# The Strand Magazine/Volume 1/Issue 6/Janko the Musician

From the Polish of Sienkiwicz. Illustrations by H. R. Millar.
Layout 4
Janko the Musician.
From the Polish of Sienkiewicz.
[Henryk Sienkiewicz is perhaps the most popular of contemporary Polish novelists. He is a realist, but his realism is tempered by a dash of romance. Keenly in sympathy with the poor, the oppressed, the despised, and possessed of a genius for portraying the character of Polish peasants, he has a particular gift for depicting the sufferings of artistic natures dimly conscious of their gifts, or blighted by the curse of mediocrity. Sienkiewicz was born in 1845, and was educated at the University of Warsaw. In 1876 he went to California, and first attracted attention by letters descriptive of the New World contributed to the newspapers of his native country. These sketches were collected, and, together with some short tales, published at Warsaw in 1880 under the title of "Pisma." To his American experiences we owe Sienkiewicz's delightful story, "For Daily Bread," one of the most simple and touching narratives possible. His chief work, "With Fire and Sword," has been translated into English. This gifted writer was almost entirely unknown in this country until recently. At the present day he resides at Warsaw, where he edits a paper.]
EAK and frail came he into the world. The neighbours, assembled round the bedside, shook their heads over mother and child. The blacksmith's wife, the most experienced amongst them, began to comfort the sick woman after her fashion.
"You just lie quiet," she said, "and I will light a blessed candle. It's all up with you, poor dear, you must make your preparations for another world. Someone had better run for the priest to give you the last Sacraments."
"And the youngster must be baptized at once" said another. "I tell you he won't live till the priest comes, and it will be some comfort not to have an unbaptized ghost spooking about."
As she spoke, she lit a blessed candle, took the baby, sprinkled it with holy water, till it winked its eyes, and at the same time pronounced the words:
"I baptize thee in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, and give thee the name of Jan," adding immediately (with a vague recollection of the form of prayer used for the dying): "And now depart, O Christian Soul! out of this world, and return to the place you came from. Amen."
The Christian soul, however, had not the least intention of departing out of this world. It began, on the contrary, to kick with the legs of the body as hard as ever it could, and to cry, but in a fashion so feeble and whimpering, that it sounded to the women like the mewing of a kitten.
"The priest was sent for."
The priest was sent for, discharged his ​sacred office, and retired; but, instead of dying, the mother recovered, and, after a week, went back to work.
The life of the baby hung on a thread; he scarcely seemed to breathe, but, when he was four years of age, the cuckoo cried three times over the cottage roof—a good omen, according to Polish superstition—and after that matters mended so that he somehow attained his tenth year. To be sure, he was always thin and delicate, with a slouching body and hollow cheeks. His hay-coloured hair fell over his clear, prominent eyes, that had a far-away look in them, as if he saw things hidden from others.
In winter the child crouched behind the stove and wept softly from cold, and not unfrequently from hunger if "Mammy" had nothing in the cupboard or in the pot. In summer he ran about in a little white blouse, tied round the waist with a handkerchief, and wore an old straw hat on his head. His flaxen hair poked its way through the holes, and his eager glance darted hither and thither like a bird's. His mother, poor creature! who lived from hand to mouth, and lodged under a strange roof like a swallow, loved him, no doubt, after a fashion, yet she gave him many a cuff, and generally called him a "changeling." At eight years of age he began life on his own account, now driving a flock of sheep, now making his way deep into the forest to look for mushrooms when there was nothing to eat at home. He had Providence only to thank that the wolves did not devour him on one of these expeditions. He was not a particularly precocious boy, and, like all village children, had the habit of sticking his finger into his mouth when addressed. The neighbours prophesied that he would not live long, or that, if he did live, he would not be much of a comfort to his mother, for he would never be strong enough for hard work.
One distinguishing characteristic he had. Who can say why the gift was bestowed in so unlikely a quarter? But music he loved, and his love was a passion. He heard music in everything; he listened to every sound, and the bigger he grew the more he thought of melody and of harmony. If he tended the cattle, or went with a playfellow to gather berries in the forest, he would return empty-handed, and lisp, "O mammy, there was such beautiful music! It was playing like this—la, la, la!"
"You good-for-nothing monkey!"
"I'll soon play you a different tune, you good-for-nothing monkey!" his mother would cry angrily, and rap him with the ladle.
The youngster might shriek, and promise not to listen to the music again, but he thought all the more of how beautiful the forest was, and how full of voices that sang and rang. Who or what sang and rang he could not well have told; the pine-trees, the beeches, the birch-trees, the thrushes, all sang; the whole forest sang, ​and the echo sang too. . .in the meadows the blades of grass sang; in the garden behind the cottage the sparrows twittered, the cherry-trees rustled and trilled. In the evening he heard all imaginable voices, such as are audible only in the country, and he thought to himself that the whole village resounded with melody. His companions could only wonder at him; they heard none of these beautiful things. When he was set to work to toss out hay he fancied he heard the wind playing through the prongs of his pitchfork. The overseer, who saw him standing idly, his hair thrown back from his forehead, listening intently to the wind's music on the fork, seized a strap, and gave the dreamer a few cuts to bring him to his senses, but it was of no avail. The neighbours, at last, nicknamed him "Janko the Musician."
