# English-Chinese-Japanese Lexicon of Bibliographical, Cataloguing and Library Terms

English-Chinese-Japanese
Lexicon of Bibliographical, Cataloguing and Library Terms
By Harold A. Mattice
New York
The New York Public Library
1944
Reprinted from the
Bulletin of the New York Public Library
of May-June 1944
Printed at the New York Public Library
form p507 [vi-26-44 3c]

# Lexicon of Bibliographical, Cataloguing and Library Terms in English, Chinese and Japanese

By Harold A. Mattice
Acting Chief of the Oriental Division
The assembling of this list was begun about seven years ago for my own use in the cataloguing of Chinese and Japanese books. It had been the practice of The New York Public Library in cataloguing Arabic books to give information in both English and Arabic on the cards, so that it was possible to find entries with a knowledge of either of the languages. In accord with this principle I worked out a system for Chinese and Japanese books that gives complete bibliographical information in English as well as in the original — an all-purpose card that can be filed either in an alphabetical or an Oriental language catalogue. For this it was necessary to have a list of bibliographical and cataloguing terms for Chinese and Japanese. Nothing of practical use was available for either language, and I soon found myself collecting my day-to-day findings in a notebook. A third revision of this list proved interesting to several Sinologists who examined it, and the suggestion that it should be published came from them.
In offering the work I feel justified in supplying myself generously with emergency exits and apologies. In the first place, I lack the intimate knowledge of the languages which would be necessary for a finished performance in so difficult and little-worked a field. Further I have no authority to dictate terminologies; a task which must be reserved for native librarians, if and when they are willing to undertake it. Meanwhile a considerable amount of raw material for the future is here available, as well as something to work with in the present.
There is some authority for every entry, but values differ. Actual constant usage, a few brief lists by competent scholars, and the suggestions of educated persons of both nationalities, are among the best. On the other hand, some of the terms taken from a large number of general dictionaries are possibly open to criticism, for the transfer of technical vocabularies from one language to another presents numerous pitfalls for the lexicographer. Another element of uncertainty is due to the confusion that exists in both languages over the special meanings of a considerable number of terms. ​Many of these are basic necessities in cataloguing, yet cannot be used with any certitude.
These and other like difficulties are due in large part to the fact that Far Eastern books have had little attention from the viewpoint of western bibliography. Chinese-Japanese printing is very much older than ours, with extant examples of all kinds from the year 770 onward, but eastern books have excited little interest in comparison with eastern art and archaeology. The Japanese have done little toward westernizing their library practice as com pared with the Chinese, who had made a very promising beginning before the war, mostly under the leadership of graduates of American library schools. The prospects of resumption are, to say the least, remote.
