OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Thom's Irish Who's Who/Meath, Bishop of, The Most Rev. the Hon. Benjamin John Plunket

Benjamin John Plunket
​MEATH, Bishop of, The Most Rev. the Hon. Benjamin John Plunket, M.A. (Cantab.); 95th Bishop; elected Oct., 1919; formerly Rector of Aghade, Co. Carlow; Vicar of St. Ann's, Dublin; 1909-13; Treasurer and Canon of St. ​Patrick's Cathedral, Dublin, 1910-13; Domestic Chaplain to His Grace the Lord Archbishop of Dublin to 1913, Chaplain to H.E. the Lord Lieutenant, 1906-13; Bishop of Tuam, 1913-19; second son of 4th Baron Plunket; b. 1870; m. 1904, Dorothea Hester, third dau. of Sir Thomas Butler, Bart. Res.: Bishopscourt, Ardbraecan, Navan.
# Thom's Irish Who's Who/Meath, Earl of

Reginald Brabazon
​MEATH, Earl of, 1627; Baron Ardee, 1916 (Irld.); Baron Chaworth (Unit Kgd., 1831), Reginald Brabazon, 12th Earl, K.P. (1905), P.C (1887), G.B.E. (1920); Knight of Justice, Order of St. John of Jerusalem; Lieutenant and Custos Rotulorum of the County and City of Dublin (1898); late Hon. Col. 5th Batt. Royal Dublin Fusiliers: ex-Chancellor of Royal University of Ireland. Educ: Eton; Germany. Entered Foreign Office as Clerk, 1863; exchanged into Diplomatic Service, 1868; Frankfort-on-Main, 1866; Berlin, 1868-1870; The Hague, 1870; Paris, 1871-73; first Hon. Secretary Hospital Saturday Fund, 1874; founder and President Dublin Hospital Sunday Movement: first Chairman Young Men's Friendly Society, 1879; founder (1882) and first and present Chairman Metropolitan Public Gardens Assoc; first President British College of Physical Education; elected an Alderman of the London County Council, 1889-92. 1898-1901; first Chairman Parks Committee, London Co. Council; first President Church Reform Association: founder and first President Lads' Drill Association; ex-President Church Army; ex-President Christian Union for Social Service; first President of the British Institute of Social Service; first President Dublin Philanthropic Reform Association: founder of the Empire Movement; founder and first President of the Duty and Discipline Movement; actively engaged in social and philanthropic work. Pubns.: Social Arrows, 1886; Social Aims, 1893; Editor of Some National and Board School Reforms, 1887; Prosperity or Pauperism (joint); Our Empire: Past and Present (joint); Great Britain in Europe; Great Britain in Asia; Thoughts on Imperial and Social Subjects, 1906; frequent contributor to the Nineteenth Century and other Reviews; son of Wm., 11th Earl, and Harriet, dau. of late Sir Richard Brooke, 6th Bart.: b. 1841; s. his father, 26th May, 1887: m. 1868, Lady Mary Jane Maitland (d. 1918), dau. of 11th Earl of Lauderdale, and has issue four sons and two daus. Res.: Chaworth House, Ottershaw, Surrey.
# Transactions of the Royal Asiatic Society

* Volume 1 (1823–1827) (transcription project)
* Volume 2 (1827–1830) (transcription project)
* Volume 3 (1830–1833) (transcription project)
# Transactions of the Provincial Medical and Surgical Association/Volume 8

