# False Friends of the Slavist/Polish-Croatian
## Język polski — Hrvatski jezik

| Pol. bańka Cr. kanta ‘container, can’ Cr. banka Pol. bank ‘bank, credit bank’ | map |
| Pol. bielizna Cr. rublje, veš ‘linen, laundry’ Cr. bjelina Pol. białość, biel ‘whiteness’ | map |
| Pol. brak 1. mana ‘defect, flaw’ 2. ološ, deficitna roba ‘rejects, refuse, waste’ 3. nedosta-tak ‘lack, want, shortage’ Cr. brak Pol. małżeństwo ‘marriage’ | map |
| Pol. droga Cr. cesta, put (24 sati) ‘road, streat’ Cr. droga Pol. używka ‘drug, narcotic’ | map |
| Pol. dodatni Cr. pozitivan ‘positive’ Cr. dodatni Pol. dodatkowy ‘additional’ | map |
| Pol. dworzec Cr. kolodvor ‘railway station’ Cr. dvorac Pol. pałac ‘palace’ | map |
| Pol. dworzec Cr. kolodvor ‘railway station’ Cr. dvorac Pol. pałac ‘palace’ | map |
| Pol. dynia Cr. tikva ‘pumpkin’ Cr. dinja Pol. melon ‘sweet melon’ | map |
| Pol. dywan Cr. tepih ‘carpet’ Cr. divan Pol. kanapa ‘settee, sofa’ | map |
| Pol. godzina 1. sat ‘hour’ 2. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’ Cr. godina Pol. rok ‘year’ | map |
| Pol. grać 1. igrati ‘to play (a game)’ 2. glumiti ‘to play (theatre)’ 3. svirati ‘to play (music)’ 4. plesati ‘to dance’ Cr. igrati Pol. grać ‘to play (a game)’ | map |
| Pol. grad Cr. tuča ‘hail’ Cr. grad Pol. miasto ‘town’ | map |
| Pol. gwar Cr. buka ‘noise’ Cr. govor Pol. mowa ‘speech’ | map |
| Pol. jagoda Cr. boba ‘berry’ Cr. jagoda Pol. truskawka ‘strawberry’ | map |
| Pol. je Cr. jede ‘eats’ Cr. je Pol. jest ‘is’ | map |
| Pol. jutro Cr. sutra ‘tomorrow’ Cr. jutro Pol. poranek ‘morning’ | map |
| Pol. koła Cr. kola ‘wheels’ Cr. kola 1. wóz ‘car, cart’ 3. samochód ‘motorcar’ (slang) 3. koła ‘wheels’ (Dalmatian) | map |
| Pol. kolonia/Kolonia 1. kolonija ‘colony’ 2. Köln ‘Cologne’ Cr. kolonija Pol. kolonia ‘colony’ | map |
| Pol. kraj Cr. zemlja, država ‘country’ Cr. kraj 1. brzeg, skraj ‘edge’ 2. koniec ‘end’ 3. okolica ‘region’ | map |
| Pol. ksiądz Cr. svećenik ‘priest’ Cr. knez Pol. książę (kniaź) ‘prince, duke’ | map |
| Pol. kuczka Cr. koliba, kućica ‘cabin, hut’ Cr. kučka suka ‘bitch’ | map |
| Pol. lato 1. ljeto ‘summer’ 2. godina ‘year’ Cr. ljeto Pol. lato ‘summer’ | map |
| Pol. leń Cr. lijenčina ‘idler, do-nothing’ Cr. lijen Pol. leniwy ‘lazy’ | map |
| Pol. lepiej Cr. bolje ‘better’ Cr. ljepše Pol. ładnej ‘more beautiful’ | map |
| Pol. lico 1. lice ‘face’ 2. obraz ‘cheek’ Cr. lice Pol. lico ‘face’ | map |
| Pol. lipiec Cr. srpanj ‘July’ Cr. lipanj Pol. czerwiec ‘June’ | map |
| Pol. list Cr. pismo ‘letter’ Cr. list 1. arkusz ‘sheet of paper’ 2. liść ‘leaf’ | map |
| Pol. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’ 2. studeni ‘November’ Cr. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’ 2. październik ‘October’ | map |
