# Krilof and His Fables

(Upload an image to replace this placeholder.)
Krilof and His Fables
Krilof and His Fables
By W. R. S. Ralston, M.A.
of the British Museum
Third Edition, Greatly Enlarged.
Strahan & Co. Publishers
56 Ludgate Hill, London
1871
Тѣхъ русскихъ, которымъ попадется этотъ переводъ уважаемаго баснописца, переводчикъ покорнѣйше про­ситъ принять въ соображеніе, что иллюстрированіе книги нисколько отъ него не зависѣло.
* Preface to the Third Edition
* Preface to the First Edition
* Memoir
Contents.
Page
[Advertisements]
STRAHAN AND CO.'S BOOK LIST.
Æsop's Fables. With too Illustrations, by Wolf, Zwecker, and Dalziel. Square 32mo, cloth gilt extra, 2s. 6d.
Alford's (Dean) The New Testament. Authorized Version Revised. Long Primer Edition, crown 8vo, 6s.; Brevier Edition, fcap. 8vo, 3s. 6d.; Nonpareil Edition, small 8vo, is. 6d.
Alford's— — — Essays and Addresses, chiefly on Church Subjects. Demy 8vo, 7s. 6d.
Alford's— — — The Year of Prayer; being Family Prayers for the Christian Year. Crown 8vo, 3s. 6d.; small 8vo, 1s. 6d.
Alford's— — — The Week of Prayer. An Abridgment of "The Year of Prayer;" intended for use in schools. Neat cloth, 9d.
Alford's— — — The Year of Praise; being Hymns, with Tunes, for the Sundays and Holidays of the Year. Large type, with music, 3s. 6d.; without music, 1s. Small type, with music, 1s. 6d.; without music, 6d. Tonic Sol-fa Edition, crown 8vo, 1s. 6d.
Alford's— — — How to study the New Testament. Part I. The Gospels and the Acts. II. The Epistles (first section).—III. The Epistles (second section) and the Revelation. Small 8vo, 3s. 6d. each.
Alford's— — — The Queen's English: A Manual of Idiom and Usage. New and Enlarged Edition. Small 8vo, 5s.
Alford's— — — Letters from Abroad. Crown 8vo, 7s. 6d.
Alford's— — — Poetical Works. New and Enlarged Edition. Crown 8vo, 5s.
Andersen's (Hans Christian) The Will-o'-the Wisps are in Town; and other New Tales. With Illustrations. Square 32mo, cloth, 1s. 6d.; boards, 1s.
Andrew' (Rev. S. J.) The Bible-Student's Life of Our Lord. New Edition. Crown 8vo, 3s; 6d.
Argyll's (The Duke of) The Reign of Law. People's Edition, limp cloth, crown 8vo, 2s. 6d.
​Argyll's (The Duke of) Primeval Man. An Examination of some Recent Speculations. Crown 8vo, 4s. 6d.
Baur's (William) Religious Life in Germany during the Wars of Independence, in a series of Historical and Biographical Sketches. Two Vols., post 8vo, 16s.
Bayne's (Peter) Life and Letters of Hugh Miller. Two Vols., demy 8vo, 32s.
Beverley's (May) Romantic Tales from English History. New Edition, with 21 Illustrations. Crown 8vo, 3s. 6d.
Björnson's (Björnstjerne) Arne: A Sketch of Norwegian Peasant Life. Translated by Augusta Plesner and Susan Rugeley-Powers. Crown 8vo, 5s.
Blaikie's (W. G., D.D.) Better Days for Working People. Crown 8vo, boards, 1s. 6d.
Blaikie's— — — Counsel and Cheer for the Battle of Life. Crown 8vo, boards, 1s. 6d.
Blaikie's— — — Heads and Hands in the World of Labour. Crown 8vo, 3s. 6d.
Brown's (John, M.D.) Plain Words on Health. Lay Sermons to Working People. Sewed, 6d.
Brown's (J. E. A.) Lights through a Lattice. Small 8vo, 3s. 6d.
