OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# An Etymological Dictionary of the German Language/ober

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/ober | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ ober (1.), compar., ‘upper, higher,’ from MidHG. obere, OHG. obaro, ‘the superior’; prop. the compar. of ob. From this was formed, even in OHG., a new superl. obarôst (MidHG. oberest).
ober (2.), prep., ‘over, above, beyond,’ of MidG. and LG. origin, as is indicated by the stem vowel, for the o which prevails in MidG. and LG. obar, oƀar, AS. ofer, E. over, and the equiv. Du. over, is always represented in HG. by u. See über and auf.
# An Etymological Dictionary of the German Language/nun

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/nun | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ nun, adv., ‘now, at present,’ from MidHG. and OHG. nu (with the variant nû), ‘at the present time, now,’ rarely in MidHG. with the adverbial suffix n (nun, nuon). Further in ModHG. nu (from MidHG. n); corresponding to OSax. nū̆, Du. nu, AS. nū̆, E. now, Goth. nū̆, ‘now.’ A common Teut. temporal adv.; comp. Sans. nu, nû, ‘now,’ nûnam, ‘now,’ Gr. νύ, νῦν, Lat. nunc (with the c of hi-c), OSlov. nyně, ‘now,’ Lith. nu. Comp. neu and noch (1).
# An Etymological Dictionary of the German Language/nüchtern

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/nüchtern | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ nüchtern, adj., from the equiv. MidHG. nüchtern, nüchter, OHG. nuohturn, nuohtarnîn, adj., ‘without food or drink, fasting, temperate,’ comp. Du. nuchter, AS. nixtnig. The assumption that the word is based on Lat. nocturnus does not suffice to explain the meaning of nüchtern, since the Lat. term signifies only ‘nocturnal, at night’; nor is it possible to regard OHG. nuohturn as a genuine Teut. derivative of Aryan nō̆kt, ‘night’ (OIc. nótt), since it must have been equiv. in meaning to Lat. nocturnus. It may more probably be compared with Gr. νηφάλιος, ‘I am sober,’ νηφάλιος, νήπτης, ‘sober, without wine,’ the φ-π of which may represent an old guttural. In spite of this probable connection of the root, the suffix of nüchtern is still obscure,
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schaufel

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schaufel | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schaufel, f., ‘shovel,’ from the equiv. MidHG. schûvel, OHG. scûvala, f., pointing to Goth. *skûfla (skûbla). The forms of the other Teut. languages point to Goth. *skŭbla, f.; comp. Du. schoffel, f., ‘shovel,’ AS. sčęofl, f., E. shovel. Allied to the root ​skûb (skûf?) in schieben; hence Schaufel is lit. ‘a tool on which something is put to be thrown away.’ For the change of ŭ to û comp. Sohn and laut.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schaute

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schaute | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schaute, see Schote.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schatten

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schatten | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schatten, m., ‘shade, shadow,’ from the equiv. MidHG. schate, m. (rarely f.), OHG. scato (gen. -awes), m.; corresponding to Goth. skadus, AS. sčeadu, E. shade, shadow, Du. schaduw, OSax. skado, ‘shadow.’ Perhaps Gr. σκότος, ‘darkness,’ is allied; OIr. scáth, scáil, ‘shadow,’ are, however, more closely akin. For another OTeut. word for ‘shadow,’ see under schauen.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schatz

