# False Friends of the Slavist/Russian-Slovak
## Русский язык — Slovenčina

| R. враг Slk. nepriateľ ‘enemy’ Slk. vrah R. убийца ‘murderer’ | map |
| R. выход Slk. východ ‘exit’ Slk. východ 1. выход ‘exit’ 2. восток ‘east’ | map |
| R. година Slk. hodina, čas ‘time, hour (poet.)’ Slk. hodina 1. година ‘time, hour (poet.)’ 2. час ‘hour’ | map |
| R. гора Slk. hora ‘mountain’ Slk. hora 1. гора ‘mountain’ 2. лес ‘forest’ | map |
| R. жена Slk. žena ‘wife’ Slk. žena 1. жена ‘wife’ 2. женщина ‘woman’ | map |
| R. живот 1. brucho ‘belly, body’ 2. život ‘life’ Slk. život R. живот (arch.), жизнь ‘life’ | map |
| R. жито Slk. obilie, zbožie ‘grain, cereals, (Br.) corn’ Slk. žito 1. рожь ‘rye’ 2. пшеница ‘wheat’ | map |
| R. заход Slk. západ ‘sunset’ Slk. záchod R. туалет ‘toilet’ | map |
| R. красный Slk. červený ‘red’ Slk. krásny R. красивый ‘beautiful’ | map |
| R. лист 1. list ‘sheet of paper’ 2. list ‘leaf’ Slk. list 1. лист ‘sheet of paper’ 2. лист ‘leaf’ 3. письмо ‘letter’ | map |
| R. матка 1. maternica ‘womb, uterus’ 2. samička ‘dam, female animal’ Slk. matka R. 1.мать ‘mother’ 2.гайка ‘nut’ | map |
| R. лук 1. cibuľa ‘onion’ 2. luk ‘bow (for arrows)’ Slk. luk R. лук ‘bow (for arrows)’ | map |
| R. мрак Slk. tma ‘darkness’ Slk. mrak R. облако ‘cloud’ | map |
| R. муж Slk. muž ‘husband’ Slk. muž 1. муж ‘husband’ 2. мужчина ‘man’ | map |
| R. наглый Slk. bezočivý, drzý ‘naughty’ Slk. náhly 1. внезапный ‘sudden’ 2. резкий, поспешный ‘vehement, hasty’ | map |
| R. неделя Slk. týždeň ‘week’ Slk. nedeľa R. воскресенье ‘Sunday’ | map |
| R. овощи Slk. zelenina ‘vegetables’ Slk. ovocie R. фрукты ‘fruits’ | map |
| R. пара 1. pár ‘pair’ 2. niekoľko ‘a couple of, some’ Slk. para R. пар ‘steam’ | map |
| R. повесть Slk. krátky román ‘novelette’ Slk. povesť 1. звание ‘fame, reputation’ 2. сказание, былина ‘legend’ | map |
| R. покой 1. pokoj ‘quiet’ 2. izba ‘room’ Slk. pokoj 1. покой ‘quiet’ 2. мир ‘peace’ | map |
| R. родина Slk. vlasť, otčina ‘motherland, home region’ Slk. rodina R. семья ‘family’ | map |
| R. словенский Slk. slovinský ‘Slovene’ Slk. slovenský R. словацкий ‘Slovak’ | map |
| R. столица Slk. hlavné mesto ‘capital’ Slk. stolica R. стул ‘chair’ | map |
| R. страна Slk. územie, krajina ‘country’ Slk. strana 1. сторона ‘side’ 2. страница ‘page’ 3. партия ‘political party’ | map |
| R. час Slk. hodina ‘hour’ Slk. čas R. время ‘time’ | map |
| R. ягода Slk. jahoda ‘berry’ Slk. jahoda 1. ягода ‘berry’ 2. земляника, клубника ‘strawberry’ | map |
| R. вонять Slk. páchnuť ‘stench’ Slk. voňať R. пахнуть ‘smell sweet’ | map |
| R. пахнуть Slk. voňať ‘smell sweet’ Slk. páchnuť R. вонять ‘stench’ | map |
* More Russian-Slovak false friends:
* Ложные друзья переводчика. // Словацко-русский словарь. http://www.slovnik.org/cgi-bin/main/main.pl/ru/00005/n/ [800+ pairs].
* For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.
* You can help!
* Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?
* Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.