# Tamil Proverbs/ஒ

ஒ.

## ஒக்கப் பிறந்த தங்கை ஓலமிட்டு அழச்சே ஒப்பாரித் தங்கைக்குச் சிற்றாடையாம்.

    When one’s sister is weeping for a cloth, is it to be given to a woman who resembles her?

## ஒச்சியம் இல்லாத ஊரிலே பெண் வாங்கின கதை.

    The story of a man taking a girl to wife in a village inhabited by the shameless.

## ஒடிந்த கோல் ஆனாலும் ஊன்றுகோல் இருக்கவேண்டும்

    Though a broken one, a walking stick is necessary.

## ஒட்டிக்கொண்டு வந்தும் தட்டிக் கழிக்கிறான்.

    Though I cling to him, he repels me.

## ஒட்டினால் தொட்டிலிலும் கொள்ளும் ஒட்டாவிட்டால் கட்டிலிலும் கொள்ளாது.

    If compressed the crib will hold it, but if not even a bedstead will not contain it.

## ஒட்டினாலும் உழக்குப்பீர்ச் சென்கிறதா?

    Is it to say draw one ulak of milk though the animal is lean?

## ஒட்டைக்குப் பளுவு ஏற்றுகிறதுபோல.

    As a camel is loaded.

## ஒதி பெருத்துத் தூணாமா?

    Though the odina tree grow large, will it do for a pillar?

## ஒதி பெருத்தால் உரலாமா?

    Though the odina tree grow large, will it serve for a mortar?

## ஒதி பெருத்து என்ன, உபகாரம் இல்லாதவன் வாழ்ந்து என்ன?

    What avails the growth of an odina tree? Of what use is the prosperity of the ungenerous?

## ஒதியமரம் தூணாமோ? ஒட்டாங்கிளிஞ்சில் காசாமோ?

    Will an odina tree do for a pillar? will a broken oyster-shell pass as a coin?

## ஒதியமரமும் ஒரு சமயத்துக்கு உதவும்.

    Even an odina tree may prove useful on an emergency.

## ஒய்யாரக்கொண்டையாம் தாழம்பூவாம் உள்ளே மேயுமாம் ஈரும் பேனும்.

    Her tresses are graceful and ornamented with the flowers of the screw pine, but nits and lice breed therein.

## ஒரு உறையிலே இரண்டு கத்தியா?

    Are two swords contained in one sheath?

## ஒரு ஊருக்கு ஒரு வழியா?

    Is there but one way to a village?

## ஒரு கட்டு வைக்கோலைத் தண்ணீரிற் போட்டு எட்டு ஆள் கூடி இழுத்தாற் போல.

    As a bundle of straw that had been dipped in water was dragged along by eight persons.

## ஒரு கம்பத்தில் இரண்டு ஆனை கட்டுகிறதா?

    What, to tie two elephants to one pole?

## ஒரு காசு அகப்படுகிறது குதிரைக் கொம்பு

    To earn one cash is as difficult as to find a horse with horns.

## ஒரு காசு பேணின் இரு காசு தேறும்.

    One cash saved is two cash got.

## ஒருகாற் செய்தவன் இருகாற் செய்வான்.

    He who has done a thing once, may do it again.

## ஒரு காசு கொடாதவன் ஒரு வராகன் கொடுப்பானா?

    Will he who refuses to give a cash, give a pagoda?
    A Pagoda is a gold coin worth about seven shillings.

## ஒரு காசு என்ற இடத்தில் அழுகிறான்.

    He weeps when the word money is uttered.

## ஒருகுடம் பாலுக்கு ஒரு துளி புரை.

    One drop of butter-milk to a pot of milk.

## ஒரு குண்டிலே கோட்டை பிடிக்கலாமா?

    Can a fort be taken with one ball?

## ஒரு குலத்திற் பிறந்த தாமரையும் அல்லியும் ஒரே தன்மையுடையதல்ல அதுபோல ஒரு தாயின் வயிற்றில் பிறந்த சகோதரர் இருப்பார்கள்.

    The lotus flowers of a tank are not all of the same species, so the children of the same mother are not all alike.

## ஒரு கூடு முடைந்தவன் ஒன்பது கூடு முடைவான்.

    He who has platted one basket may plat nine.

## ஒரு கூடை கல்லும் தெய்வமானால், கும்பிடுகிறது எந்தக்கல்லை?

    If all the stones in a basket be gods, which shall I worship?

## ஒரு கை தட்டினால் ஓசை எழும்புமா?

    Can clapping be effected by one hand?

## ஒரு கை தட்டினால் ஓசை எழும்புமா, இருகை தட்டினால் ஓசை எழும்புமா?

    Can clapping be effected with one, or with both hands?

## ஒரு கை முழம் போடுமா?

    Can cubits be measured with only one arm?

## ஒரு கோபம் வந்து கிணற்றில் விழுந்தால் ஆயிரம் சந்தோஷம் வந்தாலும் எழும்பலாமா?

    When one has fallen into a well in a fit of anger, will a thousand joyous considerations help him out?

