# Tamil Proverbs/சா

சா.

## சாகத்திரிகிறான் சண்டாளன் சாப்பிட்டுத்திரிகிறான் பெண்டாளன்.

    The vicious wanders about famished; the householder is in the enjoyment of plenty.

## சாகத் துணிந்தவனுக்குச் சமுத்திரம் நீச்சு.

    The sea is but swimming depth to one that braves death.

## சாகப் பொழுதன்றி வேகப் பொழுது இல்லை.

    There is time to die, but none to be consumed by fire.

## சாகிறவரையில் வைத்தியன் விடான், செத்தாலும் விடான் பஞ்சாங்கக்காரன்.

    A physician will not leave one till death, an astrologer will not leave even then.

## சாகிறவரையில் மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.

    Medicine must be given to the very last.

## சாகிறதுபோல் இருந்து வியாதி தீருகிறதும் உண்டு.

    They who were apparently dying have recovered.

## சாகிறவனுக்குச் சமுத்திரம் முழங்கால் ஆழம்.

    The ocean is but knee-deep to him who is dying.

## சாகிறவன் சனியனுக்குப் பயப்படுவானா?

    Will one who is dying be afraid of Saturn?

## சாகிற வரைக்கும் சஞ்சலமானால் போகிறது எந்தக் காலமோ?

    If anxieties attend us till death, when will they be removed?

## சாகிறவரைகும் சங்கடமானால் வாழுகிறது எக்காலம்?

    If we are to be troubled till death, when shall we enjoy prosperity?

## சாகிற நாய் வீரத்தைக் காட்டினாற்போல.

    As a dying dog showed courage.

## சாகிற நாய் வீட்டின் கூரைமேல் ஏறினாற்போல.

    As a dog about to die ascended the house top.
    For a dog to get on the roof of a house is regarded as an omen of some great calamity, and therefore the dog should be destroyed.

## சாக்கடைச் சேறு என்றாலும் சக்களத்தி என்றாலும் சரி.

    The mud of a ditch and a rival wife are alike.

## சாக்கடைப் புழு என்றாலும் சக்களத்தியை வெல்லப்போகாது.

    Though despicable as a worm in a ditch, it is difficult to overcome a rival wife.

## சாக்கடைப் புழுவிற்குப் போக்கிடம் எங்கே?

    Where shall the worm that was born and bred in the ditch go?

## சாக்கும் போக்கும் ஏற்காது ஐயன் முன்.

    Excuses are of no avail before God.

## சாக்கோ நோக்கோ அம்மையார் வாக்கோ?

    Is it the result of excuse, planetary influence or the matron’s word?

## சாடிக்கு மூடி வாய்த்ததுபோல.

    As a lid fitted to a jar.

## சாட்சிக்காரன் காலில் விழுவதினும் சண்டைக்காரன் காலில் விழலாம்.

    Better to fall at the feet of an opponent than at the feet of witnesses.

## சாட்டு இல்லாமற் சாவு இல்லை.

    No death occurs without an ostensible cause.

## சாட்டை இல்லாப் பம்பரம் ஆட்டிவைக்க வல்லவன்.

    He is able to spin a top without a string.

## சாட்டை இல்லாப் பம்பரம் ஆடுமா?

    Will a top spin without a string?

## சாணான் எச்சில் கருப்புக்கட்டி, சர்க்கரை வெல்லம் உழவன் எச்சில்.

    Course sugar is defiled by a chanan’s-tree climber-saliva, and sugar by that of a ploughman.

## சாணிக் குழியும் சமுத்திரமும் சரியாய் நினைக்கலாமா?

    Can you imagine the ocean and a dung-pit to be of equal magnitude?

## சாணிச் சட்டியும் சருவச்சட்டியும் சரியாமா?

    Can you compare a cow-dung chatty with a brass pan?

## சாணியும் சவாதும் சரியாகுமா?

    Are dung and civet alike?

## சாணுக்குச் சாண் வித்தியாசம்.

    It differs at every span-length.

## சாணோ வயிறு சரீரம் எல்லாம் வயிறோ?

    Is your stomach a span-long, or are you all stomach?

## சாண் ஏற முழம் சறுக்குகிறது.

    To advance a span, and slide back a cubit.

## சாண் கற் கழுவினால் முழச்சேறு.

    In every span of pavement I wash, there is a cubit of deep mud.

## சாண் குருவிக்கு முழ வாலாம்.

    It is said that a span-long bird has a cubit-long tail.

## சாண் சடைக்கு முழக் கயிறா?

    What, a cubit of string for a span of matted hair?

