OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Protestant Exiles from France/Volume 2 - Book Third - Chapter 12 - Section X

Layout 2
De La Heuze.
J. de la Heuze was employed by the first Earl of Warrington (better known by his former title, Lord Delamere) to be tutor to his son. And on the Earl’s death he printed his lordship’s papers, chiefly on the politics of the patriots of England, and dedicated the book to the son, who had succeeded his father as second Earl. The date is 1694, and in the dedicatory epistle he says, “You are become in a little time a great master of several languages and most parts of philosophy. . . . It is not enough for one in your lordship’s high station to be humanist, geographer, historian, and (I may add) a good man too; he must be also a statesman and a politician; but being neither myself, I must repeat that your lordship wants a better master. Amongst several of the most eminent men which I could recommend to your lordship, I found none so learned, nor indeed so fit to make deep impressions upon your mind, as your lordship’s noble father, whose writings belong to you, as well as his estate.”
In the above paragraph I copied this refugee’s name from his signature to his Preface to Lord Delamere’s Papers. I believe him to be the same person as “John De La Heuse,” naturalised at Westminster, 21st March, 4 James II. (See List xv.)
# Protestant Exiles from France/Volume 2 - Book Third - Chapter 12 - Section VIII

Layout 2
Flournoys.
The family of Flournois, or Flournoys, were early sufferers for their Scriptural faith. After the massacre at Vassy in 1562, Laurent Flourrois took refuge in Geneva, and two families were founded by his sons Gideon and Jean — descendants of. the offspring of both sons are believed still to exist in America. The second son of Gideon was Jacques, and the latter had four sons, one of whom, named Pierre, settled in England.
It is probable that the parents of the refugee had again settled in the land of their fathers. In the stream of French refugees from the dragonnades Peter Flournoys came to England, and he was naturalized on the 28th June 1682 (see List vi.). Although I have found no indication of his occupations for more than thirty years after the above date, yet he had evidently proved himself to be an able and accomplished man, and had obtained the approbation and esteem of the Earl of Sunderland, who perhaps employed him as a tutor to his sons. This led to his appointment by King George I. as tutor to his lordship’s nephews. In the Patent-Rolls, under date 17th March 1715, His Majesty declares, “We are graciously pleased to allow for and towards the maintenance of the late Countess of Clancarty’s children and for their education in the Protestant religion, the annuity or yearly pension of £1000, and the same shall be paid to the hand of our trusty and well-beloved Peter Flournoys, Esq., as from last Christmas, during pleasure.” A few months thereafter his name occurs along with Mr. Delafaye; and this suggests (what may be concluded to be certain) that the Earl of Galway was the original friend and patron who had introduced him to Lord Sunderland:— “3d September 1715. The office of Taster of all wines and other liquors imported into Ireland, and of Surveyor of the duties and defects of the same, is granted to Peter Flournois and Charles Delafaye, Esqs.” Mr. Flournois must have been known at the dinner-tables of the upper classes. At a later date he received the office of Clerk of the Robes and Wardrobes to his Majesty. He died in 1719. In his Will he remembers his pupils “Lord Muskerry and his brother Mr. Justin Maccarty.” He leaves books and pictures to his dear friend, Lord Spenser [eldest son of the Earl of Sunderland]; and we infer that they must have been of some value, when proposed to form part of the treasures of the AEdes Althorpianae. He mentions his brother Anthony Flournoys with two sons and one daughter, an unmarried brother James, and a sister Elizabeth, wife of Monsieur Veillier with two sons (Gaspard and John James) and three daughters. He leaves £50 to poor-boxes in Geneva, £50 to French Protestant Refugees in England, £10 to the poor of St. James’s, Westminster, and £100 to the French Hospital of the Pest-House. The Will was sworn to by Rev. Nicholas Clagett in December 1719, but probate was delayed till July 1720, for the evidence of John Walker, ironmonger, and Philip De Noyer, bookseller. A witness to the signature was Isaac Garnier. The Executors were René de la Combe de Clusell and Rev. Philip Mesnard.
# Protestant Exiles from France/Volume 2 - Book Third - Chapter 12 - Section IX

