# The Philippine Islands, 1493-1803/Volume 5/Letter to the viceroy

LETTER FROM JUAN BAPTISTA ROMAN TO THE VICEROY
Most Illustrious and Excellent Sir:
I do not know whether the letters with new information which the governor is writing today will arrive in time to go on this ship, which has been despatched to this port of Acabite; so I wish to give your Excellency notice of what is going on. Yesterday—St. John's Day—in the afternoon, there arrived six soldiers who had gone with Captain Juan Pablo de Carrion against the Japanese, who are settled on the river Cagayan. They say that Juan Pablo sailed with his fleet—which comprised the ship "Sant Jusepe," the admiral's galley, and five fragatas—from the port of Bigan, situated in Ylocos, about thirty-five days' journey from Cagayan. As he sailed out, he encountered a Chinese pirate, who very soon surrendered. He put seventeen soldiers aboard of her and continued his course. While rounding Cape Borgador near Cagayan one fair morning at dawn, they found themselves near a Japanese ship, which Juan Pablo engaged with the admiral's galley in which he himself was. With his artillery ​he shot away their mainmast, and killed several men. The Japanese put out grappling-irons and poured two hundred men aboard the galley, armed with pikes and breastplates. There remained sixty arquebusiers firing at our men. Finally, the enemy conquered the galley as far as the mainmast. There our people also made a stand in their extreme necessity, and made the Japanese retreat to their ship. They dropped their grappling-irons, and set their foresail, which still remained to them. At this moment the ship "Sant Jusepe" grappled with them, and with the artillery and forces of the ship overcame the Japanese; the latter fought valiantly until only eighteen remained, who gave themselves up, exhausted. Some men on the galley were killed, and among them its captain, Pero Lucas, fighting valiantly as a good soldier. Then the captain, Juan Pablo, ascended the Cagayan River, and found in the opening a fort and eleven Japanese ships. He passed along the upper shore because the mouth of the river is a league in width. The ship "Sant Jusepe" was entering the river, and it happened by bad fortune that some of our soldiers, who were in a small fragata, called out to the captain, saying to him: "Return, return to Manila! Set the whole fleet to return, because there are a thousand Japanese on the river with a great deal of artillery, and we are few." Whereupon Captain Luys de Callejo directed his course seaward; and although Juan Pablos fired a piece of artillery he did not and could not enter, and continued to tack back and forth. In the morning he anchored in a bay, where such a tempest overtook them that it broke three cables out of four that he had, and one used for weighing anchor. He sent these six soldiers in a ​small vessel to see if there was on an islet any water, of which they were in great need. The men lost their way, without finding any water; and when they returned where they had left their ship they could not find it. They met with some of those Indians who were in the galley with Juan Pablos, from whom it was learned that Juan Pablo had ascended the river two leagues and had fortified himself in a bay; and that with him was the galley, which had begun to leak everywhere, in the engagement with the Japanese. The Indian crew was discharged on account of not having the supplies which were lost on the galley. Most of these men went aboard the "Sant Jusepe." They said that the Japanese were attacking them with eighteen champans, which are like skiffs. They were defending themselves well although there were but sixty soldiers with the seamen, and there were a thousand of the enemy, of a race at once valorous and skilful. The six soldiers came with this news, and on the way they met a sailor who had escaped from a Sangley ship which had sailed from here, with supplies of rice for Juan Pablo. He says that the Sangleys mutinied at midnight and killed ten soldiers who were going with it as an escort, who had no sentinel. This one escaped by swimming, with the aid of a lance that was hurled at him from the ship.
Moreover, I have just detained some passengers ​who were going on this ship, because there are no troops on these islands, and a hundred soldiers have to go immediately as a reënforcement, although the weather is tempestuous. I expect to be one of them, if the governor will give me permission.
These enemies, who have in truth remained here, are a warlike people; and if your Excellency do not provide by this ship, and reënforce us with a thousand soldiers, these islands can be of little value. May your Excellency with great prudence provide what is most necessary for his Majesty's service, since we have no resource other than the favor your Excellency shall order to be extended to us.
The governor was disposed to send assistance to the ship, which was a very important affair; but after these events he will not be able to do it, because there do not remain in this city seventy men who can bear arms. May our Lord guard the most illustrious and excellent person of your Excellency and increase your estate, as your Excellency's servants desire. From Cabite, June 25, 1582. Most excellent and illustrious sir, your servant kisses your Excellency's hands.
Juan Baptista Roman
* ↑ A sketch of this officer in Cartas de Indias (p. 734) states that he founded the city of Nueva Segovia, and probably remained in the islands from the time of their conquest until his death; also that the Japanese corsair here referred to was named Tay Zufu.
* ↑ Champan (or sampan): a Chinese vessel; described by Retana (Zúñiga's Estadismo, ii, p. 513*) as being "about as large as a Spanish patache, but inferior to the junks of the Chinese; used by that people for trading in the Filipinas islands." The term is now applied to a boat 12 or 15 feet long, in which a family often makes its home, on the Canton River; also to a vessel of 70 or 80 tons' burden, used in the rivers of Colombia, S.A.
Layout 2