## ஒரு சட்டியிலே இரண்டு தைலம்.

    Two kinds of oil in one chatty.

## ஒரு சந்திப்பானை நாய் அறியாது.

    A dog does not know the vessels used on fast-days.
    Separate vessels are kept for special occasions, and also for different purposes on ordinary days, as for boiling milk &c.

## ஒரு சாண் காட்டிலே ஒரு முழத்தடி வெட்டலாமா?

    Can a stick a cubit long be cut in a grove a span high?

## ஒருதரம் விழுந்தால் தெரியாதா?

    Having fallen once are you not wiser?

## ஒருதலை வழக்கு நூலிலும் செவ்வை.

    An ex parte statement is straighter than a line.

## ஒரு தலைக்கு இரண்டு ஆக்கினையா?

    Are there two punishments for one head?

## ஒரு தாய் அற்ற பிள்ளைக்கு ஊரெல்லாம் தாய்.

    The whole village is mother to the motherless.

## ஒரு நன்றி செய்தவரை உள்ள அளவும் நினை.

    Think of those who have done you even one favour as long as you live.

## ஒரு நாட் கூத்துக்குத் தலையைச் சிரைத்ததுபோல்.

    Like shaving the head for a single day’s dance.

## ஒரு நாளைக்கு இகழ்ச்சி ஒரு நாளைக்குப் புகழ்ச்சி.

    One day blame, another day praise.

## ஒரு நாளைக்கு இறக்கிறது கோடி பிறக்கிறது கோடி.

    Ten millions are born, and ten millions die, daily.

## ஒரு நாளும் சிரிக்காதவன் திருநாளிலே சிரித்தான், திருநாளும் வெறுநாளாயிற்று.

    A man who had never laughed before, laughed on a festival day, consequently it became a common day.

## ஒரு நாளாகிலும் திருநாள்.

    Although only one day, it is a festival day.

## ஒரு பனை இரண்டு பாளை ஒன்று நுங்கு ஒன்று கள்ளு.

    One palmyra has two spathes, one yields fruit, the other toddy.

## ஒரு பானைச் சோற்றுக்கு ஒன்றே மாதிரி.

    One grain suffices to test a whole pot of boiled rice.

## ஒரு பிள்ளை பெற்றவளுக்கு உறியிலே சோறு நாலு பிள்ளை பெற்றவளுக்கு நடுத்தெருவிலே சோறு.

    The rice for a woman who has borne one child, is on the swinging tray, that of the woman who has borne four, is in the middle of the street.

## ஒருபிள்ளையென்று ஊட்டி வளர்த்தாளாம், அது செரியாக் குணம் பிடித்துச் செத்ததாம்.

    It is said that having only one child she fed it well, but that it died of indigestion.

## ஒரு புத்திரன் ஆனாலும் குரு புத்திரன் ஆவானா?

    Although he is an only son, will he become an obedient disciple?

## ஒரு பொருள் ஆகிலும் எழுதி அறி.

    Though only one item, note it.

## ஒரு மரத்துப் பழமா ஒருமிக்க?

    What! did one tree yield all this fruit?

## ஒரு மரத்துப் பட்டை ஒரு மரத்திலே ஒட்டுமா?

    Will the bark of one tree stick to another?

## ஒரு மரத்துக் கொம்பு ஒரு மரத்தில் ஒட்டாது.

    The branch of one tree will not stick to another.

## ஒரு மனப்படு, ஓதுவார்க்கு உதவு.

    Be single-minded, assist those that teach the Vedas.

## ஒரு மிளகுக்கு ஆற்றைக் கட்டி இறைத்த செட்டி.

    A merchant who dammed up and drained a river to recover a grain of pepper.

## ஒரு மிளகும் நாலு உப்பும் போதும்.

    One grain of pepper and four grains of salt will suffice.

## ஒரு முழுக்கிலே மண் எடுக்கிறதா?

    What! is it to take up the soil by diving once?

## ஒருமைப்பாடு இல்லாத குடி ஒருமிக்கக் கெடும்.

    A family divided against itself will perish together.

## ஒருவன் அறிந்தால் உலகம் அறியும்.

    If known to one, the world may know it.

## ஒருவன் அறிந்த ரகசியம் உலகத்தில் பரவும்.

    A secret known to one may spread through the world.

## ஒருவனுக்கு இருவர் துணை ஒருவனை அறிய இருவர் வேண்டும்.

    Two men may help one, two are necessary that one may be known.

## ஒருவரும் அறியாத உச்சித நாமன்.

    One of illustrious name unknown to any.

## ஒருவனைக் கொன்றவன் உடனே சாவான் பல பேரைக் கொன்றவன் பட்டம் ஆளுவான்.

    He who kills one person immediately suffers death, he who kills many is rewarded with a crown.

## ஒருவனாய்ப் பிறப்பது ஒரு பிறப்பாமா ஒன்றி மரம் தோப்பாமா?

    Is it worth being to be an only offspring? Is a single tree a tope a grove?

## ஒருவன் தலையில் மாணிக்கம் இருக்கிறதென்று வெட்டலாமா?

    May you cut off a man’s head because there is a ruby in it?

