# False Friends of the Slavist/Czech-Croatian
## Čeština — Hrvatski jezik

| Cz. brzy Cr. skoro ‘soon (adv.)’ Cr. brz Cz. rychlý ‘quick, fast (adj.)’ | map |
| Cz. doba 1. doba ‘time, era, period’ 2. trajanje ‘time, duration’ Cr. doba Cz. doba ‘time, era, period’ | map |
| Cz. hodina 1. sat ‘hour’ 2. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’ Cr. godina Cz. rok ‘year’ | map |
| Cz. hrad Cr. tvrđava, utvrđenje ‘fortress’ Cr. grad 1. město ‘town’ 2. krupobití ‘hail’ | map |
| Cz. hrát 1. igrati ‘to play (a game)’ 2. glumiti ‘to play (theatre)’ 3. svirati ‘to play (music)’ Cr. igrati Cz. hrát ‘to play (a game)’ | map |
| Cz. jahoda 1. jagoda ‘strawberry’ 2. boba ‘berry’ Cr. jagoda Cz. jahoda ‘strawberry’ | map |
| Cz. kněz Cr. svećenik ‘priest’ Cr. knez Cz. kníže ‘prince, duke’ | map |
| Cz. kraj 1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘region’ Cr. kraj 1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘region’ 3. konec ‘end’ | map |
| Cz. kruh Cr. prsten ‘ring’ Cr. kruh Cz. chléb ‘bread’ | map |
| Cz. léto 1. ljeto ‘summer’ 2. godina (30 godina) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Cr. ljeto Cz. léto ‘summer’ | map |
| Cz. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’ 2. studeni ‘November’ Cr. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’ 2. říjen ‘October’ | map |
| Cz. meč Cr. mač ‘sword’ Cr. meč Cz. zápas, utkání ‘match, game’ | map |
| Cz. mír 1. mir ‘peace’ 2. mir ‘quiet, stillness’ 3. seoska općina ‘hist. municipality, parish, commune’ Cr. mir 1. mír ‘peace’ 2. mír ‘quiet, stillness’ | map |
| Cz. mrak Cr. oblak ‘cloud’ Cr. mrak Cz. tma ‘darkness’ | map |
| Cz. muž 1. muž ‘husband’ 2. muškarac ‘man’ Cr. muž Cz. muž ‘husband’ | map |
| Cz. náhlý Cr. nagao ‘sudden’ Cr. nagao 1. náhlý ‘sudden’ 2. prudký, kvapný ‘vehement, hasty’ | map |
| Cz. napravo Cr. desno ‘to the right’ Cr. pravo Cz. přímo ‘straight on’ | map |
| Cz. neděle 1. nedjelja ‘Sunday’ 2. tjedan, sedmica ‘week’ Cr. nedjelja Cz. neděle ‘Sunday’ | map |
| Cz. paměť 1. pamćenje ‘memory’ 2. memorija ‘computer memory’ Cr. pamet Cz. rozum ‘reason, intellect’ | map |
| Cz. písmo Cr. pismo ‘font, handwriting’ Cr. pismo 1. písmo ‘font, handwriting’ 2. dopis ‘letter’ | map |
| Cz. popelník Cr. pepeljara ‘ash-tray’ Cr. Pepelnica Cz. Popeleční středa ‘Ash Wednesday’ | map |
| Cz. pověst 1. glas, reputacija ‘fame, reputation’ 2. priča, legenda ‘legend’ Cr. povijest Cz. dějiny ‘history’ | map |
| Cz. řeč Cr. govor ‘speech’ Cr. riječ Cz. slovo ‘word’ | map |
| Cz. říjen Cr. listopad ‘October’ Cr. rujan Cz. září ‘September’ | map |
| Cz. rodina Cr. obitelj ‘family’ Cr. rodbina Cz. příbuzenstvo ‘relations’ | map |
| Cz. rok Cr. godina ‘year’ Cr. rok Cz. termín, doba, lhůta ‘fixed time, set term, deadline’ | map |
| Cz. sad Cr. vrt, bašta ‘garden’ Cr. sad Cz. teď ‘now’ | map |
| Cz. slovenský Cr. slovački ‘Slovak’ Cr. slovenski Cz. slovinský ‘Slovene’ | map |
| Cz. slovo Cr. riječ ‘word’ Cr. slovo Cz. písmeno ‘letter (of the alphabet)’ | map |
| Cz. srpen Cr. kolovoz ‘August’ Cr. srpanj Cz. červenec ‘July’ | map |
| Cz. strana 1. strana ‘side’ 2. strana ‘page’ 3. stranka ‘political party’ Cr. strana 1. strana ‘side’ 2. strana ‘page’ | map |
| Cz. štuka Cr. štukatura ‘stucco’ Cr. štuka Cz. štika ‘pike’ | map |
| Cz. svět Cr. svijet ‘world’ Cr. svjet Cz. rada ‘council’ | map |
| Cz. tykev Cr. dinja ‘sweet melon’ Cr. tikva Cz. dýně ‘pumpkin’ | map |
| Cz. věc Cr. stvar ‘matter’ Cr. vješt Cz. šikovný ‘clever’ | map |
| Cz. věc Cr. stvar ‘matter, thing’ Cr. već Cz. už, již ‘already’ | map |
| Cz. věk 1. vijek ‘century’ 2. dob ‘age (of a person)’ 3. doba, epoha ‘age, epoch’ Cr. vijek Cz. věk ‘century’ | map |
| Cz. vrah Cr. ubojica ‘murderer’ Cr. vrag Cz. čert ‘devil, demon’ | map |
| Cz. závod 1. utakmica ‘contest’ 2. tvornica ‘factory, works’ Cr. zavod Cz. institut, ústav ‘institute’ | map |
| Cz. žito Cr. raž ‘rye’ Cr. žito Cz. obilí ‘grain, cereals, (Br.) corn’ | map |
| Cz. zrak Cr. vid ‘eyesight’ Cr. zrak Cz. vzduch ‘air’ | map |
* For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.
* You can help!
* Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?
* Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.