 22, 24, 88, 40, 47, 52 f., 56, 58, 60-6, 70; Lenore, 24 ff., 89, 64, 79; Lass of Fair Wone, 30 n., 33; Historic Survey 25-8, 35-6, 47; Ellenore, 29, 105. Thomson, James, 9.
Walpole, Horace, 10, 42; Castle of Otranto, 43. Wieland, Christopher M., 9, 14, 69. Wilberforce, William, 45. Wordsworth, William, 32, 62; Lyrical Ballads, 67, 69.
Young, Edward, 19.