Layout 2
De L’Hermitage.
De L’Hermitage was a literary man in Saint Evremond’s circle, and said by Weiss to be “nearly related to Gourville,” and a French Protestant Refugee. A Monsieur de l’Hermitage appears as an English secretary in Robethon’s correspondence. He was probably the same as St. Evremond’s friend, and as the pensioner on the Irish establishment of 1715, as to whom there is the following entry:— “Renatus de Saumier d’Hermitage, residing in England, £500.”
I have found several traces of this esteemed gentleman in the register of the London French Churches. He was an advocate in the Parliament of Paris. On March 21, 1686 (n.s.) he comes to view in Threadneedle Street Church as a witness to the baptism of Jean de Rouffignac, a son of a refugee pasteur. In 1702 (6th May) within Hungerford French Church he married Dlle. Francoise Gaultier. He seems to have been on intimate terms with the Aufrère family; and in 1715 he stood within the French Church of Les Grecs as godfather to George Réné Aufrère, who lived to do credit to his name. As he was known by his territorial designation De l’Hermitage, there has been a difficulty in spelling his patronymic, the chief contest being between the letters m and n. In 1686 he is called “De Saunière” — at his marriage, “Mr. René de Sommière de Lhermitage” — and on 23d November 1715, “Réné Saunier de L’hermitage, represented by his nephew, Henry Saunier.” In 1726 his signature as witness to the Duchesse De la Force’s Will, as translated, seems to be Renatus de Sauniers Lhermitage; in the French Will he must have written “Réné.”
The N seems victorious; the nephew is married in 1732 within the French Church, Castle Street, Leicester Square, to Magdelaine Portal, as “Mr. Henry De Saunières,” and the Historical Register (copying the Gazette) says, “20th May 1727, Henry De Sauniers, Esq., is appointed Gentleman Usher, Daily Waiter to His Majesty”. I conclude that the true patronymic was De Sauniers.
# Punch/Volume 147/Issue 3833/Charivaria

A weekly selection of short humorous items, normally on the first page of each issue.
CHARIVARIA.
An exceptionally well-informed Berlin newspaper has discovered that, owing to the war, Ireland is suffering from a horse famine, and many of the natives are now to be seen driving cattle.
An appeal is being made in Germany for cat-skins for the tropps. In their Navy, on the other hand, they often get the cat itself.
In offering congratulations to the "Green Howards" on the work they have been doing at the Front, Major-General Capper said, "I knew it was a regiment I could hang my hat on at any time of the day or night." The expression is perhaps a little unfortunate; it sounds as if they had been pegging out.
Private F. Nailor, of the Royal Berkshires, was at his home at Sandhurst last week when the postman brought a letter from the War Office reporting that he had been killed in action. While his being alive is, of course, in these circumstances an act of gross insubordination, the Army Council will, we we understand, content itself with an intimation that it must not happen again.
A cigar presented by the Kaiser to Lord Lonsdale has been sold at Henley in aid of the local Red Cross Hospital, and has become the property of a butcher at the price of £14 10s. Will it, we wonder, now be inscribed, "From a brother butcher?"
According to the Berliner Tageblatt Western Australia is interning her alien enemies on "Rottnest Island." If there is anything in a name, this does seem a rather unhappy choice, in view of the well-known sensitiveness of the German.
It is curious how in war time really important occurrences are apt to escape one's notice. For example, it was not until we read an article in a contemporary last week on "The Demise of the Slim Skirt" that we realised that Fat Skirts were not the vogue.
Of all forms of cruelty the most hideous is that which is perpetrated on defenceless little children, and we hear with regret that the Register of Births in Liverpool now includes the following names:—Kitchener Ernest Pickles, Jellicoe Jardine, French Donaldson, and Joffre Venmore.
With reference to our recent remarks about Mr. J. Ward's so-called mixed metaphor of a horse bolting with money, a gentleman writed to us from Epsom to say that he has personally put money on more than one horse which bolted.
The War would certainly seem to have led to better feeling in the Labour world between masters and men, and from the recent paragraph in The Daily Mail we learn that there is now a London Association of Master Decorators. The idea is a pretty one. Iron Crosses, perhaps?
The War has worked other wonders. Not the least of these, a Stock Exchange friend points out, is that lots of Bulls and Bears are now comrades in arms.
   "New Phase in Russia. Germans changing their dispositions."
   Daily Mail.
We are glad to hear this, for they used to have simply beastly ones.
# Punch/Volume 147/Issue 3833/Light Refreshment