However, the large collections of Chinese and Japanese books in this country, which are likely to be greatly augmented in the future, particularly on the Chinese side, will require a standard system of cataloguing adapted to our own needs. My experience indicates that an all-purpose bilingual card with full information in both languages, easily filed alphabetically or in the Chinese-Japanese order, is the most practical. This list is offered in the hope that it will contribute something toward the cause.
I wish to express my thanks to Prof. George A. Kennedy for his permission to have the lexicon set up and electrotyped at the Yale Chinese press; also to Mr. Pat De Rosa, the foreman in charge, and to his assistants, for their painstaking efforts and their very satisfactory result. I am grateful for encouragement from Prof. L. Carrington Goodrich, to Mr. George N. Kates of the Library of Congress, and to many others for their interest.
I shall be very glad to receive corrections, additions and suggestions, all of which will be kept together for use in an enlarged and revised edition for which there may sometime be a demand.
* ↑ For an account of this system see: The Library Quarterly, v. 8, January, 1938, p. 13–24, "Japanese books in American libraries."
| Chinese | English | Japanese |
| A |||
| 減短，修短 | abbreviate | 省約する |
| 簡字，省字 | abbreviated character | 省字 |
| 大要，大略，減書 | abbreviation | 省略，略語 |
| 撮要，約言 | abridgment | 短縮，省約 |
| 科學會，科學院 | academy (of science, etc.) | 學士會 |
| 學院 | academy (school) | 學院 |
| 圖書記入賬本 | accession book | 圖書受入原簿 |
| 記入號碼 | accession number | 受入番號 |
| 記入號印 | accession stamp | 受入番號印 |
| 帖書 | accordion-folded book | 帖 |
| 配合，相宜 | adaptation | 飜案，改作書 |
| 附註，附錄 | addenda,-um | 追錄，追加 |
| 增加圖書 | additions to the library | 追加圖書 |
| 演講，演說 | address (speech) | 演說 |
| 預刷紙 | advance sheets | 刷出紙 |
| 廣吿，吿白 | advertisement | 吿知，通吿 |
| 代售處 | agent (for sale of books) | 代售處 |
| 空室，空處 | alcove | 控室 |
| 版權所有 | all rights reserved | 版權所有 |
| 曆書，時憲書 | almanac | 曆 |
| 注音字母 | alphabet | 字母 |
| 按字母次序 | alphabetical | 字母の順 |
| 按字母次序排的目錄 | alphabetical classified catalogue | ABCの順分類目錄 |
| 按字母次序記入 | alphabetical entry | 字母の順に登録 ​ |
| 按字母分析題名記入 | alphabetical subject catalogue | 分析題名記入 |
| 美國圖書館會 | American Library Association | 米國圖書館會 |
| 別的，…他人，…他物 | … and others | …他人，…他物 |
| 幾種別的書 | … and several other books | 他の數書 |
| 年志，通鑑 | annals | 年記，年代記 |
| 耶蘇降世後年分 | Anno Domini | 基督降誕後 |
| 註解，旁註 | annotate | 註釋する |
| 註解者 | annotator | 註釋者 |
| 豫吿，通吿 | announcement, preliminary | 吿示，通知 |
| 年刊，年編 | annual (publication) | 年刊，年一囘刊行 |
| 每年一次的 | annually | 年一囘刊行 |
| 無名者 | anonym | 無名 |
| 隱名的書 | anonymous book | 匿名の圖書 |
| 精華錄文選 | anthology | 名詩選，名文選 |
| 後續，附編 | appendix | 附記，附錄 |
| 請求單 | application blank | 借覽請求票 |
| 估價 | appraisal | 評價 |
| 阿拉伯數字 | Arabic numerals | アラビア数字 |
| 公家案卷 | archives | 記錄公文書 |
| 排法，布置 | arrangement, order | 配列 ​ |
| 論說，論文 | article (in periodicals, etc.) | 記事 |
| 地圖 | atlas | 地圖帖 |
| 拍賣目錄 | auction catalogue | 競賣目錄 |
| 作家，著作家，著書人 | author | 著者，作者 |
| 著者目錄片 | author card | 著者カード |
| 著者目錄 | author catalogue | 著者目錄 |
| 按著者名記入 | author entry | 著者記入 |
| 著者指南，著者索引 | author index | 著者索引 |
| 著者記號，著者數目 | author number, mark, Cutter, etc. | 著者記號，著者數符 |
| 檢定篇 | authorized copy | 檢定本 |
| 著者改正 | author's alteration | 著者訂正 |
| 著者待校之印稿 | author's proof | 著者用校正刷 |
| 自著之傳 | autobiography | 自敍傳 |
| 親筆，手書 | autograph | 自筆 |
| 著者親筆 | autograph copy | 著者の自筆 |
| 手寫本，手稿本 | autograph draft | 著者起草 |
| B |||
| 秀才，文學士 | Bachelor of Arts | 文學得業士 |
| 理科學士 | Bachelor of Science | 理學得業士 |
| 舊號 | back number | 旣刊號 ​ |
| 書背 | back of book | 書物の背 |
| 耶蘇降世前第…年 | before Christ | 紀元前…年 |
| 文史家，書史專門家 | bibliographer | 書誌學者 |
| 文史的，書史的 | bibliographical | 書誌學的 |
| 書籍學，書史，書籍解題 | bibliography | 參考書一覽，關係書誌 |
| 完備書目 | bibliography, complete | 完備書目 |
| 總書目，書目大綱 | bibliography, general | 總書目 |