## சாண் செடியிலே முழத் தடி வெட்டலாமா?

    Can a stick a cubit long be cut in a span-long copse?

## சாண் பறைக்கு முழத் தடி.

    A cubit stick for a span drum.

## சாண் பாம்பானாலும் முழத் தடி வேண்டும்.

    Although the snake may be only a span-long, a stick a cubit long is required to kill it.

## சாண் பிள்ளையோ ஆண் பிள்ளையோ?

    Is it a span-long child or a bold man?

## சாதி அந்த புத்தி குலம் அந்த ஆசாரம்.

    Ideas suited to caste, manners suited to rank.

## சாதிமானமும் சமயமானமும் சந்நியாசிக்கு உண்டு.

    Caste and religious distinctions obtain even among religious mendicants.

## சாது மிரண்டாற் காடு இடம் கொள்ளாது.

    When the meek are enraged, even a forest will not hold-their wrath.

## சாதுரியப் பூனை மீன் இருக்கப் புளியங்காயைக் கொண்டு போய்விட்டது.

    The cunning cat left the fish, and carried off the tamarind fruit.

## சாதுரியப் பூனை தயிர் இருக்கச் சட்டியை நக்கிற்று.

    The artful cat left the curds, and licked the chatty.

## சாத்தானி குடுமிக்கும் சந்நியாசி பூணூலுக்கும் முடி போடுகிறாய்.

    Thou art tying the knot of Sattàni’s hair to the sacred thread of the religious mendicant.

## சாஸ்திரம் பொய் என்றால் கிரகணத்தைப் பார்.

    If the shasters are false, look at the eclipse.

## சாஸ்திரம் பார்த்துப் பெண்ணைக் கொள் கோத்திரம் பார்த்துப் பெண்ணைக் கொடு.

    Take a wife after consulting the shasters and give a daughter in marriage after ascertaining the character of the family into which she is going.

## சாஸ்திரம் பாராத வீடு சமுத்திரம், பார்த்த வீடு தரித்திரம்.

    The family that regards not the shasters has an ocean of wealth, whilst the one that regards them is in poverty.

## சாஸ்திரம் கற்றீவன் தானே காசு.

    He who is learned in the shasters is himself money.

## சாந்துப்பெட்டி பாம்புப்பெட்டி ஆயிற்று.

    The scent box has become a box of snakes.

## சாப்பிள்ளைப் பெற்றுத் தாலாட்டவா?

    Can you dandle a still-born child?

## சாப்பிள்ளைப் பெறுவதிலும் தான்சாவது நலம்.

    Better die than bear a still-born child.

## சாப்பிள்ளைப் பெற்றவளுக்குச் சந்தோஷம் வருமா?

    Will she have joy who has borne a still-born child?

## சாப்பிள்ளை பெற்றாலும் மருத்துவிச்சிகூலி தப்பாது.

    Though a still-born child is brought forth, there is no escape from the midwife’s fee.

## சாமி வரம் கொடுத்தாலும் பூசாரி இடம் கொடுக்கமாட்டான்.

    Though God may bestow the gift, the priest will not suffer you to enjoy it.

## சாமைப்பயிரும் சக்கிலியப்பெண்ணும் சமைந்தால் தெரியும்.

    Sámi rice when boiled, and a girl of the shoe-maker class when matured, appear to advantage.

## சாம்பலைக் கிண்டி கோழி தானே விலங்கு இட்டுக்கொண்டதுபோல.

    As a hen fettered herself whilst scratching a rubbish heap.

## சாம்பலைத் தின்று வெண்ணெய்யைப் பூசினதுபோல.

    Like rubbing the mouth with butter after having eaten ashes.

## சாராயத்தை வார்த்துப் பூராயத்தைக் கேளு.

    Pour in liquor and draw out the secret.

## சாலாய் வனைந்தால் என்ன சட்டியாய் வனைந்தால் என்ன?

    What matters it whether the potter makes a large or a small chatty?

## சாலோடே தண்ணீர் சாய்த்துக் குடித்தாலும் தாய் வார்க்கும் தண்ணீர் தாகம் தெளியும்.

    Though one may drink water out of a large pot, the water that one’s mother pours out allays one’s thirst.

## சாவாமற் கற்பதே கல்வி, பிறர் இடத்தில் ஏகாமல் உண்பதே ஊண்.

    That is learning which teaches us to escape death, and that is food which is obtained without dependence on others.

## சான்றோர் இல்லாச் சபை குறவர் சேரி.

    A community without learned men is a hamlet of mountaineers.