OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# An Etymological Dictionary of the German Language/Allmendee

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Allmendee | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Allmendee, f. (Alem.), ‘common land,’ from MidHG. almende, f., ‘common’; on account of the MidHG. spelling almeinde and algemeine, the derivation from gemeine is probable (OHG. *alagimeinida). The derivation from an assumed OHG. alagimannida ‘community,’ must be rejected, as such a form could never have existed. —
# An Etymological Dictionary of the German Language/Alkoven

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Alkoven | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Alkoven, m.,’ bedchamber, alcove.’ first occurs in ModHG. from Fr. alcôve (comp. also E. alcove), which with its Rom. cognates is based upon Arab. al-qobbah, ‘vault, tent’; comp. Alchimie, also Alhambra, Alkoran.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Allod

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Allod | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Allod, n., ‘allodial estate, freehold,’ first occurs in ModHG., adopted from MidLat. allodium, which is the latinised form for the OG. and OFranc. alôdis, OHG. al-ôd, ‘entire property or possession, free property’; comp. OSax. ód, AS. eád, ‘estate, possession,’ OHG. ôtag, ‘wealthy.’ To this the Teut. proper name Odoardo, Edward, is allied.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Almanach

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Almanach | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Almanach, m. ‘almanac,’ first appears in early ModHG., from Fr. almanack, which ​with its Rom. cognates is said to have come from Arab. through Span., like other words beginning with Al- (see Alchimie, Alkoven). But as the Arab. word for calendar is certainly not Almanach, but taquîm (Milan. taccuino), the derivation from Gr.-Egyp. ἀλμενιχιακά, ‘calendar’ (found in the Eccl. Hist. of Eusebius), is much more likely to be correct.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Alchimie

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Alchimie | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Alchimie, f. ‘alchemy,’ from late MidHG. alchemie, f., which is derived from the equiv. Rom. cognates — Ital. alchimia, Fr. alchimie — the origin of which from Arab. al-kimîâ and the earlier Gr. χυμός, ‘juice,’ is undoubted. Al- as the Arab. article is still seen in Alfali, Alforan, Alfade, Alhambra, Alkohol, Algebra. See Alkoven.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Alfanzerei

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Alfanzerei | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Alfanzerei, f., ‘foolery,’ from MidHG. ale-vanz, m., ‘trick, roguery, deceit’; connected with OHG. giana-venzôn, ‘to mock’ (the al- of MidHG. as in albern?), also Firlefanz and Fant.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Albe

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Albe | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Albe (1.), f.,’ alb.’ from MidHG. albe, OHG. alba, f., ‘a white vestment used at mass,’ formed from the equiv. EcclLat. alba (E. alb).
Albe (2.), f., ‘bleak, whitebait,’ from the equiv. MidHG. albel, m., formed from the Lat. albula, whence also Fr. able.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Alm

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Alm | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Alm, f., ‘mountain pasture,’ equiv. to Alpe.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/St. Lo, Henry

From volume 4 of the work.
​St. Lo, Henry, s. Laurence, of Pulham, Dorset, doctor. Christ Church, matric. 13 June, 1735, aged 17; B.A. 1739, father of the next named. See also Hutchins' Dorset, iv. 81.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/St. Lo, Thomas

From volume 4 of the work.
​St. Lo, Thomas, s. Laurence, of Pulham, Dorset, doctor. Balliol Coll., matric. 8 April, 1747, aged 19; B.C.L. from All Souls' Coll. 1754, D.C.L. 1759, brother of Henry 1735.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/St. Pattrick

From volume 4 of the work.
​St. Pattrick. See Pattrick, page 1079.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/St. Leger, Henry

From volume 4 of the work.
​St. Leger, Henry, s. Henry, of Westminster (city), arm. Oriel Coll., matric. 28 June, 1739, aged 17.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/St. Maur, Edward Adolphus Ferdinand

From volume 4 of the work.
​St. Maur, Edward Adolphus Ferdinand 1s. Edward, Baron Seymour (after Duke of Somerset). Christ Church, matric. 19 May, 1853, aged 17; Earl St. Maur, summoned to the House of Lords, in the barony of Seymour 9 July, 1863, died 30 Sep., 1869. See Foster's Peerage, D. Somerset.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/St. Paul, Albert

From volume 4 of the work.
​St. Paul, Albert. St. John's Coll., 1854, See Paul, page 1079.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/St. Leger, Richard Arthur

