# Guide to The Lord of the Rings/The Hobbit/Chapter 18

The Return Journey is the eighteenth chapter of J.R.R Tolkien's Guide to The Lord of the Rings/The Hobbit.

## Synopsis

Bilbo awakes and is brought before a dying Thorin, who repents his words at the front gate and departs in friendship with him. Later, Bilbo is told of what happened while he was unconscious, about Beorn’s arrival and fight with the Bolg, and the deaths of Fili and Kili. Thorin is buried with the Arkenstone and his sword Orcrist, and Bilbo soon heads home with two small chests of treasure. Bilbo, Gandalf and Beorn travel to the border of Mirkwood with Thranduil and the remainder of his host; from there Gandalf, and Bilbo go with Beorn around Mirkwood to Beorn's house. They stay with Beorn for a while, but soon head off, over the Misty Mountains.

## Plot

When Bilbo awakens, he is still lying with a bad headache on the side of the mountain, but is otherwise unharmed. From the camps below, he sees that his side has won the battle against the goblins and Wargs. A man comes searching for Bilbo, but cannot find him until the Hobbit takes off the ring. Bilbo is carried back to the camp where Gandalf waits and is delighted to see he is alive. However, there is sad business to attend to: Bilbo must say farewell to Thorin, who was mortally wounded. Thorin asks Bilbo’s forgiveness for the harsh words spoken earlier.
Fili and Kili have also been killed, but the remaining Dwarves survived and take up residence in the Lonely Mountain, where Dain is crowned the new King under the Mountain. Gandalf describes the end of the battle for Bilbo: the Eagles, watching the movements of the goblins, came just in time and turned the tide of battle. Yet things still might have gone badly were it not for the sudden appearance of Beorn in the shape of a bear, massive and enraged. This sent the rest of the goblins scattering, and now they are all either dead or in hiding.
After a few days, Bilbo decides it is time to begin his return journey home. Dain gives Bilbo two chests of treasure (one with silver and one with gold) for his service to the Company, and Bilbo departs with Gandalf, Beorn and the Elves. They head to the eastern edge of Mirkwood, where they bid farewell to the Elves, and travel around the forest to the north and eventually reach Beorn's house. Bilbo and Gandalf rest there for a couple of weeks before heading toward the Misty Mountains. They take the same trail where they were previously captured by the goblins, but it is much more peaceful now. Bilbo takes one last look towards the east, where he can see the top of the Lonely Mountain in the distance, before continuing his journey home.

## Characters

Dramatis personae
Bilbo Baggins Thorin Oakenshield Gandalf Bard the Bowman Elvenking Other characters
Dáin II Ironfoot Beorn Fíli and Kíli Balin Dwalin Óin Glóin Bifur Bofur Bombur Ori Nori Dori Species and creatures
Hobbits Dwarves Men Elves Goblins Eagles Locations
Lonely Mountain Dale Mirkwood Forest River Misty Mountains Events
Death of Thorin Oakenshield Deaths of Fíli and Kíli Dain II becomes King under the Mountain. Objects and artifacts
Arkenstone Orcrist

## Translations around the world

| Foreign Language | Translated name |
| Afrikaans | Die Terugkeer Reis |
| Albanian | Udhëtimi i kthimit |
| Amharic | ዳግመኛ መምጣት ጉዞ |
| Arabic | عودة رحلة |
| Armenian | Վերադարձ ճամփորդությունը |
| Azerbaijani | Qayıtmaq Səfər |
| Belarusian Cyrillic | Зваротны шлях |
| Bengali | ফিরতি যাত্রা |
| Bosnian | Povratak putovanje |
| Bulgarian Cyrillic | Пътуването на връщане |
| Burmese | အဆိုပါသို့ပြန်သွားသည်ခရီး |
| Cambodian | ត្រឡប់មកវិញធ្វើដំណើរ |
| Catalan | El Viatge de Tornada |
| Chinese (Taiwan) | 回程旅程 |
| Chinese (Mainland) | 返乡之路 |
| Croatian | Povratak Putovanje |
| Czech | Zpáteční cestu |
| Danish | Hjemrejsen |
| Dutch | De Terugreis |
| Esperanto | La Reveno Vojaĝo |
| Estonian | Tagasisõiduks |
| Fijian | Na ilakolako lesu mai |
| Filipino | Ang Pagbabalik Paglalakbays |
| Finnish | Paluumatka |
| French | Le Voyage de Retour |
| German | Die Rückreise |
| Greek | Το ταξίδι της επιστροφής |
| Gujarati | વળતો પ્રવાસ |
| Hebrew | בדרך חזרה |
| Hindi | वापसी यात्रा |
| Hungarian | Az oda-vissza út |
| Icelandic | Afrakstur Ferð |
| Indonesian | Perjalanan pulang ? |
| Irish Gaelic | An Turas Tuairisceán |
| Italian | Il Viaggio di Ritorno |
| Japanese | リターン・ジャーニー |
| Javanese | Lelampahan Bali |
| Kazakh Cyrillic | қайтару саяхат |
| Kannada | ರಿಟರ್ನ್ ಜರ್ನಿ |
| Korean | 귀국 여정 |
| Kyrgyz Cyrillic | кайра жол |
| Laotian | ການເດີນທາງກັບຄືນ |
| Latvian | Atpakaļceļam |
| Luxembourgish | D'Heemrees Perjalanan |
| Malagasy | Nanao ny Diany Miverina |
| Malay | Perjalanan pergi balik |
| Maltese | Il-vjaġġ tar-ritorn |
| Marathi | परत प्रवास |
| Mongolian Cyrillic | буцах Аялал |
| Nepalese | फिर्ती यात्रा |
| Norwegian | Hjemreisen |
| Pashto | د بیرته ستنیدو سفر |
| Persian | سفر بازگشت |
| Polish | Podróż powrotna |
| Portuguese | A Viagem de Regresso |
| Punjabi | ਵਾਪਸੀ ਜਰਨੀ |
| Russian | Обратный путь |
| Serbian | повратак путовање (Cyrillic) Povratak Putovanje (Latin) |
| Scottish Gaelic | An Turas-tillidh |
| Samoan | O le Malaga Toe Foi |
| Sesotho | Ea Khutla Leeto |
| Sindhi | هن واپسيء جي سفر |
| Sinhalese | නැවත පැමිණෙන මගීන් |
| Slovak | Spiatočnú cestu |
| Slovenian | Povratna Vožnja |
| Somalian | Safarka ku Noqoshada |
| Spanish | El Viaje de Vuelta |
| Sudanese | Perjalanan Mulang |
| Swahili | Safari ya kurudi |
| Swedish | Återresan |
| Tajik Cyrillic | Дар сафар Бозгашти |
| Telugu | రిటర్న్ జర్నీ |
| Thai | เดินทางกลับ |
| Turkish | Dönüş yolculuğu |
| Urdu | اس سفر سے واپسی |
| Uzbek | Қайтиш Саёҳат (Cyrillic) Qaytish Sayohat (Latin) |
| Vietnamese | Hành trình trở về |
| Welsh | Y Daith Dychwelyd |
| Yiddish | דער צוריקקער נסיעה |
| Yucatec Maya | Le náachil paache' |