# Persian/Lesson 16

| | فارسی (‹fârsi›, “Persian”) Learn the Persian language Contents • Introduction Persian Alphabet lessons: 1 ( ۱ ) • 2 ( ۲ ) • 3 ( ۳ ) • 4 ( ۴ ) Elementary grammar: 5 ( ۵ ) • 6 ( ۶ ) • 7 ( ۷ ) • 8 ( ۸ ) • 9 ( ۹ ) 10 ( ۱۰ ) • 11 ( ۱۱ ) • 12 ( ۱۲ ) • 13 ( ۱۳ ) • 14 ( ۱۴ ) • 15 ( ۱۵ ) Intermediate: 16 ( ۱۶ ) • 17 ( ۱۷ ) • 18 ( ۱۸ ) • 19 ( ۱۹ ) • 20 ( ۲۰ ) 21 ( ۲۱ ) • 22 ( ۲۲ ) • 23 ( ۲۳ ) • 24 ( ۲۴ ) • 25 ( ۲۵ ) • 26 ( ۲۶ ) Advanced: Appendix: Alphabet • Glossary • Handwriting |
| To continue, your computer must display Persian. The box below should show these Persian letters on the far right: ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی If they are different or in the wrong order, see Persian Computing. |||
In this lesson, you will learn the past perfect tense.

## Dialogue: ... ‹...›

... and... are talking....
| X: | ‹...› “...” | ... Missing audio. If you are fluent in Persian, record and upload your voice. | ...: |
| Y: | ‹...› “...” | ... Missing audio. If you are fluent in Persian, record and upload your voice. | ...: |
Explanation
    ... and ....
Vocabulary
* {{{1}}} ‹{{{2}}}› IPA: [[:Media:fa-{{{1}}}.ogg|{{{3}}}]]

## Past perfect tense

* ‹bud› (“he/she had written”)
| | | “the door of the house” | “the door of the house” | “the door of the house” | “the door of the house” | “the door of the house” | “the door of the house” | “the door of the house” | “the door of the house” | “the door of the house” |
| | در خانه | در خانه | در خانه | در خانه | در خانه | در خانه | در خانه | در خانه | در خانه | در خانه |
| | نوشته | بود | | | | | | | | |
| ← | ‹nevešte› | ‹bud› | | | | | | | | |
| ← | “written” | “(he/she) had” | | | | | | | | |
In spoken Persian, /-e/ of the past participle elides with the copular clitic, making the past perfect sound like the simple past in all but the third singular, where the final /-e/ is still pronounced.

## Exercises

Past perfect tense:(To check your answers, click “[show ▼]”.) :
1. Translate the following sentences into English: :
2. Using the vocabulary below make 5 simple sentences in the past perfect tense: :
{{{1}}}  ‹{{{2}}}› IPA:  [[:Media:fa-{{{1}}}.ogg|{{{3}}}]] :

## Review

In this lesson, you learned the past perfect tense.
| Core vocabulary: {{{1}}} ‹{{{2}}}› IPA: [[:Media:fa-{{{1}}}.ogg|{{{3}}}]] درس16 -les 16 تميز لاله - tulp ook meisjesnaam شاخه - tak گلدان - plant پژمرده - verlept لانه - kooi, nest ژاله - Jaleh meisjesnaam گفت - hij zegt گفتن - zeggen ليوان - glas(als in wijnglas) زياد - veel كم - weinig درخت - boom تميز - schoen كثيف - vies فهميدن - weten روز - dag زيبا - mooi دادن - geven كلاس - klas جوجه - kuiken ژاله و لا له دوست هستند - Jaleh en Laleh zijn vriendinnen | ...s: {{{1}}} ‹{{{2}}}› IPA: [[:Media:fa-{{{1}}}.ogg|{{{3}}}]] ژاله گل كاشت در گلدان - Jaleh zet de bloem in een vaas و به گلدان آب داد - Ze geeft met de gieter water اگر به گل آب ندهيم خشگ وپژمرده مي شود - Als jullie plant geen water geven, dan wordt hij geel en verlept hij لاله ليوان دارد وبا آن آب مي خورد - Laleh heeft een glas en drinkt daar water uit در خانه اكرم درخت بزرگي است - dichtbij het huis Akram is een grote boom ودر بالاي درخت لانه كنجشك است - en bovenin de boom is een nest van een spreeuw تكليف خانه - Huiswerk - جمله بسازيد ـ خشك - جوجه - درخت - Zin maken فعل بسازيد كثيف كردن - فهميدن تميز كردن - werkwoord vervoegen | ...s: {{{1}}} ‹{{{2}}}› IPA: [[:Media:fa-{{{1}}}.ogg|{{{3}}}]] |

## Next: Lesson 17 ( ۱۷ ), Comparative and superlative adjectives

Continue to Lesson 17 ( ۱۷ ), Comparative and superlative adjectives >>
* Contents • Introduction
* Persian Alphabet lessons: 1 ( ۱ ) • 2 ( ۲ ) • 3 ( ۳ ) • 4 ( ۴ )
* Elementary grammar: 5 ( ۵ ) • 6 ( ۶ ) • 7 ( ۷ ) • 8 ( ۸ ) • 9 ( ۹ )
* 10 ( ۱۰ ) • 11 ( ۱۱ ) • 12 ( ۱۲ ) • 13 ( ۱۳ ) • 14 ( ۱۴ ) • 15 ( ۱۵ )
* Intermediate: 16 ( ۱۶ ) • 17 ( ۱۷ ) • 18 ( ۱۸ ) • 19 ( ۱۹ ) • 20 ( ۲۰ )
* 21 ( ۲۱ ) • 22 ( ۲۲ ) • 23 ( ۲۳ ) • 24 ( ۲۴ ) • 25 ( ۲۵ ) • 26 ( ۲۶ )
* Advanced:
* Appendix: Alphabet • Glossary • Handwriting
This section of the Persian Language Wikibook is a stub. You can help Wikibooks by expanding it. (See the Persian course Planning page.)