# False Friends of the Slavist/Ukrainian-Croatian
## Українська мова — Hrvatski jezik

| Ukr. ? Cr. papa! ‘bye-bye!’ Cr. papa 1. папа! ‘bye-bye!’ 2. ? ‘the Pope’ | map |
| Ukr. білизна 1. bjelina ‘whiteness’ 2. rublje, veš ‘linen, laundry’ Cr. bjelina Ukr. білизна ‘whiteness’ | map |
| Ukr. брак 1. mana ‘defect, flaw’ 2. ološ, deficitna roba ‘rejects, refuse, waste’ 3. nedostatak ‘lack, want, shortage’ Cr. brak Ukr. шлюб ‘marriage’ | map |
| Ukr. ворог Cr. neprijatelj ‘enemy’ Cr. vrag Ukr. чорт ‘devil, demon’ | map |
| Ukr. говір Cr. dijalekt ‘dialect’ Cr. govor Ukr. мова, промова ‘speech’ | map |
| Ukr. година 1. sat ‘hour’ 2. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’ Cr. godina Ukr. рік ‘year’ | map |
| Ukr. грати 1. igrati ‘to play (a game)’ 2. svirati ‘to play (music)’ Cr. igrati Ukr. грати ‘to play (a game)’ | map |
| Ukr. двірець Cr. kolodvor ‘railway station’ Cr. dvorac Ukr. палац ‘palace’ | map |
| Ukr. додатний Cr. pozitivan ‘positive’ Cr. dodatni Ukr. додатковий ‘additional’ | map |
| Ukr. живіт Cr. trbuh ‘belly, body’ Cr. život Ukr. життя ‘life’ | map |
| Ukr. жито Cr. raž ‘rye’ Cr. žito Ukr. збіжжя ‘grain, cereals, (Br.) corn’ | map |
| Ukr. жінка Cr. žena ‘woman’ Cr. žena 1. жінка ‘woman’ 2. дружина ‘wife’ | map |
| Ukr. край 1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘end’ 3. kraj ‘region’ 4. zemlja, država ‘country’ Cr. kraj 1. край ‘edge’ 2. край ‘end’ 3. край ‘region’ | map |
| Ukr. липень Cr. srpanj ‘July’ Cr. lipanj Ukr. червень ‘June’ | map |
| Ukr. лист 1. list ‘sheet of paper’ 2. list ‘leaf’ 3. pismo ‘letter’ Cr. list 1. лист ‘sheet of paper’ 2. лист ‘leaf’ | map |
| Ukr. листопад 1. listopad ‘falling of leaves’ 2. studeni ‘November’ Cr. listopad 1. листопад ‘falling of leaves’ 2. жовтень ‘October’ | map |
| Ukr. любити Cr. ljubiti ‘to like’ Cr. ljubiti 1. любити ‘to like’ 2. кохати ‘to love’ 3. цілувати ‘to kiss’ | map |
| Ukr. меч Cr. mač ‘sword’ Cr. meč Ukr. матч ‘match, game’ | map |
| Ukr. муж 1. muž ‘husband’ 2. muškarac ‘man’ Cr. muž Ukr. муж, чоловік ‘husband’ | map |
| Ukr. наглий 1. nagao ‘sudden’ 2. bezočan, bezobrazan ‘naughty’ Cr. nagao 1. наглий ‘sudden’ 2. різкий, поспішний ‘vehement, hasty’ | map |
| Ukr. направо Cr. desno ‘to the right’ Cr. pravo Ukr. прямо ‘straight on’ | map |
| Ukr. овочі Cr. povrće ‘vegetables’ Cr. voće Ukr. фрукти ‘fruits’ | map |
| Ukr. пара 1. para ‘steam’ 2. par ‘pair’ 3. nekoliko ‘a couple of, some’ Cr. para Ukr. пара ‘steam’ | map |
| Ukr. південь Cr. jug ‘south’ Cr. podne Ukr. полудень ‘noon’ | map |
| Ukr. північ 1. ponoć ‘midnight’ 2. sjever ‘north’ Cr. ponoć Ukr. північ ‘midnight’ | map |
| Ukr. повість Cr. roman ‘novel’ Cr. povijest Ukr. історія ‘history’ | map |
| Ukr. просто 1. prosto ‘simple, simply’ 2. pravo ‘straight on’ Cr. prosto Ukr. просто ‘simple, simply’ | map |
| Ukr. професор Cr. profesor ‘professor’ Cr. profesor 1. професор ‘professor’ 2. викладач ‘university teacher’ 3. викладач ‘secondary school teacher ’ | map |
| Ukr. річ Cr. stvar ‘matter’ Cr. riječ Ukr. слово ‘word’ | map |
| Ukr. родина Cr. porodica ‘family’ Cr. rodbina Ukr. рідня ‘relations’ | map |
| Ukr. руський Cr. istočnoslavenski ‘Ruthenian, East Slavic’ Cr. ruski Ukr. російський ‘Russian’ | map |
| Ukr. серпень Cr. kolovoz ‘August’ Cr. srpanj Ukr. липень ‘July’ | map |
| Ukr. склад 1. skladište ‘storehouse’ 2. sastav ‘composition’ 3. vrsta, karakter ‘turn, habit, mentality’ 4. građa tijela, rast ‘body, constitution’ 5. slog ‘syllable’ Cr. sklad Ukr. згода, гармонія ‘harmony’ | map |
| Ukr. слово Cr. riječ ‘word’ Cr. slovo Ukr. буква, літера ‘letter (of the alphabet)’ | map |
| Ukr. сто Cr. sto ‘a hundred’ Cr. sto 1. сто ‘a hundred’ 2. стіл ‘table’ | map |
| Ukr. столиця Cr. glavni grad ‘capital’ Cr. stolica Ukr. стілець ‘chair’ | map |
| Ukr. сторона Cr. strana ‘side’ Cr. strana 1. сторона ‘side’ 2. сторінка ‘page’ | map |
| Ukr. травень Cr. svibanj ‘May’ Cr. travanj Ukr. квітень ‘April’ | map |
| Ukr. шина 1. šina ‘rail’ 2. guma ‘tyre’ Cr. šina Ukr. шина ‘rail’ | map |
* For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.
* You can help!
* Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?
* Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.