# Myriam Moscona

Myriam Moscona (מרים מוסקונה) (born 1955 in Mexico City) is a Mexican journalist, translator and poet in the Ladino and Spanish languages. She comes from a Bulgarian Sephardi Jewish family and now teaches at Miami University in the USA.

## Quotes
### Interview with Jewish Currents (2018)

Translated from the Spanish by Jen Hofer
* ...it’s an idea of displacement that has animated my work. I get bored always doing the same thing. On top of that, I have no interest in purity or fidelity to a genre or a tone or a single channel of exploration. I’m not careful. I think that maintaining one foot outside the tradition we belong to is a good thing. And even if it weren’t, I’d do that regardless. That impulse arises from a restlessness within me that’s manifested in many ways over the years. All digressions eventually become a different peephole through which to glimpse that displacement I’m talking about. Displacement has marked my destiny: family displacement and also creative displacement. Imagine, how could you not love Judeo-Spanish (which had not appeared in my previous work): a language made from geographic, linguistic, and family displacements . . .
* What I find is never definitive—that would be a pretension and an idiocy.
* Catharsis consists in getting out from under something that’s been there constantly, buzzing around irksomely in your ear. And, when you do that, there’s a certain state of emptying that almost immediately initiates another disturbance. If it were any other way, it wouldn’t be possible to keep writing.
* The debt I have with my heritage becomes a declaration of love for what I’ve lost...
* A language is historical memory. Sometimes it preserves information and turns of phrase that people have forgotten, but the language doesn’t forget. In the case of the Sephardic community, language served as a binding agent that linked men and women across faraway geographies, carrying those words like an unconscious and pleasurable way of remaining united.
* Identities can be an obstacle and a source of conflict between people and nations when they are erroneously carried like a flag. But it’s a different story when we recognize that nothing makes us better as beings in the world than our differences.
* Ladino is a unique cultural and linguistic phenomenon. I think that well beyond the question of community belonging, it’s tremendously interesting for any Spanish speaker. To listen to its words is like seeing your own language in its infancy, and even earlier: in a nascent state. This language was spoken for five centuries by people who were totally distant from Spanish. That is, the mother tongue of all those speakers could be Turkish, Bulgarian, Macedonian, Italian, Greek, French, Romanian, etc. Doesn’t it seem unique that they’d speak their mother tongue in the street and inside their homes they’d switch to this archaic Spanish? The biography of Judeo-Spanish is wonderful and tragic. Whether or not it has a future is up for debate, occasionally between very antagonistic positions. Listen, it’s hardly used by anyone at this point. The last speakers of the language are dying. There are many academic initiatives seeking to preserve it, and there are also isolated writers, but as you know, a language does not stay alive by decree. What is indisputable is that there should be some kind of souvenir—sound-based, literary, or poetic—marking its passage through the world. It makes me sad to talk about that. It’s as if I were beside a beloved person on their deathbed. I don’t know. There are surely other opinions on the matter. There are those who think it won’t die. I’d like for them to be right, but if there aren’t kids anymore who hear it daily, if it’s not used by anyone other than a handful of older people, how could it stay alive, then?

## External links

* poets.org page
* Jewish Women's Archive page