Brown's— — — Palm Leaves. From the German of Karl Gerok. Cloth antique, 6s.
Browne's (Matthew) Views and Opinions. Crown 8vo, 6s.
Buchanan's (Robert) Idyls and Legends of Inverburn. Crown 8vo, 6s.
Buchanan's— — — London Poems. Crown 8vo, 6s.
Buchanan's— — — Undertones. Small 8vo, 6s.
Buchanan's— — — The Book of Orm. Crown 8vo, 6s.
Buchanan's— — — Napoleon Fallen. A Lyrical Drama. Crown 8vo, 3s. 6d,
Bushnell's (Horace, D.D.) Moral Uses of Dark Things. Crown 8vo, 6s.
Bushnell's— — — Christ and His Salvation, in Sermons variously related thereto. Crown 8vo, 6s.
Bushnell's— — — Christian Nurture; or, the Godly Upbringing of Children. Crown 8vo, 3s. 6d.
Bushnell's— — — Nature and the Supernatural, as Together constituting the One System of God. Crown 8vo, 3s. 6d.
Bushnell's— — — The Character of Jesus. Limp cloth, 6d.
Bushnell's— — — The New Life. Crown 8vo, 3s. 6d.
Bushnell's— — — The Vicarious Sacrifice, grounded on Principles of Universal Obligation. Crown 8vo, 7s. 6d.
Bushnell's— — — Work and Play. Crown 8vo, 3s. 6d.
Cecy's Recollections. A Book for Girls. Crown 8vo, 5s.
Child Nature. By one of the Authors of, and uniform with, "Child World." With Illustrations. Square 32mo, cloth gilt extra, 3s. 6d.
Child World. By the Authors of, and uniform with, "Poems written for a Child." With Illustrations. Square 32mo, cloth gilt extra, 3s. 6d.
Collet's (Sophia Dobson) Indian Theism and its Relation to Christianity. Sewed, 6d.
​COX'S (Rev. Samuel) The Resurrection. Crown 8vo, 5s.
The Private Letters of St. Paul and St. John. Crown 8vo, 3s.
The Quest of the Chief Good. Expository Lectures on the Book Ecclesiastes, with a New Translation. Small 4to, 7s. 6d.
CRAIG'S (Isa) Duchess Agnes, and other Poems. Small 8vo, 5s.
CRITICAL ENGLISH TESTAMENT (The): Being an Adaptation of Bengel's Gnomon, with numerous Notes, showing the Precise Results of Modern Criticism and Exegesis. Edited by Rev. W. L. Blackley, M.A., and Rev. James Hawes, M.A. Complete in Three Volumes, averaging 750 pages. Crown 8vo, 6s. each.
DALE'S (R. W.) Week-Day Sermons. New Edition. Crown 8vo, 3s. 6d.
DAVIES' (Emily) The Higher Education of Women. Small 8vo, 3s. 6d.
DE GASPARIN'S (Countess) Human Sadness. Small 8vo, 5s.
The Near and the Heavenly Horizons. Crown 8vo, 3s. 6d.
DE LIEFDE'S (John) Six Months among the Charities of Europe. With Illustrations. Two Vols., post 8vo, 22s.
The Postman's Bag. A Story Book for Boys and Girls. With Illustrations. Crown 8vo, 3s. 6d.
The Romance of Charity. With Illustrations. Crown 8vo, 5s.
Truth in Tales. Crown 8vo, 5s.
DE WITT'S (Madame, née Guizot) A French Country Family. Translated by the Author of "John Halifax." With Illustrations. Crown 8vo, 5s.
DENISON'S (E. B., LL.B., Q.C., F.R.A.S., &c.) Life of Bishop Lonsdale. Crown 8vo, 2S. 6d.
DU LYS' (Count Vetter) Irma. A Tale of Hungarian Life. Two Vols., post 8vo, 18s.
DUPANLOUP'S (Mgr., Bp. of Orleans) Studious Women. Translated by R. M. Phillimore. Crown 8vo, 4s.
FITZGERALD'S (Percy) Proverbs and Comediettas, written for Private Representation. Crown 8vo, 6s.
