# Vietnamese/Common phrases

| English | Vietnamese | Hán nôm | Pronunciation |
| Vietnamese | Tiếng Việt | 㗂越 | t'yeng V'yet |
| Hello | Xin chào | 吀嘲 | sin chow, sinh joi |
| Good bye | Tạm biệt | 暫別 | Tarm Byert |
| Yes | Vâng | 邦 | vahng, vuhng |
| No | Không | 空 | khong, hom |
| Thank you | Cảm ơn/Cám ơn | 感恩 | kahm uhn |
| You're welcome | Không có chi | 空固之 | khong koh tsee, hom coh chee |
| Sorry | Xin lỗi | 吀纇 | sin loy'y, xin loi'ee |
| English | Tiếng Anh | 㗂英 | t'yeng ahn, tee'eng arn |
| Do you speak English? | Bạn có biết nói tiếng Anh không? | 伴固別吶㗂英空？ | bahn koh byet noy t'yeng ahn (k)hong? |
| Please | Làm ơn | 爫恩 | lahm uhn, lum urn |
| Who? | Ai? | 埃？ | aye, eye |
| What? | Cái gì? | 丐夷？ | kie zee? / kie yee? |
| When? | Khi nào? | 欺芾？ | khee now? / key now? |
| Where? | Ở đâu? | 於兜？ | uh dow? / ur'r dough? |
| Why? | Tại sao? | 在牢？ | thy sao? / die sow? |
| How? | Như thế nào? | 如勢芾？ | nyue theh now? / nhew teh nao? |

## A
### Above all

    Trên hết (𨕭歇)

### Admire

    Ngưỡng mộ (仰慕)

### After a while

    Một lát sau (没𣋛𡢐), sau một hồi (𡢐没回)

### After all

    Dầu sao (油牢)

### Afterwards

    Về sau (𧗱𡢐)

### Again

    Một lần nữa (没吝女)

### Ago

    đã qua (㐌戈)

### All of a sudden

    Bất thình lình (不成𣉏)

### Already

    đã rồi (㐌耒), đã xong (㐌衝)

### Always

    Luôn luôn (㫻㫻)

### And

    Và (吧)

### As

    Như (如)

### As a matter of fact

    Thật ra (實𠚢)

### As long as

    Miễn là (免羅)

### As soon as possible

    Càng sớm càng tốt (強𣋽強卒)

### At first

    Ban đầu (班頭), lúc đầu (𣅶頭)

### At last

    Cuối cùng (𡳃共), sau cùng (𡢐共)

### At least

    ít nhất (𠃣一), ít ra (𠃣𠚢)

## B
### Be my guest

    Tự nhiên , đừng khách sáo

### Beat it

    Cút đi

### Because

    Bởi vì

### Before

    Trưóc kia, lúc trưóc

### Besides

    Vả lại, ngoài ra

### Better late than never

    trể còn hơn không đến

### Big deal

    không gì mà ầm ỷ

### Both... and...

    Cả haị.. và..

### Break it up

    Dừng tay

### But

    Nhưng

### By the way

    Tiện đây, luôn tiện , nhân một thể

## C
### Call a spade a spade

    nói toạc móng heo ra

### Can't hardly

    Khó mà, khó có thể

### Can't help it

    Tôi không thể nào làm khác hơn được ,không nhịn được, không thể cầm lòng

### Can't help to

    Không thể nào khác hơn được

### Come off it

    Đừng xạo

### Come on

    Lẹ lên, gắng lên, cố lên

### Come to think of it

    Nghĩ kỹ lại thì

### Cool it

    Đừng nóng

### Cut it out

    Đừng giỡn chơi

## D
### Dead meat

    Chết chắc, Hết cưú

### Despite

    Bất kể

### Do you mind

    Có làm phiền bạn không

### Don't be nosy

    đừng nhiều chuyện

### Don't bother

    Không cần đâu

## E
### Easier said than done

    Nói dễ, làm khó

### Easy come, easy go

    Đến dễ, đi dễ

### Either...or...

    Hoặc là... hoặc là...