LIGHT REFRESHMENT: AN INTERLUDE.
By Special Constable XXX.
I was sitting grimly in my sentrybox guarding a power station and a sausage factory. The latter is considered to be a likely point of attack on the part of the Huns. Should it be destroyed, a vital source of food supply for our army (they would reason) would be cut off.
Incidentally, the sausage factory is much more exciting to guard then the electric light works. One sees the raw material arriving and being unloaded. One sees the sausage king swishing up in his richly-appointed limousine, giving porkly orders to his deferential subordinates, and then whisking off—no doubt to confer with the War Office.
An old lady with a million wrinkles approached me and seemed desirous of entering into conversation. We are strictly forbidden to talk with civilians unless first accosted. After that it is a matter for individual discretion.
I therefore left it to her to make the first advance. She began: "'Ave you got to sit there the 'old of the afternoon, dearie?"
I confirmed that apprehension.
"Well, I do call it a shame; and you looking so blue with the cold."
With that I was in cordial agreement.
"Are they going to bring you tea, dearie, at 'arf-time?"
Alas, no. Under sergenat's sanction we might be permitted to buy a pork-pie from opposite, but this must be taken as unofficial and in confidence.
"What are you waiting for?" she asked.
"Zeppelins, Madam," I replied.
"Zeppelins—what would they be?"
She nodded a vigorous understanding of my explanation.
"And when they drop their nasty bombs, what will you do then, dearie?"
Our orders were to draw our truncheons, arrest them and convey them to the nearest police-station. I made this very clear.
"And what do you think they will do to them?"
I considered that they would get at least a month with hard labour, and no option of a fine.
"I should think so! The brutes—trying to take away the poor man's food! And as for that Crown Prince, when you get 'im, just you 'it 'im right over the 'ead with your truncheon!"
We are not allowed to hit over the head on ordinary occasions, but in the case of the Crown Prince attacking (and conceivably looting) our sausage factory, no doubt the rule would be relaxed. I undertook to follow her advice, and she left greatly relieved.
# Punch/Volume 147/Issue 3833/Barbara's Birthday Bear

BARBARA'S BIRTHDAY BEAR.
* No boubt this defect in the British industry has by now been made good.
# Punch/Volume 147/Issue 3832/The Willow Pattern Plate

THE WILLOW-PATTERN PLATE.
# Punch/Volume 147/Issue 3833/Fulfilment

FULFILMENT.
Austria. "I SAID ALL ALONG THIS WAS GOING TO BE A PUNITIVE EXPEDITION.
# Punch/Volume 147/Issue 3833/A Credibility Index