GARRETT'S (Edward) Occupations of a Retired Life. Popular Edition. Crown 8vo, 6s.
The Crust and the Cake. Popular Edition. Crown 8vo, 6s.
GEIKIE'S (J. Cunningham) Life. A Book for Young Men. New and Enlarged Edition. Crown 8vo, 3s. 6d.
GERHARDT'S (Paul) Spiritual Songs. Translated by John Kelly. Small square 8vo, 5s.
GILBERT'S (William) De Profundis. A Tale of the Social Deposits. Crown 8vo, 6s.
Doctor Austin's Guests. Crown 8vo, 6s.
The Magic Mirror. A Round of Tales for Old and Young. With Illustrations. Crown 8vo, cloth gilt extra, 5s.
The Washerwoman's Foundling. With Illustrations. Square 32mo, cloth gilt extra, 2s. 6d.
The Wizard of the Mountain. Two Vols., post 8vo, 21s.
GINX'S ВАВУ, his Birth and other Misfortunes. Crown 8vo, 5s.
​GLADSTONE'S (The Right Hon. W. E.) On "Ecce Homo." Crown 8vo, 5s.
GOSSE'S (Philip Henry, F. R.S.) A Year at the Shore. With Thirty-six Illustrations, printed in Colours. Crown 8vo, 9s.
GOTTHELF'S (Jeremiah) Wealth and Welfare. Crown 8vo, 6s.
GREENWELL'S (Dora) Essays. Crown 8vo, 6s.
Poems. Enlarged Edition. Crown 8vo, 6s.
The Covenant of Life and Peace. Small 8vo, 3s. 6d.
The Patience of Hope. Small 8vo, 2s. 6d.
Two Friends. Small 8vo, 3s. 6d.
On the Education of the Imbecile. Sewed, is.
GUTHRIE'S (Thomas, D.D.) Early Piety. i8mo, is. 6d.
Man and the Gospel. Crown 8vo, 3s. 6d.
Our Father's Business. Crown 8vo, 3s. 6d.
Out of Harness. Crown 8vo, 3s. 6d.
Speaking to the Heart. Crown 8vo, 2s. 6d.
Studies of Character from the Old Testament. Crown 8vo, 3s. 6d.
Second Series. Crown 8vo, 3s. 6d.
The Angels' Song. i8mo, is. 6d.
The Parables Read in the Light of the Present Day. Crown 8vo, 3s. 6d.
HACK'S (Maria) Winter Evenings; or, Tales of Travellers. With Eight Illustrations by Gilbert and Hervey. New Edition, small 8vo, 3s. 6d.
Grecian Stories. With Illustrations. New Edition, small 8vo, 3s. 6d.; smaller Edition, with Illustrations by J. Gilbert, 2s. 6d.
HARGREAVES' (John George) The Blunders of Vice and Folly, and their Self-acting Chastisements. Crown 8vo, 6s.
HAWTHORNE'S (Nathaniel) English Note-Books. Edited by Mrs. Hawthorne. Two Vols., post 8vo, 24s.
HEROINES OF THE HOUSEHOLD. By the Author of "The Heavenward Path," &c. With Twenty-eight Illustrations. Crown 8vo, 3s. 6d.
HERSCHEL'S (Sir J. F. W., Bart.) Familiar Lectures on Scientific Subjects. Crown 8vo, 6s.
HOLMES' (Oliver Wendell) The Autocrat of the Breakfast Table. With Illustrations. Small 8vo, 3s. 6d.
HOWSON'S (Dean) The Metaphors of St. Paul. Crown 8vo, 3s. 6d.
The Companions of St. Paul. Crown 8vo, 5s.
HUNT'S (Rev. John) History of Religious Thought in England, from the Reformation to the End of Last Century. Vol. I., demy 8vo, 16s.
An Essay on Pantheism. Post 8vo, 10s. 6d.
IRVING'S (Edward) Collected Writings. Five Vols., demy 8vo, £3.