| Pol. lubić Cr. ljubiti ‘to like’ Cr. ljubiti 1. lubić ‘to like’ 2. kochać ‘to love’ 3. całować ‘to kiss’ | map |
| Pol. łuk Cr. luk ‘bow (weapon)’ Cr. luk 1. łuk ‘bow (weapon)’ 2. cebula ‘onion’ | map |
| Pol. luka Cr. prozorčić ‘hatch’ Cr. luka Pol. port ‘port’ | map |
| Pol. maszyna Cr. mašina ‘machine’ Cr. mašina 1. maszyna ‘machine’ 2. parowóz, lokomotywa ‘locomotion’ | map |
| Pol. mir 1. mir ‘peace’ 2. mir ‘quiet, stillness’ 3. ugled, poštovanje ‘authority, prestige’ Cr. mir 1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘peace’ 2. mir (arch.), spokój ‘quiet, stillness’ | map |
| Pol. na prawo Cr. desno ‘to the right’ Cr. pravo Pol. prosto ‘straight on’ | map |
| Pol. nagły Cr. nagao ‘sudden’ Cr. nagao 1. nagły ‘sudden’ 2. porywczy ‘vehement, hasty’ | map |
| Pol. obraz Cr. slika ‘picture, painting’ Cr. obraz 1. policzek, lico ‘cheek’ 2. lico ‘face’ | map |
| Pol. papa 1. papa! ‘bye-bye!’ 2. tata ‘dad’ 3. ljepenka ‘cardboard, pasteboard’ Cr. papa 1. papa! ‘bye-bye!’ 2. papież ‘the Pope’ | map |
| Pol. para 1. para ‘steam’ 2. par ‘pair’ 3. nekoliko ‘a couple of, some’ Cr. para Pol. para ‘steam’ | map |
| Pol. pisak Cr. pisaljka ‘pencil, crayon’ Cr. pisak Pol. ustnik, munsztuk ‘mouthpiece’ | map |
| Pol. pisarz 1. pisar ‘scribe’ 2. pisac ‘writer’ Cr. pisar Pol. pisarz ‘scribe’ | map |
| Pol. pismo 1. pismo ‘font, handwriting’ 2. spis ‘document’ Cr. pismo 1. pismo ‘font, handwriting’ 2. list ‘letter’ | map |
| Pol. piwnica Cr. podrum, konoba ‘cellar’ Cr. pivnica Pol. piwiarnia ‘pub’ | map |
| Pol. północ 1. ponoć ‘midnight’ 2. sjever ‘north’ Cr. ponoć Pol. północ ‘midnight’ | map |
| Pol. południe 1. podne ‘noon’ 2. jug ‘south’ Cr. podne Pol. południe ‘noon’ | map |
| Pol. popielniczka Cr. pepeljara ‘ash-tray’ Cr. Pepelnica Pol. popielec, środa popielcowa ‘Ash Wednesday’ | map |
| Pol. powieść Cr. roman ‘novel’ Cr. povijest Pol. historia ‘history’ | map |
| Pol. prosto 1. prosto ‘simple, simply’ 2. pravo ‘straight on’ Cr. prosto Pol. prosto ‘simple, simply’ | map |
| Pol. puszka Cr. kutija ‘(Br.) tin, (Am.) can’ Cr. puška Pol. karabin, broń ‘rifle’ | map |
| Pol. rano 1. ujutro ‘in the morning’ 2. jutro ‘morning’ Cr. rano Pol. wcześnie ‘early’ | map |
| Pol. ręcznik Cr. ručnik ‘towel’ Cr. rječnik Pol. słownik ‘dictionary’ | map |
| Pol. rodzina Cr. porodica ‘family’ Cr. rodbina Pol. pokrewieństwo ‘relations’ | map |
| Pol. rok Cr. godina ‘year’ Cr. rok Pol. termin, okres ‘fixed time, set term, deadline’ | map |
| Pol. ruski Cr. istočnoslavenski ‘Ruthenian, East Slavic’ Cr. ruski Pol. rosyjski ‘Russian’ | map |
| Pol. rzecz Cr. stvar ‘matter’ Cr. riječ Pol. słowo ‘word’ | map |