### Else / or else

    Nếu không thì

### Even

    Kể cả, ngay cả

### Even if

    Ngay cả, Dù cho

### Even so

    Dầu vậy

### Ever

    Bao giờ

### Ever since

    Kể từ đó

## F
### First of all

    Trước tiên, trước nhứt

### For

    Vì

### For better or for worse

    Một là tốt hơn hai là tệ hơn

### For what ?

    Vì cái gì ?

### Forever

    Mãi mãi

### Forever after

    Mãi mãi về sau

### Forgive and forget

    Hãy tha thứ và bỏ qua

### Fortunately

    Thật may

### Frequently

    thường xuyên

### From bottom of my heart

    Tự đáy lòng tôi

### From now on / From then on

    Từ đó về sau

### From now to eternity

    Từ nay về sau

### From then till now

    Từ đó đến nay

### Further

    Thêm

### Furthermore

    Thêm nữa

## G
### Good German

    công dân gương mẫu, con chiên ngoan đạo ( người Đức phân bua họ chỉ làm theo lệnh quốc xã, họ là người tốt)

### Get lost

    Đi chổ khác chơi

### Generally

    đại khái

### Go ahead

    Đi trước đi, cứ tự tiện

### God knows

    Chỉ có trời biết

### Go for it

    Hãy thử đi,

### Good for nothing

    Không ra gì, đồ vô dụng

## H
### Hang in there / Hang on

    Gắng lên, đợi một tí

### He let me down

    Hắn làm tôi thất vọng

### Help yourself

    Tự tiện

### Hence

    Cho nên, Do Dó

### Hold it

    Khoan đã, đợi chút

### However

    Tuy vậy

## I
### I see

    Tôi hiểu

### I'm afraid

    Tôi lấy làm tiếc

### If

    Nếu, Nếu Như

### If so

    Nếu thế

### In addition

    Còn nữa

### In brief / in short

    Nói vắn tắt, Nói gọn

### In case

    Khi cần, nếu cần

### In conclusion

    Tóm lại

### In fact

    Thực tế

### In few words

    Vài câu ngắn gọn

### In general

    Nói chung, nói tổng quát

### In order that

    Để

### In return

    Bù lại

### In spite of

    Bất kể

### In summary

    Tổng kết

### In that case

    Nếu vậy, Trong trường hợp dó

### In the mean time

    Trong lúc ấy

### Indeed

    Thật thế, Thật vậy

### Instead of

    Thay vì

### It beats me

    Tôi chiụ (không biết)

### It's a long shot

    Không dễ đâu

### It's all the same

    Cũng vậy thôi mà

## J
### Just for fun

    Giởn chơi thôi

### Just kidding / just joking

    Nói chơi thôi

### Just looking

    Chỉ xem chơi thôi

### Just testing

    Thử chơi thôi mà

## K
### Kind

    Chu đáo

## L
### Lastly

    Sau cùng

### Lately

    Gần đây

### Later

    Lát nữa

### Later on

    Mai sau, sau này

### Last but not least

    Sau hết nhưng không kém quan trọng

### Let bygone be bygone

    Hãy quên đi chuyện đã qua

### Let me down

    Bỏ tôi xuống

### Let me go

    Hãy thả tôi ra

### Little by little

    Từng tí từng tí một

### Load of time (that is going to take a load of time)

    còn lâu mới xong (thế thì làm đến tết mới xong )

### Long time no see

    Lâu quá không gặp

### Look

    Ngõ

### Love

    Yêu

## M
### Make yourself at home

    Đừng khách sáo

### Make yourself comfortable

    Tùy nghi

### Maybe

    Không chừng, không chắc lắm

### Meanwhile

    Trong lúc, trong khi dó

### Moreover

    Hơn nữa

### My pleasure

    Hân hạnh

## N
### Naturally

    tất nhiên

### Neither... nor

    Không phảị.. cũng không phảị..

### Never

    Chẳng bao giờ

### Never say never

    Đừng bao giờ nói chẳng bao giờ

### Nevertheless

    Tuy nhiên

### No choice

    Hết cách, Không còn đường chọn lđa

### No hard feeling

    Không giận chứ

### No kidding ?

    Không nói chơi chứ ?

### No more

    Hết rồi, Không còn nữa

### No more, no less

    Không hơn, không kém/ không nhiều, không ít

### No offense

    Không đụng chạm

### No problem / no sweat

    Đừng lo, không sao / khỏi lo

### No way

    Còn lâu

### No way out / dead end

    không lối thoát, cùng đường

### none of your business

    không phải chuyện của an

### Nontheless

    Tuy Thế

### Not a chance

    Chẳng bao giờ

### Not only... but also...

    Không những... mà còn...

### Now

    Bây giờ

### Now or never

    ngay bây giờ hoặc chẳng bao giờ

### Nowaday

    Dạo này, lúc rày

### Nurture

    Nuôi nấng

## O
### Occasionally

    Thỉnh thoảng

### Of course

    Đương nhiên

### Often

    Lâu lâu

### OK

    Được

### On one hand

    Một mặt

### On the other hand

    Mặt khác

### On the contrary / In contrast

    Ngược lại

### Once

    Một lần

### One thing leads to another

    Hết chuyện này đến chuyện khác

### One way or another

    Hông bằng cách này thì bằng cách khác

### Or

    Hay Là, Hoặc Là

### Otherwise

    Bằng không, ngược bằng

### Over and over again

    Lập đi lập lại

### Over my dead body

    Bước qua xác chết của tôi đã

## P
### Perhaps

    Có thể

### Plus

    Cộng thêm

### Poor thing

    Thật Tội nghiệp

### Provided that

    Sao cho

## Q
### Quite

    Khá

## R
### Rarely

    rất hiếm

### Rather

    Thà là

### Rather...than...

    Thà là... còn hơn...

### Really

    Thiệt dó

### Really?

    Thiệt vậy sao?, Thiệt hả?

### Regardless of

    Không kể, Bất kể

### Regularly

    Điều điều, điều dặn, thường ngày

## S
### Scrupulous

    Chu đáo

### Secondly

    Thứ nhì

### See

    Thấy chưa

### Seldom

    Ít khi

### Shut up!

    Im đi!

### Since

    Từ khi, từ lúc

### Since then

    Từ dạo ấy

### So

    Vậy, Như vậy

### So? / So What?

    Vậy thì sao ?

### So far so good

    Tàm tạm, cũng tạm được

### So long as

    Miễn sao

### Something better than nothing

    Có còn hơn không

### Sometimes

    đôi khi, đôi lúc

### Soon

    Nay mai, sắp sừa

### Sooner or later

    Sớm hay muộn

### Still

    Vẫn còn

### Suddenly

    Bất chợt

### Sure

    Tất nhiên

## T
### Take it easy

    Từ từ, đừng vội

### Take it or leave it

    Chiụ hay không thì thôi vậy

### The sooner the better

    Càng sớm càng tốt

### Then

    Lúc dó, lúc ấy, Thế thì

### Thereafter

    Từ đó

### Therefore

    Vì thế, Bởi thế

### Though /although

    Mặc dù

### Thus

    Vì Vậy

### Too

    Quá , cũng như

### Too bad

    Ráng chiụ

### Too good to be true

    Thiệt khó tin nhưng có thật

### Twice

    Đôi lần

## U
### Unexpectedly

    Đột nhiên

### Unfortunately

    Đáng tiếc, không may, Rủi thay

### Unless

    Trừ phi

## V
### Very

    Rất

### Very Caring

    Rất chu đáo

## W
### Way to go

    Khá lắm, được lắm

### Well ?

    Sao ?

### Well Then ...

    Thế thì ...

### Whereas

    Trong khi ấy, còn về phần

### Whether or not

    Dù muốn hay không

### Who cares!

    Kệ nó chứ, mặc kệ nó!

### Who knows

    Ai mà biết, Biết đâu chừng

### Why not?

    Tại sao không?

## Y
### Yet

    Chưa

### You bet / you betcha

    Cẳng binh, ngay chốc

### You know

    Biết mà, vậy đó

### You see

    Anh thấy đó, anh hiểu đó