# Calvin's Commentaries—Complete/Genesis 1-23/French Words and Phrases
## Index of French Words and Phrases

Abram donc s'est fait ouverture au sanctuaire celeste par une doctrine generale de piete, afin de bien servir Dieu: [1218]1 * Acsi Gallice quis diceret, c'est trop plaider: [1219]1 * Assavoir s'ils ont accompli: [1220]1 * Au port de salut: [1221]1 * Brouillent leurs escrits de tant des meslinges confus, que ceste lie ont oste toute clarte: [1222]1 * C'est a dire, a leur pere Abraham, qui n'estoit qu'un, homme seul: [1223]1 * Car ils objectent comme pour reproche, que nous ne sommes que une pongnee de gens, et qu'eux sont bien en plus grand nombre: [1224]1 * Ceux qui dressent d'autres sacrifices pour nettoyer les pechez, on forgent d'autres sacrificateurs: [1225]1 * Combien qu'en tout le reste, ils s'entrebatent comme chiens et chats: [1226]1 * Comme a la verite, sa Sapience eternelle, et Vertu reside en luy: [1227]1 * Comme le bout: [1228]1 * Comme s'il disoit, Il tira hors de sa maison trois cens dixhuit serviteurs: [1229]1 * Comme s'il l'appeloit, Fils de la maison, ou il n'y a point d'enfans: [1230]1 * Comme si on disoit, Un regard, ou apparition de ce qui n'apparoist point: [1231]1 * De Perennie Philosophia: [1232]1 * De donner a Dieu ce titre de Possesseur du ciel et de la terre: [1233]1 * De la distinction des les creatures: [1234]1 * De tous autres moyens: [1235]1 * Dieu a voulu donner un patron singulier de la puissance qu'il luy avoit bailee, laquelle estoit encore incognue aux hommes: [1236]1 * Elle prene confirmation: [1237]1 * Et entre les horribles tempestes dont le royaume de France a este agite: [1238]1 * Et les decoit en se masquant de la personne d'autruy: [1239]1 * Et ne s'oublie point de faire son office en temps due: [1240]1 * Et pourtant ceus -- la gazouillent bien sottement, qui tirent ceci au bruit et renom de preud'hommie: [1241]1 * Et pourtant usons: [1242]1 * Et retrancher les occasions que prend Satan, pour faire illusion aux hommes, en s'insinuant sous couleur des revelations: [1243]1 * Histoire Literaire de Geneve, par Jean Senebier: [1244]1 * Il discerne les premiers hommes d'avec les autres, aus quels Dieu a prolonge la vie eu une facon singuliere: combien qu'ils ne fussent de si haute ne si noble race: [1245]1 * Il est bien vraye -- semblable que la familie de Lot n'a pas este moindre: [1246]1 * Il faut voir comment Melchisedech a cu la figure de Christ engravee ea soy, et est comme la representation et correspondance: [1247]1 * Il ne faut pas douter que Dieu ne l'ait constitue chef unique de toute l'Egilise: [1248]1 * Il ne s'est point servi en cest endroit du soleil ni de la lune: [1249]1 * Ils n'ont nulle maxime plus agreable ques ceste -- ci, que la foy doit estre libre, et que les esprits ne doyvent point estre tenus captifs. Et c'es afin qu'il leur soit loisible, en metant tout en doute en question, tourner et virer l'Escriture a leur post, et en faire un nez de cire: [1250]1 * Ils ont recours aux qualitez et circonstances: [1251]1 * Je ne restrain point la creation a l'ouvrage du cinquieme jour; plustost je di qu'elle depend de cette masse confuse qui a este comme la source de tout le monde: [1252]1 * Je respond que Dieu vouloit qu'il poursuyvist jusques la; et que lors finalement, il s'est acquitte de son espreuve, laquelle eust este beaucoup legere en d'auctres, et eust bien suffi: [1253]1 * L'addition ou glose de Sarai estoit survenue: [1254]1 * L'homme devroit estendere tous ses sens a considerer, et avoir en admiration les oeuvres de Dieu: [1255]1 * La terre estoit vuide, et sans forme, et ne servoit a rien: [1256]1 * Laquelle non seulement appaise l'aigreur des douleurs, mais aussi leur donne saveur, meslant le sucre parmi le vinaigre: [1257]1 * Le changement du lieu: [1258]1 * Le droit des magistrats est bien plus tolerable, que n'a point este ceste ancienne domination sur les serfs: [1259]1 * Lud. de Dieu: [1260]1 * Mais Dieu n'a point mis sa Parole en avant, sinon en la creation de la lumiere: [1261]1 * Mais au moyen, et en la facon de proceder: [1262]1 * Mais il faut bien autrement sentir de la Parole de Dieu, assavoir que c'est la Sapience residente en luy: [1263]1 * Mesme Aristotle le principal philosophe: [1264]1 * Mesme il luy a preste le serpent: [1265]1 * Moyse dira un peu apres, que Haran mourut en sen pays, devant que Thare son pere s'en allast demeurer en Charran: [1266]1 * Ne luy a peu lors builler de main a main, comme on dit: [1267]1 * Nous menacent, comme si elles devoyent tomber sur nos testes; et toutesfois elle nous laissent ici lieu our respirer: [1268]1 * Nous recueillons donc pour certain, selon la raison du temps auquel ceci fut dit a Abram: [1269]1 * Nous savons que ce n'est point chose nouvelle, que Dieu nous testifie sa vertu par signes exterieurs: [1270]1 * Plusieurs estiment que le celibat -- leur est plus profitable: [1271]1 * Pour luy assister: [1272]1 * Pource que Dieu vouloit poursuyure: [1273]1 * Pource que la distinction de sa Sagesse commenca lors a apparoir evidemment: [1274]1 * Prenent leurs plaisirs sans souci ne crainte: [1275]1 * Qu'il testife avoir un autre Dieu que celui qui estoit la adore: [1276]1 * Que ceci dont soit premierement resolu: [1277]1 * Que les ames procedent de celle d'Adam: [1278]1 * Queleprincipal gist en la parole, et que d'icelle il faut estimer les sacramens: [1279]1 * Qui pensent farder leur idolatrie par ces mots de Dulie et Latrie: [1280]1 * Qui se: [1281]1 * S'ils fussent demeurez en leur premier estat: [1282]1 * Sans sa Parole: [1283]1 * Si forte aedificer ex ea: [1284]1 * Touchant l'utilite de l'histoire contenue au livre de Genese: [1285]1 * Tout ainsi comme si on baillot des lunettes ou miroirs a ceux qui ont la veue debile: [1286]1 * Toutefois on entendra mieux par l'antithese, c'est a dire, par ce qui est opposite, ce qu' emporte ceci: [1287]1 * gloriati: [1288]1 * reste: [1289]1 * vertu: [1290]1