At night, when the frogs croaked, the corncrakes cried across the meadows, the bitterns boomed in the marsh, and the cocks crowed behind the fences, the child could not sleep, he could but listen with delight, and heaven only knows what harmonies he heard in all these mingled sounds. His mother dared not bring him with her to church, for when the organ murmured or pealed, the eyes of the boy grew dim and moist or else brightened and gleamed as if the light of another world illumined them.
"Off to bed with you, you imp." The watchman, who nightly patrolled the village and counted the stars, or carried on a low-toned conversation with the dogs in order to keep himself awake, more than once saw Janko's little white blouse scudding through the gloom to the alehouse. The child did not enter the tavern, but crouched close up to the wall and listened. Within, couples revolved merrily to lively music, and now and then a fellow would cry "Hooray!" One could hear the stamping of feet and the affected voices of the girls. The fiddles murmured softly, the big 'cello's deep notes thundered, the windows streamed with light, every plank in the taproom seemed to creak, to sing, to play, and Janko listened to it all. What would he not have given to have a fiddle that would give forth such sounds, a bit of board that would make such music! Alas! where was he to get it; how could he make it? If they would only allow him just to take one in his hand!. . . But no! all he could do was to listen, so he listened till the voice of the watchman would call to him out of the darkness—
"Off to bed with you, you imp!"
Then the little bare feet would patter away to the cabin, and the voices of the violins would follow him as he ran through the night.
It was a great occasion for him when at harvest time or at a wedding he heard the fiddlers play. At such times he would creep behind the stove, and for days would not speak a single word, looking straight before him with great glowing eyes, like those of a cat at night. At last he made himself a fiddle out of a shingle, and strung it with horse-hair, but it did not sound as beautifully as those in the alehouse; the strings tinkled softly, ever so softly, they hummed like flies or midges. All the same, he played on them from morning until night, though many a kick and cuff he got till he was black and blue. He could not help himself, it was in his nature.
The child grew thinner and thinner; his shock of hair became thicker, his eyes grew more staring and swam with tears, and his cheeks and chest became hollower. He had never resembled other children, he ​was more like his own poor little fiddle that one could scarcely hear. Moreover, before harvest-time he was almost starving, living as he did chiefly on raw turnips, and on his longing, his intense longing, to own a violin. Alas! this desire bore evil fruit.
Up at the Castle the footman had a fiddle that he sometimes played in the evening to please his pretty sweetheart and his fellow-servants. Janko often crept amongst the climbing plants to the very door of the servants' hall to hear the music, or, at least, to catch a glimpse of the fiddle. It generally hung on the wall, exactly opposite the door, and the youngster's whole soul was in his eyes as he gazed at it, an unattainable treasure that he was unworthy to possess, though he held it to be the most precious thing on earth. A dumb longing took possession of him to touch it just once with his very own hand—or, at any rate, to see it closer. . . . At the thought the poor little childish heart leaped with delight.
One evening there was no one in the servants' hall. The family had for a long time lived abroad, the house was empty, and the footman, with his sweetheart, was elsewhere. Janko, hidden amongst the creepers, had already been looking for many minutes through the half-open door at the goal of his desires.
"Janko was almost dazzled." The moon, at her full, swam high in the heavens; her beams threw a shaft of light across the room, and fell on the opposite wall. Gradually they moved towards where the violin hung, and streamed full upon it. To the child in the darkness a silvery halo seemed to shine around the instrument, illumining it so brightly that Janko was almost dazzled; the strings, the neck, the sides were plainly visible, the pegs shone like glow-worms, and the bow like a silver wand. . . . How beautiful it was; almost magical! Janko gazed with hungry eyes. Crouching amidst the ivy, his elbows supported on his little bony knees, he gazed open-mouthed and motionless at this one object. Now fear held him fast, next moment an unappeasable longing urged him forward. Was it magic, or was it not? The violin, with its rays of glory, absolutely appeared to draw near to him, to hover over his head.
For a moment the glory darkened, only to shine again more brilliantly. Magic, it really was magic! Meantime, the wind murmured, the trees rustled, the creepers whispered softly, and to the child they seemed to say, "Go on, Janko, there is not a soul there. . . . Go on, Janko."
The night was clear and bright. By the pond in the garden a nightingale began to sing—now softly, now loudly. Her song said, "Go on; have courage; touch it." An honest raven flew softly over the child's head and croaked, "No, Janko; no." The raven flew away, but the nightingale remained, and the creepers cried more plainly than ever, "There's no one there."
The fiddle still hung in the track of the moonbeams. The little crouching figure crept softly and cautiously nearer, and the nightingale sang "Go on—on—on—take it."
The white blouse glimmered nearer the doorway. Soon it was no longer hidden by the dark creepers. On the threshold one could hear the quick, panting breath of the delicate child. A moment more and the little white blouse had disappeared, ​only one tiny bare foot still stood upon the steps. In vain the friendly raven flew by once more, and cawed "No, no,"—Janko had already entered.
The frogs in the pond began suddenly to croak as if something had frightened them, and as suddenly were silent. The nightingale ceased to sing, the climbing plants to whisper. In the interval Janko had edged nearer and nearer to his treasure, but fear seized him. In the shadow of the creepers he felt at home, like a wild creature in a thicket, now he quivered like a wild creature in a snare. His movements were hasty, his breath came short.
The pulsing summer lightning that glanced from east to west illumined the apartment for an instant, and showed poor trembling Janko almost on his hands and knees, his head stretched out, cowering before the violin, but the summer lightning ceased, a cloud passed before the moon, and there was nothing to be seen nor heard.
Then, after a pause, there sounded through the darkness a low wailing note, as if someone had acccidentally touched a string, and all at once a rough, sleepy voice broke from a corner of the room, asking angrily—
"Who's there?"
A match cracked against the wall. Then there was a little spurt of flame, and then—great heaven!—then were to be heard curses, blows, the crying of a child, appeals, "Oh, for God's sake!" barking of dogs, people running with lights before the windows, uproar in the whole house.
"He took Janko under his arm like a kitten." Two days later poor Janko stood before the magistrates. Should he be prosecuted as a thief? Of course.
The justice and the landlord looked at the culprit as he stood in the dock, his finger in his mouth, with staring, terrified eyes, small, emaciated, dirty, beaten, unable to tell why or wherefore he found himself there, or what they were about to do to him. How, thought the justice, could anyone try a wretched little object like that, only ten years of age, and barely able to stand on its legs? Was he to be sent to prison, or what? One must not be too severe with children. Would it not be well if a watchman took him and gave him a few strokes with a cane, so that he might not steal a second time, and so end the matter?
"Just so. A very good idea!"
Stach, the watchman, was called.
"Take him, and give him a caning as a warning."
Stach nodded his stupid, bull head, took Janko under his arm like a kitten, and carried him off to the barn.
Either the youngster did not understand what it was all about, or he was too terrified to speak; in either case he uttered not a word, and looked round him like a little frightened bird. How did he know what they wanted with him. It was only when ​Stach seized him, laid him on the barn floor, and, holding him fast with one hand, turned up his little shirt with the cane, that poor Janko shrieked "Mammy!" and after every blow he cried "Mammy, mammy!" but lower and weaker each time, until after a certain number of strokes, the child was silent, and called for his mother no more.
The poor broken fiddle!
You clumsy, wicked Stach! Who ever flogged a child in such a fashion? The poor, tiny fellow was always thin and weakly, and scarcely had breath in his body!
At last the mother came and took the child with her, but she had to carry him home. Next day Janko did not rise. On the third day he breathed out his soul in peace, on the hard bed covered by the horsecloth. . . .
As he lay dying, the swallows twittered in the cherry-tree that grew before the window, a sunbeam peered through the pane, and flooded with glory the child's rough hair and his bloodless face. The beam seemed like a track for the little fellow's soul to ascend to heaven.
Well for him was it that at least at the hour of death he mounted a broad and sunny path, for thorny would have been his road in life. The wasted chest still heaved softly, and the child seemed still conscious of the echoes of the outer world that entered through the open window. It was evening; the peasant girls returning from hay-making passed by and sang as they went; the brook purled close at hand.
Janko listened for the last time to the musical echoes of the village. Beside him, on the horse-cloth, lay the fiddle he had made from a shingle. Suddenly the dying child's face lit up, and his white lips whispered—
"Mammy!
"What is it, dearie?" asked the mother, her voice stifled with sobs.
"Mammy, God will give me a real fiddle in heaven."
"Yes, darling, yes," replied the mother. She could speak no more, for from her heart the pent-up sorrow burst suddenly forth. She only murmured "Jesus, my Jesus!" and laying her head on the table, wept as those weep from whom death robs their dearest treasure.
And so it was. When she raised her head and looked at the child, the eyes of the little musician were open but fixed, the countenance was grave, solemn, and rigid. The sunbeam had disappeared.
"May you rest in peace, little Janko!"
Next day the Baron and his family returned from Italy to the Castle. The daughter of the house and her suitor were there amongst the rest.
"What a delightful country Italy is!" remarked the gentleman.
"Yes, and the people! They are a nation of artists! It is a pleasure to note and encourage their talent," answered the young lady.
The larches rustled over Janko's grave!