# False Friends of the Slavist/Russian-Croatian
## Русский язык — Hrvatski jezik

| R. баба 1. baba ‘old woman’ 2. baba ‘pejorative of a woman’ Cr. baba Cr. babuška 1. баба ‘old woman, pejorative of a woman’ 2. бабушка ‘grandmother’ (in Dalmatia normal, elsewhere pejorative) R. матрёшка ‘baboushka (figurine)’ | map |
| R. банка 1. kutija, konzerva ‘(Br.) tin, (Am.) can’ 2. prud, sprud ‘sandbank’ Cr. banka R. банк ‘bank, credit bank’ | map |
| R. более Cr. više ‘more’ Cr. bolje R. лучше ‘better’ | map |
| R. брак 1. brak ‘marriage’ 2. mana ‘defect, flaw’ 3. ološ, deficitna roba ‘rejects, refuse, waste’ Cr. brak R. брак ‘marriage’ | map |
| R. вещь Cr. stvar ‘matter’ Cr. vješt R. ловкий ‘clever’ | map |
| R. вещь Cr. stvar ‘matter, thing’ Cr. već R. уже ‘already’ | map |
| R. враг Cr. neprijatelj ‘enemy’ Cr. vrag R. чёрт ‘devil, demon’ | map |
| R. вредный Cr. štetan ‘harmful’ Cr. vrijedan R. ценный ‘precious’ | map |
| R. время Cr. vrijeme ‘time’ Cr. vrijeme Cr. pagóda 1. время ‘time’ 2. пого́да ‘weather’ R. па́года ‘pagoda’ | map |
| R. говор 1. dijalekt ‘dialect’ 2. govorkanje ‘talking’ Cr. govor R. речь ‘speech’ | map |
| R. година Cr. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’ Cr. godina R. год ‘year’ | map |
| R. грудастая Cr. s velikim grudima ‘big-breasted’ Cr. grudast R. зернистый, гранулёзный ‘granular’ | map |
| R. дева Cr. djeva ‘maiden’ Cr. deva R. верблюд ‘camel’ | map |
| R. доить Cr. musti ‘to milk’ Cr. dojiti 1. кормить грудью ‘to breast-feed’ 2. кормить грудью ‘to suckle’ | map |
| R. жена Cr. žena ‘wife’ Cr. žena 1. жена ‘wife’ 2. женщина ‘woman’ | map |
| R. живот 1. trbuh ‘belly, body’ 2. život ‘life’ Cr. život R. живот (arch.), жизнь ‘life’ | map |
| R. завод Cr. tvornica ‘factory, works’ Cr. zavod R. заведение ‘institute’ | map |
| R. заход Cr. zalazak ‘sunset’ Cr. zahod R. туалет ‘toilet’ | map |
| R. играть 1. igrati ‘to play (a game)’ 2. glumiti ‘to play (theatre)’ 3. svirati ‘to play (music)’ Cr. igrati R. играть ‘to play (a game)’ | map |
| R. искусство 1. umjetnost ‘art’ 2. vještina ‘skill’ Cr. iskustvo R. опыт ‘experience’ | map |
| R. кал Cr. izmetine ‘faeces, excrement’ Cr. kal R. грязь ‘dirt, mud’ | map |
| R. ковчег Cr. (Noemova) lađa ‘(Noah&#146;s) Ark’ Cr. kovčeg 1. чемодан ‘suitcase’ 2. сундук, ларь ‘trunk, box, chest’ | map |
| R. колёса Cr. kola ‘wheels’ Cr. kola 1. колёса ‘wheels’ 2. телега ‘car, cart’ 3. автомобиль ‘motorcar’ | map |
| R. корица Cr. cimet ‘cinnamon’ Cr. korica R. корка ‘crust’ | map |
| R. край 1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘region’ Cr. kraj 1. край ‘edge’ 2. край ‘region’ 3. конец ‘end’ | map |
| R. куча Cr. hrpa, gomila ‘heap’ Cr. kuća R. дом ‘house’ | map |
| R. лекарство Cr. lijek ‘medicament’ Cr. ljekarstvo R. медицина ‘medical science’ (dated) | map |
| R. лень Cr. lijenost ‘laziness’ Cr. lijen R. ленивый ‘lazy’ | map |
| R. лето 1. ljeto ‘summer’ 2. godina (30 godina) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Cr. ljeto R. лето ‘summer’ | map |
| R. листопад Cr. listopad ‘falling of leaves’ Cr. listopad 1. октябрь ‘October’ 2. листопад ‘falling of leaves’ (rare) | map |
