# The Philippine Islands, 1493–1898/Volume 6/Two letters to Felipe II

TWO LETTERS TO FELIPE II
With regard to the letters of Fray Joan de Plasencia, custodian of the descalced friars of the custodia of San Gregorio de las Philippinas—communicated to me by the secretary, Joan de Ledesma, in pursuance of an order by the council—I declare that the truth is that Fray Joan de Talabera, commissary of the same descalced friars, who went from here, took a commission from the nuncio (quite contrary to the custom among religious orders), from which no benefit has resulted. Accordingly, although the said commission is clearly an affair of no value in law, the office of the grantor having expired, yet since those religious are very scrupulous, and have but little knowledge of this matter, it might be well that the present nuncio revoke the commission, and that the said custodia be governed by the authority of the order, as are all the other provinces of our order.
Hitherto the province of San Josepe [in Mexico], of the descalced friars from Castilla, has had charge of that custodia, by apostolic brief; and it was not subject to me, nor might I send friars thither or ​remove them. But when the said province considered how inadequately it could govern the custodia, the brief was renounced in the session of the chapter which was held in this year 85 at the town of Cadahalso, and that custodia has been assigned to me; and henceforth whatever may be necessary can be supplied for the said province, by order of the council.
As for sending friars to the said custodia, I have information that a religious of the same descalced order, who comes from that country to discuss this matter, went direct to Monzon without going to Madrid to report the needs of his custodia to his Majesty. Therefore it appears to me that the sending of religious, and other matters, might be suspended until his arrival.
Fray Geronimo de Guzman
That which the order of our glorious father St. Augustine, resident in the Philipinas and the lands of China, humbly asks from his Majesty and from his royal Council of the Indias is the following:
First, that his Majesty cause to be sent to those realms the greatest number of religious who can possibly go, in response to the very pressing need (which is felt now more than ever) for preachers of the gospel of God. They ask this not only for the lands held by his Majesty which are now at peace (where there is much need), but also for the great kingdom of Cochin China, for that of Sian, and for other foreign lands—to which those who lack so great a ​blessing, since they have no one to show them the way, beseech and call us. Herein the religious of that province beg of his Majesty that he reward the hardships which they have suffered, and are now suffering, in his service and that of God.
Item: that the said religious shall not go [from Spain], as heretofore, by way of Nueva España, inasmuch as the majority remain there, and not a third part of those who have departed for those regions, at the expense of his Majesty, have ever arrived there. Nor even of those who have come from there [the Philippines] has a single religious returned; because all have remained in España, or in the province of Mexico. This has occasioned no little trouble to those of us who reside there. From this it follows that, the intention of his Majesty is defeated, and the result which is attempted is not attained. On this account our order there begs his Majesty to command that the said religious shall make the voyage by way of India to Malaca, and from Malaca to Macan, where friars of our order have gone to settle. The vicar-general has my instructions as to what the religious should do if they go thither, as I hope they will.
There are better opportunities for the friars to distribute themselves from Macan, for the preaching of the gospel, than from any other place—especially too, as the said journey is no less short and safe by this route than by Nueba España; for it is quite certain that the religious may not remain in any place where they are not greatly needed, or where they may not ​produce much fruit among infidel heathen. Herein there is need of a decree to the effect that neither the viceroy nor the archbishop of India, nor any other authorities whatsoever, ecclesiastical or secular, shall hinder the said religious from making any journey or from asking alms; but that they shall give the said religious every aid and protection, in order that they may go from India to Malaca, and from Malaca to Macan, and from Macan to whatever place their superiors may order. Still another decree is needed, that the said religious or any others of our order may, provided that they have instructions to that effect from their superiors, freely build monasteries in remote and infidel lands—without awaiting mandate, order, or permission from the viceroy or archbishop of India, or from other authorities. This requirement is very inconvenient and a hindrance, inasmuch as in many of those places it is not possible to go for and return with the said permission within the space of a year—during which time it may well happen that the opportunity would be lost, and with it the fruit which it might bear.
Another decree is also needful in order that the governor and the Audiencia of Manila, the bishop or any other person, may not cause hindrance or opposition to the provincial of our order by sending religious at will to countries of China or other infidel lands, as seems best to him for the service of God; for the instruction in the faith, which the religious have established in the islands, is sustained at their charge.
This our community begs and entreats from his Majesty, at this time; and for this purpose they have sent to these lands of España a native religious, named ​Fray Jhoan de Vascones, interpreter and minister of these districts.
Fray Jhoan de Vascones
[Endorsed: " The Augustinians of the Filipinas. Council General of the Indias."]
* ↑ Apparently a lapsus calami for Miguel de Talavera, the name given by Santa Inés (Crónica, i, p. 219) who states that his commission was given by Monseñor Sega, apostolic nuncio; he went to Mexico in 1580, whence he directed the affairs of the Philippine mission during several years (pp. 226–229).
* ↑ The term "province" is here used by anticipation, as the Franciscan custodia of San Gregorio was not actually erected into a province until the following year (see brief to this effect by Sixtus V, post). A custodia is a group of religious houses not large enough to form a province.
* ↑ So in the text, and often elsewhere; sometimes (apparently with more correctness) Macau. The discrepancy may arise from an error made by transcribers, even those of contemporaneous date.
* ↑ This is evidently the Sangley friar mentioned by Santiago de Vera in his letter of 1585 (see p. 75, ante). Pérez says (Catálogo, p. 21) that Juan de Vascones (Bascones) was minister in the following villages: Calumpit in 1580, Bulacan in 1583, and Hagonoy in 1585; and that he died at the last-named place in 1586.
Layout 2