| 國內出版書目 | bibliography, national | 國別書目 |
| 選擇書目 | bibliography, select | 選拔書目 |
| 特別書目 | bibliography, special | 特殊書目 |
| 貿易書目錄 | bibliography, trade | 販賣圖書目錄 |
| 釘書者標題 | binder's title | 製本所の付標題 |
| 裝釘 | binding | 裝釘，表裝，製本 |
| 完備裝釘 | binding, full | 丸裝釘 |
| 半裝釘 | binding, half | 半革裝釘 |
| 一角裝釘 | binding, quarter | 背革裝釘 |
| 三角裝釘 | binding, three quarter | 角背裝釘 |
| 人名大辭典 | biographical dictionary, encyclopedia | 人名辭典 |
| 名人列傳，名人列傳言行錄 | biography | 傳記 |
| 雕刻印版 | block, engraved | 畫版 ​ |
| 印板，刻板 | block printing | 木版印刷 |
| 雕刻人 | blocks cut by … | 雕刻家 |
| 紙板裝 | boards (covers) | 板紙表裝 |
| 書籍，書，印本 | book | 本，書，圖書 |
| 麻莎本 | book, badly printed, ancient | |
| 殘本 | book, imperfect | 不具備本 |
| 大字本 | book, large print | |
| 珍本 | book, rare | 珍本 |
| 參考書 | book, reference | 參考圖書 |
| 細字本，小字本 | book, small print | 小字本 |
| 圖書目錄片 | book card | 圖書カード |
| 藏書 | book collection | 藏書 |
| 藏書人 | book collector | 藏書人 |
| 通行本 | book in print | 通行本 |
| 書目箋 | book label | 函架箋 |
| 書目號嗎 | book number | 函架番號 |
| （刊）本 | book printed at … | |
| 監本 | book printed at the Imperial Academy of Learning (Kuo Tzu Chien) | |
| 官本，官版 | book printed by the government | 公文書 |
| 活字本 | book printed from movable type | 活字本 |
| 墨本 | book printed in black ink | 墨本 |
| 內府刊本 | book printed in the palace | ​ |
| 五色本 | book printed in five colors | 五色本 |
| 朱墨本 | book printed in red and black | 赤墨本 |
| 三色本 | book printed in three colors | 三色本 |
| 刊修本 | book with missing parts supplied in print | |
| 十行本（宋刊） | book with ten columns to the page | |
| 書裝子 | bookbinding | 製本 |
| 書箱子 | bookcase | 大箱，書棚 |
| 藏書印 | bookplate | 藏書票 |
| 書鋪，書店 | bookstore | 書店，本屋 |
| 書蟲，書癡子 | bookworm | 書蠹，讀書狂 |
| 兩面 | both sides (or surfaces) | 兩面 |
| 全套共…卷 | bound together in … V. | |
| 合成書本 | bound together in book form | 製本結ばれてゐる |
| 箱内，箱中 | box, in a, boxes | 箱入 |
| 括號 | bracket | 挂弧 |
| 分行，支店 | branch (of shop) | 支店 |
| 一面刷大紙 | broadside | 片面刷大紙 |
| 傳單 | brochure | 小册子 |
| 公報，公文 | bulletin | 報，廣告，公示 ​ |
| C |||
| 書法，善書 | calligraphy | 能書術 |
| 片，片子 | card | カード |
| 分析目錄片 | card, analytic | 分析題名記入 |
| 著者目錄片 | card, author | 著者カード |
| 目錄片 | card, catalogue | 目錄カード |
| 參照片 | card, cross reference | 參照カード |
| 索引片 | card, index | 索引カード |
| 期報片，期刊片 | card, periodical | 雜誌刊行カード |
| 對照參看片 | card, “see also” | 參照カード |
| 書架目錄片 | card, shelf list | 函架目錄カード |
| 標題目錄片 | card, subject | 事項記入 |
| 分析標題目錄片 | card, subject, analytic | 分解的事項目錄カード |
| 書名目錄片 | card, title | 標題カード |
| 製地圖法 | cartography | 製圖學 |
| 滑稽畫報 | cartoon | 諷刺畫 |
| 滑稽畫家 | cartoonist | 剌畫家 |
| 書套，外包 | case for books (wrapper) | 書外套，外包 |
| 目錄 | catalogue (noun) | 目錄，カタログ |
| 作目錄 | catalogue (verb) | 目録を作る |
| 依英文字母次序而分定之目錄 | catalogue, alphabetically classified | ABC順分類目錄 ​ |
| 著者目錄 | catalogue, author | 著者目錄 |
| 書目片 | catalogue, card | カード目錄 |
| 分類目錄 | catalogue, classed | 分類目錄 |
| 字典類目錄 | catalogue, dictionary | 辭書體目錄 |
| 標題目錄 | catalogue, subjects | 事項目錄 |
| 圖書編目規則 | cataloguing rules | 目錄の規則 |
| 檢稿官 | censor of books | 檢稿官 |
| 檢稿官之職 | censorship | 檢稿官之職 |
| 百分米特 | centimeter | センチ |
| 世紀 | century | 百年期 |
| 章，篇，卷，囘 | chapter | 章，篇，册 |
| 章目 | chapter headings | 章頭標目 |
| 漢字 | character, Chinese | 本字，漢字 |
| 字 | character, written | 字 |
| 海圖 | chart, ocean | 海圖 |
| 賜準書 | charter | 特許，證書 |
| 年代記，歷代志略 | chronicle | 年代記，歷代志 |
| 按年代的 | chronological | 年代順の |
| 大約，大概 | circa | 大凡 |
| 傳單，通知書 | circular | 引札，同文の廣吿ビラ |
| 囘覽圖書館 | circulating library | 貸出圖書館 |
| 種類 | class (in collection) | 分類 |
| 班 | class (in school, etc.) | 級 |
| 分類目錄 | class-catalogue | 分類目錄 |
| 分類記號 | class-mark | 分類記號 ​ |
| 分類號數 | class-number | 分類番號 |
| 經書 | classics | 漢學，漢文 |
| 分類，類別 | classification, book | 分類表 |