Published on the behalf of the Provincial Medical and Surgical Association
CONTENTS.
| | Page |
| Proceedings of the Association at Liverpool | i |
| Report of the Council | xix |
| Report on Medical Reform | xxxiv |
| Report of Benevolent Fund | lxx |
| Report on Quackery | lxxv |
| Part I. ||
| article. |
| I.—Report of the Section appointed to enquire into the present state of Vaccination, as read at the Anniversary Meeting of the Provincial Medical and Surgical Association, held at Liverpool, July 25, 1889. | 5 |
| II.-The Retrospective Address delivered at the Seventh Anniversary Meeting of the Provincial Medical and Surgical Association, held at Liverpool, July 24th and 25th, 1839. By John Addington Symonds, M.D., Senior Physician to the Bristol General Hospital, Lecturer on the Practice of Medicine, &c. &c. | 99 |
| III.—Retrospective Address in Surgery, from July, 1886, to July, 1889, delivered at Liverpool, July 24th, 1889. By J. H. James, Esq., Surgeon to the Devon and Exeter Hospital. | 197 |
| IV.—Observations on the Variolæ Vaccinæ, as they occasionally appear in the Vale of Aylesbury, with an account of some recent experiments in the Vaccination, Retro-Vaccination, and Variolation of Cows. By Robert Ceely, Esq., Surgeon to the Buckinghamshire Infirmary. (Illustrated by Engraving from original Drawings.) | 287 |
# Transactions and Proceedings of the New Zealand Institute/Volume 5/Article 9

Art. IX.—Directions for Raising and Spreading Ammophila arundinacea and Elymus arenarius. By J. C. Crawford, F.G.S.
[Read before the Wellington Philosophical Society, 23rd October, 1872.]
If the seeds of these grapes are simply scattered on the sandhills there will be great waste of seed; much will be blown away and lost, particularly if sown where the sand is actually in motion.
1. If there is any good land at the place a nursery ought to be fenced in and a quantity of plants raised there as a stand by. When well established a number of these plants should be broken up every winter and planted out, but care should be taken to replant in the nursery, and to keep it permanent.
2. In sowing beds in the open, particularly late in the season, moist and sheltered places should be selected, and the seeds trodden in or slightly covered.
3. When the plants are fairly grown and form large bunches a number of them may then be broken up into several hundred plants each, and planted out. They must be planted deep so as to have a good hold of the ground, otherwise many will blow out. It is also advisable when planting to cut off the tops of the leaves, as the plants do not then suffer so much from the wind before getting rooted and established. I use, for planting, a small spade, and make a slit, well opened, the full depth of the blade.
4. It is advisable to commence planting in hollows surrounding the sandhills and gradually to work round them.
5. It will take a year or two before the plants make much show, afterwards planting out must go on all through the winter season.
6. The planting out of these grapes requires thought, judgment, and constant attention, otherwise a very small result will be attained.
# Thom's Irish Who's Who/Toner, Rev. Patrick Joseph

​TONER, Rev. Patrick Joseph, D.D.; b. Co. Armagh, 15th March, 1874. Educ.: St. Patrick's College, Armagh, and Maynooth; Ordained 1897; Professor of Dogmatic Theology in the St. Paul Seminary, St. Paul, Minn., U.S.A., 1899-1904; Professor of Dogmatic Theology, St. Patrick's College, Maynooth, 1904-13, and again Professor in St. Paul's Diocesan Seminary, 1914; co-founder and co-editor of the Irish Theological Quarterly. Pubns.: Dissertatio Historico-Theologica de Lapsu et Peccato Originali, a doctorate dissertation, 1904; articles in the Irish Theological Quarterly and in the Catholic Encyclopedia. Res.: Donaghmore, Co. Tyrone.
# Thom's Irish Who's Who/Torney, Henry Charles Stanley

​TORNEY, Henry Charles Stanley, F.R.S.A.I.; Member of the Irish Memorials Association; Kildare Archaeological Society and other Societies; served in the Great War (Commission 28th November, 1914): is a Staff Clerk in the High Court of Justice, Northern Ireland; b. 7th August, 1885; third surviving son of Thomas Constantine Stanley Torney; Assistant Registrar in Chancery, High Court of Justice, Southern Ireland, and Anne, elder dau. of late Charles Warner Hovenden, of Ballylehane, Queen's Co. Pubns.: Ferns Marriage Licences (1661-1806), and genealogical notes, etc.; preparing for Publication Castledermot Parish Register. Recns.: cycling and genealogical researches. Res.: The Moat, Hollywood, Co. Down.
# Thom's Irish Who's Who/Tottenham, Major Charles Robert Worsley

​TOTTENHAM, Major Charles Robert Worsley, M.A. (Oxon.): J.P. Co. Wicklow; D.L., J.P. Cos. Denbigh and Merioneth; late Major 3rd Batt. Royal Welsh Fus.; eldest son of late Col. C. J. Tottenham, J.P., D.L. by dau. (d. 1892) of 3rd Viscount Hawarden; b. 1845; m., 1st, 1874, Dorothea Anne (d. 1903), dau. of late L. Cornwall, Brownstown House, Navan; 2nd, 1905, Eleanor, dau. of Major Alex. J. Lindsay, late R.A. Res.: Plas Berwyn, Llangollen; Woodstock, Newtown Mount Kennedy, Co. Wicklow.
# Thom's Irish Who's Who/Traill, Lt.-Col. William Stewart

​TRAILL, Lt.-Col. William Stewart, D.S.O. (1916), D.L. Co. Antrim; Lt.-Col. R.E. (ret.); entered R.E., 1890: became Capt., 1901; Major, 1910; Lieut.-Col., 1919; served in Waziristan Expedition, 1904-05 (medal with clasp): N.W. Frontier, 1897-8 (medal with three clasps); European War, 1915-18 (despatches, Croix de Guerre); eldest son of late Anthony Traill, LL.D., D.L., J.P., of Ballylough, Co. Antrim, and Marlfield, Co. Down, Provost of Trinity College, Dublin; b. 1868; m. 1896, Selina, dau. of late Chas. Frizell, J.P., of Castle Kelvin, Co. Wicklow. Res.: Ballylough House, Bush Mills, Co. Antrim.
# Thom's Irish Who's Who/Trench, Col. Frederick Amelius Le Poer

​TRENCH, Col. Frederick Amelius le Poer, C.B. (1900), C.B.E. (1919). Educ. at Kingstown School and Christ's Hospital; late Lieut.-Col. A.S.C.; served in S. Africa, 1900, as A.A.G. on lines of communication; second son of late Frederick Wm. Trench, Rector of Moore and Drum; b. 1857; m. 1883, Mary, dau. of C. W. Roberts, M.R.C.S., of Radstock, Somerset. Res.: 21 Hanbury Road, Clifton, Bristol.
# Thom's Irish Who's Who/Tottenham, Charles Gore

​TOTTENHAM, Charles Gore, D.L., J.P. Co. Westmeath. Educ. at Eton; late Lieut. Rifie Brigade; Recruiting Officer for Westmeath, 1914-19; temp. Capt. Res. of Ofiicers; eldest son of late Arthur Loftus Tottenham, D.L., J.P., M.P., of Glenfarne Hall, Co. Leitrim; b. 25th August, 1861; m. 30th April, 1888, Hon. Alice Somerville, 2nd dau. of 1st Baron Athlumney, and has issue living one son and three daus. Res.: Tudenham Park, Mullingar, Co. Westmeath; Hibernian United Service Club, Dublin.
# Thom's Irish Who's Who/Toomey, William

​TOOMEY, William, B.A. (T.C.D.), Barrister King's Inns, 1900. Educ.: King William College, Isle of Man, and Trinity College, Dublin; won a number of races, both at athletics and swimming, while at school; won hurdle race and a number cycle races, T.C.D., and represented Trinity College in Athletics v. Oxford and Cambridge, 1896; was member of T.C.D. cycling team, 1897; Master of Bray Harriers, 1902-7; and from 1909; has been three times judge of the Irish Red Setter Field trials, and has won a number of silver cups at point-to-point races. Recns.: hunting, football, swimming and golf, fishing and shooting: son of William G. Toomey, M.D., LL.D., of Ardmore, Bray, Co. Wicklow; b. 1877; m. 1915, Olive Hope, dau. of Capt. Hugh Massy. Res.: Annacrevy, Bray. Co. Wicklow.
# Thom's Irish Who's Who/Townsend, Lady

Frances Josephine Townsend; Frances Josephine MacMullen
​TOWNSEND, Lady, Frances Josephine, dau. of late Joseph W. MacMullen, J.P., of Clontymon, Co. Cork: m. 1884, Surg.-Gen. Sir Edmond Townsend, K.C.B., C.M.G. Res.: Oakhurst, Rushbrooke, Co. Cork.
# Thom's Irish Who's Who/Tredennick, Major-Gen. James Richard Knox

​TREDENNICK, Major-Gen. James Richard Knox, D.L., J.P. Co. Donegal; served in N. Zealand War. 1865-6; Zulu War, 1879; Major-Gen. Middlx. Regt. (ret.). Res.: 14 Leeson Park, Dublin.
# Thom's Irish Who's Who/Townshend, William Tower

​TOWNSHEND, William Tower, J.P. Co. Cork (High Sheriff, 1913); late Capt. 3rd Batt. Queen's Own Royal West Kent ​Regt. Educ. at Haileybury; b. 1855; m. 1901, Hon. Geraldine Emily Curzon, dau. of 4th Lord Scarsdale, and sister of Marquess Curzon, and has issue three daus. Res.: Myross Wood, Leap, Co. Cork.
# Thom's Irish Who's Who/N

* A
* B
* C
* D
* E
* F
* G
* H
* I
* J
* K
* L
* M
* N
* O
* P
* Q
* R
* S
* T
* U
* V
* W
* X
* Y
* Z
compiled list
* Naas, Lord
* Nagle, Thomas Alexander
* Nash, Sir Vincent
* Naper, Capt. William Lenox
* Neale, Edward A.
* Needham, Alicia Adelaide
* Neely, Lt.-Colonel George Henry John
* Neligan, Right Rev. Bishop Moore Richard
* Nelson, Sir William
* Neville, Colonel William Candler
* Newman, Major John Robert Pretyman
* Newry and Morne, Viscount
* Newtown-Brady, Lady Julie
* Newtown-Butler, Lord
* Neylan, Sir Daniel
* Nicholson, John Hampden
* Nicolls, George
* Nicolls, Lt.-Col. John Michael
* Nicolls, Thomas John Francis
* Nixon, Sir Christopher William
* Nixon, Major-Gen. Arundel James
* Nixon, Lady Mary Agnes
* Noblett, Lt.-Col. Louis Hemington
* Nolan, Very Reverend Monsignor Edmond
* Nolan, Rev. Thomas
* Nolan, William M.
* Northland, Viscount Thomas Daniel Knox
* Norton, David
* Norwood, William Stuart
* Notter, Colonel J. Lane
* Nugent, Sir Charles
* Nugent, Edmond Henry Stuart
* Nugent, Hon. Gilbert Charles
* Nugent, Lt.-Col. Gilbert Lavallan Joseph
* Nugent, Sir John
* Nugent, John Dillon
* Nugent, Capt. John Fagan Henslowe
* Nugent, Maj.-Gen. Sir Oliver Stewart Wood
* Nugent, Sir Walter Richard
* Nunan, Hon. Joseph John
* Nutting, Sir Harold Stansmore
# Thom's Irish Who's Who/Neely, Lt.-Colonel George Henry John

​NEELY, Lt.-Colonel George Henry John, D.S.O. (1919), M.C. (with Bar). Educ.: Kilkenny College; Dublin University; University of France. Late Capt. Highland L.I.; Lt.-Col. Comdg. London Irish Rifles, European War, 1915-19. Son of William Valentine Neely, of Prospect, Abbeyleix, Queen's County; b. 1885; m. 1919, Evelyn Margaret, dau. of Gibson Watt, of Doldowlod, Radnorshire, and widow of Lt.-Col. P. Prideaux Budge, D.S.O., R.F.A. Res.: 131 Clarence Gate Gardens, London, N.W.1. Club; Royal Automobile.
# Thom's Irish Who's Who/Mussen, Hugh Harper

​MUSSEN, Hugh Harper, Crown Solicitor for County Down and Assistant Chief Crown Solicitor for Northern Ireland. Address: Ministry of Home Affairs, Belfast.
# Thom's Irish Who's Who/Naas, Lord

​NAAS, Lord (title borne by eldest son of Earl of Mayo).
# Thom's Irish Who's Who/Naper, Capt. William Lenox

​NAPER, Capt. William Lenox, M.C. (1918): late Capt. R.H. Gds.; served in European War 1914-18; Master Ballymacad Fox Hounds; b. 1879; only son of late James Lenox Naper, D.L., J.P., and Hon. Katherine Frances (d. 1879), dau. of 3rd Lord Langford; m. 1902, Adela Mary Charlotte dau. of late Col. Hon. Walter Rodolph Trefusis. Res: Loughcrew, Oldcastle, Co. Meath.
# Thom's Irish Who's Who/Nash, Sir Vincent

​NASH, Sir Vincent, Knt. (1902): High Sheriff of Limerick, 1902; received the Coronation Medal, 1902; created Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great by His Holiness Pope Pius X., 1909; is a J.P. County of Limerick and D.L. City of Limerick; head of the firm of James Nash & Son, Land Agents, Limerick; Director Limerick Artisans' Dwelling Company, Hon. Treasurer St. John's Hospital, Limerick, Limerick Fuel Fund, and Leamy's School Board, Limerick, Son of the late James Nash, J.P., Limerick; b. 1865; m. 1896, Agnes, O.B.E., dau. of late James Haran, J.P., Limerick. Res.: Shannonview House, Limerick Co. Club, Limerick; Stephen's Green Club, Dublin.
# Thom's Irish Who's Who/Nagle, Thomas Alexander

​NAGLE, Thomas Alexander (M.P. for North, Mid, West, South and South-East Div. of Co. Cork from 1922). Res.: * * * *
# Thom's Irish Who's Who/Neale, Edward A.

​NEALE, Edward A., General Manager, Great Southern and Western Railway. Res.: St. John's, South Circular Road, Islandbridge, Dublin.
# Thom's Irish Who's Who/Needham, Alicia Adelaide

​NEEDHAM, Alicia Adelaide, A.R.A.M., A.R.C.M., L.R.A.M., composer, pianist, vocalist, and lecturer. Educ.: Victoria College, Londonderry; Royal Academy of Music, London; studied pianoforte under Arthur O'Leary, and harmony and counterpoint under Professors Prout and Davenport. Ovate Bardess of the Welsh Gorsedd (title Telyn-yr-Iwerdon—Harp of Ireland); Hon. Member of the Irish Literary Society, London; Chairman first meeting of Pan-Celtic Association, Belfast, 1898; Associate of Philharmonic Society, 1902; prize-winner (six consecutive years) for the best original songs, Pels Ceoil, Irish Musical Festival; winner of the £100 prize (Earl of Mar's Committee) for the best Song in celebration of the Coronation of King Edward VII. in 1902—words by Harold Begbie—entitled The Seventh English Edward; first and only Lady President Royal National Eisteddfod of Wales, 1906. Pubns.: about 600 songs (including Husheen and the Fairy's Lullaby), piano solos, duets, quartettes. Evening Service, and hymns; Seven Songs for Soldiers, including Who Carries the Gun? and Who's that Calling? three Dialect Songs, three Sacred Songs, three Love Songs—Arabic, Irish, Connaught; Bad Luck to their Marching, Might I March through Life again, The Gordons, Ballad of the Victoria Cross, Passing Thro', My Dear and only Love; Irish Song-Cycle—'A Bunch of Shamrocks; Twelve Small Songs for Small People; 100 Songs for the American Public Schools; Scottish Song Cycle—A Bunch of Heather; and The Little Drummer, 1907; fifty French Songs, 1908; numerous new songs and hymns, 1909: Military Song Cycle, Red, White and Blue, 1911; Irish Song Cycle—A Branch of Arbutus, 1914; fifty Christmas Carols, etc. Recns.: horse-riding, driving, bicycling, study of language and Irish antiquities, travelling, rifle shooting, photography, and swimming. Dau. of J. W. Montgomery; b. near Dublin; m. 1892, Dr. Joseph Needham (d. 1920). Res.: 34 King's Avenue, Clapham Park, London S.W.
# Thom's Irish Who's Who/Myles, Sir Thomas

​MYLES, Sir Thomas, Knt. (1902), C.B. (1917), M.B., B.Ch., Univ., Dub. (1881) M.D. Stip. Cond. 1884, F.R.C.S.I. (1885); temp. Lt.-Col., R.A.M.C.; Hon. Surgeon to the King in Ireland; was Resident Surgeon, Steevens' Hospital, 1881-1884; Sec. to Dublin Hospitals Commission, 1885: Surgeon to Jervis Street Hospital from 1885 to 1890; sometime Professor of Pathology and Examiner in Surgery, Anatomy, and Pathology to the Royal College of Surgeons; Surgeon to the Richmond, Whitworth, and Hardwicke Hospitals since 1890; President Royal College of Surgeons, 1900-1902; member of the Council of Royal College of Surgeons; member of the General Medical Council; author of various surgical papers. Recns.: yachting and cycling. Son of late John Myles, of Limerick, and Prudence, dau of late William Bradshaw, of Kylebeg, Co. Tipperary; b. 1857; M. 1888, Frances Elizabeth, dau. of Rev. George Ayres, Canon of St. Patrick's, Dublin. Res.; 33 Merrion Square, Dublin.
# Translations from Camoens; and Other Poets, with Original Poetry/Sonnet 271

CAMOENS.
SONNET 271.
A formosura desta fresca serra.
THIS mountain-scene, with sylvan grandeur crowned; These chestnut-woods, in summer verdure bright; These founts and rivulets, whose mingling sound Lulls every bosom to serene delight;
Soft on these hills the sun's declining ray; This clime, where all is new; these murmuring seas; Flocks, to the fold that bend their lingering way; Light clouds, contending with the genial breeze;
And all that Nature's lavish hands dispense, In gay luxuriance, charming every sense, Ne'er, in thy absence, can delight my breast; Nought, without thee, my weary soul beguiles; And joy may beam, yet, midst her brightest smiles, A secret grief is mine, that will not rest.
# Translations from Camoens; and Other Poets, with Original Poetry/Sonnet 23

CAMOENS.
SONNET 23.
TO A LADY, WHO DIED AT SEA.
Chara minha inimiga, em cuja mao.
THOU, to whose power my hopes, my joys, I give, O fondly loved! my bosom's dearest care! Earth, which denied to lend thy form a grave, Yields not one spell to soothe my deep despair!
Yes! the wild seas entomb those charms divine, Dark o'er thy head th’ eternal billows roll; But while one ray of life or thought is mine, Still shalt thou live, the inmate of my soul.
And if the tones of my uncultured song Have power the sad remembrance to prolong, Of love so ardent, and of faith so pure; Still shall my verse thine epitaph remain, Still shall thy charms be deathless in my strain, While Time, and Love, and Memory, shall endure.
# Translations from Camoens; and Other Poets, with Original Poetry/Sonnet 239. From Psalm 137

CAMOENS.
SONNET 239. From Psalm CXXXVII.
Em Babylonia sobre os rios, quando.
BESIDE the streams of Babylon, in tears Of vain desire, we sat; remembering thee, O hallowed Sion! and the vanished years, When Israel’s chosen sons were blest and free:
Our harps, neglected and untuned, we hung Mute on the willows of the stranger's land; When songs, like those that in thy fanes we sung, Our foes demanded from their captive-band.
How shall our voices, on a foreign shore, (We answer'd those whose chains the exile wore,) The songs of God, our sacred songs, renew? If I forget, midst grief and wasting toil, Thee, O Jerusalem! my native soil! May my right-hand forget its cunning too!
# Translations from Camoens; and Other Poets, with Original Poetry/Sonnet 186

CAMOENS.
SONNET 186.
Os olhos onde o casto Amor ardia.
THOSE eyes, whence Love diffused his purest light, Proud in such beaming orbs his reign to show; That face, with tints of mingling lustre bright, Where the rose mantled o'er the living snow;
The rich redundance of that golden hair, Brighter than sunbeams of meridian day; That form so graceful, and that hand so fair, Where now those treasures?—mouldering into clay!
Thus, like some blossom prematurely torn, Hath young Perfection wither'd in its morn, Touched by the hand that gathers but to blight! Oh! how could Love survive his bitter tears? Shed, not for her, who mounts to happier spheres, But for his own sad fate, thus wrapt in starless night!
# Translations from Camoens; and Other Poets, with Original Poetry/Sonnet 205

CAMOENS.
SONNET 205.
Quem diz que Amor he falso, o enganoso.
HE who proclaims that Love is light and vain, Capricious, cruel, false in all his ways; Ah! sure too well hath merited his pain, Too justly finds him all he thus pourtrays.
For Love is pitying, Love is soft and kind; Believe not him who dares the tale oppose; Oh! deem him one whom stormy passions blind, One to whom earth and heaven may well be foes.
If Love bring evils, view them all in me! Here let the world his utmost rigour see, His utmost power exerted to annoy: But all his ire is still the ire of Love; And such delight in all his woes I prove, I would not change their pangs for aught of other joy!
# Translations from Camoens; and Other Poets, with Original Poetry/Sonnet 278

CAMOENS.
SONNET 278.
Eu vivia de lagrimas isento.
EXEMPT from every grief, 'twas mine to live In dreams so sweet, enchantments so divine, A thousand joys propitious Love can give, Were scarcely worth one rapturous pain of mine.
Bound by soft spells, in dear illusions blest, I breathed no sigh for fortune or for power; No care intruding to disturb my breast, I dwelt entranc'd in Love's Elysian bower:
But Fate, such transports eager to destroy, Soon rudely woke me from the dream of joy, And bade the phantoms of delight begone! Bade hope and happiness at once depart, And left but memory to distract my heart, Retracing every hour of bliss for ever flown.
# Translations from Camoens; and Other Poets, with Original Poetry/Sonnet 282. From Psalm 137

CAMOENS.
SONNET 282. From Psalm CXXXVII.
Na ribeira do Euprates assentado.
WRAPT in sad musings, by Euphrates' stream I sat, retracing days for ever flown, While rose thine image on the exile's dream, O much-loved Salem! and thy glories gone.
When they, who caused the ceaseless tears I shed, Thus to their captive spoke, "Why sleep thy lays? "Sing of thy treasures lost, thy splendor fled, "And all thy triumphs in departed days!
"Know'st thou not, Harmony's resistless charm "Can soothe each passion, and each grief disarm? "Sing then, and tears will vanish from thine eye." With sighs I answered,—When the cup of woe Is filled, till misery's bitter draught o'erflow, The mourner's cure is not to sing,—but die.
# Translations from Camoens; and Other Poets, with Original Poetry/Sonnet 70

CAMOENS.
SONNET 70.
Na metade do Ceo subido ardia.
HIGH in the glowing heavens, with cloudless beam, The sun had reached the zenith of his reign, And for the living fount, the gelid stream, Each flock forsook the herbage of the plain:
Midst the dark foliage of the forest-shade, The birds had sheltered from the scorching ray; Hushed were their melodies—and grove and glade Resounded but the shrill cicada's lay:
When, through the grassy vale, a love-lorn swain, To seek the maid who but despised his pain, Breathing vain sighs of fruitless passion roved: "Why pine for her," the slighted wanderer cried, "By whom thou art not loved?"–and thus replied An echo's murmuring voice—"Thou art not loved!"