## ஒருவனாய்ப் பிறந்தால் தனிமை இருவராய்ப் பிறந்தாற் பகைமை.

    When only one is born there is loneliness, when two enmity.

## ஒருவர் அறிந்தால் இரகசியம் இருவர் அறிந்தால் பராசியம்.

    If known to one only it is a secret, if to two it is public.

## ஒருவனைப் பற்றி ஓரகத்திரு.

    Attach yourself to one person, and dwell in one house.

## ஒரு விரல் நொடி இடாது.

    A single finger cannot snap.

## ஒவ்வாக் கூட்டிலும் தனிமை அழகு, ஒவ்வாப் பேச்சு வசையோடு ஒக்கும்.

    Solitude is preferable to disagreeable society, an unpleasant expression may be felt as a reproach.

## ஒழுகாத வீடு உள்ளங்கை அத்தனை போதும்.

    If only as large as the palm of the hand a house that does not leak will suffice.

## ஒழுக்கம் உயர் குலத்தில் நன்று.

    Virtue is superior to rank.

## ஒழுக்கு வீட்டிலே வெள்ளம் வந்ததுபோல.

    As a flood came into a leaky house.

## ஒழுக்குக்கு வைத்த சட்டி போல.

    As a chatty placed under a leak.

## ஒழுங்கு ஒரு பணம் சளுக்கு முக்காற் பணம்.

    Propriety is worth a fanam, pride, three fourths of a fanam.

## ஒளிக்கும் சேவகனுக்கு முகத்தில் ஏன் மீசை?

    Of what use is a mustache to a sneaking soldier?

## ஒளிக்கப் போயும் தலையாரி வீட்டிலா?

    When trying to conceal one’s self, is it fit to do so in the house of the chief?

## ஒளிக்கப் போயும் இடம் இடைஞ்சலா?

    Is the place too narrow for one who has gone to hide himself?

## ஒள்ளியர் தெள்ளியர் ஆயினும் ஊழ்வினை பைய நுழைந்து விடும்.

    However enlightened and clear-headed one may be, his destiny will quietly creep in.

## ஒற்றியும் சீதனமும் பற்றி ஆளவேண்டும்.

    Property received under mortgage, or as a dowry, must be taken into immediate possession.

## ஒன்ற வந்த பேய் ஊரைக் கெடுத்ததுபோல.

    As the demon that came for shelter destroyed the village.

## ஒன்ற வந்த காகம் உரம் பெற்றாற்போல.

    As if a crow that came for shelter was strengthened in his position.

## ஒன்ற வந்த பிடாரி ஊர்ப் பிடாரியை ஒட்டினதுபோல்.

    As a demoness that came for shelter drove away the demoness of the village.

## ஒன்ற வந்த பிடாரி ஊர்ப் பிடாரி ஆனதுபோல.

    As a demoness that came for shelter became the demoness of the village.

## ஒன்றான பிரபு உறங்கிக் கிடைக்கையில் பிச்சைக்கு வந்தவன் தத்தியோனத்திற்கு அழுகிறானாம்.

    It is said that whilst a peerless nobleman was lying hungry and exhausted, a beggar cries for rice and curds.

## ஒன்றால் ஒன்று குறை இல்லை, முன்னாலே கட்டத் துணி இல்லை.

    Not a single want, yet no cloth to put on.

## ஒன்று நினைக்க ஒன்றாயிற்று.

    One thing meditated, another effected.

## ஒன்றும் அறியாளாம் கன்னி அவளைப் பிடத்ததாம் சன்னி.

    It is said that the virgin is innocent, and is seized with lock-jaw.

## ஒன்று தெரிந்தவனுக்கு எல்லாம் தெரியாது.

    He who knows one thing does not know all things.

## ஒன்றும் இல்லையென்று ஊதினான் அதுதானும் இல்லையென்று கொட்டினான்.

    He blew a conch to report that there was nothing, and beat a drum to intimate that there was not even that.

## ஒன்றும் அற்றவனுக்கு ஒன்பது பெண்டாட்டி.

    Nine wives to him who has nothing.

## ஒன்றும் அற்ற தங்காளுக்கு ஒன்பது நாள் சடங்கா?

    Is a ceremony of nine days to be performed for a destitute woman?

## ஒன்றே குதிரை ஒன்றே ராவுத்தன்.

    One horse, one horseman.

## ஒன்றே ராஜா ஒன்றே குதிரை.

    One king, one horse.

## ஒன்றைப் பெற்றால் நன்றே பெறவேண்டும்.

    If one thing only be obtained, it ought to be good.

## ஒன்றை பிடித்தாற் சாதிக்க வேண்டும்.

    The thing asserted must be maintained.

## ஒன்றைப் பெற்றாலும் கடுகப் பெறு.

    Though you get only one thing, get it quickly.

## ஒன்றைப் பெற்றாலும் கன்றைப் பெறு.

    If you get only one as your hire, take a calf.

## ஒன்றைத் தொடினும் நன்றைத் தொடு.

    Though you touch but one thing, touch what is good.
    Most likely referring to the choice of a wife.