A CREDIBILITY INDEX.
"This Poland business is still rather hard to follow," said my wife plaintively, after consulting the latest newspaper map pinned over the mantelpiece, "and I know it's tremendously important. I wish they wonkin't keep fighting in small villages that aren't marked; and really beyond the the bare fact that both armies repeatedly surround one another simultaneously it is not at all easy to gather just what they are at."
"The whole thing would be as clear as day," said my sister-in-law, who likes to be regarded as an authority on land operations—I am myself our Naval Expert—"if only one knew what to believe. Have the Germans occupied Przsczwow or have they not mot?"
"I think they must have done. Last night's paper said that it was believed that Przsczwow was officially occupied, and it says here that it is officially stated that Przsczwow is believed to be occupied."
"It's only partially official," said I, who had carefully collated the reports on the point. It was semi-official from Amsterdam, official from Berlin, considered to emanate from a good source in Rome, and unofficially denied in Petrograd."
"It must be true," said my wife.
"You were always a good believer, dear," said I. "I doubt if I know any one who has believed as much in sheer quantity as you have since the war began. You know you swallowed that yarn about———"
"Don't you think," my wife broke in hastily (for she simply hates to be reminded of the Russians in England), "that we ought to have a sort of index to judge these rumours by?"
"I see," said I. "One hundred for absolute reliability. Nil for the perfect and utter lie."
The table which resulted was hung up beside the map for reference; I recommend it for general use.
| London, Paris or Petrograd (official) | 100 |
| "" "" (semi-official) | 50 |
| Berlin (official). | 25 |
| It is believed in military circles here that——— | 24 |
| A correspondent who has just returned from the firing-line tells me that——— | 18 |
| It is freely stated in Brussels that——— | 17 |
| Our correspondent at Amsterdam wires that——— | 13 |
| Our correspondent at Rome announces that——— | 11 |
| Berlin (unofficial) | 10 |
| I learn from a neutral merchant that——— | 7 |
| A story is current in Venice to the effect that——— | 5 |
| It is rumoured that——— | 4 |
| I have heard to-day from a reliable source that——— | 3 |
| I learn on unassailable authority that——— | 2 |
| It is rumoured in Rotterdam that——— | 1 |
| Wolff's Bureau states that——— | 0 |
We didn't put in my wife's other sister who lives on the East coast, because I don't like to hurt people's feelings. My wife hears from her frequently. Her average is about nineteen to one against, so that her proper place on the list would be bracketed with the story from Venice.
# Royal Naval Biography/Bowden, Richard Booth

Layout 2
RICHARD BOOTH BOWDEN, Esq. [Commander.]
Was made a lieutenant in April, 1802; and promoted from the Caledonia 120, bearing the flag of Sir Edward Pellew (now Viscount Exmouth), into the Gorgon ​hospital-ship, on the Mediterranean station, Aug. 5th, 1813. He married the youngest daughter of the Rev. R. Hawker, D.D. Vicar of Charles, Devon; and became a widower in Nov. 1824.
# Royal Naval Biography/Bowater, Edward

Layout 2
EDWARD BOWATER, Esq Admiral of the Blue.
This officer is a brother of the late Lieutenant-General John Bowater of the Royal Marines. He was made a Post-Captain Jan. 16, 1783; and, at the commencement of the French war in 1793, commanded the Regulus of 44 guns, on the Halifax station. His next appointment was to the Trent frigate, employed in the North Sea; and at the conclusion of the war, we find him serving with the Channel fleet in the Magnificent, 74. He was advanced to the rank of Rear-Admiral, April 23, 1804; Vice-Admiral, July 31, 1810; and Admiral, Aug. 12, 1819.
Residence.– Hampton Court.
# Royal Naval Biography/Bowen, Charles

Layout 2
CHARLES BOWEN, Esq. [Post-Captain of 1825.]
Was made a lieutenant, Aug. 30th, 1807; promoted to to the command of the Driver sloop, on the African station, July 19th, 1822; and advanced to the rank of captain, July 27th, 1825. He appears to have rendered great assistance to the garrison of Cape Coast Castle during the Ashantee war; and his exertions in mounting and equipping the guns of that fortress, in 1823, drew forth the warm acknowledgments of his commodore, the late Sir Robert Mends. The Driver’s subsequent co-operation with the troops under Lieutenant-Colonel Sutherland, was also handsomely acknowledged by the latter officer, in a despatch addressed to Earl Bathurst, May 28th, 1824.
Agent.– J. Hinxman, Esq.
# Royal Naval Biography/Bourne, Henry

