OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Works and Days

English-language translations of Ἔργα καὶ Ἡμέραι include:
* "The Works and Days" in The Remains of Hesiod the Ascræan, including the Shield of Hercules (1815), translated by Charles Abraham Elton
* "Works and Days" in Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (1920), translated by Hugh Gerard Evelyn-White
# Warning Against the Jews

February, 1546. Original German text found in Weimar Ausgabe 51, 194-196, see also Luther's Works, Christopher Boyd Brown, ed., 75 vols., (Saint Louis: Concordia Publishing House, 2010), 58:458-459.
English-language translations of Warnung vor den Juden include:
# Wasps (Aristophanes)

* related portals: Ancient Greek drama.
* sister projects: Wikipedia article, Commons category, Wikidata item.
"Wasps" (Σφῆκες Sphēkes, Latin: Vespae) is a comedy by Aristophanes, and was first produced in 422 BCE. As in his other early plays, Aristophanes pokes satirical fun at the demagogue Cleon, but in The Wasps he also ridicules one of the Athenian institutions that provided Cleon with his power base: the law courts. Warning: template has been deprecated. As with all ancient Greek dramas, the interpretation may vary, given the condition of available manuscripts, the current study of ancient Greek language, and changes in the English language. As a result, varying English translations exist.
English-language translations of Σφῆκες include:
* The Wasps, translated by T. Mitchell (1822)
* The Wasps, translated by J. W. Warter (1830)
* The Wasps, translated by C. A. Wheelwright (1837)
* The Wasps, translated by William James Hickie (1853)
* Wasps, translated by Leonard-Hampson Rudd (1867)
* The Wasps of Aristophanes, translated by Benjamin Bickley Rogers [1875] (1916 ed.)
* The Wasps, published by The Athenian Society (1912), anonymous translator presumed to be Oscar Wilde
This work is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago. Translations of this work may be copyrighted.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Water of Life

* related portals: Brothers Grimm.
* sister projects: Wikipedia article, Commons category, Wikidata item.
English-language translations of Das Wasser des Lebens include:
* "The Water of Life" (1826), translated by Edgar Taylor, in German Popular Stories
* "The Water of Life", translated by Margaret Raine Hunt, in Grimm's Household Tales, Volume 2 (1884)
* "The Water of Life", translated by Alice Lucas, illustrated by Arthur Rackham, in The Fairy Tales of the Brothers Grimm (1909)
* "The Water of Life", translated by Marian Edwardes and Edgar Taylor, illustrated by Robert Anning Bell, in Grimm's Household Tales (1912)
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Wedding of Mrs. Fox

* related portals: Brothers Grimm.
* sister projects: Wikipedia article, Commons category, Wikidata item.
English-language translations of Die Hochzeit der Frau Füchsin include:
* "Mrs. Fox" (1823), translated by Edgar Taylor and David Jardine, in German Popular Stories
* "How Mrs. Fox Married again", translated by Lucy Crane, illustrated by Walter Crane, in Household stories from the collection of the Bros Grimm (1882)
* "The Wedding of Mrs. Fox", translated by Margaret Raine Hunt, in Grimm's Household Tales, Volume 1 (1884)
* "The Marriage of Mrs. Reynard", translated by Alice Lucas, illustrated by Arthur Rackham, in The Fairy Tales of the Brothers Grimm (1909)
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# What I Believe (Tolstoy)

English-language translations of What I Believe include:
* My Religion, translated by Huntington Smith (1885).
* What I Believe, translated by Constantine Popoff (1886).
* My Religion, translated by Aylmer Maude (1902) (transcription project)
* My Religion, translated by Leo Wiener (1904) (transcription project)
* What I Believe, translated by Wikisource (ongoing).
# What is to be done? (Chernyshevsky)

English-language translations of Что делать? include:
* A vital question; or, What is to be done? (1886), translated by Nathan Haskell Dole & Simon S. Skidelsky (transcription project)
* What's to be done? A romance (1886, 4th edition 1909), translated by Benjamin R. Tucker (transcription project)
# What is to be done? (Tolstoy)

English-language translations of Так что же нам делать? include:
* What to Do?, incomplete, based on censored text; translated by Isabel Hapgood
* What Shall We Do? complete anonymous translation with no visible date of publication (transcription project)
* What is to be done? (1899) revision by Hapgood of the anonymous translation (transcription project)
* What Shall We Do Then? (1904) translation by Leo Wiener (transcription project)
Also see:
* What's to be Done? (Что же делать? 1906), short essay by Tolstoy
* What is to be done? Other works with similar titles
# What Men Live By

English-language translations of Чем люди живы include:
* "Life Is Worth Living" Life Is Worth Living and Other Stories (1892) translated by Adolphus Norraikow
* "What Men Live By" in Tales from Tolstoi (1901) translated by R. Nisbet Bain
* "What Men Live By" in The Complete Works of Count Tolstoy (1904) translated by Leo Wiener
* "What Men Live By" in Twenty-three Tales (1906) translated by Louise and Aylmer Maude
# What the Old Man does is Always Right

English-language translations of Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige include:
* "What the Old Man does is always Right" in Hans Andersen's Fairy Tales (1888), translated by Mrs. Henry H. B. Paull
* "What the Old Man Does is Always Right" in Fairy Tales and Stories (1900), translated by H. L. Brækstad, illustrated by H. Tegner
# Where have I heard?

Poem from the collection the Winds from the Poles (Větry od pólů)
English-language translations of Kde už jsem slyšel? include:
# Where Love Is, God Is

English-language translations of Где любовь, там и Бог include:
* "Where Love Is, There God Is Also" in Iván Ilyitch and Other Stories (1887) translated by Nathan Haskell Dole
* Where Love Is, There God Is Also in The Complete Works of Count Tolstoy (1904) (transcription project) translated by Leo Wiener
* "Where There Is Love There Is God" in In Pursuit of Happiness (1887), translated by Aline Delano
* "God is Love" in Life Is Worth Living and Other Stories (1892) translated by Adolphus Norraikow
* "Where Love Is There God Is Also" in Tales from Tolstoi (1901) translated by R. Nisbet Bain
* "Where Love Is, God Is" in Twenty-three Tales (1906) translated by Louise and Aylmer Maude
# The White Cat

English-language translations of La Chatte blanche include:
* The White Cat, translated by James Robinson Planché in Fairy Tales by the Countess d'Aulnoy, 1856
* The White Cat, adapted by Minnie Wright in The Blue Fairy Book, 1889

### Also see:

* Peter Humbug and the White Cat in Danish Fairy and Folk Tales, 1899
# The White Snake

* related portals: Brothers Grimm.
* sister projects: Wikipedia article, Commons category, Wikidata item.
English-language translations of Die weiße Schlange include:
* "The White Snake", translated by Lucy Crane, illustrated by Walter Crane, in Household stories from the collection of the Bros Grimm (1882)
* "The White Snake", translated by Margaret Raine Hunt, in Grimm's Household Tales, Volume 1 (1884)
* "The White Snake", translated by Alice Lucas, illustrated by Arthur Rackham, in The Fairy Tales of the Brothers Grimm (1909)
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Who is the Rich Man that Shall Be Saved?

This work is sometimes called "The Rich Man's Salvation"
English-language translations of Τίς ὁ σῳζόμενος πλούσιος include:
* Who is the Rich Man that Shall Be Saved? (Wilson translation) by William Wilson from Ante-Nicene Fathers
* Who is the Rich Man that Shall Be Saved? (Butterworth translation) by G. W. Butterworth, 1919
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Who will take my place?

* related portals: Czech literature.
* sister projects: Wikidata item.
Poem from the collection Slezské písně ("Silesian Songs"), originally published in 1899–1900
English-language translations of Kdo na moje místo? include:
* Who will take my place?, in An Anthology of Modern Bohemian Poetry (1912) by Paul Selver
* Who comes in my place?, in A Book of Czech Verse (1958) by Alfred French
# The Wicked Prince

English-language translations of Den onde fyrste include:
* "The Wicked King" in Little Ellie and Other Tales (1850), translated by unknown translator
* "The Wicked Prince" unknown edition, translated by Mrs. Henry H. B. Paull
# The Wild Swans

English-language translations of De vilde Svaner include:
* "The Wild Swans" in Hans Andersen's Fairy Tales (1888), translated by Mrs. Henry H. B. Paull
* "The Six Swans" in The Yellow Fairy Book (1894), edited by Andrew Lang, illustrated by H. J. Ford
* "The Wild Swans" in The Fairy Tales of Hans Christian Andersen (1899), translated by Mary Howitt, illustrated by Helen Stratton
* "The Wild Swans" in Fairy Tales and Stories (1900), translated by H. L. Brækstad, illustrated by H. Tegner
* "The Wild Swans" in Hans Andersen's fairy tales (1913), translated by unknown translator, illustrated by W. Heath Robinson
* "The Wild Swans" in Fairy Tales and Other Stories (1914), translated by W. A. Craigie and J. K. Craigie
# The Willow (Erben)

* related portals: Czech literature.
* sister projects: Wikidata item.
Ballad from the cycle Garland (Kytice)
English-language translations of Vrba include:
# The Willow-wren and the Bear

* related portals: Brothers Grimm.
* sister projects: Commons category, Wikidata item.
English-language translations of Der Zaunkönig und der Bär include:
* "The Tom-Tit and the Bear" (1823), translated by Edgar Taylor and David Jardine, in German Popular Stories
* "The Willow-Wren and the Bear", translated by Margaret Raine Hunt, in Grimm's Household Tales, Volume 2 (1884)
* "The Wren and the Bear", translated by Alice Lucas, illustrated by Arthur Rackham, in The Fairy Tales of the Brothers Grimm (1909)
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters

English-language translations of Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre include:
* "The Story of the Wind" in Hans Andersen's Fairy Tales (1888), translated by Mrs. Henry H. B. Paull
* "The Wind Tells About Valdemar Daa and His Daughters" in Fairy Tales and Stories (1900), translated by H. L. Brækstad, illustrated by H. Tegner
* "The Wind's Tale" Stories from Hans Andersen with illustrations by Edmund Dulac. anon translation. New York: Hodder & Stoughton. 1910
* "The Wind's Tale" in Fairy tales from Hans Christian Andersen (1914), translated by unknown translator, illustrated by Dugald Stewart Walker
# Winter Song (Čelakovský)

* related portals: Czech literature.
* sister projects: Wikidata item.
Poem from the collection Ohlas písní českých (Echoes of Bohemian songs)
English-language translations of Zimní include:
# Wisdom (Bible)

Wisdom, also known as the Book of Wisdom and the Wisdom of Solomon, is a book of the Hebrew Bible. It is included in the canons of Catholic and Eastern Orthodox Christians, but excluded as apocryphal by Protestant Christians and Jews.
English-language translations of Sophia Solomontos include:
* "Wisdom" in the Wycliffe version of the Bible (1380s)
* "Wisdom" in the Douay-Rheims version (1610)
* "Wisedome" in the Authorized Version (1611)
* "Wisdom of Solomon" in the King James version (1769)
* "Wisdom of Solomon" in the Wikisource edition (in progress since 2006)
# The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack

* related portals: Brothers Grimm.
* sister projects: Wikipedia article, Commons category, Wikidata item.
English-language translations of Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack include:
* "The Table, the Ass, and the Stick", translated by Lucy Crane, illustrated by Walter Crane, in Household stories from the collection of the Bros Grimm (1882)
* "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack", translated by Margaret Raine Hunt, in Grimm's Household Tales, Volume 1 (1884)
* "The Wishing Table, The Gold Ass, and The Cudgel" (1912), translated by Marian Edwardes in Grimm's Household Tales
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Woe of Man

English-language translations of Bolest člověka include:
# The Wolf and the Man

* related portals: Brothers Grimm.
* sister projects: Commons category, Wikidata item.
English-language translations of Der Wolf und der Mensch include:
* "The Wolf and the Man", translated by Margaret Raine Hunt, in Grimm's Household Tales, Volume 1 (1884)
* "The Wolf and the Man", translated by Alice Lucas, in The Fairy Tales of the Brothers Grimm (1909)
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# The Wolf and the Seven Little Kids

* related portals: Brothers Grimm.
* sister projects: Wikipedia article, Commons category, Wikidata item.
English-language translations of Der Wolf und die sieben jungen Geißlein include:
* "The Wolf and the Seven Little Goats", translated by Lucy Crane, illustrated by Walter Crane, in Household stories from the collection of the Bros Grimm (1882)
* "The Wolf and the Seven Little Kids", translated by Margaret Raine Hunt, in Grimm's Household Tales, Volume 1 (1884)
* "The Wolf and the Seven Kids", translated by Alice Lucas, illustrated by Arthur Rackham, in The Fairy Tales of the Brothers Grimm (1909)

## Similar works

* "The Disobedient Kids" by Božena Němcová, translated by William Howe Tolman and Václav Smetánka, edited by Václav Tille, illustrated by Artuš Scheiner, in The Disobedient Kids and other Czecho-Slovak fairy tales (1921)
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Women (Březina)

English-language translations of Ženy include:
# Women (Chekhov)

English-language translations of Бабы include:
* Women, translated by Robert Edward Crozier Long in The Kiss and Other Stories, 1908
* Peasant Wives, translated by Constance Garnett, 1918
# The Wonderful Musician

* related portals: Brothers Grimm.
* sister projects: Wikipedia article, Commons category, Wikidata item.
English-language translations of Der wunderliche Spielmann include:
* "The Waggish Musician" (1823), translated by Edgar Taylor and David Jardine, in German Popular Stories
* "The Wonderful Musician", translated by Lucy Crane, illustrated by Walter Crane, in Household stories from the collection of the Bros Grimm (1882)
* "The Wonderful Musician", translated by Margaret Raine Hunt, in Grimm's Household Tales, Volume 1 (1884)
* "The Marvellous Musician", translated by May Sellar, Miss Blackley and unknown value, edited by Andrew Lang, in The Red Fairy Book (1890)
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Health and Safety at Work etc. Act 1974/Schedule 1

Layout 2
SCHEDULES
SCHEDULE 1 Existing Enactments which are Relevant Statutory Provisions
# Six Excellent New Songs (Edinburgh)

There are differences between the titles given on the front page and those at the head of each song; where this is the case, the latter have been used.
SIX EXCELLENT
NEW SONGS,
Edinburgh, printed by J. Morren.
* The Belfast Maid's Lamentation
* John Anderson My Jo
* The Yellow Hair'd Laddie
* The Lass of the Brow of the Hill
* The Butcher's Frolic with the Taylors Wife
* Every Man to His Humour
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Six Excellent New Songs (Edinburgh)/The Belfast Maid's Lamentation

The Belfast Maid’s Lamentation.
# The Belfast Maid's Lamentation

* "The Belfast Maid's Lamentation", in Six Excellent New Songs (n.d.), a chapbook printed in Edinburgh
* "The Belfast Maid's Lamentation for the Loss of her Sweetheart", in Belfast maid's lamentation for the loss of her sweetheart (1803), a chapbook printed in Glasgow
# John Anderson My Jo

* "John Anderson My Jo", in Six Excellent New Songs (n.d.), a chapbook printed in Edinburgh
* "John Anderson My Jo," in Trade o' langsyne, or, The mechanic's farewell (n.d.), a chapbook printed in Glasgow
* "John Anderson my jo John," in Lament for Abercrombie (n.d.), a chapbook printed in Stirling
* "John Anderson, My Jo," in Gow's Fareweel to Whiskey (n.d.), a chapbook printed in Greenock
* "John Anderson my, jo," in The Song Book No. 4 (n. d.), a chapbook printed in Glasgow
* "John Anderson my joe," in The Musical Charmer (1819), a chapbook printed in Falkirk
* "John Anderson, my Jo," in Roy's Wife of Aldivalloch (1823), a chapbook printed in Glasgow
* "John Anderson, My Jo," in John Anderson my Jo (1828), a chapbook printed in Glasgow
* "John Anderson, my jo" in The Book of Scottish Song (1843), edited by Alexander Whitelaw
* "John Anderson, my Jo", in The Poetical Works of Robert Burns (1887), edited by Alexander Smith
* "John Anderson," in Poems That Every Child Should Know (1904), edited by Mary Elizabeth Burt
* "John Anderson my Jo," in The Merry Muses of Caledonia (1911)
# Six Excellent New Songs (Edinburgh)/John Anderson My Jo

This 'version' contains Burn's verses, plus elements of the extended version by William Reid
John Anderson My Jo.
# The Yellow Hair'd Laddie

* "The Yellow Hair'd Laddie", in New song of old sayings (1809), a chapbook printed in Glasgow
* "The Yellow Hair'd Laddie", in Six Excellent New Songs (n.d. a chapbook printed in Edinburgh
* "The yellow-hair'd laddie", in Yellow-hair'd laddie (n.d.), a chapbook with no printing information
* "The Yellow-Hair'd Laddie", in The Book of Scottish Song (1843), edited by Alexander Whitelaw
# New song of old sayings/The Yellow Hair'd Laddie

THE YELLOW-HAIR'D LADDIE.
IN April, when primroſes paint the ſweet plain, And ſummer approaching rejoiceth the ſwain; The Yellow hair'd Laddie would often times go To wilds and deep glens, where the hawthorn trees grow.
There, under the ſhade of an old ſacred thorn, With freedom he ſung his loves ev'ning and morn: He ſang with ſo ſaft and inchanting a ſound, That Sylvans and Fairies unſeen danced around.
The ſhepherd thus ſung, Tho' young Maya be fair: Her beauty is daſh'd with a ſcornfu' proud air; But Suſie was handſome, and ſweetly could ſing, Her breath like the breezes perfum'd in the ſpring.
That Madie in all the gay bloom of her youth, Like the moon was unconſtant, and never ſpoke truth, But Suſie wat faithful good-humoured and free; And fair as the Goddeſs who ſprung from the ſea.
That mama's fine danghter with all her great dow'r Was awkwardly airy, and frequently ſowr: Then, ſighing, he wiſh'd, wou'd parents agree, The witty ſweet Suſie his miſtreſs might be.
# Yellow-hair'd laddie/The yellow-hair'd laddie