From volume 4 of the work.
​St. Leger, Richard Arthur, s. Richard, of Lisbon, Portugal, arm. Oriel Coll., matric. 4 Feb., 1808, aged 17; B.A. 1813, rector of Kenn, Devon, 1855-8, vicar of Otterford, Somerset, 1858, until his death 28 Jan., 1875.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/St. Leger, John

From volume 4 of the work.
​St. Leger, John, 1s. John, of Dublin (city), equitis. Christ Church, matric. 12 July, 1743, aged 17; of Grange Mellan, co. Kildare (grandfather of Anthony 1825), his brother, Anthony, founded the St. Leger Stakes in 1776.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/St. Lo, Laurence Edward

From volume 4 of the work.
​St. Lo, Laurence Edward, s. Henry, of Stourminster Newton, Dorset, cler. Balliol Coll., matric. 4 July, 1777, aged 18.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/St. Paul, (Sir) Horace (Bart.)

From volume 4 of the work.
​St. Paul, (Sir) Horace (Bart.), o.s. Horace D. C., of Wooler, Northumberland, baronet. Christ Church, matric. 4 June, 1831, aged 18; 2nd baronet, M.P. East Worcestershire 1837-41, a count of the Holy Roman Empire. See Foster's Baronetage.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/The Spring Equinox

​Otakar Theer (b. 1880).
THE SPRING EQUINOX
So sweet the air that e'en to perish were a wondrous thing, So sweet the air, as blossoms freshly blooming in the spring; The magic of the equinox, untroubled and exulting, In peace is roving round, and in my soul A garland of silvery dreams it has cast.
How much more beauteous are we all to-day, How much more radiant are we all to-day, Than in the days of the year that is past!
Let our eyes like waves be glowing, Our lips in lustre mutely quivering, Our hearts with dreams and love o'erflowingl
But amid scent of daisies in the fields draw near, Like dancing shadows that to flowers bow not their head, Like unto saints, that round them waft a radiance clear, Women of whom we vainly dreamed in the year that has fled.
"Campaigns Against the Ego" (1900).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/The Spring Night

THE SPRING NIGHT
The night sang softly, and the sound of early grass and spring-tide rains In harmony was blended with her melancholy strains; On high, the stars, bright chalices unbounded, Breathed the heavy scent of plants, that grow upon no earthly soil, And my brothers' hands, as if in death, lay crossed upon their breast, Lay in silence and delusion, e'en as they were stone-oppressed, Asunder cleft by toil.
But their spirit hands unto the stars were clasped, A myriad souls upon the earth and all the worlds they grasped, And a long sigh of glad awakenings. The festive surging of the town that ne'er shall die, The rustle of spirit pinions, the play of the winds in a mystic lea, The opening strains of orchestras, that none may see, To the rhythm of their secret gesture rose on high.
"The Hands".
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/The Springs of Hope

THE SPRINGS OF HOPE
To the springs in the groves of Hope, to drink I went, The gleam of the waning stars in the mom was spent; On the spare trees and on the boughs it trailed, The doves at the echo of my footsteps wailed.
On crooked pathways that unending lay, I met a thousand beings on my way; From the groves of Hope already they were faring, Within their palms the drops, they sought for, bearing.
And kings and beggars, throngs of women pour. And little maidens whom princesses bore; With a new magic all their eyes shone brightly, And all their lips 'neath kisses quivered lightly.
"Lyrics of Love and Life" (1907).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/The Swans

​Karel Dostál-Lutinov (b. 1871).
THE SWANS
The swans, white as snow, Have soared up on high; They have gleamed, they have vanished Awhile in the sky.
To the end of the earth The swans have soared fleetly; They have sung and grown silent, Tenderly, sweetly!
They have sung as the sound Of an organ that plays, As when to Maria The angels sing praise.
The swans have grown silent At the end of the world, As if my young years Their wings had unfurled.
"The Roving Singer" (1902).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/The Grave-Yard in the Song

THE GRAVE-YARD IN THE SONG
Nightingale, on whom in nights of splendour Hafiz was intent, Where sing'st thou now? Rose, o'er whom full often Dante, plunged in meditation, bent, Where bloom'st thou now? Star of sweetness, unto whose dream-laden brightness from his cell, Tasso's woeful plaint was lifted and his thronging sighs were sent, Where gleam'st thou now?
Heart, that out of flames wast woven, out of roses and of wine, Heart of Sappho, whence by Eros lyric melodies were blent, Where beat'st thou now? Happy billow, that didst ripple tenderly round Hero's foot, When Leander, faint from swimming, by the stormy waves was rent, Where flow'st thou now? Cast into the song your gaze, for there a mighty grave-yard lies, 'Neath whose surface all the bodies of the gods by man are pent, There weeps he now!
"Music in the Soul" (1886).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/The Ore Mountains