Layout 2
HENRY BOURNE, Esq. [Commander.]
Passed his examination in Dec. 1807; obtained a commission on the 4th Jan. 1808; and was praised by Captain (now Sir Jahleel) Brenton for his “exemplary conduct and gallantry,” as junior lieutenant of the Spartan frigate, under that officer’s command, in action with a Neapolitan squadron. May 3d, 1810. He was made a commander on the 6th Nov. 1813; and granted a pension for wounds, the present amount of which is £150 per annum, Feb. 28th, 1815.
# Principles of Political Economy (Mill)

* Volume 1
* Volume 2
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Public domainPublic domainfalsefalse
# Quran (Progressive Muslims Organization)/87
## 1-19

| | In the name of God, the Almighty, the Most Merciful. | Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi |
| 087:001 | Glorify the name of your Lord, the Most High. | Sabbihi isma rabbika al-aAAla |
| 087:002 | The One who created and developed. | Allathee khalaqa fasawwa |
| 087:003 | And the One who measured and then guided. | Waallathee qaddara fahada |
| 087:004 | And the One who brought out the pasture. | Waallathee akhraja almarAAa |
| 087:005 | So He made it dry-up into hay. | FajaAAalahu ghuthaan ahwa |
| 087:006 | We will make you study, so do not forget. | Sanuqri-oka fala tansa |
| 087:007 | Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden. | Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa |
| 087:008 | And We will make easy for you the way. | Wanuyassiruka lilyusra |
| 087:009 | So remind, perhaps the reminder will help. | Fathakkir in nafaAAati alththikra |
| 087:010 | He who is reverent will remember. | Sayaththakkaru man yakhsha |
| 087:011 | And he who is wicked will avoid it. | Wayatajannabuha al-ashqa |
| 087:012 | He will enter the great Fire. | Allathee yasla alnnara alkubra |
| 087:013 | Then he will neither die in it nor live. | Thumma la yamootu feeha wala yahya |
| 087:014 | Whosoever develops will succeed. | Qad aflaha man tazakka |
| 087:015 | And remembers the name of his Lord, and reaches out. | Wathakara isma rabbihi fasalla |
| 087:016 | No, you desire the worldly life. | Bal tu/thiroona alhayata alddunya |
| 087:017 | But the Hereafter is better and more lasting. | Waal-akhiratu khayrun waabqa |
| 087:018 | This is in the previous scripts. | Inna hatha lafee alssuhufi al-oola |
| 087:019 | The scripts of Abraham and Moses. | Suhufi ibraheema wamoosa |
# Quran (Progressive Muslims Organization)/88
## 1-26

| | In the name of God, the Almighty, the Most Merciful. | Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi |
| 088:001 | Has the news come to you of that which will overwhelm? | Hal ataka hadeethu alghashiyati |
| 088:002 | Faces on that Day which will be shamed. | Wujoohun yawma-ithin khashiAAatun |
| 088:003 | Labouring and weary. | AAamilatun nasibatun |
| 088:004 | They will enter a blazing Fire. | Tasla naran hamiyatan |
| 088:005 | And be given to drink from a boiling spring. | Tusqa min AAaynin aniyatin |
| 088:006 | They will have no food except from a thorny plant. | Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin |
| 088:007 | It does not nourish nor avail against hunger. | La yusminu wala yughnee min jooAAin |
| 088:008 | And faces on that Day which are soft. | Wujoohun yawma-ithin naAAimatun |
| 088:009 | For their pursuit they are content. | LisaAAyiha radiyatun |
| 088:010 | In a high paradise. | Fee jannatin AAaliyatin |
| 088:011 | You will not hear in it any nonsense. | La tasmaAAu feeha laghiyatan |
| 088:012 | In it is a running spring. | Feeha AAaynun jariyatun |
| 088:013 | In it are raised beds. | Feeha sururun marfooAAatun |
| 088:014 | And cups that are set. | Waakwabun mawdooAAatun |
| 088:015 | And cushions set in rows. | Wanamariqu masfoofatun |
| 088:016 | And rich carpets spread out. | Wazarabiyyu mabthoothatun |
| 088:017 | Will they not look at the camels, how are they created? | Afala yanthuroona ila al-ibili kayfa khuliqat |
| 088:018 | And to the sky, how is it raised? | Wa-ila alssama-i kayfa rufiAAat |
| 088:019 | And to the mountains, how was it set? | Wa-ila aljibali kayfa nusibat |
| 088:020 | And to the land, how was it flattened? | Wa-ila al-ardi kayfa sutihat |
| 088:021 | So remind, for you are but a reminder. | Fathakkir innama anta muthakkirun |
| 088:022 | You have no power over them. | Lasta AAalayhim bimusaytirin |
| 088:023 | Except for he who turns away and rejects. | Illa man tawalla wakafara |
| 088:024 | Then God will punish him with the great retribution. | FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba al-akbara |
| 088:025 | Indeed, to Us is their return. | Inna ilayna iyabahum |
| 088:026 | Then to Us is their judgment. | Thumma inna AAalayna hisabahum |
# Quran (Progressive Muslims Organization)/81
## 1-29

| | In the name of God, the Almighty, the Most Merciful. | Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi |
| 081:001 | When the sun implodes. | Itha alshshamsu kuwwirat |
| 081:002 | And when the stars cannot be seen. | Wa-itha alnnujoomu inkadarat |
| 081:003 | And when the mountains are made to move. | Wa-itha aljibalu suyyirat |
| 081:004 | And when the reproduction is ended. | Wa-itha alAAisharu AAuttilat |
| 081:005 | And when the beasts are gathered. | Wa-itha alwuhooshu hushirat |
| 081:006 | And when the seas are made to boil. | Wa-itha albiharu sujjirat |
| 081:007 | And when the souls are paired. | Wa-itha alnnufoosu zuwwijat |
| 081:008 | And when the girl killed in infancy is asked, | Wa-itha almawoodatu su-ilat |
| 081:009 | "For what crime was she killed?" | Bi-ayyi thanbin qutilat |
| 081:010 | And when the records are displayed. | Wa-itha alssuhufu nushirat |
| 081:011 | And when the sky is removed. | Wa-itha alssamao kushitat |
| 081:012 | And when Hell is ignited. | Wa-itha aljaheemu suAAAAirat |
| 081:013 | And when Paradise is made near. | Wa-itha aljannatu ozlifat |
| 081:014 | Every soul will know what it had done! | AAalimat nafsun ma ahdarat |
| 081:015 | So, I swear by the receding stars. | Fala oqsimu bialkhunnasi |
| 081:016 | Their orbits swept away. | Aljawari alkunnasi |
| 081:017 | And the night when it passes. | Waallayli itha AAasAAasa |
| 081:018 | And the morning when it breathes. | Waalssubhi itha tanaffasa |
| 081:019 | It is the saying of an honourable messenger. | Innahu laqawlu rasoolin kareemin |
| 081:020 | With power and influence from the One of the throne. | Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin |
| 081:021 | Obeyed, and trustworthy. | MutaAAin thamma ameenin |
| 081:022 | And your friend is not crazy. | Wama sahibukum bimajnoonin |
| 081:023 | And he saw him by the clear horizon. | Walaqad raahu bialofuqi almubeeni |
| 081:024 | And he has no knowledge of the future. | Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin |
| 081:025 | And it is not the saying of an outcast devil. | Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin |
| 081:026 | So where will you go? | Faayna tathhaboona |
| 081:027 | It is but a reminder for the worlds. | In huwa illa thikrun lilAAalameena |
| 081:028 | For whomever of you wishes to be straight. | Liman shaa minkum an yastaqeema |
| 081:029 | And you cannot will anything except if God also wills, the Lord of the worlds. | Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena |