# Sir James Outram's 'secret' letter

This is a letter in English written in Greek alphabet. This letter is included in various books, such as A Postscript to the Records of the Indian Mutiny (1927).
Sir,
Ι σενδ un σκετch du γρουνδ ιντερυενινγ βετωην αλυμ βαγ et cette ποσιτιον et βεγ à συγεστ θη φολοωινγ μοδε d'οπερατιονς as that whereby vous may εφεκτ une jυνκτιον avec nous avec le λεαστ διφικυλτη. φρομ αλυμ βαγ πασινγ ρουνδ le σουθερν φασε de l'ενκλοσυρε et βετωην les υιλαγες de ὑσhτνυγρ et πορωα et προσηδινγ αλμοστ δυε εαστ pour αβουτ trois μιλες ουερ un λευελ κουντρη de γρας λανδ et κυλτιυατιον avec un σhαλοω jhηλ à κροςς σηορτλη après ληυινγ αλυμ βαγ (προβαβλη pas plus θαν ανκλε δηπ νοω et νο οβστακλε aux yuvs) vous will αριυε οποσιτε à la υιλαγε de jαμαιτα sur votre λεφτ-σλαντινγ παστ w$^h$ pour αβουτ une μιλε à νορθ εαστ vous αριυε à la διλκυσκαρ παλασε-rien mais le παρκ ωαλ ιντερυενινγ αβουτ ειτ φητ ἱ, w$^h$ est βροκεν δοων dans μανη πλασες et κουλδ βη νοκεδ δοων ανηωμερε par a κουπλε δες πιονηρς. Le παλασε ἁυινγ λαργε ωινδοως en ευροπεαν στιλε n'est pas λικελη être δεφενδεδ, mais ιφ σο, α φευ κανον σηοτ w$^d$ σοον εμτη ιτ et ινδηδ j'αντισιπατε λιτλε ορ νο οποσιτιον à votre οκυπατιον de διλκυσηαρ παλασε et παρκ ορ des νειγηβουρινγ μαρτινιερε or βιβιαπορε maisons sha vous θινκ νεσεσαρη, Ι'ενεμη'ς τρωπς βεινγ chηφλη sur θις σιδε du καναλ. L'υνιον jακ ὁιστεδ au τοπ de la παλασε et un ρογαλ σαλυτε φρομ υος γυνς à δραω notre ατεντιον το ιτ, sh$^d$ vous ἁνε ἁδ νο πρευιους φιρινγ w$^d$ ινφορμ nous de votre αριυαλ et notre uviov w$^h$ nous w$^d$ θεν διστ sur la chuτρ μαντιλ παλασε (δισταντ deux à trois μιλες) will show vous que nous sommes ινφορμεδ. A la διλκυσηαρ vous avez un οπεν μαιδαν pour ενκαμπμεντ οφ νηρλη une μιλε βετωην le παλασε & un δηπ καναλ βετωην vous et la ville, les βριδγες sur w$^h$ sont βροκεν δοων. Par ενκαμπινγ avec votre φροντ το θη καναλ avec vos γυνς en votre φροντ ετ φλανκς vous w$^d$ κηπ δοων ανη φιρε w$^h$ Ι'ενεμη cd βρινγ αγαινστ vous φρομ λε ville σιδε pour ils ont ονλη sept op huit yuvs en διφερεντ ποσιτιονς sur cette σιδε de la γοομτη γυαρδινγ les διφερεντ ἠγρεσσες τοωαρδς la διλκυσμαρ φρομ νοτρε ποσιτιον w$^h$ sont οφ διφερεντ καλιβρε et σο βαδλη φουνδ εν καριαγες ils w$^d$ have σομε διφικύλτη ιν τακινγ θεμ αωαι ὁ τυρν αγαινστ vous et ιφ ιλς διδ ρεμουε θεμ πουρ θατ πυρποσε it w$^d$ φασιλιτατε notre δαση ουτ à μητ vous quand vous δο αδυανσε à θις σιδε du καναλ where however ils ne sont pas λικελη à στανδ εξποσεδ as ils θεν w$^d$ be à ατακ φρομ φροντ et ρεαρ. Under κουερ de vos γυνς vous n'aurez pas de διφικύλτη εν σλοπινγ πασαγες pour votre αρτιλερη δοων votre σιδε ιντο le καναλ et υπ νοτρε σιδε δυρινγ θη φιρστ νιτε ρεαδη à κρος ερλη νεξτ μορνινγ. φυρθερ δελαι, je pense, wa be ιμπολιτικ, as it w$^d$ give l'ενεμη τιμε à βρινγ γυνς φρομ δισταντ πλασες. λεστ μεσενγερς sh$^d$ μισκαρη votre σιγναλ pour ιντενδινγ à κροςς le καναλ ινεθη μορνινγ might be τροις γυνς φολοωεδ par trois ροκετς la nuit βεφορε, après une ρεκοναισανσε ἁδ σατισφιεδ vous de la φησιβιλιτη de πρεπαρινγ les σλοπες δυρινγ λα νυιτ. Les βανκς du καναλ sont φρομ vingt à vingt cinq φητ ἱ, περαπς λεςς τοωαρδς votre droit avec λιτλε ορ νο eau et σουνδ βοτομ. Vous w$^d$ οφ κουρσε ἁνε παρτης en οκυπατιον de la διλκυσhαρ παλασε, et après πασινy le καναλ en σομε des πρινσιπαλ βυιλδινγς κομγ votre λινε de κομ$^{ν·}$ mais nous sh$^d$ μητ vous ἁλφ ωαι avec un πρετη στρονγ κολυμν d'ευροπεανς et γυνς et w$^d$ θεν αρανγε τογεθερ le μοδε de μαινταινινγ la κομ$^{ν·}$ βετωην votre καμπ sur le καναλ et notre εντρενchμεντ. Vous w$^d$ περαπς ἁλτ deux trois jours à αλυμ βαγ et may κοντριυε à donner nous νοτισε du jour de votre αδυανσε. Of course tous les τρωπς & αλυμ βαy seront υνδερ νος κομανδ et un petit γυαρδ ινκλυδινγ λες κονυαλεσεντς will συφισε à μαινταιν θατ πλασε, θυς πλασινγ σομε cinq ou σιξ cents ευροπεανς à votre δισποσαλ-βεσιδες γυνς.
True Copy.
George Couper,
Secy. Chief Comr.
J. Outram.