| 分類 | classify | 分類する |
| 校書 | collate | 比較する |
| 校對書 | collation | 對照事項 |
| 全集 | collected works | 叢書 |
| 收集，集 | collection | 蒐集，採集 |
| 專集 | collection, special | 専門の集 |
| 文集 | collection of essays | 文集 |
| 詩集 | collection of poems | 詩集 |
| 採集報告 | collection of reports | 報告の蒐集 |
| 歌集 | collection of songs | 歌集 |
| 題跋 | colophon | 奧付 |
| 彩印 | color print | 多色印刷物 |
| 直行 | column | 行，縱行 |
| 欽命… | command, Imperial | 勒命 |
| 記念 | commemoration | 記念 |
| 註釋，傳註 | comment (verb) | 註釋する |
| 譯釋者 | commentator | 解說者，註解者 |
| 委員會 | commission, committee | 委員會 |
| 公會，商會，公司 | company | 會社 |
| 股份公司 | company, joint stock | 株式會社 |
| 股分有限公司 | company, limited liability stock | 有限責任會社 |
| 要略，簡略，鋼領 | compendium | 大要，要略，槪論 ​ |
| 編纂，文集纂輯之書 | compilation | 編纂，編纂物 |
| 敕撰編纂文集 | compilation (imperial edition) | |
| 編纂者，纂輯人 | compiler | 編纂者，編輯人 |
| 補輯者 | compiler, assistant | 助輯者 |
| 合編 | compiler (group) | 集編 |
| 全集 | complete (a set of books) | 大全，全篇 |
| 全册共…卷 | complete in … V. | |
| 要辭索引 | complete works of an author | 用語索引 |
| 內容，目錄 | contents | 目次内容，圖書の内容 |
| 續篇 | continuation, or supplement | 續刊 |
| 綴錄前報 | continued from previous issue | 續く前報 |
| 續刊 | continued, to be | 續刊すべき |
| 投稿 | contribution (to periodical, etc.) | 投稿 |
| 銅版 | copper plate | 銅版 |
| 本，書本 | copy (of a book) | 部，本 |
| 影本 | copy (reproduction) | 模寫 |
| 證本 | copy, certified | 證本 |
| 草本 | copy, rough | 草稿 |
| 版權印，著作權 | copyright | 權版，著作權 |
| 團體名記錄 | corporate entry | 團體名記入 ​ |
| 公司，會社 | corporation | 會社 |
| 改正，修正 | correct (verb) | 矯正する |
| 通信，信函來往 | correspondence | 通信 |
| 課程，學科 | course of study | 課程，學科 |
| 外面標題 | cover title | 表裝標題 |
| 批評家 | critic | 批評家 |
| 演劇批評家 | dramatic | 演劇批評家 |
| 文藝批評家 | literary | 文藝批評家 |
| 音樂批評家 | music | 音樂批評家 |
| 批評，評論 | criticism | 評論，批評 |
| 對照，參照 | cross reference | 參照 |
| 對照卡片 | cross reference card | 參照カード |
| 加增的 | cumulative | 累積的 |
| 草書 | cursive writing | 行書，草書 |
| 花甲子 | cycle of sixty years | 花甲子 |
| 歲次 | cyclical order of years | 歲次 |
| 年分，干支 | cyclical year | 干支 |
| D |||
| 每天，天天 | daily | 日マの、毎日の |
| 日報 | daily (publication) | 日刊 |
| 時日，年月日 | date | 年號，月日，時代 |
| 題跋年日 | date, colophon | 奧附年號 |
| 板權年日 | date, copyright | 著作權年號 |
| 題跋年日 | date, dedication | 獻本年號 ​ |
| 印刷年日 | date, imprint | 標題紙年號 |
| 訓誨篇年日 | date, introduction | 緒論年號 |
| 序言年日 | date, preface | 序文年號 |
| 出版年日不一定 | dates of issue irregular | 不定の發行 |
| 學位 | degree, academic | 學位 |
| 院，學院 | department (university) | 部 |
| 繪圖，表圖 | diagram | 圖表 |
| 方言 | dialect | 地方語，方言 |
| 問答 | dialogue | 對話 |
| 字典，字彙 | dictionary | 辭典，字典 |
| 人名大辭典 | dictionary, biographical | 人名大辭典 |
| 同義字字典 | dictionary of synonyms | 異同辯指導 |
| 總敎授 | director of studies (in a department) | 硏究の指導者 |
| 論文 | dissertation | 學位論文，論說 |
| 同上，同前 | ditto | 同前 |
| 學者，博士，進士學位 | doctor (learned man) | 學者，博士 |
| 醫士 | doctor of medicine | 醫士師 |
| 哲學博士 | doctor of philosophy | 哲學博士 |
| 正式公文，文牘 | document (official) | 公文，文書 |
| 公事文字 | documentary draft | 文書の草案 |
| 戲曲 | drama | 戲曲，演劇 |
| 圖畫 | drawing | 製圖，圖書 |
| 粉筆圖畫 | drawing, crayon | クレヨンで畫いた ​ |
| 副本 | duplicate | 副本 |
| 副本版 | duplicator | 複寫器，複寫版 |
| 蔽塵蓋兒 | dust cover | 塵埃蓋 |
| E |||
| 初版，第一版 | editio princeps | 第一版の圖書 |
| 版 | edition | 版 |
| 準定版 | edition, authorized | 認可版 |
| 完版 | edition, completely revised | 眞正遺矯版 |
| 修正版 | edition, corrected | 訂正版 |
| 花版 | edition de luxe | 妝飾版 |
| 放大版 | edition, enlarged | 增版 |
| 删修版 | edition, expurgated | 删修版 |
| 格外圖解版 | edition, extra-illustrated | 特別圖解のある版 |
| 善板，良板 | edition, good | 善本 |
| 官版 | edition, government | 官本 |
| 繡像圖板 | edition, illustrated | 繪本，圖解 |
| 敕撰 | edition, imperial | |
| 通行版 | edition in print | 通行本 |
| 圖書館出版 | edition, library | 圖書館出版 |