| Pol. sad Cr. voćnjak ‘orchard’ Cr. sad Pol. teraz ‘now’ | map |
| Pol. sierpień Cr. kolovoz ‘August’ Cr. srpanj Pol. lipiec ‘July’ | map |
| Pol. skład 1. skladište ‘storehouse’ 2. dućan ‘shop, store’ 3. sastav ‘composition’ Cr. sklad Pol. zgodność, harmonia ‘harmony’ | map |
| Pol. śliczna Cr. lijep ‘pretty, good looking’ Cr. slična Pol. podobny ‘similar’ | map |
| Pol. słowo Cr. riječ ‘word’ Cr. slovo Pol. litera ‘letter (of the alphabet)’ | map |
| Pol. sto Cr. sto ‘a hundred’ Cr. sto 1. sto ‘a hundred’ 2. stół ‘table’ | map |
| Pol. stolica Cr. glavni grad ‘capital’ Cr. stolica Pol. krzesło ‘chair’ | map |
| Pol. strona Cr. strana ‘side’ Cr. strana 1. strona ‘side’ 2. stronica ‘page’ | map |
| Pol. świat 1. svijet ‘world’ 2. vrlo daleko/dugo ‘very far/long’ Cr. savjet Pol. rada ‘council’ | map |
| Pol. sztuka 1. komad ‘piece’ 2. umjetnost ‘art’ Cr. štuka Pol. szczupak ‘pike’ | map |
| Pol. tęcza Cr. duga ‘rainbow’ Cr. tuča Pol. grad ‘hail’ | map |
| Pol. trudny Cr. težak ‘hard’ Cr. trudan 1. zmęczony ‘tired’ 2. w ciąży, brzemienna ‘pregnant’ | map |
| Pol. trup Cr. leš, mrtvac ‘dead body’ Cr. trup 1. tułów ‘trunk, body’ 2. pień (drzewa) ‘trunk (of a tree)’ 3. padlina, ścierwo ‘carcass (of an animal)’ | map |
| Pol. wiec Cr. skup, zbor ‘assembly’ Cr. već Pol. już ‘already’ | map |
| Pol. wiek 1. vijek ‘century’ 2. dob ‘age (of a person)’ 3. doba, epoha ‘age, epoch’ Cr. vijek Pol. wiek ‘century’ | map |
| Pol. wieść Cr. vijest ‘message’ Cr. vješt Pol. zręczny ‘clever’ | map |
| Pol. wredny 1. gadan, odvratan ‘nasty, repulsive’ 2. himben, lažan ‘insidious, deceitful’ Cr. vrijedan Pol. cenny, wartościowy ‘precious’ | map |
| Pol. wróg Cr. neprijatelj ‘enemy’ Cr. vrag Pol. czart ‘devil, demon’ | map |
| Pol. zachód 1. zapad ‘west’ 2. zalazak ‘sunset’ 3. muka, trud ‘trouble, effort’ Cr. zahod Pol. toaleta ‘toilet’ | map |
| Pol. zawód 1. poziv, zanimanje ‘occupation, profession, trade’ 2. razočarenje ‘disappointment’ Cr. zavod Pol. instytut ‘institute’ | map |
| Pol. żona Cr. žena, supruga ‘wife’ Cr. žena 1. żona ‘wife’ 2. kobieta ‘woman’ | map |
| Pol. żyto Cr. raž ‘rye’ Cr. žito Pol. zboże ‘grain, cereals, (Br.) corn’ | map |
| Pol. żywot 1. život ‘life’ 2. trbuh ‘belly, body’ Cr. život Pol. żywot, życie ‘life’ | map |
* More Polish-Croatian false friends:
* Danko Šipka (ed.). Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima. Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. Poznań 1999.
* Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. Katowice 1998.
* For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.
* You can help!
* Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?
* Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.