| R. лицо 1. lice ‘face’ 2. osoba ‘person’ Cr. lice R. лицо ‘face’ | map |
| R. луг Cr. livada ‘meadow’ Cr. lug 1. лес ‘forest’ 2. лесок ‘grove’ | map |
| R. любить 1. ljubiti ‘to love’ 2. ljubiti ‘to like’ Cr. ljubiti 1. целовать ‘to kiss’ 2. любить (poetic) ‘to love’ | map |
| R. люлька 1. lula ‘tobacco pipe’ 2. kolijevka ‘cradle’ Cr. lula R. люлька (rare), трубка ‘tobacco pipe’ | map |
| R. майка Cr. potkušulja ‘gym shirt’ Cr. majka R. мать ‘mother’ | map |
| R. машина 1. mašina ‘machine’ 2. auto ‘car’ Cr. mašina 1. машина, мотор ‘machine’ 2. паровоз ‘locomotion’ | map |
| R. местный Cr. mjesni ‘local’ Cr. mesni R. мясной ‘of meat’ | map |
| R. меч Cr. mač ‘sword’ Cr. meč R. матч ‘match, game’ | map |
| R. мир 1. mir ‘peace’ 2. mir ‘quiet, stillness’ 3. svijet ‘world’ 4. seoska općina ‘hist. municipality, parish, commune’ Cr. mir 1. мир ‘peace’ 2. мир, покой ‘quiet, stillness’ | map |
| R. мразь 1. ološ, gad, izrod ‘scumbag, bad person’ 2. ološ ‘scum (collectively)’ Cr. mraz R. заморозки ‘ground frost’ | map |
| R. наглый Cr. bezočan, bezobrazan ‘rude, cheeky’ Cr. nagao 1. внезапный ‘sudden’ 2. резкий, поспешный ‘vehement, hasty’ 3. агрессивный ‘aggressive’ | map |
| R. направо Cr. desno ‘to the right’ Cr. pravo R. прямо ‘straight on’ | map |
| R. правда Cr. istina ‘truth’ Cr. pravda Cr. pravosuđe R. справедливост, правосудие ‘justice’ R. правосудие, юстиция ‘court system, judiciary’ | map |
| R. неделя Cr. tjedan, sedmica ‘week’ Cr. nedjelja R. воскресенье ‘Sunday’ | map |
| R. образ 1. slika ‘picture, painting’ 2. način ‘manner’ Cr. obraz 1. щека ‘cheek’ 2. лицо ‘face’ | map |
| R. овощи Cr. povrće ‘vegetables’ Cr. voće R. фрукты ‘fruits’ | map |
| R. писать Cr. pišati ‘to pee’ Cr. pisati R. писать ‘to write’ | map |
| R. память 1. pamćenje ‘memory’ 2. memorija ‘computer memory’ Cr. pamet R. разум ‘reason, intellect’ | map |
| R. папа 1. tata ‘dad’ 2. papa ‘the Pope’ Cr. papa 1. папа римский ‘the Pope’ 2. пока! ‘bye-bye!’ | map |
| R. пара 1. par ‘pair’ 2. nekoliko ‘a couple of, some’ Cr. para R. пар ‘steam’ | map |
| R. пепельница Cr. pepeljara ‘ash-tray’ Cr. Pepelnica R. среда на первой неделе великого поста ‘Ash Wednesday’ | map |
| R. Петроград Cr. Petrograd ‘Petrograd (1914-1924)’ Cr. Petrograd 1. Петроград ‘Petrograd (1914-1924)’ 2. Санкт-Петербург ‘St. Petersburg (until 1914 and since 1991)’ | map |
| R. писец Cr. pisar ‘scribe’ Cr. pisac R. писатель ‘writer’ | map |
| R. письмо Cr. pismo ‘letter’ Cr. pismo 1. письмо ‘letter’ 2. письменность ‘script (Latin, Cyrillic...)’ 3. шрифт, почерк ‘font, handwriting’ | map |
| R. плоть Cr. put ‘complexion’ Cr. plot R. забор ‘fence’ | map |
| R. пословица Cr. poslovica 'proverb' Cr. poslovnica R. офис ‘office’ | map |
| R. повесть Cr. kratki roman, povjestica ‘novelette’ Cr. povijest R. история ‘history’ | map |
| R. погань Cr. ološ, izrod ‘rabble, riff-raff’ Cr. pogan 1. noun - язычник ‘pagan’ (dialectal inflection, standard is poganin) 2. adj. - сволочной (regional) | map |
| R. под Cr. pod ‘under’ Cr. pod 1. под ‘under’ 2. пол ‘floor, ground’ | map |
| R. понос Cr. proljev ‘diarrhoea’ Cr. ponos R. гордость ‘pride’ | map |
| R. простак Cr. glupan ‘fool, stupid’ Cr. prostak R. сквернослов ‘foul-mouthed person’ | map |
| R. профессор Cr. profesor ‘professor’ Cr. profesor 1. профессор ‘professor’ 2. преподаватель ‘university teacher’ 3. преподаватель ‘secondary school teacher’ | map |
| R. пучина Cr. ponor, bezdan ‘abyss’ Cr. pučina R. открытое море ‘open sea’ | map |
| R. пушка Cr. top ‘canon’ Cr. puška R. ружьё, винтовка ‘rifle’ | map |
| R. речь Cr. govor ‘speech’ Cr. riječ R. слово ‘word’ | map |
| R. родина Cr. domovina ‘motherland, home region’ Cr. rodbina R. родственники ‘relations, relatives’ | map |
| R. рок Cr. udes, kob ‘destiny, fate’ Cr. rok R. срок ‘fixed time, set term, deadline’ | map |
| R. русый Cr. plavokos ‘blond, fair’ Cr. rus R. рыжеватый, рыжий ‘sandy, red’ | map |
| R. с утра Cr. ujutro ‘in the morning’ Cr. sutra R. завтра ‘tomorrow’ | map |
| R. сад Cr. vrt, bašta ‘garden’ Cr. sad R. теперь, сейчас ‘now’ | map |
| R. свет 1. svijet ‘world’ 2. svijetlo ‘light’ Cr. svijet R. мир свет ‘world‘ | map |
| R. синий Cr. tamno plav ‘dark blue’ Cr. sinji R. сизый, сероватый ‘grey-blue, greyish’ | map |
| R. склад 1. skladište ‘storehouse’ 2. vrsta, karakter ‘turn, habit, mentality’ 3. građa tijela, rast ‘body, constitution’ 4. slog ‘syllable’ Cr. sklad R. согласие, гармония ‘harmony’ | map |
| R. слово Cr. riječ ‘word’ Cr. slovo R. буква ‘letter (of the alphabet)’ | map |
| R. слушать Cr. slušati ‘to listen’ Cr. slušati 1. слушать ‘to listen’ 2. слышать ‘to hear’ | map |
| R. столица Cr. glavni grad ‘capital’ Cr. stolica 1. стул ‘chair’ 2. стул, кал ‘stool (feces)’ | map |
| R. страна Cr. zemlja, država ‘country’ Cr. strana 1. сторона ‘side’ 2. страница ‘page’ 3. чужая ‘page’ (adj. fem.) | map |
| R. студень Cr. drhtalica; reg.: hladetina, sulc ‘jelly’ Cr. studeni R. ноябрь ‘November’ | map |
| R. трудный Cr. težak ‘hard’ Cr. trudan 1. усталый ‘tired’ 2. беременная ‘pregnant’ | map |
| R. труп 1. lešina ‘carcass (of an animal)’ 2. truplo, leš, mrtvac ‘dead body (human)’ Cr. trup 1. туловище ‘trunk, body’ 2. корпус ‘hull, body of a ship’ 3. фюселяж ‘airplane fuselage’ 3. ствол (дерева) ‘trunk (of a tree)’ | map |
| R. туча Cr. oblak ‘rainy cloud’ Cr. tuča R. град ‘hail’ | map |
| R. холод Cr. hladnoća, studen, zima ‘cold(ness)’ Cr. hlad 1. прохлада ‘coolness’ 2. тень ‘shadow’ | map |
| R. чек 1. ček ‘cheque’ 2. račun ‘sales slip’ Cr. ček R. чек ‘cheque’ | map |
| R. читать 1. čitati ‘to read’ 2. recitirati ‘to recite’ Cr. čitati R. читать ‘to read’ | map |
| R. шина Cr. guma ‘tyre’ Cr. šina R. рельс ‘rail’ | map |
| R. шкаф Cr. ormar ‘cupboard’ Cr. škaf R. ушат, чан ‘tub, vat’ | map |
| R. штука Cr. komad ‘piece’ Cr. štuka R. щука ‘pike’ | map |
| R. ягода Cr. boba ‘berry’ Cr. jagoda R. земляника, клубника ‘strawberry’ | map |
* More Russian-Croatian false friends:
* Jovanka Čemerikić, Guy Imart, Victoria Tikhonova-Imart. Paronymes russo/serbo-croates ("amis" et "faux-amis"). Aix-en-Provence 1988.
* For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.
* You can help!
* Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?
* Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.