OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Richard III (1927) Yale/Appendix A

Layout 2
APPENDIX A
Sources of the Play
The second edition of Holinshed's Chronicles (1st ed., 1577; 2d ed., 1587) is the chief historical source of Richard III. Often the account in Holinshed is a paraphrase of Halle, The Vnion of the two noble and illustre famelies of Lancastre and Yorke (1550), which in turn is based upon Sir Thomas More's History of King Richard the thirde, published 1513. The authorship of More's history has been attributed to Cardinal Morton, who died in 1500. For matter not in More, Halle was indebted to Polydore Vergil's Historia Angliæ, Basel, 1555. Textual references to Holinshed, Halle, and More in this edition are derived from Shakspere's Holinshed, edited by W. G. Boswell-Stone, London, 1896. Boswell-Stone's references to More's history are from the text of More's Workes, edition of 1557, the paging from J. R. Lumby's edition, 1883.
Matter relating to Richard III in the second edition of Holinshed, that is not to be found in the first, is as follows: Holinshed, iii. 702 (the fire-new stamp of Dorset's title, I. iii. 255, 256); Holinshed, iii. 754 (Richard's friends resorting to him through fear, but wishing and working his destruction, V. ii. 20, 21); Holinshed, iii. 757 (Richmond's oration to his army, V. iii. 236); Holinshed, iii. 756 (Richard's oration to his army, V. iii. 313); Holinshed, iii. 756 (Richmond kept in Brittany by Richard's mother's means, V. iii. 325).
Two plays on Richard's life preceded the first publication of Shakespeare's in 1597. These were Dr. Thomas Legge's Richardus Tertius, a tragedy in Latin ​performed at St. John's College, Cambridge, in 1579, and The True Tragedie of Richard III, with the conjunction and joining of the two noble houses, Lancaster and Yorke; as it was playd by the Queenes Maiesties Players. 1594.
Shakespeare owes little or nothing to Dr. Legge's play. There has been considerable difference of opinion concerning the relation of Shakespeare's play to the True Tragedie. In general, it is safe to say that there are certain resemblances, such as Richard's cry for "A horse, a horse, a fresh horse," but that Shakespeare's indebtedness hardly extends beyond a few hints. Artistically and dramatically the two plays are from pole to pole apart.
To sum up, Shakespeare's conception of Richard's character consistently follows More; for his incidents, the dramatist used the second edition of Holinshed, inspired perhaps in his choice of subject by the success of the True Tragedie. The passages from Holinshed quoted in the notes will illustrate Shakespeare's use of his principal source.
* ↑ Page references in the notes are to the edition of 1809.
* ↑ For a full discussion of this point, see G. B. Churchill, Richard III up to Shakespeare, pp. 265–395.
* ↑ Cf. Churchill, op. cit., p. 398. The text of the True Tragedie will be found in Furness' Variorum, pp, 505–548.
# Richard

* Search for titles containing or beginning with: "Richard."
* sister projects: Wikipedia article, taxonomy, Wikidata item.
This is a disambiguation page. It lists works that share the same title. If an article link referred you here, please consider editing it to point directly to the intended page.
* articles in the Dictionary of National Biography:
** "Richard (d.1139)," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
** "Richard (d.1170)," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
** "Richard (d.1177?)," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
** "Richard (d.1184)," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
** "Richard (fl.1190)," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
** "Richard (1209-1272)," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
** "Richard (d.1360)," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
** "Richard (1411-1460)," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
** "Richard (d.1415)," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
** "Richard (1472-1483)," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
* "Richard," in Catholic Encyclopedia, (ed.) by Charles G. Herbermann and others, New York: The Encyclopaedia Press (1913)
# Richard II

* Search for titles containing or beginning with: "Richard II."
* sister projects: Wikipedia article, quotes, Wikidata item.
This is a disambiguation page. It lists works that share the same title. If an article link referred you here, please consider editing it to point directly to the intended page.
* The Tragedy of King Richard the Second, a play by William Shakespeare (c. 1595)
* "Richard II," by William Hazlitt in Characters of Shakespear's Plays (1817)
* "Richard II," in Dictionary of National Biography, 1885-1900, London: Smith, Elder, & Co. (1885–1900) in 63 vols.
* "Richard II.," by Charles Lethbridge Kingsford in Encyclopædia Britannica (11th ed., 1911)
* "Richard II," in The New Student's Reference Work, Chicago: F.E. Compton and Co. (1914)
* "Richard II.," in Collier's New Encyclopedia, New York: P. F. Collier & Son Co. (1921)