THE ORE MOUNTAINS
Their peaks in proud and gloomy wise 'Mid solemn stillness to the skies The Cheskian hills in distant haze Northward raise. Hark! from their depths what sounds arise.
No shepherds loom upon the sight By sheep-folds, and no sound takes flight Of angels' harps, and angels' singing: 'Mid the bells ringing Seethes Cheskian blood that loves the right.
But thou hear'st, the stillness rending, The gloomy thunder-pea! ascending. The smiths are speeding, and they fashion The mighty passion Of slayers proud, the breach defending.
Thou hear'st the sound of metals roaring, Sparks are singing, sparks are soaring; Renown he whets in skilful toil With keen-edged foil, Who for the golden fleece is warring.
In youthful strength from depths of hills He rises 'mid our strife and ills; 'Neath clouds o'er earth the flashes dart, Within each heart, Melts, at his gaze, the crust that chills.
Their peaks in proud and gloomy wise 'Mid Yule-tide stillness to the skies The Cheskian hills in distant haze Northwards raise. 'Tis thence the victors’ tread doth rise.
All hail, our souls 'mid contest cheer, And man to man be ever near, Pure-souled to toil devote thyself, Unbrided by pelf— All hail, for now the time is here.
"A Vintage" (1911).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/The Return

​Arn. Czech z Czechenherzů (b. 1878).
THE RETURN
When after years in avenues Of the old home I took my way, Upon the path, around my feet, From every tree the blossoms lay.
And every blossom was a hope That e'en the soul could keep no more, And every blossom was deceit, That led me to the world of yore.
When after years in avenues Of the old home I took my way, Upon the path around my feet From every tree the blossoms lay.
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/The Song of the Heavens, the Stars, Schumann and My Wife

​Hanuš Jelínek (b. 1878).
THE SONG OF THE HEAVENS, THE STARS,
SCHUMANN AND MY WIFE
Du meine Seele . . .
They have cried so still, they have cried; My soul has sighed with an unknown grief, It has sighed in its woe, it has sighed.
In embraces of diamonds studded with gold, Heaven and earth have lain; A magical strain in my soul is athrob, Of Schumann a magical strain.
Softly it thrills and my being it fills. In my soul it is gently streaming; From this starry night the gaze of my wife Is beaming so gently, is beaming.
(1897).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# An Anthology of Modern Bohemian Poetry/The Eagles of Discontent

THE EAGLES OF DISCONTENT
The Eagles would higher and higher rise, E'en where the heart would have flown— To the rugged crag beyond thine eyes, Where one may perish alone.
And upon my Eagles there came dismay: To the sun is a distant flight, And farther at autumn-tide is the way, Treacherous is the height.
In the depths of the waters the Eagles wept, With their dreaming all fordone: "We to the highest summit have swept, Why might we not reach the sun?"
"Bold Ventures" (1906).
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/White, John (7)

From volume 4 of the work.
​White, John, s. Henry, of Tintagel, Cornwall, cler. St. John's Coll., matric. 9 Dec., 1735, aged 19 B.A. 1739.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/White, John Baker

From volume 4 of the work.
​White, John Baker, 1s. John, cler. Brasenose Coll., matric. 8 June, 1858, aged 18; B.A. 1862, brother of James B.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/White, John Firebrace

From volume 4 of the work.
​White, John Firebrace, 2s. Edmund, of Fowey, Cornwall, D.Med. Exeter Coll., matric. 7 June, 1870, aged 19; died in 1871.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/White, John (6)

From volume 4 of the work.
​White, John, s. George, of Rendcombe, co. Gloucester, cler. Oriel Coll., matric. 22 July, 1732, aged 15; demy Magdalen Coll. 1734-40, B.A. 1736, M.A. 26 Jan., 1738-9, B.D. from All Souls' Coll. 27 Feb., 1747-8, D.D. 1753. See Bloxam, vi. 232.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/White, John (9)

From volume 4 of the work.
​White, John, s. William, of Newport, Isle of Wight, arm. Queen's Coll., matric. 7 July, 1750, aged 16; chorister Magdalen Coll. 1747-51, bar.-at-law, Middle Temple, 1759. See Bloxam, i. 163.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/White, John Benny

From volume 4 of the work.
​White, John Benny, 3s. Richard, of Barnstaple, Devon, arm. St. John's Coll., matric. 20 April, 1868, aged 19; B.A. 1872, rector of Puddington, Devon, 1875-80, vicar of Radford Semele, co. Warwick, 1880.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/White, John (4)

From volume 4 of the work.
​White, John, s. William, of St. Clement's, Oxon, cler. Magdalen Hall, matric. 17 March, 1721-2, aged 17.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/White, John (5)

From volume 4 of the work.
​White, John, B.A. from Magdalen Hall, 22 May, 1739, M.A. 10 March, 1742-3.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/White, John (8)

From volume 4 of the work.
​White, John, s. John, of Compton, Surrey, arm. Corpus Christi Coll., matric. 13 March, 1745-6, aged 18; B.A. 1749.
# Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886/White, John Edward

From volume 4 of the work.
​White, John Edward, 4s. Francis Henry, of Blakesley, Northants, cler. New Coll., matric. 19 March, 1850, aged 17; fellow 1850, S.C.L. 1852, B.C.L. 1857, D.C.L. 1858, bar.-at-law, Lincoln's Inn. 1858, assistant endowed schools commissioner 1871-6, assistant charity commissioner 1876, brother of Henry Master.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Bazar

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Bazar. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Bazar, masculine, ‘bazaar,’ Modern High German only; borrowed from French bazar (ultimate source Persian bâzâr, ‘market-place’).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Bede

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Bede. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Bede, feminine, ‘gratuity;’ borrowed from the Low German bede. It corresponds to Middle High German bëte, ‘command,’ which still exists in Modern High German with the meaning ‘request, prayer.’
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Beet

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Beet. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Beet, neuter, ‘bed (of a garden)’; earlier Modern High German Bett still common to Upper German; really identical with Bett, for the Middle High German has bęt, bętte, Old High German bętti, meaning also ‘(garden) bed.’ According to its form Beet (compare Biene) has arisen from the neuter singular badi, Bett from the cases in dj (genitive badjis, dative badja, neuter accusative plural badja, &c.). Compare Gothic neuter singular badi, neut, plural badja. English bed is also used in the same sense as Beet (so even in Anglo-Saxon riscbed), English bed of rushes, hotbed.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Beffchen

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Beffchen. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Beffchen, neuter, ‘a clergyman’s bands,’ diminutive of beffe (Low German), ‘amess, cap worn by officials in Roman Catholic churches,’ the origin of which is obscure. In Middle High German both words are wanting; the latter is found even in Middle Low German.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Baß

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Baß. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Baß (1.), masculine, ‘bass,’ derived like many other musical terms from Italian (basso).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Beck

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Beck. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Beck, masculine, ‘baker,’ only dialectic (Alemannian, Suabian, Bavarian), from Middle High German bęcke, Old High German bęccho, akin to backen; the Gothic form may have been *baqja; Modern High German Becker is a recent form with the termination -er denoting the agent (Anglo-Saxon bœcere, English baker). In Modern High German Beck, Boeckh, as well as Bäcker, have been preserved as family names.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Becken

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Becken. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Becken, neuter, ‘bowl, basin,’ from Middle High German bęcken, bęcke, Old High German bęcchîn, bęcchî, neuter; the latter comes (compare Schüssel) from Low Latin and Romance baccînum (compare Italian bacino, French bassin), ‘basin’; its cc being double, did not undergo permutation, but remained as cc, ck. Bacccînum has been derived from the Late Latin bacca, ‘vas aquarium,’ discussed under Back; compare Pickelhaube.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Beere

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Beere. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Beere, feminine, ‘berry,’ from the plural of the equivalent Middle High German bęr, Old High German bęri, neuter; compare Gothic *basi (only in weinabasi, neuter grape; Old Saxon wînbęri). The Old High German r in bęri presupposes a Gothic bazi; to the s of the Gothic word Dutch bes corresponds; in Anglo-Saxon bęrie, English berry, the s has been changed into r. See, however, Besing. Foreign cognates are wanting; yet the Sanscrit root bhas, ‘to chew,’ is perhaps akin (Gothic basi, originally ‘the edible substance’?); no connection with Old High German bëran, ‘to carry’ (see gebären), or Latin bacca, ‘berry,’ is possible.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Becher

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Becher. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Becher, masculine, ‘beaker, goblet,’ from the equivalent Middle High German bëcher, Old High German bëhhar, bëhhâri, masculine; compare Old Low German bikeri, Dutch beker, Old Icelandic bikarr, whence Middle English biker, English beaker. These cognates are derived from Low Latin bicarium, allied to Latin bacar (‘vas vinarium,’ according to Festus), and still appearing in Italian bicchiere. The Latin word was naturalised in Germany perhaps as far back as the 7th century, probably at the same period as Kelch, since its c was changed into hh, ch.