| 有限版 | edition, limited | 婁文版 |
| 紀念版 | edition, memorial | 紀念刊 |
| 新本，新版 | edition, new | 新本 ​ |
| 新刻，新雕 | edition, newly engraved or cut | 新刻 |
| 本書限定…本發印，本册爲第…號 | (edition, numbered) of this book … copies were issued, this copy no: … | 本書限定…部頒布，本册其第…番 |
| 普通本 | edition, ordinary | 普通本 |
| 原本 | edition, original | 原版 |
| 袖珍版，巾箱本 | edition, pocket, sleeve | 袖珍版 |
| 通行版 | edition, popular | 通俗本 |
| 稀本，善本 | edition, rare | 稀本 |
| 校正，重訂 | edition, revised | 改訂版 |
| 單本，獨本 | edition, separate | 單行本 |
| 小鉛字本 | edition, small type | 縮刷版 |
| 特別號 | edition, special | 特殊號 |
| 諸家集註本 | editions, by various authors | 協同註版，諸家集註版 |
| 編輯人 | editor | 編者 |
| 主編者 | editor, chief | 主筆 |
| 輿論 | editorial (noun) | 社說 |
| 編輯所 | editorial department, office | 編輯室 |
| 電版 | electrotype | 電胎版 |
| 改正，修改 | emendation | 校訂 |
| 博物志，圖書集成，百科彙書 | encyclopedia | 百科全書，學術類典 |
| 英文，英語 | English language | 英文，英語 |
| 雕刻 | engrave, or cut | 雕刻する |
| 雕刻術 | engraving | 雕刻術，版畫 ​ |
| 線畫版 | engraving, line | 線畫版 |
| 銅版術 | engraving, mezzotint | メゾチント凹版，銅版術 |
| 木版畫 | engraving, wood | 木口水版 |
| 增大，放大 | enlarged | 增補 |
| 登錄 | entry | 記入，登錄 |
| 信封 | envelope | 狀袋，封筒 |
| 簡書體 | epistolary style | 簡書 |
| 撮略，攬要 | epitome | 摘要槪論 |
| 擦去，消除 | erasure | 削除，削去 |
| 錯字，誤刊 | errata | 錯字 |
| 文章，論說 | essay | 論文，文章 |
| 博覽會，展覽會 | exhibition | 共進會，博覽會 |
| 解義，解識 | explanation | 解說 |
| 增刊 | extra, special, no. of a magazine, etc. | 增刊 |
| 圖繪增版 | extra-illustrated | 別插入圖版 |
| F |||
| 摹寫 | facsimile | 模寫 |
| | festschrift, see memorial volume | |
| 纂義書，小說 | fiction | 物語，小說 |
| 排行，編訂 | file | 行列，目錄 |
| 簡明目錄 | finding list | 簡略目錄 ​ |
| 規定排法 | fixed location | 固定式排列法 |
| | fold symbol | 折帖記號 |
| 大號紙 | folio | 一折の紙片 |
| 一副活字 | font | 歐文活字一組單位 |
| 脚註，頂批 | foot-note (often at top of page) | 脚註 |
| 代售處 | for sale at, in | 販賣處 |
| 發刊詞 | foreword | 緒言 |
| 登錄單 | form entry | 形式記入 |
| 兩週期刊 | fortnightly | 十四日每の |
| 基金會 | foundation (corporate) | 財團法人 |
| 至…從… | from … to … (dates) | 見…至… |
| 書首圖 | frontispiece | 口繪 |
| G |||
| 公報 | gazette | 官報 |
| 宮門抄 | gazette, court (Chinese Empire) | |
| 宗譜，家譜 | genealogy | 系譜，系統 |
| 禮物 | gift | 贈物 |
| 金緣 | gilt edges | 金緣 |
| 官報 | government publication | 公文書 |
| 游客指南 | guide book | 旅行案內記 |
| 指南片 | guide card | 見出カード ​ |
| H |||
| 副標題目 | half-title | 副標題紙 |
| 半調色 | half-tone | 半調色 |
| 便覽書 | hand-book | 必攜書 |
| 敎師參考書 | hand-book, teacher's | 敎師用敎授參考書 |
| 筆蹟，字跡 | handwriting | 筆蹟 |
| 手頭的 | handy (volume, etc.) | 手頃 |
| 題目，標題 | heading | 標目，題目 |
| 史學家 | historian | 歷史家 |
| 著史術 | historiography | 編史術 |
| 史學，歷史 | history | 史記，歷史 |
| 古代史 | history, ancient | 古代史 |
| 史料 | history, material for | 史料 |
| 諷誦歌 | hymn | 讚美歌，聖歌 |
| 讚美詩集 | hymnal | 讚美歌集 |
| I |||
| 字跡模糊 | illegible | 瞹眛なる，不分明なる |
| 圖解，繪圖 | illustrated | 圖解のある |
| 圖繪本 | illustrated book | 彩飾本 |
| 畫報 | illustrated paper | 畫報 |
| 圖畫，繪圖 | illustration | 插圖，插繪 ​ |
| 圖說 | illustrations with explanations | 圖解 |
| 圖解者 | illustrator | 圖解者 |
| 初印 | impression | 初印 |
| …刊本…日期 | imprint | 標題紙年號 |
| 不全，未成就的 | incomplete | 不完全の |
| 空格，低格 | indentation | 凹組 |
| 目錄索引 | index | 索引指針，目次 |
| 著者目錄 | index, author | 著者索引 |
| 題目索引 | index, subject | 事項索引 |
| 目錄篇，索引篇 | index, volume | 索引篇 |
| 報知處 | information desk | 案內所 |
| 打聽，查考 | inquiry | 諮訪 |
| 夾入 | insert | 插む，入る |
| 插入 | insertion | 記入，插入 |
| 插入畫 | inset | 插入畫 |
| 區分紙 | inter-leaved | 白紙插入，區分紙 |
| 各圖書館互借書籍制度 | inter-library loans | 圖書館相互貸借制度 |
| 國際，各國關係的 | international | 國際，世界的 |
| 序，緒言，導言 | introduction | 緒論，序說，敍 |
| 調查，硏究叢刊，審查 | investigation, survey, inquiry | 尋問，檢查，調查 ​ |
| J |||
| 書套子 | jacket | 書衣 |
| 共著者 | joint author | 共著者 |
| 共著者片 | joint author card | 共著者カード |
| 日記 | journal (daily record) | 日記 |
