# Breton/Level 3/Lesson 5

Diviz / Fest-noz e Kemper
Conversation / Concert in Quimper
Yann : Demat, ni 'zo pevar ac'hanomp evit ar fest-noz.
Mirer: Mat, dek euro pep hini.
Yann: Komañset eo dija ?
Mirer: Ya, ne glevit ket ?
Yann: Geo !
Trouz ar music 'vez klevet paz int oc'h antreal.
Nolwenn: Startijenn 'zo!
Laouenna: Piv zo o kanañ ?
Lommig: Alan Stivell eo, ne anavezez ket anezhañ ?
Laouenna: Morse n'em boa gwelet anezhañ ! Plijus eo!
Nolwenn: Goude se e vo Kan ha diskan ha dañset e vo.
Laouenna: Yann, c'hoant ho peus da zañsal ?
Yann: Ya, med n'on ket gwall ampart.
Laouenna: Ne vern! Fentus e vo koulskoude.
Kan (eeun) / Song (simple)
First versionSecond version
Kavet t'eus da saout 'ta Yann ?
Kavet t'eus da saout 'ta Yann,
Kavet t'eus da saout 'ta ?
...Kavet t'eus da saout 'ta Yann,
Kavet t'eus da saout 'ta ?
N'em eus ket, n'em eus ket,
Gwelloc'h 'vit se 'm eus kavet !
...N'em eus ket, n'em eus ket,
Gwelloc'h 'vit se 'm eus kavet !
Petra t'eus kavet 'ta Yann,
Petra t'eus kavet 'ta ?
...Petra t'eus kavet 'ta Yann,
Petra t'eus kavet 'ta ?
Un neizh bihan 'barzh ar c'harzh,
Ha pevar uioù e-barzh.
...Un neizh bihan 'barzh ar c'harzh,
Ha pevar uioù e-barzh.
Petra 'ri gante 'ta Yann,
Petra 'ri gante 'ta ?
...Petra 'ri gante 'ta Yann,
Petra 'ri gante 'ta ?
Fritañ anezhe, fritañ anezhe,
'vit ma gwreg ha bugale.
...Fritañ anezhe, fritañ anezhe,
'vit ma gwreg ha bugale.
Pet (a) vugale t'eus 'ta Yann,
Pet (a) vugale t'eus 'ta ?
...Pet (a) vugale t'eus 'ta Yann,
Pet (a) vugale t'eus 'ta ?
Un ugent pe dregont,
Hep kontañ ar pezh 'zo da zont.
...Un ugent pe dregont,
Hep kontañ ar pezh 'zo da zont.
Kavet 'peus da saout 'ta Yann ?
Kavet 'peus da saout 'ta, Yannig,
Kavet 'peus da saout 'ta ?
...Kavet 'peus da saout 'ta, Yannig,
Kavet 'peus da saout 'ta ?
N'em eus ket, n'em eus ket,
Gwelloc'h 'geto 'm eus kavet !
...N'em eus ket, n'em eus ket,
Gwelloc'h 'geto 'm eus kavet !
Petra 'peus kavet 'ta, Yannig,
Petra 'peus kavet 'ta ?
...Petra 'peus kavet 'ta, Yannig,
Petra 'peus kavet 'ta ?
Un neizh pig, un neizh bran,
Hag un neizhig laouenan.
...Un neizh pig, un neizh bran,
Hag un neizhig laouenan.
Petra 'zo enno 'ta, Yannig,
Petra 'zo enno 'ta ?
...Petra 'zo enno 'ta, Yannig,
Petra 'zo enno 'ta ?
Ur vi ruz, ur vi gwenn,
Unan glas, unan melen.
...Ur vi ruz, ur vi gwenn,
Unan glas, unan melen.
Ro unan din-me 'ta, Yannig,
Ro unan din-me 'ta !
...Ro unan din-me 'ta, Yannig,
Ro unan din-me 'ta !
Ne rin ket, ne rin ket,
Ar re se 'zo 'vit ma gwreg.
...Ne rin ket, ne rin ket,
Ar re se 'zo 'vit ma gwreg.
Peseurt gwreg az peus 'ta, Yannig ?
Peseurt gwreg az peus 'ta ?
...Peseurt gwreg az peus 'ta, Yannig ?
Peseurt gwreg az peus 'ta ?
Unan vihan, unan vrav,
Hag unan a sav mintin atav.
...Unan vihan, unan vrav,
Hag unan a sav mintin atav.
Peseurt soubenn 'ra 'ta, Yannig ?
Peseurt soubenn 'ra 'ta ?
...Peseurt soubenn 'ra 'ta, Yannig ?
Peseurt soubenn 'ra 'ta ?
Soubenn pesk, soubenn fresk,
Soubenn vijil alies.
...Soubenn pesk, soubenn fresk,
Soubenn vijil alies.
Yannig an difouper neizhioù, kanaouenn savet gant Paotr Treoure, in Sonioù Feiz ha Breiz (w.d. 1930)
First versionSecond version
Now, did you find your cow, Yann ?
I didn't, I didn't,
I found better than that !
What did you find then Yann,
What did you find then ?
A small nest in the hedge,
And four eggs inside.
What will you with that, Yann,
What will you with that ?
Fritañ anezhe, fritañ anezhe,
'vit ma gwreg ha bugale.
...Fritañ anezhe, fritañ anezhe,
'vit ma gwreg ha bugale.
Pet (a) vugale t'eus 'ta Yann,
Pet (a) vugale t'eus 'ta ?
...Pet (a) vugale t'eus 'ta Yann,
Pet (a) vugale t'eus 'ta ?
Un ugent pe dregont,
Hep kontañ ar pezh 'zo da zont.
...Un ugent pe dregont,
Hep kontañ ar pezh 'zo da zont.
Kavet 'peus da saout 'ta Yann ?
Kavet 'peus da saout 'ta, Yannig,
Kavet 'peus da saout 'ta ?
...Kavet 'peus da saout 'ta, Yannig,
Kavet 'peus da saout 'ta ?
N'em eus ket, n'em eus ket,
Gwelloc'h 'geto 'm eus kavet !
...N'em eus ket, n'em eus ket,
Gwelloc'h 'geto 'm eus kavet !
Petra 'peus kavet 'ta, Yannig,
Petra 'peus kavet 'ta ?
...Petra 'peus kavet 'ta, Yannig,
Petra 'peus kavet 'ta ?
Un neizh pig, un neizh bran,
Hag un neizhig laouenan.
...Un neizh pig, un neizh bran,
Hag un neizhig laouenan.
Petra 'zo enno 'ta, Yannig,
Petra 'zo enno 'ta ?
...Petra 'zo enno 'ta, Yannig,
Petra 'zo enno 'ta ?
Ur vi ruz, ur vi gwenn,
Unan glas, unan melen.
...Ur vi ruz, ur vi gwenn,
Unan glas, unan melen.
Ro unan din-me 'ta, Yannig,
Ro unan din-me 'ta !
...Ro unan din-me 'ta, Yannig,
Ro unan din-me 'ta !
Ne rin ket, ne rin ket,
Ar re se 'zo 'vit ma gwreg.
...Ne rin ket, ne rin ket,
Ar re se 'zo 'vit ma gwreg.
Peseurt gwreg az peus 'ta, Yannig ?
Peseurt gwreg az peus 'ta ?
...Peseurt gwreg az peus 'ta, Yannig ?
Peseurt gwreg az peus 'ta ?
Unan vihan, unan vrav,
Hag unan a sav mintin atav.
...Unan vihan, unan vrav,
Hag unan a sav mintin atav.
Peseurt soubenn 'ra 'ta, Yannig ?
Peseurt soubenn 'ra 'ta ?
...Peseurt soubenn 'ra 'ta, Yannig ?
Peseurt soubenn 'ra 'ta ?
Soubenn pesk, soubenn fresk,
Soubenn vijil alies.
...Soubenn pesk, soubenn fresk,
Soubenn vijil alies.
Yannig an difouper neizhioù, kanaouenn savet gant Paotr Treoure, in Sonioù Feiz ha Breiz (w.d. 1930) :