Miscellanies from the Collected Writings. Post 8vo, 6s.
Prophetical Writings. Vols. I. and II., demy 8vo, 15s. each.
JONES' (Archdeacon) The Peace of God. Crown 8vo, 5s.
JONES' (Rev. Harry, M.A.) The Regular Swiss Round. With Illustrations. Small 8vo, 3s. 6d.
​KAYES' (John William) Lives of Indian Officers, illustrative of the History of the Civil and Military Service of India. New Edition. Three Vols., crown 8vo, 6s. each.
KINGSTON'S (W. H. G.) Foxholme Hall, and other Amusing Tales for Boys. With Illustrations. Small 8vo, 3s. 6d.
The Pirate's Treasure, and other Amusing Tales for Boys. With Illustrations. Small 8vo, 3s. 6d.
Harry Skipwith. A Tale for Boys. With Illustrations Small 8vo, 3s. 6d.
LEGENDS OE KING ARTHUR AND HIS KNIGHTS OR THE ROUND TABLE (The). Compiled and Edited by J. T. K. Small 8vo, sewed, 1s.; cloth, 1s. 6d.
LEITCH'S (William, D.D.) God's Glory in the Heavens. With Illustrations. Crown 8vo, 4s. 6d.
LILLIPUT LEVEE. Poems of Childhood, Child-fancy, and Child-like Moods. With Illustrations by Millais and others. Square 32mo, cloth gilt extra, 2S. 6d.
LLOYD'S (Mrs. W. R.) The Flower of Christian Chivalry. With Thirty-four Illustrations by J. D. Watson and others. Crown 8vo, 3s. 6d.
LUDLOW'S (J. M.) Woman's Work in the Church. Small 8vo, 5s.
LUDLOW (J. M.) and LLOYD JONES' The Progress of the Working Class. from 1832 to 1867. Crown 8vo, 2s. 6d.
MACDONALD'S (George) Annals of a Quiet Neighbourhood. Crown 8vo, 6s.
The Seaboard Parish. Popular Edition. Crown 8vo, 6s.
Dealings with the Fairies. With Illustrations by Arthur Hughes. Square 32ГПО, cloth gilt extra, 2s. 6d.
The Disciple and other Poems. Crown 8vo, 6s.
The Wow o' Rivven. Sewed, 6d.
Unspoken Sermons. New Edition. Crown 8vo, 3s. 6d.
Works of Fancy and Imagination; being a reprint of Poetical and other Works. Pocket-volume Edition, in neat case. [In the Press.
MACLEOD'S (Norman, D.D.) Peeps at the Far East. With Illustrations. Small 4to, 21s.
Eastward. With Illustrations. Popular Edition. Crown 8vo, 6s.
Parish Papers. Crown 8vo, 3s. 6d.
Reminiscences of a Highland Parish. Crown 8vo, 6s.
Simple Truths spoken to Working People. Small 8vo, 2s. 6d.
The Earnest Student: being Memorials of John Mackintosh. Crown 8vo, 3s. 6d.
The Gold Thread. A Story for the Young. With Illustrations. Square 8vo, 2s. 6d.
The Old Lieutenant and his Son. With Illustrations. Crown 8vo, 3s. 6d.
The Starling. With Illustrations. Popular Edition. Crown 8vo, 6s.
Wee Davie. Sewed, 6d.
​MARSHMAN'S (J. C.) Story of the Lives of Carey, Marshman, and Ward. Crown 8vo, 3s. 6d.
MASSEY'S (Gerald) A Tale of Eternity, and other Poems. Crown 8vo, 7s.
MAURICE'S (Rev. F. D.) The Working Man and the Franchise; being Chapters from English History on the Representation and Education of the People. Demy 8vo, 7s. 6d. : crown 8vo, boards, 1s. 6d.
MERIVALE'S (Charles, B.D., D.C.L.) Homer’s Iliad. In English Rhymed Verse. Two Vols., demy 8vo, 24s.
MILLAIS' ILLUSTR ATIONS. A Collection of Drawings on Wood. By John Everett Millais, R.A. Demy 4to, cloth gilt extra, 16s.