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schatz | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schatz, m., ‘treasure, store; sweetheart,’ from MidHG. schaz (gen. -tzes), OHG. scaz, m.; its chief senses down to the 13th cent. are ‘money, property, wealth,’ and only later ‘valuables stored up’; OHG. scaz, m., is only ‘money, a definite coin.’ Comp. Goth. skatts, ‘coin, money,’ OIc. skattr, ‘tax, tribute,’ AS. sčęatt, ‘a certain small coin, money, property,’ OFris. sket, ‘money, cattle,’ OSax. scat, ‘piece of money, property.’ The early history of the cognates is unfortunately too obscure; opinions are divided whether the Teut. word shatta- is derived from OSlov. skotŭ, ‘cattle,’ or whether the latter comes from Teut. The variation in meaning, ‘cattle’ and ‘money,’ is analogous to Lat. pecunia from pecus, E. fee from AS. feoh, ‘cattle’ (see Vieh); in bartering, cattle played the part of money. Yet we cannot prove that the prim. meaning of OTeut. *skatta-, ‘money, coin,’ is ‘cattle.’ On the other land, the assumption that the word is primit. allied to Gr. σχέδη, ‘board, tablet,’ is certainly not satisfactory on account of the meanings of the Teut. words.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schaub

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schaub | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schaub, m., ‘bundle or truss of straw, sheaf,’ from MidHG. schoup (gen. -bes), m., ‘bundle, truss of straw, wisp of straw,’ OHG. scoub, m., ‘sheaf, truss of straw’; comp. Du. schoof, AS. sčeáf, E. sheaf, OIc. skauf, ‘sheaf’; allied to schieben. Hence Schaub is lit. ‘what is gathered together’; akin further to Schober.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schaum

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schaum | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schaum, m., ‘foam, froth, scum,’ from the equiv. MidHG. schûm, OHG. scûm, m,; corresponding; to Du. schuim, OIc. skúm, ‘foam’ (whence E. scum). The other dials. have a different word; comp. AS. fám, E. foam, under Feim. It is questionable whether Lat. spuma, ‘foam’ (with p for k, comp. lupus with λύκος?), is connected with the Teut. cognates. Schaum is usually connected with the root skû, ‘to cover,’ appearing in Scheuer; hence it means lit. ‘covering, that which covers.’ From Teut. are derived Ital. schiuma, Fr. écume, ‘foam.’
# An Etymological Dictionary of the German Language/Scheebe

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Scheebe | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Scheebe, see Schieber.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Scharteke

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Scharteke | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Scharteke, f., ‘worthless book, trash,’ ModHG. only; prop. ‘waste book’; formed from Ital. scartata, ‘refuse.’
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schaukel

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schaukel | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schaukel, f., ‘swing,’ ModHG. only, derived, however, under LG. influence, from MidHG. schoc (gen. -ckes), m., and schoke, f.; comp. LG. schuckel, f., ‘swing’; MidHG. schoc, OHG. scoc, ‘rocking motion’ (whence Fr. choc, ‘shock’). In East Thuringian ‘swing’ is Schunkel, in Suabian Gautsche, in Swiss Gireitz, Gigereitze.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Schauer

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Schauer | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Schauer (1.), m., ‘penthouse, shed’; see Scheuer.
Schauer (2.), m., ‘shower,’ from MidHG. schûr, OHG. scâr, m., ‘storm, hail’; comp. OSax. skûr, m., ‘weather, shower,’ Du. schoer, ‘pouring rain,’ AS. sčûr, E. shower, and the equiv. OIc. skúr; Goth. only skura windis, ‘gale.’ Origin obscure.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Leber

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Leber | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Leber, f., ‘liver,’ from the equiv. MidHG. lëber, lëbere, OHG. lëbara, f.; the ë of the stem is an old i (comp. beben and leben); corresponds to Du. and MidLG. lever, AS. lifer, E. liver, OIc. lifr, f. Some have attempted to connected with this common Teut. word equiv. terms in the non-Teut. languages — Gr. ἥπαρ, Lat. jecur, Sans. yakṛt, and have assumed two stems, lik and ljē̆k (jêk); in that case the medial labial in Leber would represent an orig. guttural as in vier, fünf, elf, Wolf, &c. Equally uncertain is the explanation from the Gr. λίπα, ‘fat,’ λιπαρός, ‘sticky, greasy’; nor does it seem probable that Gr. λαπάρα, f., ‘loins, flanks,’ is allied, because the OTeut. word has an old i.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Lee

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Lee | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Lee, n., ‘lee,’ ModHG. only, from LG. lee, ‘place where a calm prevails’; comp. Ic. hlé, E. lee (from AS. hleó, ‘protection’).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Lefze

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Lefze | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Lefze, f., ‘lip,’ from the equiv. MidHG. lëfs, lëfse, f. and m., OHG. lëfs, m., an UpG. term (in Suab. lengthened to läfzg) for the properly LG. Lippe. Both terms are primit. allied; Lippe may come from Teut. *lipjô, f., and Lefze (with the OHG. variant lëffur, OSax. lëpur), from primit. Teut. lepas, gen. lepazis, or lefs, gen. lefsis (with fs for ps); comp. Goth. ahs, gen. ahsis, ‘ear (of corn ),’ with OHG. ahir, AS. eár (from *eahor), E. ear. For the further cognates comp. under Lippe. Goth. and Scand. have a totally different term for ‘lip’; Goth. waírilô (AS. wëler), OIc. vǫrr, f.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Lavendel

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Lavendel | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Lavendel, m. and f., ‘lavender,’ from the equiv. MidHG. lavendel, f. and m.; MidLat. lavendula (Ital. lavendola).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Laute

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Laute | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Laute, f., ‘lute,’ from the equiv. late MidHG. lûte, f., which is derived from Fr. luth; comp. OFr. leút, Ital. liúto, the origin of which from Arab. al'ûd, ‘musical instrument,’ is accepted; hence the connection between Laute and Laut or Lied must be rejected.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Lebkuchen

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Lebkuchen | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Lebkuchen, m., ‘gingerbread,’ from the equiv. MidHG. lëbekuocke, m., allied to the equiv. MidHG. lëbezelte. The derivation of lëb-, from Slav. lipa, ‘lime-time,’ Pol. lipiec, ‘finest honey (lime-tree honey),’ is improbable; Lat. lîbum, too, hardly suffices to explain the HG. word. MidHG. lëbe- is more probably a graded form of MidHG. leip (see Laib), ‘bread.’ Or is it connected with ModSlov. lepenj, ‘a sort of cake’?
# An Etymological Dictionary of the German Language/Legel

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Legel | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Legel, m., ‘keg, cruse,’ from MidHG. lœ̂gel, lâgel, lœ̂gele, f., ‘small cask,’ OHG. lâgila, lâgella, f., which is derived from MidLat. lagêna, ‘a measure for liquids and for dry goods’ (Lat. lagôna, lagoena, ‘flask,’ ​from Gr. λάγηνος, λάγῦνος ἡ, ‘flagon’); with respect to l for Lat. n in words borrowed from Lat. comp. Kümmel (also Himmel, schlennig). Moreover, the primit. kinship of the HG. cognates with OSlov. lakŭtĭ, Lith. lakas, ‘earthen pitcher,’ is perhaps conceivable.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Laut

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Laut | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Laut, m., ‘sound,’ from MidHG. lût, m., ‘sound, tone, voice, cry.’ — laut, prep. with gen., is a form of the subst.; lit. ‘according to the sound of, &c.; MidHG. nâch lût, e.g. der briefe, ‘according to the letters,’ nâch lût des artikels, ‘according to the article,’ then also simply lût des artikels. Orig. used only of the contents of documents read out.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Lawine

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Lawine | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Lawine, f., ‘avalanche,’ ModHG. simply; from Swiss, in which Lauwin, pronounced with a G. accent, was current at an earlier period. The word passed in the 18th cent. into the written language, orig. with the variants Lauwine, Lauine, Läue, Loewin. Although we might regard the word as a derivative of Lat. labina on account of Föhn, which is undoubtedly of Lat. origin, yet it probably comes from a genuine Teut. source; for the medial Lat. b would be represented only by b or f (v) in G. (MidHG. *lęvene). Moreover, the numerous dial. variants point to a G. root, and, indeed, to kinship with lau; thus with Bav. läuen, läunen, ‘to be softened by a mild temperature, thaw,’ is connected Bav. läuen, läun, ‘thaw, mass of half-melted snow, avalanche,’ and Swiss läue, láui (plur. láuine), ‘avalanche,’ with läu, ‘warm enough to thaw.’ Even in OHG. an allied word lęwina, ‘cascade,’ occurs.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Leder

| Expand abbreviations An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Leder | Random word Special:RandomInCategory/Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Leder, n., ‘leather,’ from the equiv. MidHG. lëder, OHG. lëdar, n.; a common Teut. word pointing to Goth. *liþra-, n.; comp. AS. lëþer, E. leather, Du. leder, OIc. leþr, n., ‘leather.’ The pre-Teut. form is létro-m, to which Ir. lethar, W. lledr, ‘leather,’ are traced.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Raspel

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Raspel. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Raspel, feminine, ‘large rough file, rasp,’ Modern High German only, a derivative of the preceding; compare English rasp, rasper. As to the ultimate connection of the cognates with Old High German raspôn, ‘to scrape together,’ compare Rappe (3).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Rast

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Rast. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Rast, feminine, ‘rest, repose,’ from Middle High German rast, raste, feminine, Old High German rasta, feminine, ‘repose, rest, permanence,’ also in Old High German and Middle High German ​‘stage of a journey,’ which is the only sense borne by Gothic rasta and Old Icelandic rǫst. Compare Anglo-Saxon rœst, English rest, Old Saxon rasta, ręsta, ‘couch, deathbed,’ Dutch rust (see Rüste), ‘rest, repose.’ The common Teutonic word is based on a root ras, ‘to remain, dwell,’ which may also be inferred from Gothic razn and Old Icelandic rann, ‘house.’ Rast, in the sense of ‘stage,’ comes from the period when the Western Aryans were migrating to Europe; only a wandering tribe could adopt the intervals of reposing and encamping as a measure of distances. Moreover, the older language preserves a few other words as relics of the migratory period; compare Middle High German tageweide, feminine, ‘day's journey, the distance traversed in a day’ (properly said of nomadic marches, ‘the length of pasture grazed by cattle in one day’); see Hanf. Whether the assumed root ras, ‘to remain, dwell,’ is connected with the root rô in Ruhe is doubtful.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Raps

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Raps. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Raps, masculine, ‘rape-seed,’ Modern High German only, from Latin rapicium. See Rübe.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Rapunzel

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Rapunzel. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Rapunzel, masculine, ‘rampion, corn-salad,’ Modern High German only, not from Latin rapunculus, but rather an extended form from Middle Latin rapunciun (French raiponce, compare Dutch rapunsje), whence also Italian ramponzolo; compare further English rampion. Allied to Latin rapa (see Rübe).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Rappuse

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Rappuse. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Rappuse, feminine, ‘common prey, scramble,’ from late Middle High German rabusch, masculine, ‘tally,’ which is again derived from the equivalent Bohemian rabuše.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Raspe

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Raspe. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Raspe, feminine, ‘rasp,’ Modern High German only, from French raspe (now râpe), hence properly identical with Rappe (3).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Rasse

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Rasse. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Rasse, feminine, ‘race, breed,’ borrowed in the 18th century from French race, which is recorded as early as the 16th century, at which period the English word race was also borrowed; the French term and its Romance cognates (Italian razza is met with even in the 14th century) are derived from Old High German reitza, reiȥȥa, feminine, ‘line.’
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Rappier

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Rappier. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Rappier, masculine and neuter, first occurs in early Modern High German, from French rapier, whence also the The French equivalent English rapier and Dutch rapier. The French word is generally regarded as Teutonic and derived from râpe. See Rappe (3).
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Rasen

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Rasen. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Rasen, masculine, from the equivalent late Middle High German rase, masculine, ‘turf, sward’; compare Middle Low German wrase, Low German frasen. The word is wanting in the other dialects (Gothic *wrasa may perhaps be assumed); in Upper German Wasen, which is primitively cognate with the primary form wrasa.
# An Etymological Dictionary of the German Language/Annotated/Rasch

| This annotated version expands the abbreviations in the original entry Rasch. | Random word Special:RandomInCategory/Annotated entries in Kluge's Etymological Dictionary of the German Language |
​ Rasch, masculine, ‘arras, serge,’ Modern High German only, from the equivalent Dutch ras (English arras). In late Middle High German arraȥ, arras, ‘light woollen fabric, serge,’ which was named from Arras, a town in the north of France.
# Anglo-Saxon Riddles of the Exeter Book/Annotated/79

79 (k-d 62)
| I am hard and sharp, strong in entering, bold in coming out, good and true to my lord. I go in underneath and myself open up the proper way. The warrior is in haste who pushes me from behind a hero with his dress. Sometimes he draws me out, hot from the hole. Sometimes I go back in the narrow place— I know not where. A southern man drives me hard. Say what my name is. | Ic eom heard on scearp Ingonges strong · forðsiþes from frean unforcuð wade under wambe ⁊ me weg sylfa ryhtne geryme rinc bið on ofeste se mec on þyð æftanweardne hæleð mid hrægle hwilum ut tyhð of hole hatne hwilum eft fareð on nearo nathwær nydeþ swiþe suþerne secg saga hwæt ic hatte |
The answer is Gimlet or Poker. “Southern” is a literal translation, meaning perhaps a skilled workman as opposed to the cruder man from northern districts; or one who works from below.
# Anglo-Saxon Riddles of the Exeter Book/Annotated/82

82 (k-d 18)
| I’m a wonderful thing, cannot say a word or speak for men though I have a mouth a broad belly . . . . I was on a ship and more of my kindred. | Ic eom wunderlicu wiht ne mæg word sprecan mældan for monnum þeah ic muþ hæbbe wide wombe . . . . ic wæs on ceole ⁊ mines cnosles ma. |
There is no gap in the manuscript but the equivalent of a half-line, and probably more, has been skipped by the copyist.
# Anglo-Saxon Riddles of the Exeter Book/Annotated/83

83 (k-d 41)
The riddle which precedes this in the manuscript, 11 Creation (k-d 40), is left at the bottom of fol. 111b with an incomplete line, and the one which follows begins at the top of the next folio also with an incomplete line. It is obvious that a leaf was missing, or was overlooked by the copyist. Thus we have only the last eight lines of the original.
| renewed That is mother of many kindreds, of the best, of the darkest, of the dearest that the children of men throughout the bosom of earth own with joy. We here on earth cannot live at all unless we enjoy what those children do. This is something for all mortals to reflect on, all learned men, what this thing is. | . . . . . edniwu · þæt is moddor monigra cynna þæs selestan þæs sweartestan · þæs deorestan · þæs þe dryhta bearn ofer foldan sceat to gefean agen · Ne magon we her in eorþan owiht lifgan nymðe we brucen þæs þa bearn doð ꝥ is to geþencanne · þeoda gehwylcum wisfæstū werum hwæt seo wiht sy |
# Anglo-Saxon Riddles of the Exeter Book/Annotated/85

85 (k-d 67)
| I have heard of a splendid thing, of the Lord of peoples, a word of incantation … Several defective lines and then the conclusion: I have become a teacher of peoples, live an eternal life in many lands, while men inhabit the bosom of earth. I have often seen it adorned with gold where men were drinking, with treasures and silver. Say if you can, if you are wise enough, what this thing is. | 10 | Ic on þinge gefrægn þeodcyninges wrætlice wiht wordgaldra […] […] snytt[…] hio symle deð fira gehw[…] […] wisdome wundor me þæt […] […] nænne muð hafað fet ne […] […] welan oft sacað cwiþeð cy[…] wearð leoda lareow forþon nu longe m[…]g […] ealdre ece lifgan missenlice þenden menn bugað eorþan sceatas Ic þæt oft geseah golde gegierwed þær guman druncon since ⁊ seolfre secge se þe cunne wisfæstra hwylc hwæt seo wiht sy |