## See also

* Richard II (1367–1400), King of England.
# Richard III (1927) Yale

* related portals: The Yale Shakespeare.
* sister projects: Wikipedia article, quotes, Wikidata item.
Part of The Yale Shakespeare series.
Layout 2
∵ The Yale Shakespeare ∵
THE TRAGEDY OF RICHARD THE THIRD
WITH THE LANDING OF EARL RICHMOND AND THE BATTLE AT BOSWORTH FIELD
EDITED BY JACK R. CRAWFORD
NEW HAVEN AND LONDON YALE UNIVERSITY PRESS
Copyright 1927 By Yale University Press
Fifth printing, March 1965
Printed in the United States of America
All rights reserved to the editorial contributions to this edition, which may not be reproduced, in whole or in part, in any form, except by written permission from the publishers.
Published under the Direction of the Department of English, Yale University, on the Fund given to the Yale University Press in 1917 by the Members of the Kingsley Trust Association (Scroll and Key Society of Yale College) to Commemorate the Seventy-fifth Anniversary of the Founding of the Society
TABLE OF CONTENTS :
| | PAGE |
| The Text | 1 |
| Act I | 1 |
| Act II | 40 |
| Act III | 57 |
| Act IV | 89 |
| Act V | 122 |
| Notes | 141 |
| Appendix A. Sources of the Play | 176 |
| Appendix B. History of the Play | 178 |
| Appendix C. Text of the Present Edition | 188 |
| Appendix D. Suggestions for Collateral Reading | 197 |
| Index of Words Glossed | 199 |
Portrait of David Garrick in the character of Richard III. This engraving was first published in 1746 from the painting by William Hogarth. The artist had as collaborator in making the engraving Charles Grignion. The original painting is now at Duncombe Park, Yorkshire. The scene represents Richard at the time of Ratcliff’s entrance, V. iii. 208.
THE YALE SHAKESPEARE
Edited by
Wilbur L. CrossTucker Brooke
Published under the Direction
of the
Department of English, Yale University,
on the Fund
Given to the Yale University Press in 1917
by the Members of the
Kingsley Trust Association
(Scroll and Key Society of Yale College)
To Commemorate the Seventy-Fifth Anniversary
of the Founding of the Society
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.
The longest-living author of this work died in 1968, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 55 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Richard Drummond v. the Executors of George Prestman

* related portals: Supreme Court of the United States.
* sister projects: Wikidata item.
United States Supreme Court
25 U.S. 515
Richard Drummond v. the Executors of George Prestman
Feb. 21st.
This cause was argued by the Attorney General and Mr. Meredith for the plaintiff, and by Mr. Taney and Mr. Donaldson for the defendant. March 9th.
Mr. Justice JOHNSON delivered the opinion of the Court.

## Notes

* ↑ 11 Wheat. 74; 2 Evans' Pothier 212; 3 Stark. Evid. 1021, 1602; 7 Taunt. 265; 10 East 271; Fell Guarant. 105. 3 Term Rep. 454. 3 Cranch, 492. 3 Wheat. Rep. 148. Note.
* ↑ 2 Saund. 411, 415; 2 M. & Selw. 363; 5 Bos. & Pul. 175; 4 Cranch 224; 7 Ibid. 69; 1 Mason 361, 371. 5 Esp. Cas. 26. 3 Stark. Ev. 1386. 1 Stark. Ev. 192. 3 Harris & M'Henry, 342. 4 Johns. Rep. 511. 10 Ves. 123.
This work is in the public domain in the United States because it is a work of the United States federal government (see 17 U.S.C. 105).
Public domainPublic domainfalsefalse
# Rambles on the Golden Coast of New Zealand/Chapter 19