The YELLOW-HAIR'D LADDIE.
IN April, when primroses paint the sweet plain, And summer approaching rejoiceth the swain; The yellow-hair'd Laddie would often-times go To wilds and deep glens, where the hawthorn trees grew.
There, under the shade of an old sacred thorn, With freedom he sung his loves ev'ning and morn: He sung with so soft and inchanting a sound, That Sylvians and Faries unseen danc'd around.
The Shepherd thus sung, Tho' young Maya be fair Her beauty is dash'd with a scornfu' proud air; But Susie was handsome, and sweetly could sing, Her breath's like the breezes perfum'd in the spring.
That Madie in all the gay bloom of her youth, Like the moon was unconstant, and never spoke truth: But Susie was faithful, good humour'd and free, And fair as the Goddess who sprung from the sea.
That mama's fine daughter with all her great dow'r, Was aukwardly airy, and frequently sowr: Then, sighing, he wish'd, would parents agree, The witty sweet Susie his mistress might be.
# Six Excellent New Songs (Edinburgh)/The Yellow Hair'd Laddie

The Yellow Hair'd Laddie
# The Book of Scottish Song/The Yellow-Hair'd Laddie

The Yellow-Hair’d Laddie.
[Nothing is known of the history of the fine air, called "The Yellow-Hair'd Laddie," beyond that it is very old. Ramsay inserted the original words in his "Tea-Table Miscellany," under the title of "The auld Yellow-Hair'd Laddie," and also in the same collection gave verses of his own to the same tune. We here copy both sets.]
I.
[Old Version.]
The yellow-hair'd laddie sat doun on yon brae, Cried, Milk the yowes, lassie, let nane o' them gae; And aye as she milkit, she merrily sang, The yellow-hair'd laddie shall be my gudeman. And aye as she milkit, she merrily sang, The yellow-hair'd laddie shall be my gudernan.
The weather is cauld, and my cleadin is thin, The yowes are new dipt, and they winna bucht in; They winna bucht in, although I should dee: Oh, yellow-hair'd laddie, be kind unto me.
The gudewife cries butt the house, Jennie, come ben; The cheese is to mak', and the butter's to kirn. Though butter, and cheese, and a' should gang sour, I'll crack and I'll kiss wi' my love ae half hour. It's ae lang half hour, and we'll e'en mak' it three, For the yellow-hair'd laddie my gudeman shall be.
II.
[Ramsay's Version.]
In April, when primroses paint the sweet plain, And summer approaching rejoiceth the swain, The yellow-hair'd laddie would oftentimes go To woods and deep glens where the hawthorn trees grow.
There, under the shade of an old sacred thorn, With freedom he sung his loves, evening and morn: He sung with so soft and enchanting a sound, That sylvans and fairies, unseen, danced around.
The shepherd thus sung: "Though young Maddie be fair, Her beauty is dash'd with a scornful proud air; But Susie was handsome, and sweetly could sing; Her breath's like the breezes perfumed in the spring.
"That Maddie, in all the gay bloom of her youth, Like the moon, was inconstant, and never spoke truth; But Susie was faithful, good-humour'd, and free, And fair as the goddess that sprung from the sea.
"That mamma's fine daughter, with all her great dower, Was awkwardly airy, and frequently sour." Then sighing, he wish'd, would but parents agree,
The witty sweet Susie his mistress might be.
# New song of old sayings

A
New Song
OF
Old Sayings.
TO WHICH ARE ADDED,
A TOUCH of the TERRIFIC:
SAW YE MY WEE THING?
BRITONS only CONQUER to SAVE.
CALEDONTA LOOK'D DOWN.
AN IRISH DRINKING SONG.
THE YELLOW-HAIR'D LADDIE.
GLASGOW
Printed by J. & M. Robertſon; No. 20. Saltmarket, 1809
* A New Song of Old Sayings
* A Touch of the Terrific
* Saw Ye My Wee Thing
* Britons Only Conquer to Save
* Caledonia Look'd Down
* An Irish Drinking Song
* The Yellow Hair'd Laddie
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse