# False Friends of the Slavist/Polish-Slovak
## Język polski — Slovenčina

| Pol. awaria Slk. porucha ‘failure’ Slk. havária Pol. katastrofa ‘catastrophe, disaster’ | map |
| Pol. czerstwy Slk. suchý ‘stale’ Slk. čerstvý Pol. świeży ‘fresh’ | map |
| Pol. doba Slk. deň (24 hodin) ‘day (24 hours)’ 2. doba ‘time, era, period’ Slk. doba 1. czas, epoka ‘time, era, period’ 2. okres, trwanie ‘time, duration’ | map |
| Pol. dywan Slk. koberec ‘carpet’ Slk. diván Pol. kanapa `settee, sofa’ | map |
| Pol. gad Slk. plaz ‘reptile’ Slk. had Pol. wąż ‘snake’ | map |
| Pol. góra Slk. hora ‘mountain’ Slk. hora 1. góra ‘mountain’ 2. las ‘forest’ | map |
| Pol. chandra Slk. smútok, vzdor ‘sadness, irritation‘ Slk. handra Pol. szmata ‘rag‘ | map |
| Pol. jagoda Slk. plod ‘berry’ Slk. jahoda Pol. truskawka ‘strawberry’ | map |
| Pol. kraj Slk. územie, krajina ‘country’ 2. kraj ‘edge’ Slk. kraj 1. brzeg, (s)kraj ‘edge’ 2. okolica ‘region’ | map |
| Pol. krzesło Slk. stolička ‘chair’ Slk. kreslo Pol. fotel ‘armchair’ | map |
| Pol. list Slk. list ‘letter’ Slk. list 1. list ‘letter’ 2. arkusz ‘sheet of paper’ 3. liść ‘leaf’ | map |
| Pol. listopad 1. listopád (poetic) ‘falling of leaves’ 2. november ‘November’ Slk. listopád (poetic) Pol. listopad ‘falling of leaves’ | map |
| Pol. mąż Slk. muž ‘husband’ Slk. muž 1. mąż ‘husband’ 2. mężczyzna ‘man’ | map |
| Pol. nagły Slk. náhly ‘sudden’ Slk. náhly 1. nagły ‘sudden’ 2. porywczy ‘vehement, hasty’ | map |
| Pol. napad 1. útok ‘attack’ 2. záchvat ‘outburst’ Slk. nápad Pol. pomysł ‘idea’ | map |
| Pol. pamiętnik Slk. denník ‘diary’ Slk. pamätník Pol. pomnik ‘monument’ | map |
| Pol. para 1. para ‘steam’ 2. pár ‘pair’ 3. niekoľko, (zo)pár (coll.) ‘a couple of, some’ Slk. para Pol. para ‘steam’ | map |
| Pol. płaz Slk. obojživelník ‘amphibian’ Slk. plaz Pol. gad ‘reptile’ | map |
| Pol. pokój 1. pokoj ‘peace’ 2. izba ‘room’ Slk. pokoj 1. pokój ‘peace’ 2. spokój ‘quiet’ | map |
| Pol. pokuta 1. pokánie ‘penance’ Slk. pokuta 1. kara ‘penalty’ | map |
| Pol. północ 1. polnoc ‘midnight’ 2. sever ‘north’ Slk. polnoc Pol. północ ‘midnight’ | map |
| Pol. południe 1. poludnie ‘noon’ 2. juh ‘south’ Slk. poludnie Pol. południe ‘noon’ | map |
| Pol. powieść Slk. román ‘novel’ Slk. povesť 1. opinia, reputacja ‘fame, reputation’ 2. podanie, legenda ‘legend’ | map |
| Pol. prosto 1. proste ‘simple, simply’ 2. priamo ‘straight on’ Slk. proste Pol. prosto ‘simple, simply’ | map |
| Pol. pyszny 1. hrdý ‘proud’ 2. výborný ‘excellent’ Slk. pyšný Pol. dumny ‘proud’ | map |
| Pol. rzecz Slk. vec ‘matter’ Slk. reč Pol. mowa ‘speech’ | map |
| Pol. sad Slk. ovocná záhrada ‘orchard’ Slk. sad Pol. ogród ‘garden’ | map |
| Pol. samochód dostawczy skrzyniowy Slk. valník ‘dropside (van)’ Slk. skriňová dodávka Pol. furgon ‘panel van’ | map |
| Pol. sok Slk. šťava ‘juice’ Slk. sok Pol. rywal ‘rival’ | map |
| Pol. słoweński Slk. slovinský ‘Slovenec’ Slk. slovenský Pol. słowacki ‘Slovak’ | map |
| Pol. stolica Slk. hlavné mesto ‘capital’ Slk. stolica 1. krzesło ‘chair’ 2. wydaliny, kał ‘faeces’ 3. władza, organ władzy ‘authority’ | map |
| Pol. strona 1. strana ‘side’ 2. strana ‘page’ Slk. strana 1. strona ‘side’ 2. stronica ‘page’ 3. partia, stronnictwo ‘political party’ | map |
| Pol. suknia Slk. šaty ‘a dress’ Slk. sukňa Pol. spódnica ‘a skirt’ | map |
| Pol. szukać Slk. hľadať ‘to look/seek for’ Slk. šukať Pol. pierdolić, ruchać ‘to fuck’ | map |
| Pol. wiec Slk. schôdzka, zhromaždenie ‘assembly’ Slk. vec Pol. rzecz ‘matter, thing’ | map |
| Pol. wieść Slk. správa ‘message’ Slk. vec Pol. rzecz ‘matter’ | map |
| Pol. wróg Slk. nepriateľ ‘enemy’ Slk. vrah Pol. morderca ‘murderer’ | map |
| Pol. zachód 1. západ ‘west’ 2. západ ‘sunset’ 3. námaha, úsilie ‘trouble, effort’ Slk. záchod Pol. toaleta ‘toilet’ | map |
| Pol. zawsze Slk. vždy ‘always’ Slk. zavše Pol. czasami ‘sometimes’ | map |
| Pol. żona Slk. žena ‘wife’ Slk. žena 1. żona ‘wife’ 2. kobieta ‘woman’ | map |
| Pol. żyto Slk. žito, raž ‘rye’ Slk. žito 1. żyto ‘rye’ 2. pszenica ‘wheat’ | map |
* More Polish-Slovak false friends:
* M. Pančiková. Zradné slová v poľštine a slovenčine: Lexikológia poľského jazyka. Bratislava 1993.
* For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.
* You can help!
* Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?
* Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.