WEST COAST FERNS.
CHAPTER XIX.
ISTRIBUTED through this volume are four pages of specimens of ferns, gathered promiscuously on the coast. Opposite page 12 will be found at the foot of the page a specimen of the Lomaria lanceolata; next, above, fan shaped, the Tricomanes reniforme; at the top, central, the Lycopodium prostatum; on the right, the Hymenophyllum flabellum; and on the left, the Hymenophyllum scabrum. Opposite page 32 are small specimens of the Lomaria procera, the Davallia Novae Zealandiae, and the Hymenophyllum rillosum—the latter on the right, and the two former on the left, side of the page. In the centre is the Todea hymenophylloides, and at the foot, centre, is the Hypolepis tenuifolia. Opposite page 44, on the top, are two small specimens of West Coast moss; in the centre, the Asplenium bulbiferum; on the right, the Lomaria alpina; on the left, the Asplenium flaccidum. Opposite page 174 are specimens of the Polypodium Cunninghamii, and at the top that of the Polystichum capense.
There are said to be about 300 different varieties of ferns in New Zealand, and 70 to 80 different varieties on the West Coast. Some varieties are to be found only in the Grey district, such as the Asplenium lucidum, the Cyathea medullaris, and the Pteris macilenta. These are not to be found either to the north or south, while others again, not to be met with in the Grey district, are in abundance on the banks of the rivers from the most northern point of the coast to the sounds in the south.
Several cases of roots of ferns are shipped every year to the neighbouring Colonies, and some have been ordered for England and America, where they have reached in good order. Mr F. J. Barker, nurseryman and florist, Arahura Nursery, near Hokitika, makes a specialty of preparing assorted cases for shipment and Mr Wells, toll collector at the Otira Gorge on the Christchurch road, disposes of a great many fern books containing numerous and well selected varieties, to tourists and others who come to view the wonderful scenery between the East and West Coasts.
# Rambles on the Golden Coast of New Zealand/Chapter 14

THE FRANCIS JOSEPH GLACIER.
CHAPTER XIV.
# Select collection No. XXX/Kind Robin Loes me

Kind Robin Loes me.
Robin is my only jo, For Robin has the art to loe; So to his suit I mean to bow, Because I ken he loes me. Happy, happy was the shower, That led me to his birken bower, Whare first of love I fand the power, And ken'd that Robin loed me.
They speak of napkins, speak of rings, Speak of gloves, and kissing strings, And name a thousand bonny things, And ca' them signs he loes me. But I'd prefer a smack o' Rob, Sporting on the velvet fog, To gifts as lang's a plaiden wob, Because I ken he loes me.
​He's tall and soncy, frank and free, Loed by a' and dear to me, Wi' him I'd live, wi' him I’d die, Because my Robin loes me. My titty Mary said to me, Our courtship but a joke wad be, And I, or lang, be made to see That Robin didna loe me.
But little kens she what has been, Me and my honest Rob between, And in his wooing. O, sae keen Kind Robin is that loes me. Then flees ye lazy hours, away, And hasten on the happy day, When, "Join your hands," Mess John shall say, And mak him mine that loes me.
Till then let every chance unite, To weigh our love and fix delight, And I'll look down on a’ wi' spite, Wha doubt that Robin loes me. O hey, Robin, quo' she, O hey, Robin, quo' she, O hey, Robin, quo' she, Kind Robin loes me.
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Select collection No. XXX/Neilson's Last Victory

Neilson's Last Victory.
Come all you gallant heroes bold, And listen unto me,
​Whilst I relate a battle Which was lately fought at sea, So fierce and hot upon each side, As plainly doth appear, There's not been such a battle, No, not these many years.
Brave Neilson and brave Collinwood, Off Cadiz harbour lay, Watching the French and Spaniards, To show them British play. The Nineteenth of October, From the bay they did set sail, Brave Neilson got intelligence, And soon was at their tail.
It was on the twenty-first, my boys We had them clear in sight, And on that very day at noon, Began that bloody fight. Our fleet into two columns form’d, We soon broke through their line, То spare the use of signals, Was Neilson's bold design.
But now the noise of thunder Is heard on every side; The briny waves like crimson, With human blood was dy'd, The French and Spanish heroes, Their courage well did shew,
​But our brave British sailors Soon brought their colours low.
Four hours and ten minutes, This battle it did hold, And on the briny ocean, Men never fought more bold, But on the point of victory, Brave Neilson he was slain, And in the mind of Britons His death will long remain.
Nineteen sail of the en’mies ships, Were taken and destroyed, You see the rage of Britons Are not to be annoyed. In ages yet hereafter, We'll have it still to tell, The twenty-first of October The gallant Neilson fell.
I hope their wives and children Will quickly find relief, For the loss of their brave heroes, Their hearts are fill'd with grief; And may our warlike Officers Aspire to such a fame, And revenge the death of Neilson, Whilst we record his name.
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Select collection No. XXX/Sweet Polly of Plymouth

Sweet Polly of Plymouth.
Sweet Polly of Plymouth was my dear, When forc'd from her to go— A down her cheeks rain'd many a tear, My heart was fraught with woe. Our anchor weigh'd, for sea we stood, The land we left behind: Her tears then swell’d the briny flood, My sighs increas'd the wind.
We plough'd the deep, and now between Us lay the ocean wide; For five long years I had not seen My sweet, my bonny bride. That time I sail'd the world around, All for my true-love's sake; But press'd as we were homeward bound, I thought my heart would break.
The press-gang bold I ask'd in vain To let me once on shore; I long'd to see my Poll again, But saw my Poll no more. “ And have they torn my love away? And is he gone?”—she cried: My Polly—sweetest flower of May! She languish'd, droop'd, and dy'd.
F I N I S.
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Select collection No. XXX/The Braes o' Lomond

The Braes o' Lomond.
’Twas on a Friday afternoon I took a trip about Glenfroin, To see a Concert there begin Amang the braes o' Lomond.
That day the snaw lay on the trees, Bright Phœbus had withdrawn his rays, An' winter had put on her claithes, Amang the braes o' Lomond.
But tho' without was wet and cauld, Within we were baith blythe and bauld, Wi' vocal airs frae young and auld, Amang the braes o' Lomond.
For the braw lasses o' the glen, (But for their names I dinna ken) They danc'd and sang till I grew fain, Amang the braes o' Lomond.
Their vocal strains war' sweet and rare, Nought wi' their dancing could compare, Assembly Balls are naething mair Than Concerts at Lochlomond.
For a' the youths were dress’d sae gay, Their music did sae sweetly play, That ilka heart, till break of day, Rejoic'd about Lochlomond.
​Poetic fire can scarce describe Their beauty a', without a bribe, And justice gi'e to ilka tribe, Amang the braes o' Lomond.
For me, I frankly this will say, Should men endure on earth for ay, I'd freely spend perpetual day, Amang the braes o 'Lomond.
# Select orations, and other important papers, relative to the Swedish Academy

From a review in The Critical review, or, Annals of literature (1792, p. 202): "At the solemn inauguration of the academy, the king addressed the members in a speech of much eloquence, considerable energy, and unexampled delicacy. We have never seen praises conveyed with more propriety and address. This is the first piece in M. Agander's translation." The review concludes on p. 208: "The translation appears to be accurate and elegant."

# SELECT ORATIONS, AND OTHER IMPORTANT PAPERS, RELATIVE TO THE SWEDISH ACADEMY.

FOUNDED BY HIS PRESENT MAJESTY GUSTAVUS III. MARCH 20TH, 1786.
TRANSLATED FROM THE SWEDISH LANGUAGE BY N. G. AGANDER.
LONDON: PRINTED BY T. DAVISON, FLEET-STREET: FOR J. JOHNSON, ST. PAUL'S CHURCH-YARD. M,DCC,XCII.

## TABLE of CONTENTS.

Swedish Academy, Dec. 20, 1787, by Mr. de Rosenstein,
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Sae will we yet (Stirling)/And Sae Will We Yet

AND SAE WILL WE YET.
Sit ye down here my cronies, and gie me y⟨our⟩ crack, Let the win’ tak’ the care o’ this life on its ba⟨ck,⟩ Our hearts to despondency we ne’er will subm⟨it,⟩ For we’ve ay been provided for, and sae will ⟨we⟩ yet. And sae will we yet, &c.
Let the miser delight in the hoarding of pelf, Since he has not the saul to enjoy it himself: Since the bounty of Providence is new ev⟨ery⟩ day, As we journey thro’ life, let us live by the w⟨ay.⟩ Let us live by the way, &c.
Then bring us a tankard of nappy good ale, For to comfort our hearts and enliven the tale⟨;⟩ We’ll ay be provided for the longer we sit, For we’ve drank thegither monie a time, a⟨nd⟩ sae will we yet. And see will we yet, &c.
Success to the farmer, and prosper his ploug⟨h⟩ Rewarding his eident toils a’ the year throug⟨h⟩
Our seed time and harvest we ever will get, For we’ve lippen’d ay to Providence, and sae will we yet. And sae will we yet, &c.
Long live the king, and happy may he be, And success to his forces by land and by sea: His enemies to triumph we ne’er will permit, Britons ay have been victorious, and sae will we yet. And sae will we yet, &c.
Let the glass keep its course, and go merrilie roun’, For the sun has to rise, tho’ the moon it goes down; Till the house be rinnin round about, ’tis time enough to flit When we fell we ay up again, and sae will we yet. And sae will we yet, &c.
# Sae will we yet (Stirling)/She's Fair and Fause

SHE’S FAIR AND FAUSE.
She’s fair and fause that causes my smart, I loo’d her meikle and lang; She’s broken her vow, she’s broken my heart, And I may e’en gae hang. A coof cam in wi’ rowth o’ gear, And I hae tint my dearest dear,
But woman is but warld’s gear, Sae let the bonnie lass gang.
Whae’er ye be that woman love To this be never blind, Nae ferlie ’tis tho’ fickle she prove, A woman has’t by kind: O woman lovely, woman fair! An angel form’s faun to thy share, ’Twad been o’er meikle to gien thee mair, I mean an angel mind.
# Sae will we yet (Stirling)

There are significant differences between the titles given on the front page and those at the head of each song; where this is the case, the latter have been used. In one case 'Tam Glen', the work is not listed.
SAE WILL WE YET,
SHE’S FAIR AND FAUSE,
My heart is a-breaking,
Lang and dreary, &c.
AND
I’VE SEEN THE SMILING.
No. 27. PRINTED FOR, AND SOLD WHOLESALE BY, J. FRASER, PRINTER, STIRLING.
* And Sae Will We Yet
* She's Fair and Fause
* Tam Glen
* The Bosom of Love
* How Long and Dreary is the Night
* The Flowers o' the Forest
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Safe Deposit Trust Company of Baltimore v. Virginia

* related portals: Supreme Court of the United States.
* sister projects: Wikidata item.
United States Supreme Court
280 U.S. 83
Safe Deposit Trust Company of Baltimore v. Virginia
Argued: Oct. 24, 1929. --- Decided: Nov 25, 1929
Messrs. Littleton M. Wickham and Joseph M. Hurt, Jr., both of Richmond, Va., for appellant.
[Argument of Counsel from pages 84-86 intentionally omitted]
Mr. Henry R. Miller, Jr., of Richmond, Va., for Commonwealth of virginia.
[Argument of Counsel from pages 87-89 intentionally omitted]
Mr. Justice McREYNOLDS delivered the opinion of the Court.

## Notes

This work is in the public domain in the United States because it is a work of the United States federal government (see 17 U.S.C. 105).
Public domainPublic domainfalsefalse
# Rector of the Holy Trinity Church v. United States

* related portals: Supreme Court of the United States.
* sister projects: Wikipedia article, Wikidata item.
Church of the Holy Trinity v. United States, 143 U.S. 457 (1892), was a decision of the Supreme Court of the United States regarding an employment contract between The Church of the Holy Trinity, New York and an English preacher. Warning: template has been deprecated.
United States Supreme Court
143 U.S. 457
Rector of the Holy Trinity Church v. United States
Seaman Miller, for plaintiff in error.
Asst. Atty. Gen. Maury, for the United States.
Mr. Justice BREWER delivered the opinion of the court.

## Notes

This work is in the public domain in the United States because it is a work of the United States federal government (see 17 U.S.C. 105).
Public domainPublic domainfalsefalse
# Sail on, O Ship of State!

Popular excerpt from the poem "The Building of the Ship"
* For versions of the full poem, containing this excerpt, see The Building of the Ship
* "Sail on O Ship of State" in The Riverside song book (1893)
* "Ship of State" in Suggestive programs for special day exercises (1898)
* "The Ship of State" in Poems That Every Child Should Know (1904)
# Sailing Alone Around the World

Slocum's third book
SAILING ALONE
AROUND THE WORLD
The "Spray."
From a photograph taken in Australian waters
SAILING ALONE
AROUND THE WORLD
By Captain Joshua Slocum
Illustrated by THOMAS FOGARTY AND GEORGE VARIAN
NEW YORK
THE CENTURY CO. 1901
Copyright, 1899, 1900, by
The Century Co.
The DeVinne Press.
TO THE ONE WHO SAID:
"THE 'SPRAY' WILL COME BACK."
CONTENTS
# Saids Schicksale

From Das Wirtshaus im Spessart (1827)
English-language translations of Saids Schicksale include:
* "The Fortunes of Said" translated by Herbert Pelham Curtis (1858) (external scan)
* "The Adventures of Said" translated by Percy Edward Pinkerton (1881) (external scan)
* "Said’s Adventures" translated by Edward L. Stowell (1882) (external scan)
* "Said’s Adventures" translated by Samuel Mendel (1890) (external scan)
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Sail

* Search for titles containing or beginning with: "Sail."
* sister projects: Wikipedia article, Commons category, Wikidata item.
This is a disambiguation page. It lists works that share the same title. If an article link referred you here, please consider editing it to point directly to the intended page.
* "Sails" (1923, "The river with its sails is a strip of blue silk"), a poem by Elizabeth Jane Coatsworth
* "The Sail" (1832), a poem by Mikhail Lermontov

## See also

* Sailor