| 報日，報，日誌 | journal (newspaper) | 新聞 |
| 新聞業 | journalism | 文筆業 |
| 少年文學 | juvenile literature | 少年文學 |
| K |||
| | kana | 假名 |
| | (hiragana) | 平假名 |
| | (katakana) | 片假名 |
| | kana readings added | 返點 |
| L |||
| 紙條，書簽 | label | 附箋，貼札 |
| 缺乏，乏 | lack | 不足，缺乏 |
| 白話 | language, colloquial | 俗語 |
| 文言 | language, literary | 文語 |
| 國語官話 | language, national (kuoyü), official | ​ |
| 文言 | language, written | 文語 |
| 先前… | "late, the …" | 故… |
| 頁，葉 | leaf, (see also page) | 頁 |
| 講演，演說 | lecture | 談處，講演 |
| 合理，可以的 | legible | 明暸 |
| 信函，書信 | letter (correspondence) | 書狀，書翰 |
| 印刷版 | letter-press | 活版印刷 |
| 尺牘 | letter-writing | 文通 |
| 作字典家 | lexicographer | 辭書編纂者 |
| 字典編纂學 | lexicography | 辭書編纂術 |
| 圖書館員 | librarian | 圖書館員 |
| 圖書館長 | librarian, chief | 圖書館長 |
| 圖書館兒童指導員 | librarian, children's | 圖書館兒童指導員 |
| 管理書房之職 | librarianship | 司書の務 |
| 圖書館，藏書樓 | library | 圖書館，文庫 |
| 貸出文庫 | library, circulating | 囘覽圖書館 |
| 大學圖書館 | library, college | 大學圖書館 |
| 科部圖書館 | library, department | 部館 |
| 國立圖書館 | library, national | 國立圖書館 |
| 公立圖書館 | library, public | 公開圖書館 |
| 參考部 | library, public reference | 參考圖書館 |
| 專門圖書館 | library, special, technical | 專門圖書館 |
| 巡囘文庫 | library, travelling | 巡囘圖書館 |
| 圖書館行政 | library administration | 圖書館行政 |
| 圖書編目規則 | library cataloguing rules | 圖書編目規則 |
| 圖書館管理法 | library economy | 圖書館管理法 ​ |
| 圖書館學 | library science | 圖書館學 |
| 裏紙 | lining paper | 面貼紙 |
| 人名單，物單，定價單 | list | 表，名簿，目錄 |
| 照字面翻譯的，直譯 | literal translation | 逐語譯，直譯 |
| 文學 | literature | 文學 |
| 石印（或畫） | lithograph | 石版畫 |
| 石版印刷術 | lithography | 石版術 |
| 散裝本 | loose-leaf binding | ルーズリーフ式裝釘 |
| 失蹤 | lost work | 絕筆 |
| M |||
| 雜誌，期報 | magazine | 雜誌。期刊 |
| 總管記入 | main entry | 基本記入 |
| 便覽書 | manual | 必攜小形本，袖珍書 |
| 鈔本，手稿 | manuscript | 寫本，手寫本，原稿，草稿 |
| 鈔本，手鈔 | manuscript copy | 鈔本 |
| 稿本 | manuscript, author | 著者寫本 |
| 原稿本 | manuscript, author's first draft | 著者原稿 ​ |
| 精抄本 | manuscript, fine, or carefully written | 精鈔本 |
| 地圖 | map | 地圖 |
| 天文圖 | map, astronomical | 星座表 |
| | marbling | マーブル付ケ |
| 空白邊 | margin | 緣，邊 |
| 空白邊上註釋 | marginal notes | 欄外の註 |
| 碩士 | master of arts | 文學士 |
| 名作，著作 | masterpiece | 名作 |
| 記事，傳記 | memoir | 傳記，記錄 |
| 助記憶錄，備忘錄 | memorandum | 覺書，備忘錄 |
| 紀念冊 | memorial volume | 記念論文集 |
| 抄寫版 | mimeograph | 謄寫版 |
| 抄配本 | missing parts supplied | 鈔配本 |
| 錯失，錯誤 | mistake | 誤謬 |
| 錯落，失落 | mistakes and omissions | 誤脫 |
| 誤譯 | mistranslation | 誤譯 |
| 論文，論說 | monograph | 特殊論文 |
| 月刊，月報 | monthly publication | 月刊，月報 |
| 博物院 | museum | 博物館 |
| 樂譜 | music, printed | 樂譜 |
| N |||
| 別號 | name, assumed | 字通名 ​ |
| 父，文公 | name, canonization | 祝聖式 |
| 乳名 | name, familiar | 乳名 |
| 姓 | name, family | 姓 |
| 商號 | name, firm | 合名會社 |
| 地名 | name, geographic | 地名 |
| 官名 | name, official | 官名 |
| 官印 | name, official seal | 官印 |
| 諱，謚號 | name, posthumous | 諱，謚號 |
| 字，號 | name, stylized or literary | 號 |
| 報紙，報 | newspaper | 新聞 |
| 非賣品 | not for sale | 非販賣 |
| 註解，記錄 | note | 書附 |
| 備忘錄 | note-book | 手帳，手記 |
| 頂批 | notes at the top of the page | 眉批，頂批 |
| 小說 | novel | 小說 |
| 小說家 | novelist | 小說家 |
| 數目字 | numeral | 數字 |
| 阿拉伯碼 | numeral, arabic | アラビア數字 |
| 羅馬字碼 | numeral, roman | ロマ數字 |
| O |||
| 長方的 | oblong | 長方形の |
| 八開，一張摺八頁的 | octavo | 八ツ折形 |
| 政府事務所 | office, government | 政府事務所 ​ |
| 遣漏，落下 | omission | 省略，脫落 |
| 原本，原文，原畫 | original work | 原書，原畫 |
| P |||
| 頁，葉 | page, Chinese style, a double leaf | 頁，葉 |
| 半頁，一面 | page, western style | 枚，半頁 |
| 上…下 | page, recto … verso | 右側頁…左側頁 |
| 編號 | pagination | 頁數 |
| 編號變更 | pagination, various | 頁附隨所變更 |
| 古典學 | paleography | 古文學 |
| 小册，薄書 | pamphlet | 小册子 |
| 薄本書箱 | pamphlet box | 小册子整理函 |
| 紙 | paper | 紙 |
| | paper, India | 竹紙 |
| 裏紙 | paper, lining | 面貼紙 |
| 節，段 | paragraph | 節 |
| | paragraph, separate | 別項，別記 |
| 插句，括號 | parenthesis | 丸型括弧 |
| 部分，叚 | part (of a book) | 部分 |
| 集 | part (of a collection) | 集 |
| 叚，章，篇 | part (section of a book) | 部 |
| 專製權書 | patent | 賣特許 |
| 通報，期報 | periodical | 定時出版物 ​ |
| 滑稽畫報 | periodical, humorous | 滑稽畫報 |
| 攝影製版術 | photo-engraving | 寫眞製版術 |
| 寫真平版術 | photo-lithography | 寫真平版術 |
| 照片，相片 | photograph | 寫真 |
| 照像術 | photography | 寫真術 |
| 天然色照像術 | photography, natural color | 天然色寫真術 |
| 照片複片 | photostat | 寫真複器の一種 |
| 兒童畫報 | picture book (children's) | 繪草紙 |
| 明信畫片 | picture post-card | 繪葉書 |
| 侵害版權 | piracy, literary | 著作權侵害 |
| 圖版 | plate (illustration) | 圖版 |
| 彩色圖版 | plate, colored | 色摺版畫 |
| 金版，金印版 | plate, printing | 金印版 |
| 插圖 | plates in text | 插圖 |
| 圖版 | plates out of text | 圖版 |
| 劇本，戲劇 | play (drama) | 演劇 |
| 詩，賦，歌 | poem | 詩，歌 |
| 詩人 | poet | 歌人，詩人 |
| 詩的，韻文的 | poetical | 詩の |
| 詩韻文 | poetry | 詩歌詩文 |
| 詩學 | poetry, art of | 詩學 |
| 肖像，畫像 | portrait | 肖像，畫像，寫生 |
| 遺稿 | posthumous work | 遺稿 |
| 招帖 | poster | 廣告 |
| 序，緒言，小引 | preface | 序文，敍，緒言，凡例 ​ |
| 編輯中 | preparation, in | 用意に |
| 報館，書館 | press, the | 報聞雜誌 |
| 價目 | price | 代價，價格 |
| 刻版，鐫畫 | print (picture) | 版畫 |
| 印，印刷 | print (verb) | 印刷す |
| 板畫 | print, color | 錦繪 |
| 出版物 | print, in | 出版されて |
| 小字體印刷 | print, in small | 小さい話字の印刷で |
| 絕版，没有存本 | print, out of | 絕版で |
| 印，送 | print and distribute | 出刷す，分配す |
| 印行 | print and publish | 印刷す，出版す |
| 印刷人 | printer | 印刷者 |
| 印刷法 | printer's device | 印刷所標章 |
| | printing, offset | オフヤツト印刷 |
| 三色板 | printing, three-color | 三色板 |
| 印刷廠 | printing office | 印刷所 |
| 會議的行為，行動 | proceedings | 前行紀事 |
| 講師 | professor | 敎授 |
| 秩序單 | program | 番組，番附 |
| 初稿，稿底子 | proof | 校正刷 |
| 校對篇 | proof, page | 校正刷 |
| 校對 | proof-reader | 校正者 |
| 校對 | proof-reading | 校正 |
| 散文 | prose | 散文 ​ |
| 略說，宣言書 | prospectus | 趣旨書 |
| 假名，別號 | pseudonym | 僞名 |
| 僞名的 | pseudonymous | 假名の |
| 大衆，公衆 | public, the | 民眾，公共 |
| 印刷物 | publication | 出版物 |
| 廢刊，停刊 | publication, stop | 廢刊 |
| 出版，發刊 | publish (verb) | 發刊する |
| 發行者 | publisher | 出版業者 |
| 印刷所 | publishing office | 發行所，印刷局 |
| 官書局，政府印刷所 | publishing office, government | 政府印刷局 |
| 圈點，點頓 | punctuation | 句讀點 |
| Q |||
| 季刊 | quarterly | 四季刊行 |
| 如四開折 | quarto | 四ツ折判ノ本 |
| 引用句，所援引的典故 | quotation | 引用，引用文 |
| 引號，引句 | quotation marks | 引用符，引用標 |
| 引，援引 | quote | 引用する |
| R |||
| 讀本，課本 | reader (book) | 讀本 ​ |
| 誦讀者，讀者 | reader (person) | 讀者 |
| 閱報室，讀書室 | reading room | 閱賢室 |
| 捆紙 | ream | 連紙一帖二十四枚 |
| 重刻，新刻 | re-cut | 重雕刻 |
| 記錄 | records | 記錄 |
| 史記，史錄 | records, historical | 紀要 |
| 雜記 | records, miscellaneous | 雜記 |
| 上，右頁 | recto | 右側頁 |
| 縮小核，減 | reduced scale (drawing) | 縮圖 |
| 論及，講到 | refer to | 論及 |
| 引證，註引 | reference (to book or passage) | 參照 |
| 旁註 | reference, marginal | 欄外の註 |
| 參考圖書館 | reference library | 參考圖書館 |
| 登，記册 | register | 登錄 |
| 賠書 | replace (a book) | 書す置く |
| 報告 | report (noun) | 報告 |
| 報告 | report (verb) | 報告する |
| 公報 | report, official | 公報 |
| 翻版，再版 | reprint (noun) | 再刊 |
| 翻印，翻刻 | reprint (verb) | 再印刷する |
| 摹刊本 | reprint, line for line | 摹刊本 |
| 重製，重印 | reproduction | 複製，再印刷 |
| 評論 | review (criticism) | 評論 |
| 期報，評論 | review (periodical) | 評論雜誌，新聞報 ​ |
| 改訂，修述 | revise | 校訂する |
| 重校，校正 | revised | 改訂した |
| 新正，新訂 | revised, newly | 新正 |
| 校閱者 | reviser | 訂正者 |
| 校閱，校正 | revision | 校訂，校閱 |
| 著者校訂 | revision, author's | 著者の朱入したる校正 |
| 重寫 | rewrite | 再ビ書ク |
| 右，左 | right and left | 右，左 |
| 軸 | roller (of a scroll) | 軸 |
| 羅馬字 | roman numerals | 羅馬數字 |
| 羅馬字體 | roman type | 羅馬體活字 |
| 影印術 | rotogravure | 輪轉寫眞凹版 |
| 墨印法帖，拓帖 | rubbing | 拓本法 |
| S |||
| 瑣碎帖 | scrap book | 切拔帖 |
| 卷，手卷 | scroll | 卷物 |
| 圖書，圖章 | seal (affixed to a document) | 證印 |
| 篆字 | seal character | 篆書 |
| 舊本 | second-hand | 古本 |
| 篇，章，叚 | section | 節，折帖 |
| 參見，參考 | "see" reference | …を参照せよ |
| 參照，對照 | "see also" reference | 尙ほ…を參照せよ ​ |
| 每逢半年一刊 | semi-annually | 年二囘刊行 |
| 每月二刊 | semi-monthly | 月二囘刊行 |
| 別印 | separate (volume, etc.) | 別刷 |
| 別封 | separate cover, under | 別封 |
| 單印本 | separately, to be published | 單行本 |
| 次第出期小說 | serial (story etc.) | 續物 |
| 集，次第出版書籍 | series | 叢書，續發 |
| 叢書目錄記入 | series entry | 叢書名記入 |
| 叢書名附錄 | series note | 叢書名附記 |
| 一套書 | set (of books) | 書一揃 |
| 花甲子 | sexagenary cycle | 花甲子 |
| 書架目錄 | shelf list | 函架目錄 |
| 書架目錄片 | shelf list card | 函架目錄カード |
| 折記號 | signature (binding) | 折印 |
| 簽字，簽名 | signature (name) | 記名 |
| 書之大小 | size of book | 圖書の形狀 |
| 見開隨記 | sketch book | 寫生帖 |
| 著名 | sobriquet | 緷名 |
| 社會 | society | 社會 |
| 特別號 | special (edition etc.) | 特別の |
| 特圖書館 | special library | 特別圖書室 |
| 偽造的 | spurious | 偽作の |
| 書庫 | stack | 書架 |
| 統計，統計表 | statistical | 統計の |
| 統記表 | statistics | 統計 ​ |
| 鉛版 | stencil duplicator | 鏤花板 |
| 研究，學習 | studies (essays, etc.) | 研究 |
| 公事文詞 | style, documentary | 文書體 |
| 文體 | style, literary | 文體 |
| 副題 | subheading | 副標目 |
| 題目登錄 | subject entry | 事項記入 |
| 題目索引 | subject index | 事項索引 |
| 預定 | subscription | 預約 |
| 募刊 | subscription, printed by | 募刊 |
| 副題名 | subtitle | 副標題 |
| 總錄大略 | summarize | 約言する |
| 撮要，節略 | summary | 總括，要略 |
| 替換 | supersede | 廢す，代へる |
| 補編，續編 | supplement | 增補，裕足，附錄 |
| 姓 | surname | 姓 |
| 硏究 | survey | 硏究 |
| 切音，反切 | syllabic spelling of Chinese | |
| 課程表 | syllabus | 要項 |
| 鋼領，總略 | synopsis | 摘要，要領一覽 |
| T |||
| 一覽表 | table (in book) | 表 |
| 家譜 | table, genealogical | 系圖 |
| 統計表 | table, statistical | 統計の表 ​ |
| 表式的 | tabular | 表の |
| 專門名詞 | terms, technical | 專門語，術語 |
| 原著，原文 | text | 原文 |
| 校定原文 | text, corrected | 修正原文 |
| 官文 | text, official | 官文 |
| 正文 | text, original | 正文 |
| 正文註解 | text and commentary | 正文註釋 |
| 敎授本，敎科書 | text-book | 敎科書 |
| 寶典 | thesaurus | 辭典，寶典 |
| 策論，文章 | thesis | 學位論文 |
| | title, alternate | 副標題 |
| 書名，書號，表題 | title, book | 本の表題，標題 |
| | title, chapter | 章の題名 |
| 題簽 | title, cover | 表裝標題 |
| 書名登錄 | title entry | 標題記入 |
| | title, running | 闌名見出 |
| 封面 | title-page | 表題紙 |
| 摹本，影本，鈔本 | traced copy | 摹本 |
| 透寫紙 | tracing paper | 透寫紙 |
| 勸世文，觀世篇 | tract, religious | 小册子，小論 |
| 商標 | trade-mark | 商標 |
| 議事錄，會報 | transactions | 會報報吿，學術報吿 |
| 翻譯 | translate | 翻譯する |
| 譯文，翻譯 | translation | 譯，飜譯 |
| 自由譯 | translation, free | 自由譯 |
| 漢譯 | translation into Chinese | 唐譯 ​ |
| 日譯，和譯 | translation into Japanese | 和譯 |
| 照著字樣解的 | translation, literal | 逐字譯 |
| 翻譯人 | translator | 譯者，飜譯者 |
| 旅行記 | travels | 旅行記 |
| 論文，譜 | treatise | 論文 |
| 活字，鉛字 | type | 活字 |
| 活版字 | type, movable | 活版字 |
| 打字機本 | type-script | タイプライターで打つたもの |
| 打字機 | type-writer | タイプライター |
| 用打字機打的 | typewritten | タイプライターで打つた |
| 印刷術 | typography | 活版術 |
| U |||
| 無邊書籍 | unbound book | 假綴 |
| 未記號數的 | unnumbered | 無數の |
| V |||
| 各種各樣 | various | 多種多樣の |
| 細羊皮紙 | vellum | 犢皮紙 ​ |
| 詩節，詩句 | verse (in Bible, poetry, etc.) | 詩句 |
| 左側頁 | verso | 左側頁 |
| 縱式目錄箱 | vertical file | 立本式容器 |
| 門册 | visitor's book | 芳名錄 |
| 本，册，卷 | volume | 册，卷，帖 |
| 第…卷 | volume of a periodical | 第…卷 |
| W |||
| 木版，雕木圖 | wood-cut | 木版 |
| | wrapper, see case | |
| Y |||
| 年鑑 | year-book | 年鑑 |
| Z |||
| 亞鉛刻版 | zinc-etching | 亞鉛凸版 |
This work is in the public domain in the United States because it was legally published within the United States (or the United Nations Headquarters in New York subject to Section 7 of the United States Headquarters Agreement) between 1929 and 1977 (inclusive) without a copyright notice.
This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse