OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Translations into English Verse from the Poems of Davyth ap Gwilym/The Bard and the Grey Brother

THE BARD AND THE GREY BROTHER.
Oh, could I tell the beauteous maid, Whose palace is in yonder shade; How fierce to-day my converse ran With the “mouse-colour’d” holy man! To the grey monk to-day I went, Upon a frank confession bent; I told him freely all: That I Am a fantastic reckless bard, And that a maid with coal-black eye Possesses all my soul’s regard; And that my love is all in vain! And that my idol with disdain My firm affection still repays, And ceaseless sighs and glorious lays That spread through Cambria’s land her praise!
The monk advises him to give up the maid of the “hue of the foam,” and to turn to more solemn thoughts. The poet, in reply, is very abusive; he says that, notwithstanding what priests may read from “old parchment,” he does not believe there is any sin in loving woman. “Three things,” he adds, “are loved throughout the world—woman, fair weather, and health.”
He thus continues:—
From heaven all joy and gladness flow; All sadness from the depths below: My song the sorrows can assuage Of health and sickness, youth and age; And natural is poesy To me, as preaching is to thee. And justly hospitality Is prized by me, as alms by thee. There is, sir priest, a proper time Alike for sermons and for rhyme; Verse was intended to delight, Amid the banquet, ladies bright; In church the Pater Nosters rise To raise the soul to paradise. Well did the brave Ystudfach say, Regaling with the bardic throng, That “plenty lives with spirits gay,” But evil dwells with faces long!
He adds that every body can say his prayers, but very few can sing sweet stanzas! This singular poem concludes with a series of maledictions, which the monk and his penitent lavish on each other; and to which a translator cannot hope to do justice.
# Translations into English Verse from the Poems of Davyth ap Gwilym/The Bard invites Dyddgu

THE BARD INVITES DYDDGU TO THE HOUSE OF LEAVES.
Maid of dark and glossy tresses, Humbly I request, In Dol Aeron’s green recesses, Thee to be my guest, At a feast—but not of food Fit for husbandman’s repast, Or for Saxon—comrade rude! Not of flesh that might supply Nuptial festivity— Not of mingled wheat and rye, Meet to break a reaper’s fast:— On no other sweets we’ll feed Than the nightingale and mead! In that room above thy head, Birchen boughs their shelter spread,— Beauteous spot of fairest ground, For the deer to range around, For grey Philomel’s clear wail, And the thrush’s merry tale. There nine trees together stand, Mid the woods, (oh! lovely band,)
Twined into a bright retreat, For the birds of heaven to meet, Forming round our leafy seat On the earth a circle fair— A green steeple in the air— And, below, a glorious hall, Made of golden trefoils all. Noble arbour—verdant nook— For the maid of modest look; House by bright clear waters piled— Waters ne’er by smoke defiled, Place of ecstacy and song, Of tall trees and tangled ground; There the ousels rear their young, There a fortress may be found— Verdant turrets that enclose Faithful lovers from their foes! Wilt thou, then, or wilt thou not, Visit me in that bless’d spot? For thyself thou must declare, Come—thou must—and meet me there!
* ↑ ‘Aeron’ is a river in Cardiganshire; ‘Dol Aeron,’ or ‘Dol yr Aeron,’ implies the meadow or bank of the Aeron.
* ↑ Gluttony is a vice generally ascribed to the English of those days, who were termed “Saxons” by their Welsh neighbours.
# Translations into English Verse from the Poems of Davyth ap Gwilym/The Bard's long-tried affection

THE BARD’S
LONG-TRIED AFFECTION FOR MORVYTH.
All my lifetime I have been Bard to Morvyth, “golden mien!” I have loved beyond belief, Many a day to love and grief For her sake have been a prey, Who has on the moon’s array! Pledged my truth from youth till now, To the girl of glossy brow. Oh, the light her features wear, Like the tortured torrent’s glare! Oft by love bewildered quite, Have my aching feet all night Stag-like tracked the forest shade For the foam-complexioned maid, Whom with passion firm and gay I adored mid leaves of May! Mid a thousand I could tell One elastic footstep well! I could speak to one sweet maid— (Graceful figure!)—by her shade. I could recognize till death, One sweet maiden by her breath!
From the nightingale could learn Where she tarries to discern; There his noblest music swells Through the portals of the dells! When I am from her away, I have neither laugh nor lay! Neither soul nor sense is left, I am half of mind bereft; When she comes, with grief I part, And am altogether heart! Songs inspired, like flowing wine, Rush into the mind of mine; Sense enough again comes back To direct me in my track! Not one hour shall I be gay, Whilst my Morvyth is away!
# United Nations Security Council Resolution 375

* related portals: United Nations Security Council Resolutions.
* sister projects: Wikipedia article, Wikidata item.
Adopted unanimously by the Security Council at its 1838th meeting, on 22 September 1975
Having examined the application of Papua New Guinea for admission to the United Nations,
Recommends to the General Assembly that Papua New Guinea be admitted to membership in the United Nations.
This work is excerpted from an official document of the United Nations. The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".
Pursuant to UN Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 available in English only, these documents are in the public domain worldwide:
* Official records (proceedings of conferences, verbatim and summary records, …)
* United Nations documents issued with a UN symbol
* Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale).
Public domainPublic domainfalsefalse
# United Nations Security Council Resolution 378

* related portals: United Nations Security Council Resolutions.
* sister projects: Wikipedia article, Wikidata item.
Adopted by 13 votes to none by the Security Council at its 1851st meeting, on 23 October 1975
The Security Council,
Recalling its resolutions 338 (1973) of 22 October, 340 (1973) of 25 October and 341 (1973) of 27 October 1973, 346 (1974) of 8 April and 362 (1974) of 23 October 1974, 368 (1975) of 17 April and 371 (1975) of 24 July 1975,
Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Emergency Force,
Having noted the developments in the situation in the Middle East,
Having further noted the Secretary-General's view that any relaxation of the Search for a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem could be especially dangerous in the months to come and that it is his hope, therefore, that urgent efforts will be undertaken by all concerned to tackle the Middle East problem in all its aspects, with a view both to maintaining quiet in the region and to arriving at the comprehensive settlement called for by the Security Council in its resolution 338 (1973),
1. Decides:
    (a) To call upon the parties concerned to implement immediately Security Council resolution 338 (1973);
    (b) To renew the mandate of the United Nations Emergency Force for a period of one year, that is, until 24 October 1976;
    (c) To request the Secretary-General to submit at the end of this period a report on the developments in the situation and the steps taken to implement resolution 338 (1973);
2. Express its confidence that the Force will be maintained with maximum efficiency and economy.
This work is excerpted from an official document of the United Nations. The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".
Pursuant to UN Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 available in English only, these documents are in the public domain worldwide:
* Official records (proceedings of conferences, verbatim and summary records, …)
* United Nations documents issued with a UN symbol
* Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale).
Public domainPublic domainfalsefalse
# United Nations Security Council Resolution 371

* related portals: United Nations Security Council Resolutions.
* sister projects: Wikipedia article, Wikidata item.
Adopted by 13 votes to none by the Security Council at its 1833rd meeting, on 24 July 1975
Recalling its resolutions 338 (1973) of 22 October, 340 (1973) of 25 October and 341 (1973) of 27 October 1973, 346 (1974) of 8 April and 362 (1974) of 23 October 1974 and 368 (1975) of 17 April 1975,
Taking into account the letter dated 14 July 1975 addressed by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt to the Secretary-General,
Bearing in mind the appeal addressed by the President of the Security Council to the Government of the Arab Republic of Egypt on 21 July 1975 and expressing satisfaction for the reply of the Government of the Arab Republic of Egypt thereto,
Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Emergency Force (S/11758),
Expressing concern at the continued state of tension in the area and the lack of progress towards the achievement of a just and lasting peace in the Middle East,
1. Calls upon the parties concerned to implement immediately Security Council resolution 338 (1973);
2. Decides to renew the mandate of the United Nations Emergency Force for a period of three months, that is, until 24 October 1975;
3. Requests the Secretary-General to submit at the end of this period or at any time in the intervening period a report on the situation in the Middle East and the steps taken to implement resolution 338 (1973).
This work is excerpted from an official document of the United Nations. The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".
Pursuant to UN Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 available in English only, these documents are in the public domain worldwide:
* Official records (proceedings of conferences, verbatim and summary records, …)
* United Nations documents issued with a UN symbol
* Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale).
Public domainPublic domainfalsefalse
# United Nations Security Council Resolution 374

* related portals: United Nations Security Council Resolutions.
* sister projects: Wikipedia article, Wikidata item.
Adopted unanimously by the Security Council at its 1838th meeting, on 18 August 1975
Having examined the application of the People's Republic of Mozambique for admission to the United Nations,
Recommends to the General Assembly that the People's Republic of Mozambique be admitted to membership in the United Nations.
This work is excerpted from an official document of the United Nations. The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".
Pursuant to UN Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 available in English only, these documents are in the public domain worldwide:
* Official records (proceedings of conferences, verbatim and summary records, …)
* United Nations documents issued with a UN symbol
* Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale).
Public domainPublic domainfalsefalse
# United Nations Security Council Resolution 372

* related portals: United Nations Security Council Resolutions.
* sister projects: Wikipedia article, Wikidata item.
Adopted unanimously by the Security Council at its 1838th meeting, on 18 August 1975
Having examined the application of the Republic of Cape Verde for admission to the United Nations,
Recommends to the General Assembly that the Republic of Cape Verde be admitted to membership in the United Nations.
This work is excerpted from an official document of the United Nations. The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".
Pursuant to UN Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 available in English only, these documents are in the public domain worldwide:
* Official records (proceedings of conferences, verbatim and summary records, …)
* United Nations documents issued with a UN symbol
* Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale).
Public domainPublic domainfalsefalse
# United Nations Security Council Resolution 373

* related portals: United Nations Security Council Resolutions.
* sister projects: Wikipedia article, Wikidata item.
Adopted unanimously by the Security Council at its 1838th meeting, on 18 August 1975
Having examined the application of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe for admission to the United Nations,
Recommends to the General Assembly that the Democratic Republic of Sao Tome and Principe be admitted to membership in the United Nations.
This work is excerpted from an official document of the United Nations. The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".
Pursuant to UN Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 available in English only, these documents are in the public domain worldwide:
* Official records (proceedings of conferences, verbatim and summary records, …)
* United Nations documents issued with a UN symbol
* Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale).
Public domainPublic domainfalsefalse
# United Nations Security Council Resolution 376

* related portals: United Nations Security Council Resolutions.
* sister projects: Wikipedia article, Wikidata item.
Adopted by 14 votes to none by the Security Council at its 1848th meeting, on 17 October 1975
Having examined the application of the Comoros for admission to the United Nations,
Recommends to the General Assembly that the Comoros be admitted to membership in the United Nations.
This work is excerpted from an official document of the United Nations. The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".
Pursuant to UN Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 available in English only, these documents are in the public domain worldwide:
* Official records (proceedings of conferences, verbatim and summary records, …)
* United Nations documents issued with a UN symbol
* Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale).
Public domainPublic domainfalsefalse
# United Nations Security Council Resolution 377

* related portals: United Nations Security Council Resolutions.
* sister projects: Wikipedia article, Wikidata item.
Adopted by consensus by the Security Council at its 1850th meeting, on 22 October 1975
The Security Council,
Having considered the situation concerning Western Sahara, and the letter dated 18 October 1975 from the Permanent Representative of Spain to the President of the Security Council (S/11851),
Reaffirming the terms of General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant General Assembly resolution on the Territory,
1. Acting in accordance with Article 34 of the Charter of the United Nations and without prejudice to any action which the General Assembly might take under the terms of its resolution 3292 (XXIX) of 13 December 1974 or to negotiations that the parties concerned and interested might undertake under Article 33 of the Charter, requests the Secretary-General to enter into immediate consultations with the parties concerned and interested and to report to the Security Council as soon as possible on the results of his consultations in order to enable the Council to adopt the appropriate measures to deal with the present situation concerning Western Sahara;
2. Appeals to the parties concerned and interested to exercise restraint and moderation, and to enable the mission of the Secretary-General to be undertaken in satisfactory conditions.
This work is excerpted from an official document of the United Nations. The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".
Pursuant to UN Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 available in English only, these documents are in the public domain worldwide:
* Official records (proceedings of conferences, verbatim and summary records, …)
* United Nations documents issued with a UN symbol
* Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale).
Public domainPublic domainfalsefalse
# United Nations Security Council Resolution 379

* related portals: United Nations Security Council Resolutions.
* sister projects: Wikipedia article, Wikidata item.
Adopted by consensus by the Security Council at its 1852nd meeting, on 2 November 1975
The Security Council,
Having considered the report of the Secretary-General in pursuance of Security Council resolution 377 (1975) relating to the situation concerning Western Sahara,
Having also considered the letter dated 1 November 1975 from the Charge d'affairs ad interim of the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council,
Reaffirming its resolution 377 (1975) of 22 October 1975,
Having noted with concern that the situation in the area remains grave,
Expressing its appreciation of the efforts of the Secretary-General in implementation of resolution 337 (1975),
Reaffirming the terms of General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant General Assembly resolution on the Territory,
Noting that the question of Western Sahara is before the General Assembly at its thirtieth session,
1. Urges all the parties concerned and interested to avoid any unilateral or other action which might further escalate the tension in the area;
2. Requests the Secretary-General to continue and intensify his consultations with the parties concerned and interested, and to report to the Security Council as soon as possible on the results of these consultations in order to enable the Council to adopt any further appropriate measures that may be necessary.
This work is excerpted from an official document of the United Nations. The policy of this organisation is to keep most of its documents in the public domain in order to disseminate "as widely as possible the ideas (contained) in the United Nations Publications".
Pursuant to UN Administrative Instruction ST/AI/189/Add.9/Rev.2 available in English only, these documents are in the public domain worldwide:
* Official records (proceedings of conferences, verbatim and summary records, …)
* United Nations documents issued with a UN symbol
* Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale).
Public domainPublic domainfalsefalse
# United States Statutes at Large/Volume 2/6th Congress/2nd Session/Chapter 22

Chap. XXII.—An Act authorizing the Secretary of the Treasury to employ Clerks for completing the abstracts of the valuation of lands and dwelling-houses, and the enumeration of slaves.
Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That the Secretary of the Treasury be, and he is hereby authorized and directed to employ clerks, for such compensation as he shall judge reasonable, to complete the abstracts of the valuation of lands and dwelling-houses, and the ​enumeration of slaves within the United States, under the direction of the commissioners authorized to direct the completing of such abstracts, in those states where clerks cannot be procured by the commissioners, for the compensation allowed by law to clerks for performing that business, agreeably to the provisions of the following acts; that is to say, an act, intituled1798, ch. 70. 1800, ch. 3. 1800, ch. 53. “An act to provide for the valuation of lands and dwelling-houses, and the enumeration of slaves within the United States;” an act, intituled “An act supplementary to the act, intituled ‘An act to provide for the valuation of lands and dwelling-houses, and the enumeration of slaves within the United States;’” and an act, intituled “An act to provide for equalizing the valuation of unseated lands.”
Approved, March 3, 1801.
# United States Statutes at Large/Volume 2/6th Congress/2nd Session/Chapter 19

Chap. XIX.—An Act to amend the act intituled “An act to establish a general Stamp Office.”
April 6, 1802, ch. 19. Mode of obtaining a stamp to an instrument not stamped.Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That whenever any person or persons shall pay to a collector of the revenue, the duty ​chargeable by law on a deed, instrument or writing, on which the stamp duty chargeable by law shall not have been paid, together with the further sum of ten dollars, and shall obtain the endorsement and receipt of such collector, upon such deed, instrument or writing therefor, agreeably to the provisions of an act, intituledAct of April 23, 1800, ch. 31. “An act to establish a general stamp office,” passed on the twenty-third day of April, in the year one thousand eight hundred, it shall be lawful for such person or persons to produce such deed, instrument or writing, to the supervisor of the revenue within whose district such person or persons shall reside; which supervisor thereupon shall certify under his hand and seal, and upon some part of the said deed, instrument or writing, that the same, so endorsed, has been produced to him, and that the said endorsement is, in his belief, genuine; after which said endorsement and certificate, and not otherwise, such deed, instrument or writing, shall be to all intents and purposes as valid and available as if the same had been or were stamped, counterstamped, or marked as by law required; any thing in any act to the contrary notwithstanding.
Act of April 23, 1800. Repeal of part of the former act.Sec. 2. And be it further enacted, That so much of the act, intituled “An act to establish a general stamp office,” as requires certain duties to be performed by the surveyors of the revenue, shall be, and the same is hereby repealed.
Approved, March 3, 1801.