MONRO'S (Rev. Edward) Edwin’s Fairing. With Illustrations. Square 32mo, cloth gilt extra, 2s. 6d.
NEWMAN'S (John Henry, D.D.) Miscellanies from the Oxford Sermons, and other Writings. Crown 8vo, 6s.
OSBORN'S (Rev. H. S., M.A.) The Holy Land, Past and Present. Sketches of Travel in Palestine. With Fifty Illustrations on Wood and Steel. Crown 8vo, cloth extra, 3s. 6d.
PARKES-BELLOCS' (Bessie Rayner) Essay on Woman’s Work. Small 8vo, 4s.
La Belle France. With Illustrations. Square 8vo, 12s.
Vignettes : Twelve Biographical Sketches. Crown 8vo, 6s.
PARRY (Charles, Commander Royal Navy) Memorials of. By his Brother, the Right Rev. Edward Parry, D.D., Suffragan Bishop of Dover. Small 8vo, 5s.
PAUL GOSSLEPUS CONFESSIONS IN LOPE, LA IP, AND THE CIVIL SERVICE. With Illustrations by Marcus Stone. Post 8vo, 2s. 6d.
PEASANT LIFE IN THE NORTH. New and Cheaper Edition. Post 8vo, 6s.
PLUMTRE'S (Professor) Biblical Studies. Post 8vo, 7s. 6d.
Christ and Christendom : being the Boyle Lectures for 1866. Demy 8vo, 12s.
Lazarus, and other Poems. Crown 8vo, 5s.
Master and Scholar, and other Poems. Crown 8vo, 5s.
Sunday. Sewed, 6d.
The Tragedies of Æschylos. A New Translation, with a Biographical Essay, and an Appendix of Rhymed Choruses. Popular Edition. Two Vols., crown 8vo, 12s.
The Tragedies of Sophocles. A New Translation, with a Biographical Essay, and an Appendix of Rhymed Choruses. Popular Edition. Crown 8vo, 7s. 6d.
Theology and Life. Sermons chiefly on Special Occasions. Small 8vo, 6s.
POEMS WRITTEN FOR A CHILD. By Two Friends. With Illustrations. Square 32mo, cloth gilt extra, 3s. 6d.
SACRISTAN'S HOUSEHOLD (The). By the Author of “Mabel’s Progress.” Popular Edition. Crown 8vo, 6s.
SEN’S (Baboo Keshub Chunder) Lectures and Tracts. Crown 8vo, 5s.
​Sen's (Baboo Keshub Chunder) English Visit. An authorized Collection of his principal Addresses in this Country. Edited by S. D. Collet. Crown 8vo, 9s.
Simcon's (G. A.) Poems and Romances. Crown 8vo, 6s.
Sister's Bye-Ноurs (A). By the Author of "Studies for Stories." With Illustrations. Cloth gilt extra, 5s.
Smedley's (M. B.) Poems. Crown 8vo, 5s.
Smedley's (M. B.)— — — Other Folk's Lives. Crown 8vo, 5s.
Smith's (Alexander) Alfred Hagart's Household. Crown 8vo, 6s.
Smith's— — — A Summer in Skye. Crown 8vo, 6s.
Smith's— — — Dreamthorp: A Book of Essays written in the Country. Crown 8vo, 3s. 6d.
Smith's (David) Tales of Chivalry and Romance. With Illustrations. Small 8vo, 3s. 6d.
Smyth's (Professor C. Piazzi) Our Inheritance in the Great Pyramid. With Photographs and Illustrations. Square 8vo, 12s.
Stanley's (Dean) Scripture Portraits, and other Miscellanies. Crown 8vo, 6s.
Stevenson's (Rev. W. Fleming) Praying and Working. Crown 8vo, 3s. 6d.; small 8vo, 2s.
Stories Told to a Child. By the Author of "Studies for Stories. ' With Illustrations. Square 32mo, cloth gilt extra, 3s. 6d. Also in eight separate books. Neat cloth, 6d. each.
Studies for Stories. With Illustrations by Millais and others. Crown 8vo, cloth gilt extra, 5s.
Tennyson's (Alfred) Poems. Small 8vo, 9s.
Tennyson's— — — Maud, and other Poems. Small 8vo, 5s.
Tennyson's— — — In Memoriam. Small 8vo, 6s.
Tennyson's— — — The Princess. Small 8vo, 5s.
Tennyson's— — — Idylls of the King. Small 8vo, 7s.
Tennyson's Idylls of the King.— — — Collected. Small 8vo, 12s.
Tennyson's— — — Enoch Arden, etc. Small 8vo, 6s.
Tennyson's— — — The Holy Grail, and other Poems. Small 8vo, 7s.
Tennyson and Sullivan. The Window, or the Songs of the Wrens. Twelve Songs by Alfred Tennyson, with Music by Arthur Sullivan. 4to, cloth gilt extra, 21s.
Thorold's (Rev. A. W.) The Presence of Christ. Crown 8vo, 3s. 6d.
Touches of Nature. By Eminent Artists and Authors. Imperial 4to, cloth gilt extra, 21s.
True of Heart. By Kay Spen. Crown 8vo, 5s.
Tulloch's (Principal) Beginning Life. A Book for Young Men. Crown 8vo, 3s. 6d.
​Tytler's (M. Fraser) Tales of Many Lands. With Illustrations. New Edition. Small 8vo, 3s. 6d.
Tytler's (C. C. Fraser) Jasmine Leigh. Crown 8vo, cloth extra, 5s.
Tytler's (Sarah) The Songstresses of Scotland. With Illustrations. Two Vols., post 8vo, 16s.
Tytler's— — — Citoyenne Jacqueline. A Woman's Lot in the Great French Revolution. Crown 8vo, cloth gilt extra, 5s.
Tytler's— — — Days of Yore. Crown 8vo, cloth gilt extra, 5s.
Tytler's— — — Girlhood and Womanhood. Crown 8vo, cloth gilt extra, 5s.
Tytler's— — — Papers for Thoughtful Girls. With Illustrations by Millais. Crown 8vo, cloth gilt extra, 5s.
Tytler's— — — Heroines in Obscurity. A Second Series of "Papers for Thoughtful Girls." Crown 8vo, cloth gilt extra, 5s.
Tytler's— — — The Diamond Rose. A Life of Love and Duty. Crown 8vo, cloth gilt extra, 5s.
Tytler's— — — The Huguenot Family in the English Village. With Illustrations. Crown 8vo, 6s.
Tytler's— — — "Noblesse Oblige." An English Story of To-day. Crown 8vo, 6s.
Vaughan's (C. J., D.D.) Half Hours in the Temple Church. Crown 8vo, 3s. 6d.
Vaughan's— — — Last Words in the Parish Church of Doncaster. Crown 8vo, 3s. 6d.
Vaughan's— — —Earnest Words for Earnest Men. Small 8vo, 4s. 6d.
Vaughan's— — —Characteristics of Christ's Teaching. Small 8vo, 2s. 6d.
Vaughan's— — —Christ the Light of the World. Small 8vo, 2s. 6d.
Vaughan's— — —Plain Words on Christian Living. Small 8vo, 2s. 6d.
Vaughan's— — —Voices of the Prophets on Faith, Prayer, and Human Life. Small 8vo, 2s. 6d.
Wilberforce's (Bishop) Heroes of Hebrew History. Post 8vo, 9s.
Wilkinson's (Rev. W. F.) Personal Names in the Bible. Small 8vo, 6s.
Wordsworth's Poems for the Young. With Illustrations. Square 8vo, cloth gilt extra, 3s. 6d.
Young's (John, LL.D.) The Christ of History. New and Enlarged Edition. Crown 8vo, 6s.
Young's— — —The Life and Light of Men. Post 8vo, 7s. 6d.
Young's— — —The Creator and the Creation, how related. Crown 8vo, 6s.
(Upload an image to replace this placeholder.)
This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse