OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gespensterbuch

English-language translations of Gespensterbuch include:

## Individual stories

* Volume 1 (1810)
** "Der Freischütz" ('The Freeshooter') by Apel
** "König Pfau" ('King Peacock') by Apel
** "Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt" ('The Connection with the Spirit-World') by Laun
* Volume 2 (1811)
** "Die Todtenbraut" ('The Dead Bride') by Laun
** "Die Bräutigamsvorschau" ('The Bridegroom Preview') by Apel
** "Der Todtenkopf" ('The Death's Head') by Laun
** "Die schwarze Kammer" ('The Black Chamber') by Apel
** "Das Todesvorzeichen" ('The Death Omens') by Laun
** "Der Brautschmuck" ('The Bridal Jewelry') by Apel
** "Kleine Sagen und Märchen" ('Little Legends and Tales') by Apel
*** "Empusa-Lamia: Griechische Sage" ('Empusa-Lamia: Greek Legend') by Apel
*** "Alp" ('Alp') by Apel
*** "Der Rabe: Griechisches Märchen" ('The Raven: Greek Tale') by Apel
* Volume 3 (1811)
** "Klara Mongomery" ('Clara Montgomery') by Apel
** "Der Gespensterläugner" ('The Ghost-Deniers') by Laun
** "Anekdoten" ('Anecdotes') by Apel
*** "Der Geisterruf" ('The Ghost Call') by Apel
*** "Der Todtentanz" ('The Dance of the Dead') by Apel
* Volume 4 (1811)
** "Zwei Neujahrsnächte" ('Two New Year's Nights') by Apel
* Volume 5 (1815); also volume 1 of Wunderbuch
** "Das silberne Fräulein" ('The Silver Maiden') by Apel
* Volume 6 (1816) edited by Apel and Laun; also volume 2 of Wunderbuch
** "Der Schutzgeist" ('The Guardian Spirit') by Apel
** "Das Meerfräulein" ('The Mermaid') by Laun
This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Wunderbuch

English-language translations of Wunderbuch include:

## Individual stories

* Volume 1 (1815) edited by Apel and Laun; also volume 5 of Gespensterbuch
** "Das silberne Fräulein" ('The Silver Maiden') by Apel
* Volume 2 (1816) edited by Apel and Laun; also volume 6 of Gespensterbuch
** "Der Schutzgeist" ('The Guardian Spirit') by Apel
** "Das Meerfräulein" ('The Mermaid') by Laun
* Volume 3 (1817) edited by Laun and Fouqué
** "Altmeister Ehrenfried und seine Familie" ('Head Master Ehrenfried and His Family') by Fouqué
This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Der Todtenkopf

From Gespensterbuch volume 2 (1811).
English-language translations of Der Todtenkopf include:
* "The Death's Head" translated by Sarah Elizabeth Utterson (1813)
* "The Skull" translated by Marjorie Bowen (1933)
This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Die Bilder der Ahnen

English-language translations of Die Bilder der Ahnen include:
* "The Family Portraits" translated by Sarah Elizabeth Utterson (1813)
* "The Accursed Portrait" translated by Marjorie Bowen (1935)
This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The New Monthly Magazine/Volume 11/Fragment of a Projected Ode

FRAGMENT OF A PROJECTED ODE
On the Influence of Fancy upon Mythology.
This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Comedies of Plautus (1890)/Volume 2/Epidicus

EPIDICUS; OR, THE FORTUNATE DISCOVERY.
Table of Contents (not listed in original)
* Dramatis Personæ
* The Subject
* Act I
* Act II
* Act III
* Act IV
* Act V
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930.
This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Comedies of Plautus (1890)/Volume 2

THE COMEDIES OF PLAUTUS
LITERALLY TRANSLATED INTO ENGLISH PROSE, WITH NOTES,
BY HENRY THOMAS RILEY, B.A., LATE SCHOLAR OF CLARE HALL, CAMBRIDGE.
IN TWO VOLUMES. VOL. II.
CONTAINING THE AMPHITRYON, RUDENS, MERCATOR, CISTELLARIA, TRUCULENTUS, PERSA, CASINA, PŒNULUS, EPIDICUS, MOSTELLARIA, AND FRAGMENTS.
LONDON: GEORGE BELL AND SONS, YORK STREET, COVENT GARDEN. 1890.
LONDON: PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED. STAMFORD STREET AND CHARING CROSS.
PREFACE.
In the Translation of the Plays contained in the present volume, the text of Fleckeisen has been adopted for the Amphitryon and the Rudens, and that of Weise (as given in the Tauchnitz Edition) for the others. In the supposed interpolations of the Amphitryon and Mercator, Schmieder has been followed.
The previous English translations of the author are few in number. A part of the Menæchmi (translated, it is supposed, by William Warner) was published in 1595; to which reference will be found at page 372 of Vol. I. In the latter part of the seventeenth century Echard translated the Amphitryon, Rudens, and Epidicus. Thornton remarks that "his style is coarse and indelicate; when he aims at being familiar, he is commonly low and vulgar." In 1747, Cooke, the Translator of Terence, published a version of the Amphitryon, which Thornton speaks of as apparently intended "merely for the use of learners."
Of Thornton's translation of Plautus as a poetical work, it is impossible to speak in other than terms of admiration; but from the circumstance of its being blank verse, it is not sufficiently close to convey to the English reader an accurate idea of the peculiar style of the author.
A professed translation of seven of the Comedies of Plautus was published by the Lev. G. S. Cotter in 1827, but in it he avowedly omits a large portion of the text, and a still larger portion without the least intimation.
In the present translation, particular attention has been given to the difficult and obscure passages, and it may not be presumptuous to hope that the Notes will be found of value to the classical student.
It is hardly necessary to remind the Reader that the asterisks in the text denote where portions of the original are lost.
H. T. R.
CONTENTS.
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930.
This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Comedies of Plautus (1890)/Volume 2/Mostellaria

MOSTELLARIA;
OR, THE HAUNTED HOUSE.
Table of Contents (not listed in original)
* Dramatis Personæ
* The Subject
* Act I
* Act II
* Act III
* Act IV
* Act V
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930.
This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Comedies of Plautus (1890)/Volume 2/Mostellaria/Dramatis Personae

Dramatis Personæ.
Scene—Athens; before the houses of Theuropides and Simo.
# The Comedies of Plautus (1890)/Volume 2/Mostellaria/The Subject

THE SUBJECT.
While Theuropides is absent from home on business, his son Philolaches leads a dissolute life at home with his friend Callidamates and his own servant Tranio. While they are in the midst of their carousals, the father of Philolaches unexpectedly arrives at Athens. Their first impulse is to leave the house immediately, but, Callidamates being in a state of helpless intoxication, they are prevented from so doing. In this dilemma, Tranio undertakes to rescue them. He requests them to remain perfectly quiet in the house, and not to stir out of it. The house is then shut up, and he sallies forth to meet Theuropides. He pretends to him that the house has been shut up for some months past, in consequence of its being haunted. In the midst of the conversation, he is accosted by a Banker, who duns him for the interest of some money which Philolaches has borrowed of him for the purpose of procuring the freedom of Philematium, his mistress. Theuropides enquires what the money was borrowed for, on which Tranio says that Philolaches has purchased a house with it. On Theuropides making further enquiries, Tranio says that he has bought the house in which Simo is living. On this, Theuropides wishes to examine this new purchase, and sends Tranio to request Simo to allow him to do so, if not inconvenient. Tranio obtains the permission, Simo being ignorant of the object, and they go over the house, Theuropides being much pleased with his son's bargain. Tranio is then sent by Theuropides into the country to fetch Philolaches thence, he having pretended that he is there. Shortly after, a servant of Callidamates comes to the house that is shut up to fetch his master home. Theuropides questions him; and on receiving further information from Simo, who declares that he has not sold his own house, he resolves to punish Tranio. The latter, on finding this to be the case, runs to an altar for refuge. Callidamates, who is now sober, and has got out of the house by the back-gate, now makes his appearance, and, at his earnest intercession, pardon is granted by Theuropides to Philolaches and Tranio.
# The Comedies of Plautus (1890)/Volume 2/Epidicus/Dramatis Personae

Dramatis Personæ.
Scene—Athens; before the houses of Periphanes, Apæcides, and Chæribulus.
# The Comedies of Plautus (1894)/Volume 1

THE COMEDIES OF P L A U T U S
LITERALLY TRANSLATED INTO ENGLISH PROSE, WITH NOTES,
BY HENRY THOMAS RILEY. B.A. LATE SCHOLAR OF CLARE HALL, CAMBRIDGE.
IN TWO VOLUMES. VOL. I.
CONTAINING THE TRINUMMUS, MILES GLORIOSUS, BACCHIDES, STICHUS, PSEUDOLUS, MENÆCHMI, AULULARIA, CAPTIVI, ASINARIA, AND CURCULIO.
LONDON GEORGE BELL AND SONS, YORK ST., COVENT GARDEN, AND NEW YORK. 1894.
LONDON: REPRINTED FROM THE STEREOTYPE PLATES BY WM. CLOWES & SONS, LTD., STAMFORD STREET AND CHARING CROSS.
PREFACE.
The following pages contain a literal translation of all the existing works of Marcus Accius Plautus (or, as he is called by Ritschel and Fleckeisen, T. Maccius Plautus), the Roman Comic writer. It is believed that this version will be found strictly faithful, and to convey to the English reader much of that spirit which rendered the Dramas of this rugged but interesting author such especial favourites with a Roman audience.
The text of Ritschel has been adopted in the six plays to which his invaluable labours have as yet extended—the Trinummus, Miles Gloriosus, Bacchides, Stichus, Pseudolus, and Menæchmi. Hildyard's Edition has been used in the Aulularia, with the exception of the Supplement by Codrus Urceus, which has been translated from Richter's Edition. The text of Lindemann has been adopted in the Captivi; in the Asinaria, that of Richter; and in the Curculio, that of Fleckeisen.
Some account of the Translations of Plautus which have previously appeared in the English language will be prefixed to the Second Volume.
H. T. R.
CONTENTS.
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930.
This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Comedies of Plautus (1894)/Volume 1/Menaechmi/Dramatis Personae

Dramatis Personæ.
Scene.—Epidamnus, a city of Illyricum. The house of Menæchmus of Epidamnus is on one side of the street, and that of Erotium on the other.
# The Comedies of Plautus (1894)/Volume 1/Menaechmi

MENÆCHMI; OR, THE TWIN-BROTHERS.
Table of Contents (not listed in original)
* Dramatis Personæ
* The Subject
* Act I
* Act II
* Act III
* Act IV
* Act V
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930.
This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Comedies of Plautus (1894)/Volume 1/Menaechmi/The Subject

THE SUBJECT.
Moschus, a merchant of Syracuse, had two twin-sons who exactly resembled each other. One of these, whose name was Menæchmus, when a child, accompanied his father to Tarentum, at which place he was stolen and carried away to Epidamnus, where in course of time he has married a wealthy wife. Disagreements, however, arising with her, he forms an acquaintance with the Courtesan Erotium, and is in the habit of presenting her with clothes and jewels which he pilfers from his wife. The original name of the other twin-brother was Sosicles, but on the loss of Menæchmus, the latter name has been substituted by their grandfather for Sosicles, in remembrance of the lost child. Menæchmus Sosicles, on growing to manhood, determines to seek his lost brother. Having wandered for six years, he arrives at Epidamnus, attended by his servant, Messenio. In consequence of his resemblance to his brother, many curious and laughable mistakes happen between him and the Courtesan Erotium, the wife of Menæchmus of Epidamnus, the Cook Cylindrus, the Parasite Peniculus, the father-in-law of Menæchmus of Epidamnus, and lastly Messenio himself. At length, through the agency of the latter, the brothers recognize each other; on which Messenio receives his liberty, and Menæchmus of Epidamnus resolves to make sale of his possessions and to return to Syracuse, his native place.
# The Comedies of Plautus: Literally Translated into English Prose, with Notes

English-language translations of The Comedies of Plautus include:
* The Comedies of Plautus (1890)
* The Comedies of Plautus (1894)
# The Comedies of Plautus

English-language translations of The Comedies of Plautus include:
* The Comedies of Plautus (1890)
* The Comedies of Plautus (1894)
# Words for the Hour

WORDS FOR THE HOUR.
BY
THE AUTHOR OF "PASSION-FLOWERS."
BOSTON:
TICKNOR AND FIELDS.
M DCCC LVII.
Entered according to Act of Congress, in the year 1856, by
Ticknor and Fields,
in the Clerk's Office of the District Court of the District of Massachusetts.
RIVERSIDE, CAMBRIDGE:
STEREOTYPED AND PRINTED BY
H. O. HOUGHTON AND COMPANY.
CONTENTS.
By the Author of this Volume.
PASSION-FLOWERS.
THIRD EDITION.
1 vol. 16mo. 75 cents.
This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Comedies of Plautus (1890)

Volumes (not listed in original)
* Volume 1
* Volume 2
# The Comedies of Plautus (1894)

Volumes (not listed in original)
* Volume 1
* Volume 2
# Words for the Hour/The Sermon of Spring

POEMS.
# The Garret-Window

Serialised translation of "Das Dachfenster" from Erzählungen und Schwänke volume 1 (1818) published in The Kaleidoscope; or, Literary and Scientific Mirror from 6 April 1824 to 27 April 1824.
Parts (not listed in original)
* The Garret-Window [Part One], in series 2, volume 4, number 197 (6 April 1824)
* The Garret-Window [Part Two], in series 2, volume 4, number 198 (13 April 1824)
* The Garret-Window [Part Three], in series 2, volume 4, number 199 (20 April 1824)
* The Garret-Window [Part Four], in series 2, volume 4, number 200 (27 April 1824)
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# Mr. Schnackenberger; or, Two Masters for One Dog

Serialised translation of "Zwei Herren für einen Hund" from Erzählungen und Schwänke volume 1 (1818), published in The London Magazine from May to June 1823.
Parts (not listed in original)
* Mr. Schnackenberger; or, Two Masters for One Dog [Part One], in series 1, volume 7 (May 1823)
* Mr. Schnackenberger; or, Two Masters for One Dog [Part Two], in series 1, volume 7 (June 1823)
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# The Garret-Window

Serialised translation of "Das Dachfenster" from Erzählungen und Schwänke volume 1 (1818), published in The Kaleidoscope; or, Literary and Scientific Mirror from 6 April 1824 to 27 April 1824.
Parts (not listed in original)
* The Garret-Window [Part One], in series 2, volume 4, number 197 (6 April 1824)
* The Garret-Window [Part Two], in series 2, volume 4, number 198 (13 April 1824)
* The Garret-Window [Part Three], in series 2, volume 4, number 199 (20 April 1824)
* The Garret-Window [Part Four], in series 2, volume 4, number 200 (27 April 1824)
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# The Dog With Two Masters

Serialised translation of "Zwei Herren für einen Hund" from Erzählungen und Schwänke volume 1 (1818), published in The Kaleidoscope; or, Literary and Scientific Mirror from 9 to 30 March 1824.
Parts (not listed in original)
* The Dog With Two Masters [Part One], in series 2, volume 4, number 193 (9 March 1824)
* The Dog With Two Masters [Part Two], in series 2, volume 4, number 194 (16 March 1824)
* The Dog With Two Masters [Part Three], in series 2, volume 4, number 195 (23 March 1824)
* The Dog With Two Masters [Part Four], in series 2, volume 4, number 196 (30 March 1824)
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# The Garret-Window

Serialised translation of "Das Dachfenster" from Erzählungen und Schwänke volume 1 (1818), published in The Kaleidoscope; or, Literary and Scientific Mirror from 6 to 27 April 1824.
Parts (not listed in original)
* The Garret-Window [Part One], in series 2, volume 4, number 197 (6 April 1824)
* The Garret-Window [Part Two], in series 2, volume 4, number 198 (13 April 1824)
* The Garret-Window [Part Three], in series 2, volume 4, number 199 (20 April 1824)
* The Garret-Window [Part Four], in series 2, volume 4, number 200 (27 April 1824)
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# Zwei Herren für einen Hund

English-language translations of Zwei Herren für einen Hund include:
* "Mr. Schnackenberger; or, Two Masters for One Dog" translated by Thomas De Quincey (1823)
* "The Dog With Two Masters" translated by Sperans (1824)
This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Borough Treasurer

THE BOROUGH TREASURER
THE BOROUGH TREASURER
BY J. S. FLETCHER
AUTHOR OF
THE MIDDLE TEMPLE MURDER, THE PARADISE MYSTERY, Etc.
GROSSET & DUNLAP PUBLISHERSNEW YORK
Made in the United States of America
PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
CONTENTS
THE BOROUGH TREASURER
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930.
The longest-living author of this work died in 1935, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 89 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Warlike Adventures of a Peaceful Man (Godey’s Lady’s Book)

Serialised translation of "Kriegerische Abenteuer eines Friedfertigen" from Der Sammler volume 3 (1811), published in Godey’s Lady’s Book from April to May 1845.
Parts (not listed in original)
* Warlike Adventures of a Peaceful Man [Part One], in volume 30 (April 1845)
* Warlike Adventures of a Peaceful Man [Part Two], in volume 30 (May 1845)
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
# Pamphlet (Carnegie Endowment for International Peace)/Volume 23/Prefatory note

PREFATORY NOTE
On December 12, 1916, the Imperial German Chancellor, von Bethmann-Hollweg, delivered an address in the Reichstag in which he stated the willingness of the German Empire, under certain conditions, to consider the question of peace with its enemies. In the same speech the Chancellor read to the Reichstag the text of a note which the Imperial Government had submitted, through certain neutral Governments, for consideration by the Entente Powers. An identical note was likewise submitted on the same date, through the same channels, by Germany's allies. The Entente Powers, by way of reply to these overtures, stated in similar official form the conditions upon which they would consider the question of peace with their enemies. Certain neutral Powers took advantage of these expressions of the respective belligerents to set forth their views as to the international situation.
It has been thought advisable at this time to collect the various official statements, and to issue them for convenience in a pamphlet, arranged in chronological order but without expression of individual opinion or commentary. The documents themselves have been taken from official sources whenever available.
James Brown Scott, Director of the Division of International Law.
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930.
The longest-living author of this work died in 1943, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 81 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Veiled Bride

Serialised translation of "Klara Mongomery" from Gespensterbuch volume 3 (1811), published in The Literary Magnet in 1825. The anonymous translator may have been J. Gans, who had translated two Gespensterbuch stories in The Literary Magnet the year before.
Parts (not listed in original)
* The Veiled Bride, in series 1, volume 4 (1825)
* The Veiled Bride—Part II, in series 1, volume 4 (1825)
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.